|
|
[pic] | KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER |
|
[pic] | ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ |
|
|
Bruxelles, den 25.6.2008
|
Βρυξέλλες, 25.6.2008
|
|
KOM(2008) 394 endelig
|
COM(2008) 394 τελικό
|
|
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
|
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
|
|
"Tænk småt først" En "Small Business Act" for Europa
|
Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις Μια «Small Business Act» για την Ευρώπη
|
|
{SEK(2008) 2101}{SEK(2008) 2102}
|
{SEC(2008) 2101}{SEC(2008) 2102}
|
|
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET, EUROPA-PARLAMENTET, DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG OG REGIONSUDVALGET
|
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ, ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ
|
|
"Tænk småt først" En "Small Business Act" for Europa
|
Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσειςΜια «Small Business Act» για την Ευρώπη
|
|
1. INDLEDNING
|
1. Εισαγωγή
|
|
Det at styre udviklingen hen imod en videnbaseret økonomi er i øjeblikket en af de vigtigste udfordringer i EU. Lykkes det, vil det sikre en konkurrencedygtig og dynamisk økonomi med flere og bedre arbejdspladser og en større grad af social samhørighed.
|
Η βασική πρόκληση για την ΕΕ σήμερα είναι να διαχειριστεί τη μετάβαση προς την οικονομία της γνώσης. Η επιτυχία θα εξασφαλίσει ανταγωνιστική και δυναμική οικονομία με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και υψηλότερο επίπεδο κοινωνικής συνοχής.
|
|
Dynamiske iværksættere befinder sig i en særlig gunstig position med hensyn til at høste gevinsterne ved globaliseringen og den stadig hurtigere teknologiske udvikling. Vores evne til bygge på de små og mellemstore virksomheders (SMV'ernes) potentiale for vækst og innovation vil derfor være af afgørende betydning for EU's fremtidige velstand. I et landskab, der ændrer sig globalt og kendetegnes ved kontinuerlige strukturændringer og øget konkurrencepres, er SMV'ernes rolle i samfundet blevet endnu vigtigere som jobskabere og nøglespillere til fordel for de lokale og regionale samfund. Hvis SMV'erne har det godt, vil Europa blive mere modstandsdygtig over for den usikkerhed, der opstår i dagens globaliserede verden.
|
Οι δυναμικοί επιχειρηματίες βρίσκονται σε ευνοϊκή θέση για να αποκομίσουν οφέλη από την παγκοσμιοποίηση και την επιτάχυνση των τεχνολογικών αλλαγών. Επομένως, η ικανότητά μας να αξιοποιήσουμε τις δυνατότητες ανάπτυξης και καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) θα είναι καθοριστικός παράγοντας για τη μελλοντική ευημερία της ΕΕ. Σε ένα συνολικά μεταβαλλόμενο περιβάλλον χαρακτηριζόμενο από συνεχείς διαρθρωτικές αλλαγές και έντονες ανταγωνιστικές πιέσεις, ο ρόλος των ΜΜΕ στην κοινωνία μας έχει καταστεί ακόμη πιο σημαντικός διότι δημιουργούν ευκαιρίες απασχόλησης και είναι βασικοί συντελεστές για την ευημερία των τοπικών και περιφερειακών πληθυσμών. Οι δραστήριες ΜΜΕ θα συμβάλουν στο να καταστεί ισχυρότερη η Ευρώπη ώστε να αντιμετωπίσει την σημερινή αβεβαιότητα που οφείλεται στην παγκοσμιοποίηση.
|
|
EU har derfor placeret SMV'erne centralt i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse, især efter 2005 med anvendelsen af partnerskabsordningen[1], som har ført til håndgribelige resultater. Nu er det tid til én gang for alle at cementere SMV'ernes behov øverst i EU's politik og at omsætte de visioner, som EU's stats- og regeringschefer gav udtryk for i 2000, til virkelighed - nemlig det at skabe verdens bedste miljø for SMV'er i EU[2].
|
Έτσι, η ΕΕ έθεσε τις ανάγκες των ΜΜΕ στο επίκεντρο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, κυρίως από το 2005 με την εφαρμογή της προσέγγισης της σύμπραξης[1], η οποία πέτυχε απτά αποτελέσματα. Τώρα πρέπει πλέον να ενταχθούν οριστικά οι ανάγκες των ΜΜΕ στις πρώτες προτεραιότητες της πολιτικής της ΕΕ και να γίνει πραγματικότητα το όραμα των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ του 2000 — δηλαδή να καταστεί η ΕΕ διεθνοποιημένο περιβάλλον για ΜΜΕ[2].
|
|
De nationale og lokale miljøer, som SMV'erne opererer i, er meget forskellige, og SMV'erne selv er også meget forskellige (håndværkere, mikrovirksomheder, familieforetagender og virksomheder i den sociale økonomi). I politikker, der beskæftiger sig med SMV'ernes behov, er det derfor nødvendigt fuldt ud at gøre sig denne forskelligartethed klar og overholde subsidiaritetsprincippet.
|
Το τοπικό και το εθνικό περιβάλλον στο οποίο δραστηριοποιούνται οι ΜΜΕ διαφέρουν πολύ μεταξύ τους, όπως και η φύση των ίδιων των ΜΜΕ (που περιλαμβάνουν βιοτεχνίες, πολύ μικρές επιχειρήσεις, οικογενειακές επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας). Οι πολιτικές με σκοπό την αντιμετώπιση των αναγκών των ΜΜΕ πρέπει, συνεπώς, να αναγνωρίζουν πλήρως αυτή την ποικιλία και να σέβονται απόλυτα την αρχή της επικουρικότητας.
|
|
2. DER SKAL SKE ET GENNEMBRUD I EU'S POLITIK TIL FORDEL FOR SMV'ERNE
|
2. Κατάλληλη στιγμή για νέα πολιτική της ΕΕ για τις ΜΜΕ
|
|
Midtvejsevalueringen af EU's moderne SMV-politik[3] fra 2005 til 2007 viste, at både medlemsstaterne og EU har gjort fremskridt med hensyn til at skabe et mere SMV-venligt erhvervsmiljø. Kommissionen har gjort en stor indsats for at afbureaukratisere SMV'ernes arbejde og har i betydeligt omfang sat større fokus på SMV'erne i de vigtigste EU-støtteprogrammer i perioden 2007-2013. Medlemsstaterne har også i høj grad forbedret erhvervsmiljøet for SMV'er med inspiration i bedste praksis udvekslet med baggrund i det europæiske charter for små virksomheder, der blev vedtaget i Feira i 2000, og ved at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, f.eks. ved at indføre kvikskranker for virksomhedsregistreringer og reducere den tid og de omkostninger, der kræves for at starte en virksomhed.
|
Η ενδιάμεση εξέταση της σύγχρονης πολιτικής της ΕΕ για τις ΜΜΕ[3] από το 2005 έως το 2007 έδειξε ότι τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ΕΕ σημείωσαν πρόοδο με τη δημιουργία ευνοϊκότερου για τις ΜΜΕ επιχειρηματικού περιβάλλοντος. Η Επιτροπή κατέβαλε πραγματικές προσπάθειες για τον περιορισμό της γραφειοκρατίας για τις ΜΜΕ και επικέντρωσε περισσότερο στις ΜΜΕ τα κύρια προγράμματα υποστήριξης της ΕΕ για την περίοδο 2007-2013. Τα κράτη μέλη βελτίωσαν σημαντικά το επιχειρηματικό περιβάλλον για τις ΜΜΕ χρησιμοποιώντας τις ορθές πρακτικές που ανταλλάσσονται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις, ο οποίος εγκρίθηκε στη Feira το 2000 και με την εφαρμογή των συμπερασμάτων του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 2006, π.χ. με την εισαγωγή υπηρεσιών ενιαίας εξυπηρέτησης για την καταχώριση των επιχειρήσεων και με τη μείωση του απαιτούμενου χρόνου και κόστους για τη σύσταση επιχείρησης.
|
|
Desuden er EU's strategi for bedre lovgivning[4] af afgørende betydning for SMV'erne, som i høj grad får fordel af moderniseringen og forenklingen af den eksisterende EU-lovgivning og af det ambitiøse program, der skal reducere de administrative byrder som følge af EU-lovgivningen med 25 % i 2012.
|
Επιπλέον, η στρατηγική της ΕΕ για τη βελτίωση της νομοθεσίας[4] έχει μεγάλη σημασία για τις ΜΜΕ, οι οποίες θα επωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό από τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ και από το φιλόδοξο πρόγραμμα για τη μείωση κατά 25% των διοικητικών επιβαρύνσεων που οφείλονται στη νομοθεσία της ΕΕ έως το 2012.
|
|
Til trods for disse opmuntrende fremskridt, er det nødvendigt, at EU gennemfører yderligere foranstaltninger, for at SMV'erne fuldt ud kan udnytte deres potentiale[5]. Generelt har SMV'erne i EU stadig en lavere produktivitet end SMV'erne i USA, og deres vækst er også langsommere. I USA har de virksomheder, der overlever, i gennemsnit øget antallet af ansatte med 60 % i deres syvende år, mens den øgede beskæftigelse for overlevende virksomheder i Europa er i størrelsesordenen 10 til 20 %. SMV'erne står stadig over for markedssvigt, der underminerer de betingelser, som de driver virksomhed under, og under hvilke de konkurrerer med andre spillere, på områder som finansiering (især risikovillig kapital), forskning, innovation og miljø. For eksempel anfører ca. 21 % af SMV'erne, at det er et problem at få adgang til finansiering[6], og i mange medlemsstater er denne procentsats meget højere for mikrovirksomheder. I sammenligning med større virksomheder, er det også færre europæiske SMV'er, der gennemfører vellykket innovation. Situationen forværres af strukturelle problemer som mangel på ledelsesfærdigheder og teknisk kunnen samt den manglende fleksibilitet på de nationale arbejdsmarkeder, der stadig findes på nogle områder.
|
Παρά την ενθαρρυντική αυτή πρόοδο, η ΕΕ χρειάζεται να λάβει περαιτέρω σημαντικά μέτρα για να αξιοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες των ΜΜΕ[5]. Γενικά, οι ΜΜΕ της ΕΕ εξακολουθούν να έχουν χαμηλότερη παραγωγικότητα και αναπτύσσονται πιο αργά από τις αντίστοιχες επιχειρήσεις στις ΗΠΑ. Στις ΗΠΑ οι επιχειρήσεις που επιβιώνουν αυξάνουν κατά μέσο όρο την απασχόληση σε αυτές κατά 60% έως τον έβδομο χρόνο λειτουργίας τους, ενώ η αύξηση των θέσεων εργασίας στις επιχειρήσεις που επιβιώνουν στην Ευρώπη είναι της τάξης του 10% έως 20%. Οι ΜΜΕ εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν αστοχίες της αγοράς που επιδεινώνουν τις συνθήκες λειτουργίας και ανταγωνισμού τους με άλλους παράγοντες σε τομείς όπως ο χρηματοπιστωτικός (ειδικότερα επιχειρηματικά κεφάλαια), η έρευνα, η καινοτομία και το περιβάλλον. Για παράδειγμα, περίπου το 21% των ΜΜΕ αναφέρουν ότι η πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί πρόβλημα,[6] και σε πολλά κράτη μέλη το ποσοστό είναι πολύ μεγαλύτερο για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις. Επίσης, σε σύγκριση με μεγάλες επιχειρήσεις, λιγότερες ευρωπαϊκές ΜΜΕ πραγματοποιούν με επιτυχία καινοτομίες. Η κατάσταση επιδεινώθηκε λόγω διαρθρωτικών δυσκολιών, όπως η έλλειψη διοικητικών και τεχνικών δεξιοτήτων, και της έλλειψης ευελιξίας που εξακολουθεί να χαρακτηρίζει τις αγορές εργασίας σε εθνικό επίπεδο.
|
|
SMV'ernes rolle i den europæiske økonomi er gentagne gange blevet bekræftet på højeste politiske niveau. På Det Europæiske Råds møde i marts 2008 blev der udtrykt stor støtte til et initiativ til en yderligere støtte af SMV'ernes bæredygtige vækst og konkurrenceevne i form af initiativet "Small Business Act", og man opfordrede til hurtigt at vedtage dette initiativ. I evalueringen af det indre marked (Single Market Review[7]) blev det også anført, at der var behov for yderligere initiativer for bedre at tilpasse det indre marked til SMV'ernes behov og derved opnå bedre resultater og større fordele. Sidst men ikke mindst bekræftede den offentlige høring og den online-høring, der blev gennemført i forbindelse med forberedelse af Small Business Act[8], behovet for et større politisk initiativ for fuldt ud at frigøre de europæiske SMV'ers potentiale. Det er på denne baggrund, at Kommissionen tager et afgørende skridt fremad ved at forelægge en "Small Business Act" for Europa.
|
Ο ρόλος των ΜΜΕ στην ευρωπαϊκή οικονομία έχει αναγνωριστεί επανειλημμένα στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο. Το Μάρτιο του 2008 το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε σθεναρά την πρωτοβουλία με τίτλο «Small Business Act» (SBA) για την Ευρώπη, με σκοπό να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο η αειφόρος ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ και ζήτησε την άμεση έγκρισή της. Κατά την επισκόπηση της ενιαίας αγοράς[7] τονίστηκε επίσης η ανάγκη για την ανάληψη επιπλέον πρωτοβουλιών για την καλύτερη προσαρμογή της ενιαίας αγοράς στις σημερινές ανάγκες των ΜΜΕ, ώστε να μπορέσουν αυτές να επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα και μεγαλύτερα οφέλη. Τέλος, από την ακρόαση του κοινού και τη διαδικτυακή διαβούλευση, με βάση τις οποίες προετοιμάστηκε η SBA[8] , επιβεβαιώθηκε η ανάγκη για σημαντική πολιτική πρωτοβουλία με σκοπό να απελευθερώσουν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ το πλήρες δυναμικό τους. Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έκανε αυτό το αποφασιστικό βήμα και υπέβαλε την «Small Business Act» (SBA) για την Ευρώπη.
|
|
3. EN AMBITIØS POLITISK DAGSORDEN FOR SMV'ERNE: EN "SMALL BUSINESS ACT" FOR EUROPA
|
3. Φιλόδοξο πρόγραμμα πολιτικής για τις ΜΜΕ: η πρωτοβουλία «SMALL BUSINESS ACT» (SBA) για την Ευρώπη
|
|
Et helt centralt element i Small Business Act er den overbevisning, at skabelsen de bedste rammebetingelser for SMV'er først og fremmest er afhængig af, at samfundet anerkender iværksætterne. Den generelle samfundsklima bør føre til, at enkeltpersoner ser muligheden af at starte egen virksomhed som en attraktiv mulighed og til en anerkendelse af, at SMV'erne i væsentlig grad bidrager til øget beskæftigelse og økonomisk velstand. Et centralt bidrag til skabelsen af et SMV-venligt miljø er derfor, at opfattelsen af iværksætternes rolle og af det at tage en risiko ændres i EU: iværksætterånd og den dermed forbundne vilje til at tage en risiko bør bakkes op af de politiske ledere og medierne og støttes af myndighederne. Det at være SMV-venlig bør gøres til mainstream-politik, byggende på den overbevisning, at regler skal respektere flertallet af dem, der kommer til at anvende dem: princippet "tænk småt først".
|
Βάση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας SBA αποτελεί η πεποίθηση ότι η επίτευξη των καλύτερων δυνατών γενικών συνθηκών για τις ΜΜΕ εξαρτάται πρωτίστως από την αναγνώριση των επιχειρηματιών από την κοινωνία. Το γενικό κλίμα που πρέπει να επικρατεί στην κοινωνία πρέπει να καθιστά ελκυστική την επιλογή των ανθρώπων να δημιουργήσουν δική τους επιχείρηση, και να αναγνωρίζεται ότι οι ΜΜΕ συμβάλλουν ουσιαστικά στην αύξηση της απασχόλησης και στην οικονομική ευημερία. Για να δημιουργηθεί περιβάλλον ευνοϊκό για τις ΜΜΕ, θα πρέπει, συνεπώς, να αλλάξει η αντίληψη στην ΕΕ για το ρόλο των επιχειρηματιών και την ανάληψη κινδύνου: η επιχειρηματικότητα και η συνδεόμενη με αυτήν προθυμία ανάληψης επιχειρηματικού κινδύνου πρέπει να επιδοκιμάζονται από τους πολιτικούς ηγέτες και τα μέσα ενημέρωσης και να υποστηρίζονται από τις διοικητικές αρχές. Η πολιτική γενικά πρέπει να είναι ευνοϊκή προς τις ΜΜΕ, με βάση την πεποίθηση ότι οι κανόνες πρέπει να σέβονται την πλειοψηφία αυτών για τους οποίους ισχύουν. Πρόκειται για την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις».
|
|
Det er derfor, at "Small Business Act" sigter mod at forbedre den overordnede indfaldsvinkel i iværksættervirksomhed, for en gang for alle at forankre princippet "tænk småt først" i arbejdet med uformningen af politikker, lige fra reglerne til den offentlige service, og derved fremme SMV'ernes vækst ved at hjælpe dem med at tackle de tilbageværende problemer, som hæmmer deres udvikling.
|
Επομένως, σκοπός της πρωτοβουλίας «Small Business Act» είναι: η βελτίωση της συνολικής προσέγγισης της πολιτικής όσον αφορά την επιχειρηματικότητα· η οριστική καθιέρωση της αρχής «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» στη χάραξη πολιτικής, από τις νομοθετικές ρυθμίσεις έως τις δημόσιες υπηρεσίες· και η προώθηση της ανάπτυξης των ΜΜΕ μέσω της υποστήριξής τους για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που εξακολουθούν να εμποδίζουν την ανάπτυξή τους.
|
|
Small Business Act bygger på resultaterne af Kommissionens og medlemsstaternes politik, skaber nye politikrammer, som samler de allerede eksisterende instrumenter for virksomhedspolitik, og er først og fremmest baseret på det europæiske charter for små virksomheder og initiativet vedrørende moderne SMV-politik. For at gennemføre denne ambitiøse politiske dagsorden foreslår Kommissionen et ægte politisk partnerskab mellem EU og medlemsstaterne, som respekterer principperne for subsidiaritet og proportionalitet.
|
Η πρωτοβουλία SBA αξιοποιεί τα επιτεύγματα της πολιτικής της Επιτροπής και των κρατών μελών, δημιουργεί νέο πλαίσιο πολιτικής στο οποίο ενσωματώνονται τα υφιστάμενα μέσα επιχειρηματικής πολιτικής και βασίζεται ιδιαίτερα στον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Μικρών Επιχειρήσεων και τη σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ. Για την εφαρμογή αυτής της φιλόδοξης πολιτικής ατζέντας, η Επιτροπή προτείνει μια γνήσια πολιτική σύμπραξη μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών που τηρεί τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
|
|
At det engelske ord "Act", der på dansk betyder "lov", indgår i initiativet understreger den politiske vilje til at anerkende SMV'ernes centrale rolle i EU-økonomien og til for første gang skabe fuldt dækkende politikrammer for EU og medlemsstaterne gennem:
|
Η ονομασία «Act» που δόθηκε συμβολικά σε αυτή την πρωτοβουλία υπογραμμίζει την πολιτική βούληση να αναγνωριστεί ο κεντρικός ρόλος των ΜΜΕ στην οικονομία της ΕΕ και να θεσπιστεί για πρώτη φορά ένα ολοκληρωμένο πολιτικό πλαίσιο για την ΕΕ και τα κράτη μέλη της μέσω:
|
|
- et sæt af 10 principper for udformning og gennemførelse af politikker i både EU og medlemsstaterne. Disse principper, der beskrives nærmere i kapitel 4, er af afgørende betydning for at opnå "merværdi" på EU-niveau, skabe lige vilkår for SMV'erne og forbedre lovgivning og administration i hele EU. Principperne er:
|
- ενός συνόλου 10 αρχών για τον προγρμματισμό και την εφαρμογή πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών. Οι αρχές αυτές, που περιγράφονται λεπτομερώς στο κεφάλαιο 4, είναι σημαντικές διότι προσδίδουν προστιθέμενη αξία σε επίπεδο ΕΕ, δημιουργούν ίσους όρους ανταγωνισμού για τις ΜΜΕ και βελτιώνουν το νομικό και διοικητικό περιβάλλον σε ολόκληρη την ΕΕ:
|
|
I Skabelse af et miljø, hvor iværksættere og familieforetagender kan trives, og hvor iværksætterånd belønnes
|
I Δημιουργία περιβάλλοντος στο οποίο οι επιχειρηματίες και οι οικογενειακές επιχειρήσεις μπορούν να προοδεύουν και στο οποίο η επιχειρηματικότητα ανταμείβεται
|
|
II Sikring af at en ærlig iværksætter, der har været gennem en konkurs, hurtigt får en ny chance
|
II Εξασφάλιση ότι παρέχεται γρήγορα δεύτερη ευκαιρία στους έντιμους επιχειρηματίες σε περίπτωση πτώχευσης
|
|
III Udarbejdelse af regler ud fra princippet "tænk småt først"
|
III Καθορισμός κανόνων σύμφωνα με την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»
|
|
IV Skabe forståelse for SMV'ernes behov hos de offentlige myndigheder
|
IV Μεγαλύτερη ανταπόκριση των δημόσιων διοικήσεων στις ανάγκες των ΜΜΕ
|
|
V Tilpasning af offentlige politikværktøjer til SMV'ernes behov: gøre det lettere for SMV'er at deltage i offentlige indkøbskontrakter og udnytte statsstøttemulighederne bedre til fordel for SMV'erne
|
V Προσαρμογή των μέσων της πολιτικής στις ανάγκες των ΜΜΕ: διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις και καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι κρατικές ενισχύσεις για τις ΜΜΕ
|
|
VI Give SMV'erne lettere adgang til finansiering og udvikle et lovgivnings- og erhvervsmiljø, der fremmer rettidig betaling i forretningstransaktioner
|
VI Διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και δημιουργία νομικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος που ευνοεί τις έγκαιρες πληρωμές στις εμπορικές συναλλαγές
|
|
VII Hjælpe SMV'erne til bedre at udnytte de muligheder, som det indre marked giver
|
VII Υποστήριξη των ΜΜΕ για να επωφεληθούν περισσότερο από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά
|
|
VIII Fremme en opgradering af viden og kompetencer i SMV'erne sammen med alle former for innovation
|
VIII Προώθηση της αναβάθμισης των δεξιοτήτων στις ΜΜΕ καθώς και όλων των μορφών καινοτομίας
|
|
IX Sætte SMV'erne i stand til at gøre miljøudfordringer til nye muligheder
|
IX Παροχή δυνατότητας στις ΜΜΕ να μετατρέψουν τις περιβαλλοντικές προκλήσεις σε ευκαιρίες
|
|
X Tilskynde SMV'erne til at udnytte væksten i markederne og støtte dem i dette arbejde
|
X Ενθάρρυνση και υποστήριξη των ΜΜΕ ώστε να επωφεληθούν από την ανάπτυξη των αγορών
|
|
- et sæt af nye lovgivningsforslag efter princippet "tænk småt først":
|
- ενός συνόλου νέων νομοθετικών προτάσεων με βάση την αρχή «Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»:
|
|
- En gruppefritagelsesforordning vedrørende bestemmelserne for statsstøtte
|
- Γενικός κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις
|
|
Denne forordning, der snart vil blive vedtaget, vil fritage kategorier af statsstøtte, der allerede er omfattet af den nuværende forordning, fra forudgående anmeldelse i forbindelse med støtte til SMV'er til uddannelse, beskæftigelse, FoU og regionalstøtte samt eventuelt også nye kategorier af støtte. Den nye forordning vil forenkle og harmonisere de eksisterende regler for SMV'er og øge intensiteten af investeringsstøtte til SMV'er.
|
Ο κανονισμός αυτός, που θα εκδοθεί σύντομα, θα απαλλάσσει από την εκ των προτέρων κοινοποίηση ορισμένες κατηγορίες κρατικών ενισχύσεων που καλύπτονται ήδη από υφιστάμενη νομοθεσία στον τομέα των ενισχύσεων προς τις ΜΜΕ, όσον αφορά την κατάρτιση, την απασχόληση, την Ε&Α και τις περιφερειακές ενισχύσεις και, ενδεχομένως, νέες κατηγορίες ενισχύσεων. Ο νέος κανονισμός θα απλοποιήσει και θα εναρμονίσει τους υφιστάμενους κανόνες για τις ΜΜΕ και θα αυξήσει τις εντάσεις των επενδυτικών ενισχύσεων για τις ΜΜΕ.
|
|
- En forordning om en statut for et europæisk privat selskab
|
- Κανονισμός που θα θεσπίζει καθεστώς για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία
|
|
Denne forordning indfører en statut for et europæisk privat selskab, der skal kunne oprettes og fungere efter samme ensartede principper i alle medlemsstater. Kommissionen vil også fremsætte de nødvendige ændringsforslag for at sikre, at denne nye selskabsform også kan drage fordel af de eksisterende selskabsskattedirektiver.
|
Ο κανονισμός αυτός προβλέπει καθεστώς για την ευρωπαϊκή ιδιωτική εταιρεία που μπορεί να δημιουργηθεί και να λειτουργεί σύμφωνα με τις ίδιες ενιαίες αρχές σε όλα τα κράτη μέλη. Η Επιτροπή θα υποβάλει επίσης τις αναγκαίες προτάσεις τροποποίησης για να εξασφαλιστεί ότι αυτή η νέα μορφή επιχείρησης μπορεί να επωφεληθεί από τις υφιστάμενες οδηγίες για τη φορολόγηση των εταιρειών.
|
|
- Direktiv om reducerede momssatser
|
- Οδηγία για μειωμένα ποσοστά ΦΠΑ
|
|
Dette direktiv, som der snart vil blive fremsat forslag om, giver medlemsstaterne mulighed for at anvende reducerede momssatser for først og fremmest lokale tjenesteydelser, som hovedsageligt leveres af SMV'er.
|
Η οδηγία αυτή, η οποία θα προταθεί σύντομα, θα προσφέρει στα κράτη μέλη την επιλογή να εφαρμόζουν μειωμένα ποσοστά ΦΠΑ κυρίως για τις υπηρεσίες που παρέχονται τοπικά, κυρίως από ΜΜΕ.
|
|
Som led i Small Business Act vil følgende forslag desuden blive udarbejdet:
|
Επιπλέον, θα προετοιμαστούν οι ακόλουθες προτάσεις στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Small Business Act»:
|
|
- Et lovgivningsforslag om yderligere modernisering, forenkling og harmonisering af de nuværende regler om momsfakturering for at lette byrderne for virksomhederne.
|
- νομοθετική πρόταση για περαιτέρω εκσυγχρονισμό, απλούστευση και εναρμόνιση των υφιστάμενων κανόνων για την έκδοση τιμολογίων ΦΠΑ, ώστε να μειωθεί ο φόρτος για τις επιχειρήσεις.
|
|
- En ændring af direktiv 2000/35/EF om forsinket betaling for at sikre, at SMV'er betales til tiden i alle handelstransaktioner.
|
- τροποποίηση της οδηγίας 2000/35/ΕΚ για τις καθυστερήσεις πληρωμών, με σκοπό να εξασφαλιστεί η έγκαιρη πληρωμή των ΜΜΕ κατά τις εμπορικές συναλλαγές.
|
|
- et sæt af nye politikforanstaltninger, som implementerer disse 10 principper i overensstemmelse med SMV'ernes behov på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
|
- σύνολο νέων μέτρων για την εφαρμογή αυτών των 10 αρχών σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών, ανάλογα με τις ανάγκες των ΜΜΕ.
|
|
4. FRA PRINCIPPER TIL PRAKSIS
|
4. Μετατροπή των αρχών σε συγκεκριμένα μέτρα
|
|
I EU og medlemsstaterne bør skabe et miljø, hvor iværksættere og familieforetagender kan trives, og hvor iværksætterånd belønnes.
|
I Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν περιβάλλον στο οποίο οι επιχειρηματίες και οι οικογενειακές επιχειρήσεις μπορούν να προοδεύσουν και στο οποίο η επιχειρηματικότητα ανταμείβεται.
|
|
De skal i højere grad bekymre sig om fremtidens iværksættere, især ved at fremme iværksætterinteresse og –talent, ikke mindst blandt de unge og kvinderne, og ved at forenkle betingelserne for virksomhedsoverdragelser.
|
Πρέπει να ασχοληθούν περισσότερο με τους μελλοντικούς επιχειρηματίες, κυρίως με την τόνωση του επιχειρηματικού ενδιαφέροντος και ταλέντου, προπαντός στους νέους και στις γυναίκες, και με την απλοποίηση των όρων για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
|
|
Af Flash Eurobarometer 2007[9] om iværksætterånd fremgår det, at 45 % af europæerne ville foretrække at være selvstændige, sammenlignet med 61 % i USA. Dette har ikke ændret sig i mange år. Det er nødvendigt at europæerne bliver mere bevidste om, at det at være selvstændig er en potentielt attraktiv karrieremulighed, og at de får de nødvendige færdigheder til at omsætte deres ambitioner til vellykkede initiativer.
|
Το Έκτακτο Ευρωβαρόμετρο (Flash Eurobarometer)[9] του 2007 για το επιχειρηματικό πνεύμα δείχνει ότι το 45% των Ευρωπαίων προτιμούν να είναι αυτοαπασχολούμενοι· στις ΗΠΑ το ποσοστό αυτό είναι 61%. Η κατάσταση αυτή δεν έχει αλλάξει εδώ και πολλά χρόνια. Οι Ευρωπαίοι πρέπει να κατανοήσουν ότι η αυτοαπασχόληση είναι μια ελκυστική σταδιοδρομία και να φροντίσουν ώστε να αποκτήσουν αυτοί τις απαραίτητες δεξιότητες ώστε εκπληρώσουν τις επιχειρηματικές φιλοδοξίες τους.
|
|
Uddannelsessystemet, og især læseplanerne, fokusere ikke nok på iværksætterånd og giver ikke de grundlæggende kompetencer, som iværksættere har brug for. Børn kan lære at sætte pris på iværksætterånd fra begyndelsen af deres uddannelse.
|
Το εκπαιδευτικό σύστημα, και κυρίως τα σχολικά προγράμματα, δεν επικεντρώνονται αρκετά στην επιχειρηματικότητα και δεν παρέχουν τις απαραίτητες δεξιότητες που χρειάζονται οι επιχειρηματίες. Τα παιδιά μπορούν να μάθουν να εκτιμούν την επιχειρηματικότητα από την αρχή της εκπαίδευσής τους.
|
|
Det skønnes, at 6 millioner ejere af små virksomheder vil trække sig tilbage i løbet af de kommende ti år. Europa har ikke råd til at risikere at miste disse virksomheder alene som følge af vanskeligheder i forbindelse med virksomhedsoverdragelser og manglende anerkendelse af familieforetagendernes traditionelle rolle. En forøgelse af antallet af virksomhedsoverdragelser ville have en øjeblikkelig positiv virkning for den europæiske økonomi: vellykkede virksomhedsoverdragelser bevarer i gennemsnit flere arbejdspladser end dem, der skabes ved nyetablerede virksomheder. Virksomhedsoverdragelser bør derfor støttes på samme måde som etableringen af nye virksomheder. Anerkendelse af SMV'ernes og især de familiebaserede virksomheders særlige rolle, deres typiske rod i lokalsamfundet, deres socialt ansvarlige holdninger og deres evne til at kombinere tradition med innovation underbygger betydningen af at forenkle overdragelsen af virksomheder og de kompetencer, der følger med.
|
Επειδή περίπου 6 εκατομμύρια ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων θα συνταξιοδοτηθούν τα επόμενα δέκα χρόνια, η Ευρώπη δεν μπορεί να αναλάβει τον κίνδυνο να χάσει αυτές τις επιχειρήσεις απλώς λόγω δυσκολιών στις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων και επειδή δεν εκτιμάται ο παραδοσιακός ρόλος της οικογενειακής επιχείρησης. Η αύξηση του αριθμού των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων θα έχει άμεση θετική επίδραση στην ευρωπαϊκή οικονομία: η επιτυχής μεταβίβαση επιχείρησης διατηρεί κατά μέσο όρο περισσότερες θέσεις απασχόλησης από εκείνες που δημιουργούνται από την ίδρυση νέων επιχειρήσεων. Η μεταβίβαση επιχείρησης πρέπει, συνεπώς, να υποστηριχθεί εξίσου με τη δημιουργία νέας επιχείρησης. Η αναγνώριση του ειδικού ρόλου των ΜΜΕ, και ιδίως των οικογενειακών επιχειρήσεων, ο τοπικός τους χαρακτήρας, η κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά τους και η ικανότητά τους να συνδυάζουν την παράδοση με την καινοτομία, καθιστούν σαφές ότι είναι σημαντικό να απλοποιηθεί η μεταβίβαση των επιχειρήσεων καθώς και οι σχετικές δεξιότητες.
|
|
Iværksætternes potentiale skal udnyttes bedre. Der er fortsat en ulighed mellem kønnene med hensyn til iværksættervirksomhed, idet det er et underskud af kvindelige iværksættere. Dertil kommer også et uudnyttet potentiale for iværksættervirksomhed blandt indvandrere[10].
|
Οι δυνατότητες που προσφέρει η επιχειρηματικότητα πρέπει να αξιοποιηθούν περισσότερο. Εξακολουθεί να υπάρχει διαφορά μεταξύ των φύλων στο θέμα αυτό και ο αριθμός των γυναικών επιχειρηματιών είναι μικρότερος. Επιπλέον, υπάρχουν οι αναξιοποίητες επιχειρηματικές δυνατότητες των μεταναστών[10].
|
|
Endelig bør Small Business Act også ses som en mulighed for iværksætterne selv til at bidrage til et bedre erhvervsmiljø ved at optrappe deres samarbejde og netværksdannelse, ved i større grad at udnytte SMV'ernes, og især familieforetagenders, potentiale som vigtige oplæringssteder for iværksættere, og ved at handle på en socialt ansvarlig måde.
|
Τέλος, η πρωτοβουλία SBA πρέπει επίσης να θεωρηθεί ως ευκαιρία για τους ίδιους τους επιχειρηματίες για να συμβάλουν στη δημιουργία καλύτερου επιχειρηματικού περιβάλλοντος με την ενίσχυση της συνεργασίας και της δικτύωσής τους, με τη μεγαλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των ΜΜΕ, και ιδίως των οικογενειακών επιχειρήσεων, ως σημαντικούς χώρους εκπαίδευσης για την επιχειρηματικότητα, και με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο δράσης.
|
|
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
|
Πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής:
|
|
Kommissionen: fremmer iværksætterkultur og udvekslingen af bedste praksis inden for virksomhedsuddannelse vil lancere en "europæisk SMV-uge" i 2009 – en paraply for mange kampagneforanstaltninger i hele Europa lancerer initiativet "Erasmus for unge entreprenører" i 2008, som sigter mod at fremme udvekslingen af erfaringer og uddannelse ved at give iværksættere in spe mulighed for at lære af erfarne værtsiværksættere og samtidig forbedre deres sprogkundskaber vil etablere et EU-netværk for kvindelige iværksætterambassadører, fremme mentor-ordninger for at give kvinder inspiration til at starte egen virksomhed og fremme iværksætterånden blandt kvinder med videregående uddannelse. |
|
η Επιτροπή: προωθεί το επιχειρηματικό πνεύμα και διευκολύνει τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών εκπαίδευσης για την επιχειρηματικότητα θα διοργανώσει για πρώτη φορά του 2009 μια «Ευρωπαϊκή εβδομάδα για τις ΜΜΕ», στο πλαίσιο της οποίας θα πραγματοποιηθούν πολλές ενημερωτικές εκδηλώσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη ξεκινά το 2008 την πρωτοβουλία «Erasmus για νέους επιχειρηματίες», η οποία αποσκοπεί στην προώθηση των ανταλλαγών εμπειριών και των ανταλλαγών στον τομέα της κατάρτισης, με την προσφορά της δυνατότητας στους νέους επιχειρηματίες να αποκτήσουν γνώσεις δίπλα σε έμπειρους επιχειρηματίες και να βελτιώσουν τις γλωσσικές τους δεξιότητες θα δημιουργήσει σε επίπεδο ΕΕ ένα δίκτυο γυναικών - «πρεσβευτών» επιχειρηματικότητας, θα προωθήσει προγράμματα καθοδήγησης για την ενθάρρυνση των γυναικών να δημιουργήσουν τη δική τους επιχείρηση και θα προωθήσει την επιχειρηματικότητα στις γυναίκες αποφοίτους τριτοβάθμιας εκπαίδευσης. |
|
|
Medlemsstaterne opfordres til: at stimulere innovative holdninger og iværksætterånd hos de unge ved at indføre iværksætterånd som en central kompetence i undervisningsplanerne, især inden for almen undervisning på sekundærniveau, og sikre at dette kommer korrekt til udtryk i undervisningsmaterialet at sikre, at iværksætternes betydning kommer korrekt til udtryk i uddannelsen af lærere at intensivere samarbejdet med erhvervslivet for at udvikle systematiske strategier for iværksætteruddannelse på alle niveauer at sikre, at beskatningen (især gaveafgifter, beskatning af udbytte og formuebeskatning) ikke hæmmer overdragelsen af virksomheder unødigt at indføre ordninger til at "matche" virksomheder, der er klar til overdragelse, med potentielle nye ejere at tilbyde mentorinitiativer og støtte i forbindelse med virksomhedsoverdragelser at tilbyde mentorinitiativer og støtte for kvindelige iværksættere at tilbyde mentorinitiativer og støtte for indvandrere, der ønsker at blive iværksættere. |
|
τα κράτη μέλη καλούνται: να ενθαρρύνουν την ικανότητα καινοτομίας και το επιχειρηματικό πνεύμα στους νέους με την εισαγωγή της επιχειρηματικότητας ως βασικής ικανότητας στα σχολικά προγράμματα, ιδίως στη γενική δευτεροβάθμια εκπαίδευση, και να εξασφαλίσει ότι τα στοιχεία αυτά λαμβάνονται υπόψη στη διδακτέα ύλη να εξασφαλίσει ότι η σημασία της επιχειρηματικότητας λαμβάνεται υπόψη στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών να ενισχύσει τη συνεργασία με την επιχειρηματική κοινότητα με σκοπό να αναπτυχθούν συστηματικές στρατηγικές για εκπαίδευση στην επιχειρηματικότητα σε όλα τα επίπεδα να εξασφαλιστεί ότι η φορολογία (και κυρίως ο φόρος δωρεών, φορολογία των μερισμάτων και ο φόρος περιουσίας) δεν εμποδίζουν αδικαιολόγητα τη μεταβίβαση επιχειρήσεων να θεσπίσουν συστήματα για την προσέγγιση μεταβιβάσιμων επιχειρήσεων και πιθανών νέων ιδιοκτητών να παρέχουν καθοδήγηση και υποστήριξη στις μεταβιβάσιμες επιχειρήσεις να παρέχουν καθοδήγηση και υποστήριξη στις γυναίκες επιχειρηματίες να παρέχουν καθοδήγηση και υποστήριξη στους μετανάστες που επιθυμούν να γίνουν επιχειρηματίες. |
|
|
- II Medlemsstaterne bør sikre, at en ærlig iværksætter, der har været gennem en konkurs, hurtigt får en ny chance
|
- II Τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ότι παρέχεται γρήγορα δεύτερη ευκαιρία στους έντιμους επιχειρηματίες σε περίπτωση πτώχευσης.
|
|
Konkurser er skyld i 15 % af alle virksomhedslukninger. I gennemsnit berøres omkring 700 000 SMV'er hvert år, og dette involverer ca. 2,8 millioner arbejdspladser pr. år for hele Europa[11]. I EU sker der stadig en stigmatisering af dem, det ikke lykkes for, og samfundet undervurderer det erhvervspotentiale, som de, der forsøger at starte forfra igen, udgør. I dag ville 47 % af europæerne være tilbageholdende med at bestille noget fra en virksomhed, der tidligere har været gået konkurs. Samtidig er det kompliceret at starte på en frisk som følge af den langvarige konkursbehandling. Gennemsnitstiden for en afslutning af en konkursbehandling varierer i EU mellem 4 måneder og 9 år.
|
Οι πτωχεύσεις είναι η αιτία του 15% περίπου όλων περιπτώσεων παύσης δραστηριότητας των επιχειρήσεων. Περίπου 700 000 ΜΜΕ βρίσκονται κατά μέσο όρο κάθε χρόνο σε αυτή την κατάσταση και αυτό αφορά 2,8 εκατομ. περίπου θέσεις εργασίας ετησίως σε ολόκληρη την Ευρώπη[11]. Στην ΕΕ υπάρχει ακόμη το στίγμα της αποτυχίας και η κοινωνία υποτιμά τις επιχειρηματικές ικανότητες των επιχειρηματιών που κάνουν νέα αρχή. Σήμερα το 47% των Ευρωπαίων θα δίσταζαν να παραγγείλουν σε μια επιχείρηση που είχε προηγουμένως αποτύχει. Ταυτόχρονα, η νέα αρχή είναι πολύπλοκη διαδικασία λόγω της μεγάλης διάρκειας της πτωχευτικής διαδικασίας. Ο μέσος χρόνος ολοκλήρωσης μιας πτωχευτικής διαδικασίας στην ΕΕ κυμαίνεται από 4 μήνες έως 9 χρόνια.
|
|
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
|
Πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής:
|
|
Kommissionen: vil fortsat arbejde for en politik, der fremmer en ny chance ved at lette udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne Medlemsstaterne opfordres til: at fremme en positiv holdning i samfundet med hensyn til at give iværksættere en ny chance, f.eks. gennem offentlige oplysningskampagner at sætte det som mål at afslutte alle retlige procedurer for likvidering af en virksomhed inden for et år, hvis der ikke er tale svigagtig konkurs at sikre, at personer, der starter endnu en gang, behandles på lige fod med nystartende, herunder i forbindelse med støtteordninger. |
|
η Επιτροπή: θα συνεχίσει να προωθεί μια πολιτική παροχής δεύτερης ευκαιρίας διευκολύνοντας τις ανταλλαγές ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών τα κράτη μέλη καλούνται: να λάβουν μέτρα, π.χ. εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού, έτσι ώστε η κοινωνία να αντιμετωπίζει θετικά την παροχή δεύτερης ευκαιρίας στους επιχειρηματίες να επιδιώξουν να ολοκληρώνονται όλες τις νομικές διαδικασίες για την παύση της λειτουργίας μιας επιχείρησης σε περίπτωση μη δόλιας πτώχευσης μέσα σε ένα χρόνο να εξασφαλίσουν ότι η αντιμετώπιση των επιχειρηματιών που κάνουν νέα αρχή είναι ισότιμη με εκείνη των νέων επιχειρήσεων, π.χ. στα προγράμματα υποστήριξης. |
|
|
- III EU og medlemsstaterne bør udarbejde regler efter princippet "tænk småt først" ved at tage hensyn til SMV'ernes særegenheder ved udformning af lovgivningen og ved at forenkle reglerne.
|
- III Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να διαμορφώσουν κανόνες σύμφωνα με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά των ΜΜΕ όταν εκπονούν νομοθετικές πράξεις, και να απλοποιήσουν το υφιστάμενο ρυθμιστικό περιβάλλον.
|
|
SMV'erne angiver, at det at opfylde de administrative krav, udgør deres største byrde. SMV'ernes byrde med hensyn til regler og administration er da også uforholdsmæssig stor i forhold til de store virksomheders byrde. Det er blevet anslået, at mens en stor virksomhed bruger 1 euro pr. ansat til opfyldelse af regelkrav, skal en lille virksomhed måske bruge indtil 10 euro pr. ansat[12]. 36 % af SMV'erne angiver, at bureaukrati har været med til at begrænse deres aktiviteter de sidste to år.
|
Ο πιο επαχθής περιορισμός που ανέφεραν οι ΜΜΕ είναι η τήρηση των διοικητικών κανονισμών. Πράγματι, σε σύγκριση με μεγαλύτερες επιχειρήσεις, ο κανονιστικός και διοικητικός φόρτος για τις ΜΜΕ είναι δυσανάλογος. Σύμφωνα με εκτιμήσεις, όταν μια μεγάλη επιχείρηση δαπανά 1 ευρώ ανά εργαζόμενο λόγω κανονιστικής υποχρέωσης, μια μικρή επιχείρηση μπορεί να πρέπει να δαπανήσει κατά μέσο όρο έως και 10 ευρώ[12]. Το 36% των ΜΜΕ στην ΕΕ αναφέρουν ότι οι διοικητικές διατυπώσεις περιόρισαν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες τα τελευταία δύο χρόνια.
|
|
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
|
Πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής:
|
|
Hvordan bringes fremtidig lovgivning i overensstemmelse med princippet "tænk småt først"? Kommissionen: er i færd med at stramme vurderingen af overholdelsen af protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i kommende lovgivningsmæssige og administrative initiativer vil, når det er praktisk muligt, anvende fælles iværksættelsesdatoer for regler og bestemmelser, der berører virksomhederne, og vil offentliggøre en årlig opgørelse over den lovgivning, der vil træde i kraft. Kommissionen vil foretage nedenstående, og medlemsstaterne opfordres til at gøre det samme: sikre, at politikresultater opnås med mindst mulige omkostninger og byrder for virksomhederne, herunder ved brug af en intelligent blanding af værktøjer som gensidig anerkendelse og selv- eller samregulering nøje vurdere kommende lovgivningsmæssige og administrative initiativers konsekvenser for SMV'erne ("SMV-testen") og tage hensyn til de relevante resultater ved udformningen af forslag høre de berørte parter, herunder SMV'ernes organisationer, mindst 8 uger forud for fremsættelse af et lovgivningsmæssigt eller administrativt forslag med konsekvenser for virksomhederne anvende særlige foranstaltninger for små virksomheder og mikrovirksomheder, som f.eks. dispensationer, overgangsperioder og fritagelser, især med hensyn til oplysnings- og indrapporteringskrav, samt andre skræddersyede tilgange, når dette er hensigtsmæssigt. Medlemsstaterne opfordres til: at overveje, om det ville være nyttigt at indføre fælles ikrafttrædelsesdatoer og en årlig opgørelse over, hvilken lovgivning der vil træde i kraft gøre brug af fleksibilitetsbestemmelser til fordel for SMV'er ved gennemførelse af EU-lovgivning og undgå overregulering. Hvordan forbedres lovgivningsmiljøet efter princippet "tænk småt først"? Kommissionen: vil fremsætte alle de forslag til reduktion af virksomhedernes administrative byrde, som er nødvendige for at opfylde EU's mål om en reduktion på 25 % senest i 2012 vil inden udgangen af 2008 gennemføre en screening af gældende bestemmelser og lade resultaterne indgå i det opdaterede rullende forenklingsprogram, der skal forelægges i begyndelsen af 2009. Der vil blive lagt særlig vægt på at identificere forslag, hvor lovgivningen kunne forenkles til fordel for SMV'erne, herunder navnlig selskabsret. Medlemsstaterne opfordres til: hvis de endnu ikke har gjort dette, at vedtage mål på samme ambitionsniveau som målet om at reducere administrative byrder med 25 % på EU-niveau senest i 2012 og gennemføre disse mål at sikre en hurtig vedtagelse af de forslag, der vedrører en reduktion af den administrative byrde i fællesskabslovgivningen at vedtage det forslag fra Kommissionens, der vil gøre det muligt for medlemsstaterne at øge grænseværdien for momsregistrering til 100 000 EUR. |
|
Για να συμμορφωθούν οι μελλοντικές νομοθετικές ρυθμίσεις με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», η Επιτροπή: εκτιμά διεξοδικά κατά πόσον τηρείται το πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στις μελλοντικές νομοθετικές και διοικητικές πρωτοβουλίες θα εφαρμόσει, όπου είναι δυνατόν, κοινές ημερομηνίες έναρξης ισχύος για τους κανονισμούς και τις αποφάσεις που αφορούν τις επιχειρήσεις, και θα δημοσιεύσει ετήσια κατάσταση με τη νομοθεσία αυτή που αρχίζει να ισχύει η Επιτροπή προτίθεται και τα κράτη μέλη καλούνται: να εξασφαλίσουν ότι θα επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα από την πολιτική που θα εφαρμοστεί και, παράλληλα, θα μειωθούν στο ελάχιστο το κόστος και ο φόρτος για τις επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων, με εύστοχο συνδυασμό μέσων όπως η αμοιβαία αναγνώριση, η αυτορρύθμιση ή η συρρύθμιση, ώστε να επιτευχθούν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα να εκτιμήσουν με ακρίβεια τις επιπτώσεις των μελλοντικών νομοθετικών και διοικητικών πρωτοβουλιών στις ΜΜΕ («τεστ ΜΜΕ») και να λάβουν υπόψη τα σχετικά αποτελέσματα κατά την εκπόνηση προτάσεων να ζητήσουν τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών, περιλαμβανομένων των οργανώσεων ΜΜΕ, τουλάχιστον 8 εβδομάδες πριν από την υποβολή μιας νομοθετικής ή διοικητικής πρότασης με επιπτώσεις στις επιχειρήσεις να λάβουν ειδικά μέτρα για μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις, π.χ. παρεκκλίσεις, μεταβατικές περιόδους και εξαιρέσεις, κυρίως όσον αφορά τις απαιτήσεις ενημέρωσης ή υποβολής έκθεσης, και να εφαρμόσουν άλλες προσεγγίσεις σε αυτές τις επιχειρήσεις, όταν αυτό κρίνεται αναγκαίο, και τα κράτη μέλη καλούνται: να εξετάσουν εάν είναι σκόπιμη η εισαγωγή κοινών ημερομηνιών για την έναρξη ισχύος και τις ετήσιες δηλώσεις της νομοθεσίας που τίθεται σε ισχύ να χρησιμοποιήσουν τις διατάξεις περί ευελιξίας για τις ΜΜΕ κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ και να αποφύγουν τον κανονιστικό υπερθεματισμό Για τη βελτίωση του κανονιστικού περιβάλλοντος με σκοπό την εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», η Επιτροπή: θα υποβάλει όλες τις προτάσεις που απαιτούνται για να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις κατά 25% έως το 2012 στην ΕΕ θα ολοκληρώσει έως το τέλος του 2008 πλήρη επανεξέταση του κοινοτικού κεκτημένου και τα αποτελέσματα αυτής της εξέτασης θα περιληφθούν στο επικαιροποιημένο κυλιόμενο πρόγραμμα απλούστευσης που θα υποβληθεί στις αρχές του 2009. Θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στον καθορισμό των προτάσεων με τις οποίες μπορεί να απλουστευθεί η νομοθεσία προς το συμφέρον των ΜΜΕ, κυρίως στον τομέα του εταιρικού δικαίου, και τα κράτη μέλη καλούνται: να εγκρίνουν, εάν δεν το έχουν κάνει ακόμη, στόχους ανάλογης φιλοδοξίας με την επιδιωκόμενη σε επίπεδο ΕΕ μείωση του διοικητικού φόρτου κατά 25% έως το 2012 και να τους υλοποιήσουν να εξασφαλίσουν ταχεία έγκριση των προτάσεων σχετικά με τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην κοινοτική νομοθεσία να εγκρίνουν την πρόταση της Επιτροπής η οποία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αυξήσουν το κατώτατο όριο για εγγραφή στο Μητρώο ΦΠΑ σε 100 000 €. |
|
|
- IV EU og medlemsstaterne bør skabe forståelse for SMV'ernes behov hos de offentlige myndigheder, så livet for SMV'erne bliver så enkelt som muligt, især ved at fremme løsninger med e-forvaltning og kvikskranker.
|
- IV Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να φροντίσουν ώστε οι δημόσιες διοικήσεις να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ΜΜΕ, να διευκολύνουν όσο το δυνατόν περισσότερο τη λειτουργία τους, κυρίως με την προώθηση λύσεων όπως η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης.
|
|
Moderne og ansvarlige offentlige myndigheder kan i høj grad bidrage til SMV'ernes succes og vækst ved at spare dem for tid og penge og derved frigøre ressourcer til innovation og jobskabelse. Især e-forvaltning og kvikskranker har potentialet til at bidrage til at forbedre servicen og reducere omkostningerne.
|
Οι σύγχρονες και ανταποκρινόμενες στις ανάγκες του κοινού δημόσιες διοικήσεις μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επιτυχία και την ανάπτυξη των ΜΜΕ επειδή δίνουν σε αυτές τη δυνατότητα να εξοικονομήσουν χρόνο και χρήμα και έτσι ελευθερώνονται πόροι για την καινοτομία και τη δημιουργία θέσεων εργασίας. Συγκεκριμένα, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και οι υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης μπορούν να βοηθήσουν στη βελτίωση των υπηρεσιών και τη μείωση του κόστους.
|
|
Den igangværende gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet vil bidrage til at gøre livet lettere for SMV'erne og kræver af medlemsstaterne, at de opretter kvikskranker, at de reducerer antallet af og letter godkendelsesordningerne, og at de fjerner regelhindringer for udvikling af tjenesteydelsesaktiviteter. Det giver også mulighed for at gå videre end kravene og sætte mere fart i opstarten af erhvervsvirksomhed.
|
Η τρέχουσα εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες θα συμβάλει στη διευκόλυνση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ και απαιτεί από τα κράτη μέλη να ορίσουν ενιαία κέντρα εξυπηρέτησης, να απλοποιήσει και να μειώσουν τον αριθμό των συστημάτων χορήγησης άδειας, και να εξαλείψει τους κανονιστικούς φραγμούς στην ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών. Προσφέρει επίσης ευκαιρίες υπέρβασης των απαιτήσεων που ορίζει και επιτάχυνσης της έναρξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
|
|
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
|
Πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής:
|
|
Medlemsstaterne opfordres til: at reducere det gebyr, som myndighederne opkræver for at registrere en virksomhed, ved at lade sig inspirere af dem i EU, der gør det bedst fortsat at arbejde på at reducere den tid, der er påkrævet for at etablere en virksomhed, så den kommer ned på under en uge, hvor dette endnu ikke er sket at fremskynde starten på SMV'ernes kommercielle operationer ved at reducere og forenkle erhvervslicenser og –tilladelser. Nærmere bestemt kunne medlemsstaterne fastsætte en maksimal frist på 1 måned til udstedelse af sådanne licenser og tilladelser, hvis ikke der er tale om tilfælde, hvor der kan opstå alvorlig risiko for mennesker eller miljø at afstå fra at bede SMV'erne om oplysninger, som allerede findes hos myndigheden, medmindre der er behov for ajourføring af disse at sikre sig, at en mikrovirksomhed ikke bedes deltage i en statistisk undersøgelse, som det nationale, et regionalt eller et lokalt statistisk kontor har ansvar for, mere end én gang hvert tredje år, forudsat at behovet for statistiske eller andre oplysninger ikke kræver andet at etablere et kontaktpunkt, hvor interessenter kan gøre opmærksom på regler eller procedurer, der anses for uforholdsmæssige og/eller hæmmer SMV'ernes aktiviteter i unødigt omfang at sikre en fuldstændig og rettidig gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet, herunder etablering af kvikskranker, hvor virksomhederne kan indhente alle relevante oplysninger og udføre alle de nødvendige procedurer og formaliteter elektronisk. |
|
τα κράτη μέλη καλούνται: να μειώσουν το επίπεδο των τελών που απαιτούν οι διοικήσεις των κρατών μελών για την εγγραφή μιας επιχείρησης, λαμβάνοντας ως παράδειγμα τα κράτη μέλη με τα καλύτερα αποτελέσματα στον τομέα αυτό να συνεχίσουν τις προσπάθειες για να μειωθεί ο απαιτούμενος χρόνος για τη σύσταση επιχείρησης σε λιγότερο από μία εβδομάδα, εάν αυτό δεν έχει γίνει ακόμη να επιταχύνουν την έναρξη των εμπορικών δραστηριοτήτων των ΜΜΕ μειώνοντας και απλοποιώντας τις άδειες άσκησης επιχειρηματικής δραστηριότητας. Ειδικότερα, τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν ανώτατη προθεσμία 1 μηνός για τη χορήγηση αυτών των αδειών, εκτός εάν υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι για τον άνθρωπο ή το περιβάλλον να μη ζητούν από τις ΜΜΕ πληροφορίες τις οποίες έχει ήδη στη διάθεσή της η διοικητική αρχή, εκτός εάν χρειάζονται επικαιροποίηση να εξασφαλίσουν ότι δεν ζητείται από μια πολύ μικρή επιχείρηση να συμμετέχει περισσότερες από μία φορά κάθε τρία χρόνια σε στατιστική έρευνα που διεξάγεται υπό την ευθύνη της εθνικής, περιφερειακής ή τοπικής στατιστικής υπηρεσίας, υπό την προϋπόθεση ότι οι ανάγκες για στατιστικές ή άλλου είδους πληροφορίες δεν απαιτούν διαφορετική συχνότητα να ορίσουν υπεύθυνο επικοινωνίας στον οποίο τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να γνωστοποιούν τους κανόνες ή τις διατάξεις που θεωρούνται δυσανάλογοι(ες) ή/και ότι εμποδίζουν άσκοπα τις δραστηριότητες των ΜΜΕ να εξασφαλίσουν πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, μέσω των οποίων οι επιχειρήσεις μπορούν να αποκτήσουν όλες τις σημαντικές πληροφορίες και να ολοκληρώσουν με ηλεκτρονικά μέσα όλες τις αναγκαίες διαδικασίες και διατυπώσεις. |
|
|
- V EU og medlemsstaterne bør tilpasse de offentlige politikværktøjer til SMV'ernes behov. De bør gøre brug af adfærdskodeksen for offentlige kontrakter, der giver vejledning i, hvordan de kan anvende EF-rammerne for offentlige indkøb på en sådan måde, at SMV'erne får lettere adgang til at deltage i procedurerne for offentlige indkøb. For at klare de markedssvigt, som SMV'erne står over for i hele deres livscyklus, bør de gøre bedre brug af de muligheder, som Fællesskabets statsstøtteregler giver med hensyn til at støtte virksomhedsopstarter og skabe incitamenter for SMV'erne.
|
- V Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τα μέσα της πολιτικής στις ανάγκες των ΜΜΕ. Πρέπει να χρησιμοποιήσουν τον κώδικα ορθής πρακτικής που παρέχει οδηγίες στις αναθέτουσες αρχές σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εφαρμόσουν το πλαίσιο της ΕΕ που διέπει τις δημόσιες συμβάσεις ώστε να διευκολύνουν τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις διαδικασίες δημοσίων συμβάσεων. Για να αντιμετωπίσουν τις αδυναμίες της αγοράς που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους, πρέπει να χρησιμοποιήσουν καλύτερα τις δυνατότητες που προσφέρουν οι κοινοτικές διατάξεις για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την υποστήριξη των νεοσύστατων επιχειρήσεων και την παροχή κινήτρων στις ΜΜΕ.
|
|
SMV'erne står over for hindringer, når de deltager i udbud af offentlige indkøb, som tegner sig for 16 % af EU's BNP. Ofte skyldes dette simpelthen, at mindre virksomheder ikke er klar over mulighederne og/eller afskrækkes af procedurerne, og fordi offentlige myndigheder måske finder det mere betryggende at tildele visse kontrakter til store virksomheder, som allerede har vist deres værd, i stedet for til unge innovative virksomheder. Til trods for dette blev 42 % af værdien af offentlige indkøb over tærskelværdierne i EU i 2005 tildelt SMV'er[13]. Der er dog brug for en yderligere kraftig indsats for at reducere de tilbageværende hindringer for SMV'ernes adgang til markederne for offentlige indkøb, især ved at de krav, der pålægges af de udbydende myndigheder i udbudsproceduren, lettes.
|
Οι ΜΜΕ συναντούν εμπόδια κατά τη συμμετοχή τους στις αγορές των δημόσιων συμβάσεων, που αποτελούν το 16% του ΑΕγχΠ της EE, συχνά μόνο επειδή οι μικρότερες επιχειρήσεις δεν είναι ενημερωμένες για τις ευκαιρίες που υπάρχουν ή/και αποθαρρύνονται λόγω των διαδικασιών και επειδή οι δημόσιες αρχές μπορεί να θεωρούν πιο εύκολο να αναθέτουν ορισμένες συμβάσεις σε μεγάλες επιχειρήσεις με αποδεδειγμένη πείρα παρά σε νέες καινοτόμες επιχειρήσεις. Παρ’ όλα αυτά, το 2005 το 42% της αξίας των δημόσιων συμβάσεων που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια της ΕΕ ανατέθηκαν σε ΜΜΕ[13]. Χρειάζεται ωστόσο να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για να μειωθούν τα εμπόδια που εξακολουθούν να υπάρχουν στην πρόσβαση των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις, ιδίως μέσω του περιορισμού των απαιτήσεων που επιβάλλουν οι αναθέτουσες αρχές στο πλαίσιο των διαδικασιών ανάθεσης.
|
|
Statsstøtte kan være til hjælp for SMV'er i hele deres livscyklus. I øjeblikket drager SMV'erne kun marginal nytte af den statsstøtte, der er tilgængelig, fordi de støttemuligheder, der findes, ikke udnyttes fuldt ud. Der er en række grunde til dette: For det første etablerer de offentlige myndigheder ikke altid alle de støttemekanismer til fordel for SMV'erne, som de har lov til i henhold til fællesskabsbestemmelserne. For det andet er processen ofte for lang og for kompliceret for SMV'erne, og for det tredje mangler SMV'erne ofte oplysninger om, hvilke ordninger der er til rådighed for dem.
|
Οι κρατικές ενισχύσεις μπορούν να βοηθήσουν τις ΜΜΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους. Επί του παρόντος οι ΜΜΕ δεν επωφελούνται σχεδόν καθόλου από τις διαθέσιμες κρατικές ενισχύσεις, δεδομένου ότι συχνά οι δυνατότητες ενίσχυσης δεν αξιοποιούνται πλήρως. Υπάρχουν διάφοροι λόγοι για αυτό: πρώτον, οι δημόσιες αρχές δεν δημιουργούν πάντα όλους τους μηχανισμούς υποστήριξης των ΜΜΕ που επιτρέπουν οι κοινοτικές διατάξεις· δεύτερον, οι διαδικασίες είναι συχνά πολύ μακρόχρονες και πολύπλοκες για τις ΜΜΕ· και τρίτον, συχνά οι ΜΜΕ δεν είναι ενημερωμένες για τα υπάρχοντα συστήματα για την ενίσχυσή τους.
|
|
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
|
Πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής:
|
|
Kommissionen: vil forelægge en frivillig adfærdskodeks for de udbydende myndigheder for yderligere at ændre indkøbskulturen. Den vil give vejledning i, hvordan bureaukratiet kan reduceres, gennemskueligheden og informationen forbedres, og i hvordan SMV'ernes sikres lige vilkår er i færd med yderligere at lette adgangen til oplysninger om muligheder i forbindelse med offentlige indkøb ved at supplere de eksisterende EU-websteder for offentlige indkøb med en række initiativer som f.eks. frivillig offentliggørelse af meddelelser om indkøbskontrakter under tærskelværdierne, et online-værktøj til søgning af forretningspartnere samt øget gennemskuelighed med hensyn til kravene i forbindelse med offentlige indkøb vil offentliggøre et vademecum for statsstøtte til SMV'er for at øge kendskabet til de eksisterende muligheder for støtte. Medlemsstaterne opfordres til: at oprette elektroniske portaler for at give bredere adgang til oplysninger om offentlige indkøb under EU-tærskelværdierne at tilskynde deres udbydende myndigheder til at opdele kontrakter i partier, hvor dette er hensigtsmæssigt, og gøre mulighederne for anvendelse af underleverandører tydeligere at minde deres udbydende myndigheder om deres pligt til at undgå uforholdsmæssige krav med hensyn til kvalifikationer og finansiering at fremme en konstruktiv dialog og gensidig forståelse mellem SMV'er og store indkøbere gennem aktiviteter som oplysning, uddannelse, overvågning og udveksling af god praksis at omlægge fokus i statsstøttepolitikken, så det bedre svarer til SMV'ernes behov, herunder udformning af mere målrettede foranstaltninger. |
|
η Επιτροπή: θα υποβάλει προαιρετικό κώδικα ορθής πρακτικής για τις αναθέτουσες αρχές, για να προκαλέσει περαιτέρω αλλαγές στην πρακτική των δημοσίων συμβάσεων. Θα καθορίσει κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο με τον οποίο θα μειωθεί η γραφειοκρατία, θα βελτιωθεί η διαφάνεια και η ενημέρωση και θα εξασφαλιστούν ίσοι όροι ανταγωνισμού για τις ΜΜΕ συνεχίζει να διευκολύνει την πρόσβαση στις πληροφορίες για τις ευκαιρίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων, συμπληρώνοντας τους υπάρχοντες δικτυακούς τόπους της ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις με μια σειρά πρωτοβουλιών, όπως η προαιρετική δημοσίευση προκηρύξεων διαγωνισμών για συμβάσεις κάτω από τα κατώτατα όρια, ένα ηλεκτρονικό εργαλείο για την αναζήτηση επιχειρηματικών εταίρων και η αύξηση της διαφάνειας των απαιτήσεων όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις θα δημοσιεύσει έναν οδηγό για τις κρατικές ενισχύσεις για ΜΜΕ με σκοπό την καλύτερη ενημέρωση για τις υπάρχουσες δυνατότητες υποστήριξης τα κράτη μέλη καλούνται: να δημιουργήσουν δικτυακές πύλες για τη διεύρυνση της πρόσβασης στις πληροφορίες σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις κάτω από τα κατώτατα όρια της ΕΕ να ενθαρρύνουν τις αναθέτουσες αρχές τους να υποδιαιρέσουν τη σύμβαση σε μέρη όταν κρίνεται σκόπιμο και να προβάλουν περισσότερο τις δυνατότητες υπεργολαβιών να υπενθυμίσουν στις αναθέτουσες αρχές τους την υποχρέωσή τους να αποφύγουν δυσανάλογες απαιτήσεις όσον αφορά τα προσόντα και τη χρηματοδότηση να ενθαρρύνουν τον εποικοδομητικό διάλογο και την αμοιβαία κατανόηση ανάμεσα στις ΜΜΕ και τους μεγάλους αγοραστές μέσω ενεργειών όπως ενημέρωση, κατάρτιση, παρακολούθηση και ανταλλαγή ορθών πρακτικών να επαναπροσδιορίσουν το επίκεντρο της πολιτικής για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση των αναγκών των ΜΜΕ, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού μέτρων με καλύτερη στοχοθέτηση. |
|
|
- VI EU og medlemsstaterne bør give SMV'erne lettere adgang til finansiering, især til risikovillig kapital, mikrolån og mezzanin-finansiering, og udvikle et juridisk miljø og et erhvervsmiljø, der er til støtte for rettidig betaling i forretningstransaktioner.
|
- VI Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να διευκολύνουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και ειδικότερα σε κεφάλαια υψηλού κινδύνου, μικροπιστώσεις και ενδιάμεση χρηματοδότηση, και να αναπτύξουν ένα νομικό και επιχειρηματικό περιβάλλον το οποίο να ευνοεί τις έγκαιρες πληρωμές στις εμπορικές συναλλαγές.
|
|
Det at skaffe den rette finansiering kan være et af de største problemer for iværksættere og SMV'er, og det kommer ind som nummer to på listen over deres problemer, efter de administrative byrder. Dette til trods for offentlig EU-støtte i form af bl.a. rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, som stiller over 1 mia. EUR til rådighed til støtte for SMV'ernes adgang til finansiering, idet en stor del af dette beløb formidles via EIB-gruppen. Når vi når frem til 2013, vil samhørighedspolitikken give omkring 27 mia. EUR, udtrykkeligt øremærket til støtte for SMV'er. Ca. 10 mia. EUR vil blive bidraget gennem finansieringstekniske foranstaltninger, herunder JEREMIE, mens ca. 3,1 mia. EUR vil blive bidraget i form af risikovillig kapital. Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne er også til gavn for SMV'erne, fordi den bl.a. fremmer iværksættervirksomhed og tilskynder til diversificering af de økonomiske aktiviteter i landdistrikterne.
|
Η εξεύρεση του σωστού είδους χρηματοδότησης μπορεί να είναι ιδιαίτερα δύσκολη υπόθεση για τους επιχειρηματίες και τις ΜΜΕ και είναι σε δεύτερη προτεραιότητα, με πρώτη το διοικητικό φόρτο. Αυτό συμβαίνει παρά τη δημόσια υποστήριξη της ΕΕ, όπως το πρόγραμμα-πλαίσιο ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας (CIP), το οποίο παρέχει πάνω από 1 δισ. EUR για την υποστήριξη της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση: Ένα σημαντικό μέρος του ποσού αυτού διοχετεύεται μέσω του Ομίλου ΕΤΕπ. Έως το 2013 η πολιτική για τη συνοχή θα έχει χορηγήσει 27 δισ. EUR περίπου ειδικά για την υποστήριξη των ΜΜΕ. Περίπου 10 δισ. EUR θα διανεμηθούν μέσω μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής, συμπεριλαμβανομένης της πρωτοβουλίας JEREMIE, και 3,1 δισ. EUR περίπου μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων. Τα Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης παρέχει, επίσης, στήριξη στις ΜΜΕ καθώς προωθεί, μεταξύ άλλων, την επιχειρηματικότητα και ενθαρρύνει την οικονομική διαφοροποίηση των αγροτικών περιοχών.
|
|
En manglende risikovillighed får ofte investorer og banker til at afholde sig fra at finansiere firmaer i opstartsfasen og de tidlige ekspansionsfaser. Eventuelle markedssvigt med hensyn til SMV-finansiering skal identificeres og afhjælpes for yderligere at udvikle det europæiske marked for risikovillig kapital, forbedre SMV'ernes adgang til mikrolån og mezzanin-finansiering og udvikle nye produkter og tjenester. Desuden har mange iværksættere brug for vejledning om og undervisning i fordele og ulemper ved forskellige finansieringsformer og om, hvordan de bedst præsenterer deres investeringsprojekter for potentielle investorer.
|
Η απροθυμία ανάληψης κινδύνων κάνει συχνά τους επενδυτές και τις τράπεζες να αποφεύγουν να χρηματοδοτήσουν εταιρείες στο ξεκίνημά τους ή στα πρώτα στάδια της επέκτασής τους. Οι πιθανές αδυναμίες της αγοράς όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ πρέπει να εντοπιστούν και να διορθωθούν, ώστε να αναπτυχθούν περισσότερο οι ευρωπαϊκές αγορές κεφαλαίων υψηλού κινδύνου, να βελτιωθεί η πρόσβαση των ΜΜΕ σε μικροπιστώσεις και ενδιάμεσες χρηματοδοτήσεις και να αναπτυχθούν νέα προϊόντα και υπηρεσίες. Επιπλέον, πολλοί επιχειρηματίες χρειάζονται καθοδήγηση και εκπαίδευση σχετικά με τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα των διαφόρων μορφών χρηματοδότησης και σχετικά με το πώς μπορούν να παρουσιάσουν με τον καλύτερο τρόπο τα επενδυτικά τους σχέδια στους πιθανούς χρηματοδότες.
|
|
Desuden står mange SMV'er ofte svagt med hensyn til egenkapital, hvilket undermineres yderligere af en kultur for sen betaling i Europa. Afhængigt af landet, skal SMV'erne i gennemsnit vente mellem 20 og 100 dage, før de får deres regninger betalt. En ud af hver fire insolvenser skyldes for sen betaling. Det medfører et tab af 450 000 arbejdspladser og 25 mia. EUR hvert år.
|
Επίσης, οι ΜΜΕ συχνά βρίσκονται σε αδύναμη θέση όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια, γεγονός το οποίο υπονομεύεται ακόμη περισσότερο από τη νοοτροπία της καθυστέρησης των πληρωμών που επικρατεί στην Ευρώπη. Είναι γεγονός ότι, ανάλογα με τη χώρα, οι ΜΜΕ υποχρεώνονται να περιμένουν από 20 έως πάνω από 100 ημέρες κατά μέσο όρο για να εισπράξουν τα τιμολόγιά τους. Μία στις τέσσερις περιπτώσεις χρεωκοπίας οφείλεται στην καθυστέρηση των εισπράξεων. Η κατάσταση αυτή οδηγεί σε απώλεια 450 000 θέσεων εργασίας και 25 δισ. EUR κάθε χρόνο.
|
|
Kommissionen deler Den Europæiske Investeringsbank-Gruppes (EIB og EIF) vurdering om, at der er behov for yderligere at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering, og glæder sig derfor over gruppens bestræbelser på fra 2008 at modernisere dens eksisterende produkter, forenkle deres anvendelse og gøre dækningsområdet bredere. Kommissionen glæder sig også meget over EIB-gruppens oprettelse af en ny "mikrofond" med en startkapital på ca. 40 mio. EUR (heraf 16 mio. fra EIB) til støtte for mikrolån-institutioner, bortset fra banker, inden for rammerne af Kommissionens nye mikrolån-initiativ. Kommissionen bakker også kraftigt op om EIB's planer om at oprette en særlig finansieringsramme for mezzanin-finansiering for de mindre virksomheder i SMV-sektoren og særlige risikobærende finansielle instrumenter gennem forretningsbanker, som er tilpasset behovene i hurtigtvoksende innovative SMV'er og virksomheder med mellemkapitalisering (mid-cap companies), og som bør målrettes mod påviste markedssvigt.
|
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ανάλυση του Ομίλου της ΕΤΕπ (ΕΤΕπ και ΕΤΕ) ότι υπάρχει ανάγκη περαιτέρω βελτίωσης της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και, κατά συνέπεια, εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλει ο Όμιλος για να εκσυγχρονίσει τα υπάρχοντα προϊόντα του, να απλοποιήσει τη χρήση τους και να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής τους, ξεκινώντας από το 2008. Η Επιτροπή χαίρεται ιδιαίτερα για τη θέσπιση από τον Όμιλο ΕΤΕπ του νέου «μικροκεφαλαίου» με αρχικό κεφάλαιο 40 εκατ. EUR περίπου ( από τα οποία τα 16 εκατ. EUR θα προέλθουν από την ΕΤΕπ) για την υποστήριξη μη τραπεζικών μικροπιστωτικών ιδρυμάτων στο πλαίσιο της νέας πρωτοβουλίας της Επιτροπής για τις μικροπιστώσεις. Η Επιτροπή επικροτεί, επίσης, το σχέδιο της ΕΤΕπ να προβλέψει ένα κονδύλιο ενδιάμεσης χρηματοδότησης για τις μικρότερες επιχειρήσεις του τομέα των ΜΜΕ και ειδικά μέσα καταμερισμού κινδύνων με τις εμπορικές τράπεζες, για την κάλυψη των αναγκών των γρήγορα αναπτυσσόμενων καινοτόμων ΜΜΕ και των επιχειρήσεων ενδιάμεσου μεγέθους, με σκοπό την αντιμετώπιση των αδυναμιών της αγοράς.
|
|
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
|
Πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής:
|
|
Kommissionen: vil evaluere de forskellige muligheder for at indføre en privat investeringsordning, som skal have til formål at fremme investeringer på tværs af grænserne og derved styrke de europæiske markeder for risikovillig kapital tilbyder hjælp til medlemsstaterne til udvikling af programmer af høj kvalitet for investeringsberedskab |
|
η Επιτροπή: θα αξιολογήσει τις επιλογές για την εισαγωγή ενός καθεστώτος ιδιωτικών τοποθετήσεων με σκοπό τη διευκόλυνση των διασυνοριακών επενδύσεων ώστε να ενισχυθούν οι ευρωπαϊκές αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων προσφέρει βοήθεια στα κράτη μέλη για να αναπτύξουν υψηλής ποιότητας προγράμματα επενδυτικής ετοιμότητας |
|
|
Medlemsstaterne opfordres til: at udvikle finansieringsprogrammer, der er rettet mod finansieringskløften mellem 100 000 EUR og 1 mio. EUR, især med instrumenter, der kombinerer gælds- og aktieaspekter, samtidig med at statsstøttereglerne overholdes at tage fat på de regelbestemte og skattemæssige hindringer, der forhindrer venturekapitalfonde, der opererer i det indre marked, i at investere på samme vilkår som indenlandske fonde at sikre at virksomhedsoverskud beskattes på en sådan måde, at det er attraktivt at investere fuldt ud at gøre brug af den finansiering, der er til rådighed i programmerne under samhørighedspolitikken og den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, til gavn for SMV'erne. |
|
τα κράτη μέλη καλούνται: να αναπτύξουν χρηματοδοτικά προγράμματα για την κάλυψη του χρηματοδοτικού ελλείμματος μεταξύ των 100 000 EUR και του 1 εκατ. EUR, ιδίως με μέσα που συνδυάζουν τα χαρακτηριστικά εξωτερικών και ίδιων κεφαλαίων, τηρώντας παράλληλα τους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων να αντιμετωπίσουν τα ρυθμιστικά και φορολογικά εμπόδια που δεν επιτρέπουν στα επιχειρηματικά κεφάλαια της ενιαίας αγοράς επενδύσεις με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα εγχώρια κεφάλαια να εξασφαλίσουν ότι η φορολόγηση των εταιρικών κερδών ευνοεί τις επενδύσεις να αξιοποιήσουν πλήρως τη χρηματοδότηση που διατίθεται από τα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή και από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης, για την υποστήριξη των ΜΜΕ. |
|
|
- VII EU og medlemsstaterne bør anspore SMV'erne til bedre at udnytte de muligheder, som det indre marked giver dem, især ved at forbedre styringen af deres politik for det indre marked og spredningen af oplysninger herom, og derved give SMV'ernes interesser mulighed for at blive bedre repræsenteret ved udviklingen af standarder samt fremme SMV'ernes adgang til patenter og varemærker.
|
- VII Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να εκμεταλλεύονται περισσότερο τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά, ιδίως μέσω της καλύτερης διακυβέρνησης και της βελτίωσης της ενημέρωσης σχετικά με την πολιτική για την ενιαία αγορά, δίνοντας τη δυνατότητα για καλύτερη εκπροσώπηση των συμφερόντων των ΜΜΕ στην ανάπτυξη των προτύπων και διευκολύνοντας την πρόσβαση των ΜΜΕ στα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και στα εμπορικά σήματα.
|
|
Det indre marked bør sikre virksomhedernes adgang til et stort fælles marked med over 500 millioner forbrugere, der fungerer efter et fælles sæt af regler. Den forenkling, der opnås ved at erstatte 27 forskellige nationale regelsæt med et sæt af regler for EU's indre marked, er især til fordel for SMV'erne. Et velfungerende indre marked vil skabe et konkurrencedygtigt miljø, der vil sætte SMV'erne i stand til at få større fordel af globaliseringen, fordi det åbner nye muligheder for viden og innovation. I øjeblikket drager SMV'erne dog ikke fuld fordel af de muligheder, det indre marked giver, og dette skyldes i høj grad mangel på information om erhvervsmuligheder og gældende regler i andre medlemsstater samt manglende sprogkundskaber. De omkostninger og risici, der er forbundne med at skulle håndtere flere forskellige nationale retssystemer hindrer ofte virksomheder i at udvide deres aktiviteter til udlandet.
|
Η ενιαία αγορά πρέπει να εξασφαλίζει την πρόσβαση των επιχειρήσεων στη μεγάλη κοινή αγορά των 500 εκατ. καταναλωτών που λειτουργεί με βάση μια κοινή σειρά κανόνων. Η απλοποίηση που προέκυψε από την αντικατάσταση 27 διαφορετικών σειρών εθνικών κανόνων από μία κοινή σειρά κανόνων για την εσωτερική αγορά της ΕΕ είναι προς όφελος ιδιαίτερα των ΜΜΕ. Εάν η ενιαία αγορά λειτουργεί σωστά θα δημιουργήσεις ανταγωνιστικό περιβάλλον το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να επωφεληθούν από την παγκοσμιοποίηση, προσφέροντάς τους νέες ευκαιρίες για γνώση και καινοτομία. Σήμερα, ωστόσο, οι ΜΜΕ δεν επωφελούνται πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά, σε μεγάλο βαθμό λόγω έλλειψης ενημέρωσης σχετικά με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες και τους ισχύοντες κανόνες στα άλλα κράτη μέλη, αλλά και λόγω έλλειψης γλωσσικών δεξιοτήτων. Το κόστος και οι κίνδυνοι που συνδέονται με την αντιμετώπιση πολλών διαφορετικών εθνικών νομικών συστημάτων συχνά αποτρέπουν τις εταιρείες από τη δραστηριοποίησή τους στο εξωτερικό.
|
|
SMV'erne kan også i høj grad drage nytte af offentlig støtte i form af rådgivning eller netværkstjenester, herunder hjælp til SMV'erne til at beskytte dem selv mod illoyal handelspraksis. Navnlig kan "Enterprise Europe Network"[14], der for nylig er blevet lanceret af Kommissionen, bl.a. bistå SMV'erne med information og rådgivning vedrørende de muligheder, som det indre marked byder på.
|
Οι ΜΜΕ μπορούν, επίσης, να επωφεληθούν πολύ από την κρατική υποστήριξη που μπορεί να έχει τη μορφή υπηρεσιών παροχής συμβουλών ή δικτύωσης, καθώς και παροχής βοήθειας για να μπορέσουν να υπερασπιστούν τα συμφέροντά τους έναντι αθέμιτων εμπορικών πρακτικών. Ειδικότερα, το δίκτυο «Enterprise Europe Network»[14], το οποίο δημιούργησε πρόσφατα η Επιτροπή, μπορεί, μεταξύ άλλων, να βοηθήσει τις ΜΜΕ παρέχοντάς τους πληροφορίες και συμβουλές σχετικά με τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την ενιαία αγορά.
|
|
Desuden er det nødvendigt, at SMV'erne fuldt ud kan tage del i udviklingen af standarder og have tilfredsstillende adgang til sådanne, herunder også certificeringsprocessen.
|
Επιπλέον, οι ΜΜΕ πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν πλήρως στην ανάπτυξη των προτύπων και να έχουν ικανοποιητική πρόσβαση σε αυτά, καθώς και στη διαδικασία πιστοποίησης.
|
|
For at understrege betydningen af intellektuelle ejendomsrettigheder for SMV'erne fortsætter Kommissionen med at arbejde på et effektivt, omkostningseffektivt, højkvalitets og retssikkert patentsystem på europæisk plan, som også omfatter et fællesskabspatent og en patentdomstolsordning på EU-plan.
|
Τέλος, η Επιτροπή, για να υπογραμμίσει τη σπουδαιότητα των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) για τις ΜΜΕ, συνεχίζει τις εργασίες της σχετικά με ένα αποδοτικό, αποτελεσματικό από άποψη κόστους, υψηλής ποιότητας και νομικά ασφαλές σύστημα ευρεσιτεχνιών, που θα περιλαμβάνει ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και ένα ειδικό δικαιοδοτικό όργανο για όλη την ΕΕ.
|
|
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
|
Πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής:
|
|
Kommissionen: vil sikre, at SMV'erne drager fordel af eksisterende politikker til åbning af markedet ved at indsamle information om det indre markeds funktion gennem øget anvendelse af markeds- og sektorovervågning, således at markedssvigt opdages, og således at der kan sættes ind, der hvor de økonomiske gevinster er størst forelægger en handlingsplan i 2008 for at fremme anvendelsen af interoperable elektroniske signaturer og elektronisk autentifikation og lancerer aktioner, der involverer alle relevante interessenter, i andet kvartal af 2009 for at hjælpe SMV'erne med at komme ind i globale forsyningskæder øger EU's finansielle støtte (til 1 mio. EUR i 2008 og 2,1 mio. EUR i 2009) til fremme af SMV'ernes deltagelse og forsvar af deres interesser inden for standardisering og til fremme af SMV'ernes oplysning om og anvendelse af europæiske standarder vil gøre EF-varemærkesystemet lettere tilgængeligt, navnlig gennem en mærkbar nedsættelse af gebyret for EF-varemærket som led i en omfattende løsning af de finansielle perspektiver for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked vil arbejde for at fjerne fragmenteringen af forbrugerbeskyttelsesregler for at gøre det lettere for SMV'erne at handle på tværs af grænserne, herunder også gennem størst mulig reduktion af de administrative byrder. De europæiske standardiseringsorganisationer opfordres til: i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen at genoverveje deres forretningsmodel med henblik på at reducere prisen for adgang til standarder, begyndende med standarder udviklet til støtte for EU-lovgivning og -politikker at oprette en eller flere helpdeske for SMV'er, koordineret med repræsentanter for SMV-organisationer systematisk at offentliggøre abstrakter af europæiske standarder, herunder en liste over normative referencer, med ubegrænset adgang og på forskellige sprog. Medlemsstaterne opfordres til: at sikre en korrekt anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse at styrke problemløsningsystemet SOLVIT[15] for at sikre, at problemer med udøvelsen af rettigheder i det indre marked kan løses uformelt, hurtigt og pragmatisk. at tilskynde de nationale standardiseringsorganer til at genoverveje deres forretningsmodel for at reducere prisen for adgang til standarder at sikre, at sammensætningen af standardiseringsudvalgene er fair at opfordre de nationale standardiseringsorganer til sammen med de europæiske standardiseringsorganisationer at gennemføre oplysningskampagner for at få SMV'erne til at anvende standarder bedre og give feedback med hensyn til deres indhold at yde SMV'erne rådgivningsservice, herunder støtte til at forsvare sig mod illoyal handelspraksis. |
|
η Επιτροπή: θα εξασφαλίσει ότι οι ΜΜΕ επωφελούνται από τις υπάρχουσες πολιτικές ανοίγματος της αγοράς συγκεντρώνοντας πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς μέσω της καλύτερης παρακολούθησης της αγοράς και του τομέα, ώστε να εντοπιστούν οι αδυναμίες της αγοράς και να αντιμετωπιστούν εκεί όπου το οικονομικό όφελος είναι μεγαλύτερο θα υποβάλει, εντός του 2008, ένα σχέδιο δράσης για την προώθηση της χρήσης των διαλειτουργικών ηλεκτρονικών υπογραφών και της ηλεκτρονικής αναγνώρισης και θα προβεί σε ενέργειες, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη κατά το δεύτερο τρίμηνο του 2009, με σκοπό να προωθήσει τη συμμετοχή των ΜΜΕ στις παγκόσμιες αλυσίδες προσφοράς αυξάνει τη χρηματοοικονομική υποστήριξη της ΕΕ (σε 1 εκατ. EUR το 2008 και σε 2,1 εκατ. EUR από το 2009) για την προώθηση της συμμετοχής των ΜΜΕ στην τυποποίηση και την υπεράσπιση των συμφερόντων τους και για τη βελτίωση της ενημέρωσης των ΜΜΕ σχετικά με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και τη χρήση τους θα κάνει το σύστημα του κοινοτικού εμπορικού σήματος πιο προσιτό, ιδίως μειώνοντας κατά πολύ τα τέλη του στο πλαίσιο μιας συνολικής λύσης για τις χρηματοοικονομικές προοπτικές του γραφείου εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (ΓΕΕΑ) θα εργαστεί με στόχο την εξάλειψη του κατακερματισμού των κανόνων προστασίας του καταναλωτή, ώστε το διασυνοριακό εμπόριο να γίνει ευκολότερο για τις ΜΜΕ, μειώνοντας παράλληλα και το διοικητικό φόρτο. οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης καλούνται: να επανεξετάσουν, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, το επιχειρηματικό τους μοντέλο με σκοπό τη μείωση του κόστους για την πρόσβαση στα πρότυπα, ξεκινώντας από τα πρότυπα που αναπτύχθηκαν με υποστήριξη της νομοθεσίας και των πολιτικών της ΕΕ να δημιουργήσουν ένα ή περισσότερα «γραφεία υποστήριξης για ΜΜΕ» σε συντονισμό με τους εκπροσώπους των ενώσεων των ΜΜΕ να δημοσιεύουν συστηματικά περιλήψεις των ευρωπαϊκών προτύπων, καθώς και καταλόγους με αριθ. αναφοράς προτύπων, χωρίς περιορισμό στην πρόσβαση και σε διάφορες γλώσσες. τα κράτη μέλη καλούνται: να εξασφαλίσουν την ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης να ενισχύσουν το σύστημα επίλυσης προβλημάτων SOLVIT[15] για να εξασφαλίσουν ότι τα προβλήματα που αφορούν την άσκηση των δικαιωμάτων στην ενιαία αγορά επιλύονται ανεπίσημα, γρήγορα και πραγματικά να ενθαρρύνουν τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης να επανεξετάσουν το επιχειρηματικό τους μοντέλο με σκοπό τη μείωση του κόστους για την πρόσβαση στα πρότυπα να εξασφαλίζουν ότι η σύνθεση των επιτροπών τυποποίησης είναι αμερόληπτη να καλέσουν τους εθνικούς οργανισμούς τυποποίησης, σε συνεργασία με τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, να πραγματοποιήσουν εκστρατείες προώθησης και ενημέρωσης με στόχο την ενθάρρυνση των ΜΜΕ για καλύτερη χρήση των προτύπων και την ανατροφοδότηση σχετικά με το περιεχόμενό τους να προσφέρουν στις ΜΜΕ υπηρεσίες παροχής συμβουλών, καθώς και υποστήριξη για την υπεράσπιση των συμφερόντων τους έναντι αθέμιτων εμπορικών πρακτικών. |
|
|
- VIII EU og medlemsstaterne bør fremme en opgradering af viden og kompetencer i SMV'erne sammen med alle former for innovation
|
- VIII Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να προωθήσουν την αναβάθμιση των δεξιοτήτων στις ΜΜΕ, καθώς και όλες τις μορφές καινοτομίας.
|
|
De bør tilskynde SMV'erne til at investere i forskning og deltage i støtteprogrammer for FoU, tværnational forskning, klyngedannelser og aktiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
|
Πρέπει να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις των ΜΜΕ στην έρευνα και τη συμμετοχή τους σε προγράμματα υποστήριξης για την έρευνα και ανάπτυξη, τη διακρατική έρευνα, τις ομαδοποιήσεις και την ενεργό διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας.
|
|
Mere end 60 % af de virksomheder, der reagerede under høringen, mener, at skolen ikke giver de kompetencer, som iværksætterne og deres personale har brug for. Dette resultat understeger samfundets behov for altid at sikre, at de unge opnår grundlæggende færdigheder med hensyn til læsning, skrivning, naturfag, ledelse, teknik, ikt og sprog, og at de bliver i stand til at være kreative. SMV'er lider især af manglen på faglært arbejdskraft inden for de nye teknologier. I denne forbindelse er det nødvendigt, at den europæiske referenceramme for nøglekompetencer for livslang læring[16], som har til formål at tilbyde de nødvendige grundlæggende færdigheder til alle unge, implementeres.
|
Πάνω από το 60% των εταιρειών που συμμετείχαν στη διαβούλευση θεωρούν ότι τα σχολεία δεν παρέχουν τις ικανότητες που απαιτούνται από τους επιχειρηματίες και το προσωπικό τους. Το γεγονός αυτό υπογραμμίζει την κοινωνική ανάγκη να παρέχονται στους νέους οι βασικές δεξιότητες, δηλαδή ανάγνωση, γραφή, φυσικές επιστήμες, τεχνικές δεξιότητες, γλωσσικές δεξιότητες και δεξιότητες ΤΠΕ, και να τους δίνεται η δυνατότητα να είναι δημιουργικοί. Οι ΜΜΕ υποφέρουν ιδιαίτερα από την έλλειψη εξειδικευμένης εργασίας στον τομέα των νέων τεχνολογιών. Στη βάση αυτή, πρέπει να εφαρμοστεί το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση[16], σκοπός του οποίου είναι ο εφοδιασμός όλων των νέων με τις αναγκαίες βασικές δεξιότητες.
|
|
Den europæiske samhørighedspolitik støtter aktioner til forbedring af arbejdstagernes, iværksætternes og virksomhedernes tilpasningsevne med omkring 13,5 mia. EUR i perioden 2007-2013. En betydelig del af dette beløb er direkte målrettet mod SMV'erne. Desuden vurderes det, at støtte til selvstændig erhvervsvirksomhed og virksomhedsetableringer vil beløbe sig til i alt 2,8 mia. EUR. Sidst men ikke mindst arbejder Kommissionen på en oversigt over fremtidige kompetencebehov i EU.
|
Η ευρωπαϊκή πολιτική για τη συνοχή υποστηρίζει ενέργειες για την προώθηση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων, των επιχειρηματιών και των επιχειρήσεων με 13,5 δισ. EUR περίπου για την περίοδο 2007-2013. Ένα σημαντικό μέρος του ποσού αυτού προορίζεται αποκλειστικά για τις ΜΜΕ. Επιπλέον, εκτιμάται ότι η υποστήριξη για την αυτοαπασχόληση και τις νεοσύστατες επιχειρήσεις ανέρχεται συνολικά σε 2,8 δισ. EUR. Τέλος, η Επιτροπή επεξεργάζεται μια ανάλυση σχετικά τις μελλοντικές ανάγκες της ΕΕ σε δεξιότητες.
|
|
I sammenhæng med kompetencemanglen er der også et uudnyttet potentiale for forskning og innovation. Kun ca. 3 ud af 10 SMV'er i EU angav i 2007, at de havde nye produkter eller indtjening fra nye produkter. Det er derfor vigtigt at integrere SMV'erne bedre i forskningsmiljøet og fremme forbindelserne mellem SMV'er og universiteter.
|
Με το έλλειμμα δεξιοτήτων συνδέεται και το ανεκμετάλλευτο δυναμικό για έρευνα και καινοτομία. Μόνο περίπου 3 από τις 10 ΜΜΕ στην ΕΕ ανέφεραν ότι το 2007 είχαν νέα προϊόντα ή είχαν εισόδημα από νέα προϊόντα. Επομένως, είναι σημαντικό οι ΜΜΕ να ενταχθούν στην ερευνητική κοινότητα και να διασυνδεθούν με τα πανεπιστήμια.
|
|
Det er også nødvendigt at tilskynde til SMV'ernes aktive forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder, f.eks. ved at muliggøre e-fakturering og e-forvaltningstransaktioner.
|
Επίσης, είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η ενεργός διαχείριση της διανοητικής ιδιοκτησίας από τις ΜΜΕ, π.χ. μέσω της ηλεκτρονικής έκδοσης τιμολογίων και της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης.
|
|
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
|
Πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής:
|
|
Kommissionen: vil yderligere udvide en ordning til fremme af lærlinges mobilitet som led i Leonardo Da Vinci-programmet for 2010 støtter de berørte parters udvikling af en online-portal for e-kvalifikationer og jobmuligheder i 2008, som vil sætte virksomhederne i stand til selv at vurdere deres behov for e-kvalifikationer og finde ud af, hvordan de kan udvikle deres ansattes karrierer og kvalifikationer, og i 2008 vil Kommissionen offentliggøre en online e-Business Guide, der skal hjælpe virksomhederne med at selvdiagnosticere deres behov inden for e-handel vil videreføre bestræbelserne på gennem forenkling, bedre oplysning og en højere finansieringsgrad at optimere SMV'ernes deltagelse i det syvende FTU-rammeprogram (FP7) fremmer SMV'ernes vækst ved at sikre, at en SMV, der deltager i et FP7-projekt, kan nyde godt af at blive behandlet som en SMV i hele projektets varighed, også selv om virksomheden overskrider tærskelværdierne for SMV'er i løbet af denne periode vil forenkle statsstøttereglerne for medlemsstater for at støtte forskning, udvikling og innovation, navnlig gennem gruppefritagelsesforordningen fremmer fremkomsten af virksomheder i hurtig vækst ved at støtte SMV'ernes kapacitet inden for forskning og innovation, først og fremmest gennem øget koordination af nationale programmer og initiativer vil i samråd med medlemsstaterne udvikle en klyngedannelsesstrategi, herunder initiativer til at fremme tværnationalt klyngesamarbejde, lette klyngernes adgang til nye markeder og gennemføre foranstaltninger til fremme af større SMV-deltagelse i innovative klynger vil søge at støtte SMV'ernes deltagelse i videnoverførsel, delvis gennem lancering af et pilotprojekt, der skal hjælpe med til at finansiere kommercialiseringen af intellektuelle ejendomsrettigheder vil tilskynde til SMV'ernes aktive deltagelse i de aktiviteter, der udføres af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) for at gøre det muligt for dem at drage fordel af de videnoverførsler, der fostres af EIT. Medlemsstaterne opfordres til: at fremme SMV'ernes bestræbelser på at blive internationale og blive virksomheder i hurtig vækst, herunder gennem deltagelse i innovative klynger at fremme udviklingen af SMV'ernes kompetencer inden for forskning og innovation gennem f.eks. forenklet adgang til den offentlige forskningsinfrastruktur, brug af FoU-tjenester, rekruttering af faglærte arbejdstagere og uddannelse, således som der gives mulighed for i de nye EF-rammebestemmelser for statsstøtte til forskning, udvikling og innovation at åbne for adgang til nationale forskningsprogrammer, hvor dette er til gensidig fordel for SMV'er fra andre medlemsstater og bidrage til SMV'ernes adgang til tværnationale forskningsaktiviteter, f.eks. gennem fælles programtilrettelægning ved gennemførelsen af programmet for samhørighedspolitikken at sikre let adgang for SMV'erne til finansiering relateret til iværksættervirksomhed, innovation og viden at støtte udvikling af en elektronisk identitet for virksomheder for at muliggøre e-fakturering og e-forvaltningstransaktioner at tilskynde virksomheder, især SMV'er og andre interessenter, herunder indkøbsmyndigheder, til at deltage i aktioner, der bidrager til en hurtig gennemførelse af lead market-initiativet. |
|
η Επιτροπή: θα διευρύνει περαιτέρω το σύστημα για την προώθηση της κινητικότητας των μαθητευομένων στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo Da Vinci για το 2010 υποστηρίζει την ανάπτυξη από την πλευρά των ενδιαφερόμενων μερών μιας διαδικτυακής πύλης σχετικά με τις ηλεκτρονικές δεξιότητες και τη σταδιοδρομία το 2008, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα στις εταιρείες να αυτοαξιολογήσουν τις ανάγκες τους σε ηλεκτρονικές δεξιότητες και να μάθουν πώς μπορούν να αναπτύξουν τη σταδιοδρομία και τα προσόντα του προσωπικού τους και θα δημοσιεύσει εντός του 2008 στο διαδίκτυο έναν οδηγό για τις ηλεκτρονικές επιχειρήσεις (e-Business), ο οποίος θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να προσδιορίσουν τις ανάγκες τους στον τομέα αυτό θα συνεχίσει τις προσπάθειες απλοποίησης, καλύτερης ενημέρωσης και αύξησης των ποσοστών χρηματοδότησης ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή των ΜΜΕ στο 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη (7ΠΠ) ενθαρρύνει την ανάπτυξη των ΜΜΕ, εξασφαλίζοντας ότι μια ΜΜΕ που συμμετέχει σε έργο του 7ΠΠ μπορεί να διατηρήσει το πλεονέκτημα του καθεστώτος της ΜΜΕ καθ’ όλη τη διάρκεια του έργου αυτού, ακόμη και αν υπερβεί το ανώτατο όριο που ισχύει για τις ΜΜΕ κατά την περίοδο αυτή θα απλοποιήσει τους κανόνες των κρατικών ενισχύσεων για να μπορούν τα κράτη μέλη να υποστηρίζουν την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία, ιδίως μέσω του γενικού κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορία προωθεί τη δημιουργία επιχειρήσεων υψηλής ανάπτυξης υποστηρίζοντας την ικανότητα έρευνας και καινοτομίας των ΜΜΕ, κυρίως μέσω του εντατικού συντονισμού των εθνικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών θα αναπτύξει, σε διαβούλευση με τα κράτη μέλη, μια στρατηγική ομαδοποιήσεων, συμπεριλαμβανομένων πρωτοβουλιών για την ενθάρρυνση της διακρατικής συνεργασίας σχετικά με τις ομαδοποιήσεις, τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ομάδων σε νέες αγορές και τη λήψη μέτρων για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ σε καινοτόμους ομάδες θα επιδιώξει την υποστήριξη της συμμετοχής των ΜΜΕ στη μεταφορά γνώσης, εν μέρει μέσω της έναρξης ενός δοκιμαστικού σχεδίου που θα συμβάλει στη χρηματοδότηση της εμπορίας της διανοητικής ιδιοκτησίας θα ενθαρρύνει την ενεργό συμμετοχή των ΜΜΕ στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας (ΕΙΤ), ώστε να τους δοθεί η δυνατότητα να επωφεληθούν από τη μεταφορά γνώσεων που πραγματοποιείται από το ΕΙΤ. τα κράτη μέλη καλούνται: να ενθαρρύνουν τις προσπάθειες των ΜΜΕ για να διεθνοποιηθούν και να γίνουν επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης, και μέσω της συμμετοχής τους σε καινοτόμους ομάδες να προωθήσουν την ανάπτυξη των ικανοτήτων των ΜΜΕ στο πεδίο της έρευνας και της καινοτομίας π.χ. μέσω της απλοποιημένης πρόσβασης σε δημόσιες υποδομές έρευνας, της χρήσης υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, της πρόσληψης εξειδικευμένων εργαζομένων και της κατάρτισης, όπως προβλέπεται από το νέο κοινοτικό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία να ανοίξουν τα εθνικά ερευνητικά προγράμματα, εάν το άνοιγμα αυτό μπορεί να είναι προς όφελος ΜΜΕ από άλλα κράτη μέλη και να προωθήσουν την πρόσβαση των ΜΜΕ σε διακρατικές ερευνητικές δραστηριότητες π.χ. μέσω κοινού προγραμματισμού να εξασφαλίσουν κατά την εκτέλεση του προγράμματός τους για την πολιτική συνοχής την εύκολη πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση που συνδέεται με την επιχειρηματικότητα, την καινοτομία και τη γνώση να υποστηρίξουν την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής ταυτότητας των επιχειρήσεων, ώστε να γίνει δυνατή η ηλεκτρονική έκδοση τιμολογίων και η ηλεκτρονική διακυβέρνηση να ενθαρρύνουν τις επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, καθώς και τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις δημόσιες συμβάσεις, να συμμετέχουν σε ενέργειες που συμβάλλουν στην ταχύτερη εκτέλεση της πρωτοβουλίας για τις πρωτοπόρους αγορές. |
|
|
- IX EU og medlemsstaterne bør sætte SMV'erne i stand til at gøre miljøudfordringer til nye muligheder.
|
- IX Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν τη δυνατότητα στις ΜΜΕ να μετατρέψουν τις περιβαλλοντικές προκλήσεις σε ευκαιρίες.
|
|
De bør derfor sørge for mere information, ekspertise og finansielle incitamenter med henblik på fuld udnyttelse af mulighederne for nye "grønne" markeder og øget energieffektivitet, delvis ved gennemførelse af miljøstyringssystemer i SMV'erne.
|
Πρέπει να παρέχουν περισσότερες πληροφορίες, εμπειρογνωμοσύνη και χρηματοοικονομικά κίνητρα για πλήρη εκμετάλλευση των ευκαιριών για νέες «πράσινες» αγορές και αυξημένη ενεργειακή απόδοση, εν μέρει μέσω της εφαρμογής συστημάτων περιβαλλοντικής διαχείρισης στις ΜΜΕ.
|
|
Klimaændringer, knappe energiforsyninger og bæredygtig udvikling er centrale udfordringer for SMV'erne, som skal indføre en mere bæredygtig produktion og mere bæredygtige forretningsmodeller. Efterspørgslen efter miljøvenlige produkter og tjenesteydelser åbner også vejen for nye erhvervsmuligheder.
|
Η κλιματική αλλαγή, η ανεπάρκεια των ενεργειακών πόρων και η αειφόρος ανάπτυξη αποτελούν τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, αφού πρέπει να υιοθετήσουν περισσότερο βιώσιμα μοντέλα παραγωγής και εμπορίας. Η ζήτηση για φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και υπηρεσίες ανοίγει επίσης το δρόμο για νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες.
|
|
Kun 29 % af SMV'erne har truffet foranstaltninger til energibesparelser og bedre udnyttelse af råvarer (sammenlignet med 46 % af de større virksomheder). Kun 4 % af SMV'erne har indført et energieffektivitetssystem for virksomheden som helhed, sammenlignet med 19 % af de større virksomheder. SMV'erne er særligt sårbare over for de seneste tendenser med stigende priser på energi og råvarer og over for de forudsagte klimaændringer, og det er nødvendigt for dem at øge effektiviteten og tilpasse sig til disse udfordringer for at gøre dem til nye muligheder.
|
Μόλις το 29% των ΜΜΕ έχουν εισαγάγει μέτρα για εξοικονόμηση ενέργειας ή πρώτων υλών (σε σύγκριση με το 46% των μεγάλων επιχειρήσεων). Μόλις το 4% των ΜΜΕ της ΕΕ εφαρμόζουν ένα συνολικό σύστημα ενεργειακής απόδοσης σε σύγκριση με το 19% των μεγάλων επιχειρήσεων. Οι ΜΜΕ είναι ιδιαίτερα ευάλωτες στη τρέχουσα τάση αύξησης των τιμών της ενέργειας και των πρώτων υλών, καθώς και στις προβλεπόμενες κλιματικές αλλαγές, και πρέπει να αυξήσουν την απόδοση και την ικανότητα προσαρμογής τους ώστε να μετατρέψουν τις προκλήσεις αυτές σε ευκαιρίες.
|
|
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
|
Πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής:
|
|
Kommissionen: letter SMV'ernes adgang til fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) gennem lettere miljøprocedurer, lavere gebyrer og muligheden for klyngeregistrering vil finansiere et netværk af eksperter inden for miljø og energieffektivitet inden for Enterprise Europe Network, der skal rådgive om økoeffektiv drift, markedspotentiale og finansieringsmuligheder for mere effektiv drift, især for SMV'er udvikler nye former for støtte til innovative virksomhedsetableringer og SMV'er inden for området øko-innovation med henblik på at lette markedsadgangen, teknologioverførsel, anvendelsen af standarder og adgangen til finansiering i overensstemmelse med de eksisterende statsstøttebestemmelser. Medlemsstaterne opfordres til: at give incitamenter til øko-effektive virksomheder og produkter (f.eks. skatteincitamenter og prioritering af støtte til finansiering af bæredygtige virksomheder) i overensstemmelse med EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og at gøre brug af den forenklede tilgang for miljøstøtte til SMV'er under gruppefritagelsesforordningen fuldt ud at udnytte de ca. 2,5 mia. EUR der er afsat i samhørighedsprogrammerne til støtte for økovenlige produkter og processer i SMV'er. |
|
η Επιτροπή: διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ στο κοινοτικό σύστημα οικολογικής διαχείρισης και οικολογικού ελέγχου (EMAS) μέσω απλούστερων περιβαλλοντικών διαδικασιών, μειωμένων τελών και της επιλογής των ομαδικών εγγραφών θα χρηματοδοτήσει ένα δίκτυο ειδικών στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενεργειακής απόδοσης, στο πλαίσιο του «Enterprise Europe Network», με σκοπό την παροχή συμβουλών σχετικά με τις οικολογικά αποδοτικές λειτουργίες, τη δυναμικότητα των αγορών και τις ευκαιρίες χρηματοδότησης για αποτελεσματικότερη λειτουργία ειδικά για τις ΜΜΕ αναπτύσσει νέες μορφές υποστήριξης για καινοτόμους νεοσύστατες επιχειρήσεις και ΜΜΕ στον τομέα της οικολογικής καινοτομίας, με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά, τη μεταφορά τεχνολογίας, τη χρήση προτύπων και την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις περί κρατικών ενισχύσεων. τα κράτη μέλη καλούνται: να παρέχουν κίνητρα για οικολογικά αποτελεσματικές επιχειρήσεις και προϊόντα (π.χ. φορολογικά κίνητρα και προτεραιότητα στις επιχορηγήσεις που προορίζονται για τη χρηματοδότηση βιώσιμων επιχειρήσεων) σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος, και να αξιοποιούν την απλουστευμένη προσέγγιση για τις περιβαλλοντικές ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ που έχει αναπτυχθεί από τον κανονισμό γενικής απαλλαγής να χρησιμοποιήσουν πλήρως το ποσό των 2,5 εκατ. EUR περίπου, που προορίζεται για τα προγράμματα της πολιτικής για τη συνοχή, για την υποστήριξη φιλικών προς το περιβάλλον προϊόντων και επεξεργασιών στις ΜΜΕ. |
|
|
- X EU og medlemsstaterne bør støtte og tilskynde SMV'erne til at udnytte væksten i markederne uden for EU, navnlig gennem markedsspecifik støtte og erhvervsuddannelsesaktiviteter.
|
- X Η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να υποστηρίξουν και να ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ για να επωφεληθούν από την ανάπτυξη των αγορών εκτός της ΕΕ, ιδίως μέσω ειδικής υποστήριξης για την αγορά και δραστηριοτήτων κατάρτισης για την επιχειρηματικότητα
|
|
Kun 8 % af de europæiske SMV'er kan rapportere om eksportomsætning (7 % af mikrovirksomhederne rapporterede om eksport), hvilket er et betydeligt lavere tal end for de større virksomheder (28 %). Desuden er det kun 12 % af en gennemsnitlig SMV's input, der købes i udlandet.
|
Μόλις το 8% των ευρωπαϊκών ΜΜΕ αναφέρουν κύκλο εργασιών από εξαγωγές (7% των πολύ μικρών επιχειρήσεων ανέφεραν εξαγωγές), ποσοστό σημαντικά χαμηλότερο από το αντίστοιχο των μεγάλων επιχειρήσεων (28%). Επιπλέον, μόνο το 12% των εισροών κατά μέσο όρο των ΜΜΕ αγοράζονται στο εξωτερικό.
|
|
Markeder i hurtig vækst repræsenterer et uudnyttet potentiale for mange europæiske SMV'er. Især de seneste udvidelser af EU har skabt betydelige nye forretningsmuligheder for virksomheder fra både de "gamle" og de "nye" medlemsstater. Dette viser betydningen af fuldt ud at udnytte de potentielle markedsmuligheder i kandidatlandene og EU's nabolande.
|
Οι ταχέως αναπτυσσόμενες αγορές αποτελούν ανεκμετάλλευτη πηγή για πολλές ευρωπαϊκές ΜΜΕ. Ειδικότερα, οι πρόσφατες διευρύνσεις της ΕΕ δημιούργησαν νέες μεγάλες επιχειρηματικές ευκαιρίες για τις εταιρείες τόσο στα «παλιά» όσο και στα «νέα» κράτη μέλη. Αυτό αποδεικνύει τη σπουδαιότητα της πλήρους εκμετάλλευσης των ευκαιριών που προσφέρονται από τις αγορές των υποψηφίων για ένταξη στην ΕΕ χωρών και των γειτονικών χωρών.
|
|
Handelshindringer påvirker SMV'erne mere end de større virksomheder som følge af deres begrænsede ressourcer og ringere kapacitet til at absorbere risici, især når de opererer på meget konkurrenceprægede markeder. For at komme ind på disse markeder har SMV'erne derfor brug for hjælp med at indhente oplysninger om potentielle partnere og åbninger på markederne. De har også brug for hjælp til at overvinde kulturelle barrierer for virksomhederne og håndtere forskelle i regler og retssystemer.
|
Τα εμπορικά εμπόδια έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στις ΜΜΕ παρά στις μεγάλες εταιρείες λόγω των περιορισμένων πόρων τους και της μικρότερης ικανότητάς τους να απορροφούν κινδύνους, ιδίως όταν δραστηριοποιούνται σε πολύ ανταγωνιστικές αγορές. Επομένως, οι ΜΜΕ, για να μπορέσουν να αποκτήσουν πρόσβαση στις αγορές αυτές, χρειάζονται βοήθεια για να ενημερωθούν σχετικά με τους δυνητικούς εταίρους και το άνοιγμα στις αγορές τους. Χρειάζονται, επίσης, βοήθεια για να ξεπεράσουν τους πολιτιστικούς φραγμούς και τις διαφορές στο ρυθμιστικό ή νομικό περιβάλλον.
|
|
For at hjælpe SMV'erne med at opnå det fulde udbytte af de muligheder, som globaliseringen giver, skal der lægges særlig vægt på at forbedre adgangen til markederne for indkøb og håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, at sikre en fair konkurrence og at lette markedsadgangen.
|
Για να μπορέσουν οι ΜΜΕ να επωφεληθούν πλήρως από τις ευκαιρίες που προσφέρονται από την παγκοσμιοποίηση, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές δημοσίων συμβάσεων και στην ενίσχυση των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, εξασφαλίζοντας θεμιτό ανταγωνισμό, καθώς και πιο εύκολη πρόσβαση στην αγορά.
|
|
Hvordan omsættes dette princip til praksis?
|
Πρακτική εφαρμογή αυτής της αρχής:
|
|
Kommissionen: har oprettet grupper af markedsadgangsspecialister (Market Access Teams) for de vigtigste eksportmarkeder med deltagelse af medlemsstaternes handelsattachéer og EU-erhvervsorganisationer, som vil bidrage til at forbedre SMV'ernes informationer om handelshindringer på markeder uden for EU vil aktivt søge at åbne op for tredjelandes markeder, især i udviklede og avancerede udviklede økonomier, gennem WTO-forhandlinger og bilaterale aftaler vil især søge at åbne op for indkøbsmarkederne i ikke-EU-lande, hvilket burde medføre gensidige fordele, gennem bilaterale og multilaterale forhandlinger (WTO's aftale om offentlige indkøb), især i lande med hurtig vækst vil fremme handelslettelser både inden for rammerne af WTO og i bilaterale forhandlinger vil fortsat lette adgangen for SMV'er i EU til kandidatlandenes og andre nabolandes markeder, især gennem netværket Enterprise Europe Network og ved at fremme princippet "tænk småt først" i disse lande, herunder gennem udveksling af god praksis på grundlag af det europæiske charter for små virksomheder og "Small Business Act" har til hensigt i 2009 at oprette europæiske erhvervsfremmecentre (European Business Centres) på udvalgte markeder, begyndende med de hurtigt voksende økonomier i Indien og Kina har til hensigt at lancere en indfaldsport til Kina (Gateway to China), der skal fokusere på en uddannelsesprogram for ledere i Kina for at gøre det muligt for europæiske SMV'er at blive mere konkurrencedygtige på det kinesiske marked senest i 2010. Medlemsstaterne opfordres til: at fremme store virksomheders "coaching" af SMV'er for at få dem ud på de internationale markeder. |
|
η Επιτροπή: έχει δημιουργήσει ομάδες για την πρόσβαση στην αγορά σε βασικές εξαγωγικές αγορές που αποτελούνται από εμπορικούς συμβούλους των κρατών μελών και οργανώσεις επιχειρήσεων της ΕΕ, οι οποίες θα συμβάλουν στη βελτίωση της ενημέρωσης των ΜΜΕ σχετικά με τα εμπορικά εμπόδια που δυσχεραίνουν την πρόσβαση στις αγορές εκτός της ΕΕ θα επιδιώξει ενεργά το άνοιγμα των αγορών τρίτων χωρών, ιδίως στις αναπτυγμένες και στις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες, μέσω διαπραγματεύσεων με τον ΠΟΕ και διμερών συμφωνιών θα επιδιώξει κυρίως το άνοιγμα των αγορών δημοσίων συμβάσεων στις χώρες εκτός ΕΕ, που θα οδηγήσει σε αμοιβαία οφέλη, μέσω διμερών και πολυμερών διαπραγματεύσεων (συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις του ΠΟΕ), ιδίως στις ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες θα προωθήσει τη διευκόλυνση των συναλλαγών τόσο στο πλαίσιο του ΠΟΕ όσο και με διμερείς διαπραγματεύσεις θα εξακολουθήσει να διευκολύνει την πρόσβαση των ΜΜΕ της ΕΕ στις αγορές των υποψηφίων για ένταξη και άλλων γειτονικών χωρών, ιδίως μέσω του δικτύου Enterprise Europe Network και της προώθησης της αρχής «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις», καθώς και μέσω ανταλλαγών ορθών πρακτικών βάσει του Ευρωπαϊκού Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων και της πρωτοβουλίας «Small Business Act» σκοπεύει να δημιουργήσει το 2009 ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης επιχειρήσεων σε επιλεγμένες αγορές, ξεκινώντας από τις ταχέως αναπτυσσόμενες οικονομίες της Ινδίας και της Κίνας σκοπεύει να θέσει σε εφαρμογή το σχέδιο «Gateway to China» (πύλη πρόσβασης στην Κίνα) με επίκεντρο τη δημιουργία ενός προγράμματος κατάρτισης στελεχών στην Κίνα, που θα δώσει τη δυνατότητα στις ευρωπαϊκές ΜΜΕ να γίνουν ανταγωνιστικότερες στην κινεζική αγορά έως το 2010. τα κράτη μέλη καλούνται: να ενθαρρύνουν την καθοδήγηση των ΜΜΕ από μεγάλες εταιρείες με σκοπό να τις φέρουν στις διεθνείς αγορές. |
|
|
- 5. GENNEMFØRELSEN AF "SMALL BUSINESS ACT"
|
- 5. Εκτέλεση της πρωτοβουλίας «SMALL BUSINESS ACT» και διακυβέρνηση
|
|
SIDEN IDEEN OM EN "Small Business Act" for Europa blev lanceret af Kommissionen i oktober 2007 har det skabt mange forventninger. Da ideen finder bred støtte på regeringsniveau, i Europa-Parlamentet og blandt SMV'erne, er det vigtigt at gennemføre den omhyggeligt. Det kræver et fuldt politisk engagement fra både Kommissionens og medlemsstaternes side. Kommissionen opfordrer derfor, som et grundlag for et nyt engagement til fordel for SMV'erne, Det Europæiske Råd til at støtte "Small Business Act" for Europa, vedtage de 10 principper og forpligte sig til gennemførelse af de foreslåede aktioner. Kommissionen opfordrer også Rådet og Parlamentet til hurtigt at vedtage de relaterede lovgivningsforslag.
|
Μετά την έναρξη της πρωτοβουλίας «Small Business Act» από την Επιτροπή τον Οκτώβριο του 2007, η ιδέα αυτή δημιούργησε πολλές προσδοκίες. Αν και υποστηρίζεται ευρέως σε επίπεδο κυβερνήσεων, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ΜΜΕ, είναι σημαντικό να εφαρμόζεται αυστηρά. Αυτό απαιτεί την πλήρη πολιτική δέσμευση τόσο της Επιτροπής όσο και των κρατών μελών. Για το λόγο αυτό, και ως βάση για την ανανέωση της δέσμευσης απέναντι στις ΜΜΕ, η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να δεχθεί ευνοϊκά και να υποστηρίξει την πρωτοβουλία «Small Business Act» για την Ευρώπη, να εγκρίνει τις 10 αρχές και να δεσμευτεί για την εκτέλεση των προτεινόμενων ενεργειών. Επιπλέον, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εγκρίνουν γρήγορα τις σχετικές νομοθετικές προτάσεις.
|
|
"Small Business Act" bør fuldt ud indgå i strategien for vækst og beskæftigelse for at sikre, at den gennemføres effektivt og for at give mulighed for regelmæssig ajourføring. Medlemsstaterne opfordres til at benytte sig af den ajourføring af Lissabon-cyklussen, der er planlagt for udgangen af 2008, og til at tage hensyn til "Small Business Act" i deres nationale reformprogrammer og deres årlige gennemførelsesrapporter. Medlemsstaterne kan lade sig inspirere af vedlagte oversigt over god praksis i EU, og Kommissionen vil fortsat stille en platform til rådighed for udveksling af bedste praksis.
|
Η πρωτοβουλία «Small Business Act» πρέπει να ενσωματωθεί πλήρως στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εκτέλεσή της και να υπάρξει το περιθώριο για τακτική επικαιροποίηση των αποτελεσμάτων της. Για το λόγο αυτό, τα κράτη μέλη καλούνται να εκμεταλλευτούν την επικαιροποίηση του κύκλου της Λισαβόνας, που προγραμματίζεται για το τέλος του 2008, για να συμπεριλάβουν την πρωτοβουλία «Small Business Act» στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων και στις ετήσιες εκθέσεις εκτέλεσης. Τα κράτη μέλη μπορούν να εμπνευστούν από τη συνημμένη επισκόπηση ορθών πρακτικών στην ΕΕ και η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να παρέχει το μέσο για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
|
|
Kommissionen vil vurdere de fremskridt, der sker med hensyn til gennemførelsen af "Small Business Act", og vil fra 2008 rapportere regelmæssigt herom inden for rammerne af strategien for vækst og beskæftigelse. Dette giver Det Europæiske Råd mulighed for at gennemgå de fremskridt, der er gjort inden for SMV-politik på både EU-niveau og medlemsstatsniveau, og drage de nødvendige konklusioner.
|
Η Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την εκτέλεση της πρωτοβουλίας «Small Business Act» και θα υποβάλλει τακτικά σχετικές εκθέσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση ξεκινώντας από το 2008. Με τον τρόπο αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα μπορέσει να εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο πεδίο της πολιτικής για τις ΜΜΕ, τόσο σε επίπεδο Κοινότητας όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, και να καταλήξει στα αναγκαία συμπεράσματα.
|
|
Bilag: Udveksling af god praksis inden for SMV-politik
|
Παράρτημα: Ανταλλαγή ορθών πρακτικών στην πολιτική για τις ΜΜΕ
|
|
Uveksling af god praksis inden for SMV-politikken har vist sig at være et velegnet værktøj i gennemførelsen af Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse. Siden 2000 har Kommissionen indsamlet eksempler på god praksis inden for forskellige områder. De eksempler, der er indsamlet under det europæiske charter for små virksomheder, findes på webstedet:
|
Η ανταλλαγή ορθών πρακτικών στην πολιτική για τις ΜΜΕ έχει αποδειχτεί επιτυχημένο εργαλείο για την εκτέλεση της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση. Από το 2000 η Επιτροπή έχει συγκεντρώσει παραδείγματα ορθών πρακτικών σε διάφορους τομείς. Οι ορθές πρακτικές που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χάρτη Μικρών Επιχειρήσεων διατίθενται στην ηλεκτρονική διεύθυνση:
|
|
http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/gp.
|
http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/gp.
|
|
Med Den Europæiske Iværksætterpris anerkendes exceptionelle resultater med hensyn til at fremme regionale iværksættere, og de bedste initiativer belønnes. En samling af god praksis inden for erhvervsfremme findes på webstedet:
|
Τα ευρωπαϊκά επιχειρηματικά βραβεία αναγνωρίζουν την αριστεία στην προώθηση της περιφερειακής επιχειρηματικότητας και ανταμείβουν τις αξιοσημείωτες πρωτοβουλίες. Παραδείγματα ορθών πρακτικών όσον αφορά την προώθηση της επιχειρηματικότητας υπάρχουν στη διεύθυνση:
|
|
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/smes/awards/download/compendium_2007_en_lowres.pdf.
|
http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/smes/awards/download/compendium_2007_en_lowres.pdf.
|
|
Dette bilag indeholder nogle eksempler på god praksis i medlemsstaterne, der kan tjene som inspiration ved gennemførelsen af "Small Business Act".
|
Το παρόν παράρτημα περιλαμβάνει ορισμένα παραδείγματα ορθών πρακτικών από κράτη μέλη, που μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για την εκτέλεση της πρωτοβουλίας «Small Business Act».
|
|
Princip 1: | Skabelse af et miljø, hvor iværksættere og familieforetagender kan trives, og hvor iværksætterånd belønnes |
|
Αρχή 1: | Δημιουργία περιβάλλοντος στο οποίο οι επιχειρηματίες και οι οικογενειακές επιχειρήσεις μπορούν να προοδεύσουν και στο οποίο η επιχειρηματικότητα ανταμείβεται |
|
|
Impuls-Netzwerk Sachsen-Anhalt, Tyskland |
|
Δίκτυο Saxony-Anhalt Impulse, Γερμανία |
|
|
Websted: www.impuls-netzwerk.de |
|
Δικτυακός τόπος: www.impuls-netzwerk.de |
|
|
Youth Enterprise and Entrepreneurship Strategy in Wales, Det Forenede Kongerige |
|
Επιχειρήσεις νέων και στρατηγική επιχειρηματικού πνεύματος στην Ουαλία, Ηνωμένο Βασίλειο |
|
|
Websted: http://www.projectdynamo.co.uk; www.becauseyoucan.com. |
|
Δικτυακός τόπος: http://www.projectdynamo.co.uk www.becauseyoucan.com. |
|
|
Cap’Ten, be captain of your project, Belgien |
|
Cap’Ten, πάρε το τιμόνι στα χέρια σου, Βέλγιο |
|
|
Websted: www.ichec-pme.be |
|
Δικτυακός τόπος: www.ichec-pme.be |
|
|
Emax – den nordiske træningslejr for unge iværksættere, Sverige |
|
Emax – Σκανδιναβικό στρατόπεδο εκπαίδευσης για νέους επιχειρηματίες, Σουηδία |
|
|
Website: www.emaxevent.com, www.startcentrum.se |
|
Δικτυακός τόπος: www.emaxevent.com, www.startcentrum.se |
|
|
Kinder Business Week, Østrig |
|
Παιδική επιχειρηματική εβδομάδα, Αυστρία |
|
|
Websted: www.kinderbusinessweek.at |
|
Δικτυακός τόπος: www.kinderbusinessweek.at |
|
|
Iværksætterdage: Emprendemos Juntos – We are all entrepreneurs, Spanien |
|
Ημέρες επιχειρηματικού πνεύματος: Emprendemos Juntos – Είμαστε όλοι επιχειρηματίες, Ισπανία |
|
|
Website: www.emprendemosjuntos.es |
|
Δικτυακός τόπος: www.emprendemosjuntos.es |
|
|
Udvikling af iværksætterkultur blandt kvinder, Rumænien |
|
Ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος των γυναικών, Ρουμανία |
|
|
Website: www.animmc.ro |
|
Δικτυακός τόπος: www.animmc.ro |
|
|
Princip 2: | Sikring af at en ærlig iværksætter, der har været gennem en konkurs, hurtigt får en ny chance |
|
Αρχή 2: | Εξασφάλιση ότι παρέχεται γρήγορα δεύτερη ευκαιρία στους έντιμους επιχειρηματίες σε περίπτωση πτώχευσης |
|
|
Udviklingsprogram, der skal forberede et kontrolleret generationsskifte i SMV'erne, Finland |
|
Αναπτυξιακό πρόγραμμα για την προετοιμασία της ελεγχόμενης διαδοχής γενεών στις ΜΜΕ, Φινλανδία |
|
|
Website: www.te-keskus.fi, www.yrityssuomi.fi |
|
Δικτυακός τόπος: www.te-keskus.fi, www.yrityssuomi.fi |
|
|
Hurtigere genstart efter konkurs, Danmark |
|
Γρήγορο ξεκίνημα μετά την πτώχευση, Δανία |
|
|
Website: www.naec.dk |
|
Δικτυακός τόπος: www.naec.dk |
|
|
Hjælp til selvstændige og virksomhedsejere i vanskeligheder, Belgien |
|
Βοήθεια για αυτοαπασχολούμενους και επιχειρηματίες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, Βέλγιο |
|
|
Website: www.beci.be |
|
Δικτυακός τόπος: www.beci.be |
|
|
Princip 3: | Udarbejdelse af regler ud fra princippet "tænk småt først" |
|
Αρχή 3: | Καθορισμός κανόνων σύμφωνα με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» |
|
|
Websted til høring af offentligheden “Teeme koos”, Estland |
|
Δικτυακός τόπος δημόσιας διαβούλευσης «Teeme koos», Εσθονία |
|
|
Website: www.osale.ee; www.riigikantselei.ee; www.valitsus.ee |
|
Δικτυακός τόπος: www.osale.ee, www.riigikantselei.ee, www.valitsus.ee |
|
|
Støttetjenester for SMV'erne på lokalt niveau gennem kvikskranker, Slovenien |
|
Παροχή υπηρεσιών υποστήριξης για ΜΜΕ σε τοπικό επίπεδο μέσω υπηρεσιών ενιαίας εξυπηρέτησης, Σλοβενία |
|
|
Website: www.japti.si |
|
Δικτυακός τόπος: www.japti.si |
|
|
Tjekliste for opfyldelse af gældende bestemmelser, Det Forenede Kongerige |
|
Κατάλογος ελέγχου σχετικά με τον κανονισμό, Ηνωμένο Βασίλειο |
|
|
Website: www.businesslink.gov.uk |
|
Δικτυακός τόπος: www.businesslink.gov.uk |
|
|
Y4-udvalg,Finland |
|
Επιτροπή Y4, Φινλανδία |
|
|
Website: www.y4.fi |
|
Δικτυακός τόπος: www.y4.fi |
|
|
Princip 4: | Skabe forståelse for SMV'ernes behov hos de offentlige myndigheder |
|
Αρχή 4: | Μεγαλύτερη ανταπόκριση των δημόσιων διοικήσεων στις ανάγκες των ΜΜΕ |
|
|
Den belgiske socialsektors e-forvaltningsprogram for SMV'er, Belgien |
|
Πρόγραμμα ηλεκτρονικής διακυβέρνησης στο βελγικό κοινωνικό τομέα για τις ΜΜΕ, Βέλγιο |
|
|
Website: www.ksz-bcss.fgov.be |
|
Δικτυακός τόπος: www.ksz-bcss.fgov.be |
|
|
Kvikskrankeregistrering for iværksættere, Tjekkiet |
|
Ενιαία σημεία εγγραφής για τους επιχειρηματίες, Τσεχική Δημοκρατία |
|
|
Website: www.mpo.cz |
|
Δικτυακός τόπος: www.mpo.cz |
|
|
Kvikskranke for iværksættere, Tyskland |
|
Υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης, Γερμανία |
|
|
Website: www.one-stop-shop-trier.de |
|
Δικτυακός τόπος: www.one-stop-shop-trier.de |
|
|
Ledelsescenter for økonomisk og finansiel rapportering, Frankrig |
|
Κέντρο διαχείρισης πολύ μικρών επιχειρήσεων για οικονομικές και χρηματοοικονομικές αναφορές, Γαλλία |
|
|
Website: www.artifrance.eu |
|
Δικτυακός τόπος: www.artifrance.eu |
|
|
Offentlig informationssite for små virksomheder, Frankrig |
|
Διαδικτυακή πύλη δημόσιας ενημέρωσης για μικρές επιχειρήσεις, Γαλλία |
|
|
Website: pme.service-public.fr |
|
Δικτυακός τόπος: pme.service-public.fr |
|
|
CORE - Companies Online Registration Environment, Irland |
|
CORE - Companies Online Registration Environment (περιβάλλον ηλεκτρονικής εγγραφής εταιρειών) Ιρλανδία |
|
|
Website: www.cro.ie |
|
Δικτυακός τόπος: www.cro.ie |
|
|
Kick start-projekt, Malta |
|
Σχέδιο «kick-start», Μάλτα |
|
|
Website: www.mcmpgov.mt |
|
Δικτυακός τόπος: www.mcmpgov.mt |
|
|
Online-virksomhedsskranke, Nederlandene |
|
Ταμείο εταιρείας στο Διαδίκτυο, Κάτω Χώρες |
|
|
Website: www.bedrijvenloket.nl |
|
Δικτυακός τόπος: www.bedrijvenloket.nl |
|
|
KSU – Nationalt servicenetværk for SMV'er, Polen |
|
KSU – Εθνικό δίκτυο υπηρεσιών για τις ΜΜΕ, Πολωνία |
|
|
Website: www.euroinfo.org.pl, www.ksu.parp.gov.pl |
|
Δικτυακός τόπος: www.euroinfo.org.pl, www.ksu.parp.gov.pl |
|
|
Enterprise online, Portugal |
|
Επιχείρηση online, Πορτογαλία |
|
|
Website: www.portaldaempresa.pt |
|
Δικτυακός τόπος: www.portaldaempresa.pt |
|
|
Kvikskranker for SMV'er, Slovenien |
|
Υπηρεσίες ενιαίας εξυπηρέτησης για ΜΜΕ, Σλοβενία |
|
|
Website: www.japti.si |
|
Δικτυακός τόπος: www.japti.si |
|
|
Central offentlig myndighedsportal, Slovakiet |
|
Κεντρική πύλη δημόσιας διοίκησης, Σλοβακία |
|
|
Website: www.telecom.gov.sk |
|
Δικτυακός τόπος: www.telecom.gov.sk |
|
|
Lønsystem på nettet for små arbejdsgivere, Finland |
|
Υπηρεσία μισθοδοσίας on line για μικρούς εργοδότες, Φινλανδία |
|
|
Website: www.palkka.fi |
|
Δικτυακός τόπος: www.palkka.fi |
|
|
Princip 5: | Tilpasning af offentlige politikværktøjer til SMV'ernes behov: gøre det lettere for SMV'er at deltage i offentlige indkøbskontrakter og udnytte statsstøttemulighederne bedre til fordel for SMV'erne |
|
Αρχή 5: | Προσαρμογή των μέσων της πολιτικής στις ανάγκες των ΜΜΕ: διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ στις δημόσιες συμβάσεις και καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που προσφέρουν οι κρατικές ενισχύσεις για τις ΜΜΕ |
|
|
Portal for e-indkøb, Luxembourg |
|
Πύλη ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων, Λουξεμβούργο |
|
|
Website: http://www.marches.public.lu, http://www.mtp.public.lu |
|
Δικτυακός τόπος: http://www.marches.public.lu, http://www.mtp.public.lu |
|
|
Princip 6: | Give SMV'erne lettere adgang til finansiering og udvikle et lovgivnings- og erhvervsmiljø, der fremmer rettidig betaling i forretningstransaktioner |
|
Αρχή 6: | Διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση και δημιουργία νομικού και επιχειρηματικού περιβάλλοντος που ευνοεί τις έγκαιρες πληρωμές στις εμπορικές συναλλαγές |
|
|
Seed og venture capital-program, Irland |
|
Πρόγραμμα κεφαλαίων εκκίνησης και επιχειρηματικών κεφαλαίων, Ιρλανδία |
|
|
Website: www.enterprise-ireland.com |
|
Δικτυακός τόπος: www.enterprise-ireland.com |
|
|
Lån med rentegodtgørelse til små virksomheder med, Cypern |
|
Δάνεια σε μικρές επιχειρήσεις με επιδότηση επιτοκίου, Κύπρος |
|
|
Website: www.bankofcyprus.com |
|
Δικτυακός τόπος: www.bankofcyprus.com |
|
|
Offentlige venture kapital-lån, Letland |
|
Δημόσιο ταμείο επιχειρηματικών κεφαλαίων, Λετονία |
|
|
Website: www.lga.lv |
|
Δικτυακός τόπος: www.lga.lv |
|
|
Mikrolån til kvindelige iværksættere og virksomhedsejere, Spanien |
|
Πρόγραμμα μικροδανεισμού για γυναίκες επιχειρηματίες, Ισπανία |
|
|
Website: www.ipyme.org |
|
Δικτυακός τόπος: www.ipyme.org |
|
|
Princip 7: | Hjælpe SMV'erne til bedre at udnytte de muligheder, som det indre marked giver |
|
Αρχή 7: | Υποστήριξη των ΜΜΕ για να επωφεληθούν περισσότερο από τις ευκαιρίες που προσφέρει η ενιαία αγορά |
|
|
Portal for erhverv og eksport, Tjekkiet |
|
Διαδικτυακή πύλη για τις επιχειρήσεις και τις εξαγωγές, Τσεχική Δημοκρατία |
|
|
Website: Businessinfo.cz |
|
Δικτυακός τόπος: Businessinfo.cz |
|
|
Kompetencenetværk for Nederlandene/Nordrhein-Westfalen, INTER-NED, Tyskland |
|
Δίκτυο ικανοτήτων INTER-NED Κάτω Χωρών/Βόρειας Ρηνανίας Βεστφαλία, Γερμανία |
|
|
Website: www.inter-ned.info |
|
Δικτυακός τόπος: www.inter-ned.info |
|
|
Oplysningskampagne om standardisering, Litauen |
|
Ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με την τυποποίηση, Λιθουανία |
|
|
Website: www.lsd.lt |
|
Δικτυακός τόπος: www.lsd.lt |
|
|
CETMOS –— The Central European Trade Mark Observation Service, Østrig |
|
CETMOS –— The Central European Trade Mark Observation Service (παρατηρητήριο εμπορικών σημάτων που κατατίθενται στην κεντρική Ευρώπη), Αυστρία |
|
|
Website: www.cetmos.eu |
|
Δικτυακός τόπος: www.cetmos.eu |
|
|
Princip 8: | Fremme en opgradering af viden og kompetencer i SMV'erne sammen med alle former for innovation |
|
Αρχή 8: | Προώθηση της αναβάθμισης των δεξιοτήτων στις ΜΜΕ καθώς και όλων των μορφών καινοτομίας |
|
|
National e-business strategy, Irland |
|
Εθνική στρατηγική e-business, Ιρλανδία |
|
|
Website: www.entemp.ie |
|
Δικτυακός τόπος: www.entemp.ie |
|
|
Innovationsmanagement, Ungarn |
|
Διαχείριση καινοτομίας, Ουγγαρία |
|
|
Website: www.chic.hu |
|
Δικτυακός τόπος: www.chic.hu |
|
|
National innovationsfond, Bulgarien |
|
Εθνικό ταμείο καινοτομίας, Βουλγαρία |
|
|
Website: www.sme.government.bg |
|
Δικτυακός τόπος: www.sme.government.bg |
|
|
Hellenic Technology Clusters Initiative, Grækenland |
|
Ελληνική Πρωτοβουλία Τεχνολογικών Συνεργατικών Σχηματισμών, Ελλάδα |
|
|
Website: www.htci.gr |
|
Δικτυακός τόπος: www.htci.gr |
|
|
Princip 9: | Sætte SMV'erne i stand til at gøre miljøudfordringer til nye muligheder |
|
Αρχή 9: | Παροχή δυνατότητας στις ΜΜΕ να μετατρέψουν τις περιβαλλοντικές προκλήσεις σε ευκαιρίες |
|
|
En ny miljøvenlig proces til "micro finishing" af overflader i den keramiske industri, Italien |
|
Νέα μέθοδος επεξεργασίας για το φινίρισμα επιφανειών στην κεραμουργία, που περιορίζει τις συνέπειες για το περιβάλλον, Ιταλία |
|
|
Website: http://www.fondovalle.it |
|
Δικτυακός τόπος: http://www.fondovalle.it |
|
|
Økologisk skattereform, Estland |
|
Οικολογική φορολογική μεταρρύθμιση, Εσθονία |
|
|
Website: www.fin.ee |
|
Δικτυακός τόπος: www.fin.ee |
|
|
EDM – Elektronisk databehandling inden for miljø og affaldsforvaltning, Østrig |
|
EDM – Ηλεκτρονική διαχείριση δεδομένων περιβάλλοντος και αποβλήτων, Αυστρία |
|
|
Website: www.lebensministerium.at |
|
Δικτυακός τόπος: www.lebensministerium.at |
|
|
Princip 10: | Tilskynde SMV'erne til at udnytte væksten i markederne og støtte dem i dette arbejde |
|
Αρχή 10: | Ενθάρρυνση και υποστήριξη των ΜΜΕ ώστε να επωφεληθούν από την ανάπτυξη των αγορών |
|
|
Internet Fair, Polen |
|
Internet Fair, Πολωνία |
|
|
Website: www.euroinfo.org.pl |
|
Δικτυακός τόπος: www.euroinfo.org.pl |
|
|
Pipe – introduktion til eksportmarkedsføring, Spanien |
|
Pipe - introduction plan to foreign promotion (εισαγωγή στην προώθηση στο εξωτερικό), Ισπανία |
|
|
Website: www.portalpipe.com |
|
Δικτυακός τόπος: www.portalpipe.com |
|
|
Sprint – konkurrere på verdensmarkederne ved at slutte sig sammen, Italien |
|
Sprint – Ένωση των δυνάμεων για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα στις παγκόσμιες αγορές, Ιταλία |
|
|
Website: www.sprint-er.it |
|
Δικτυακός τόπος: www.sprint-er.it |
|
|
[1] Meddelelse fra Kommissionen "Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program - Moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse" - KOM(2005) 551 endelig af 10.11.2005.
|
[1] «Εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος της Λισαβόνας - Σύγχρονη πολιτική για τις ΜΜΕ με στόχο την τόνωση της ανάπτυξης και της απασχόλησης», COM(2005) 551 τελικό, 10.11.2005.
|
|
[2] http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/docs/charter_en.pdf
|
[2] http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/charter/docs/charter_en.pdf
|
|
[3] Små og mellemstore virksomheder (SMV) - nøglen til øget vækst og beskæftigelse. En midtvejsevaluering af moderne SMV-politik, KOM(2007) 592 endelig af 4.10.2007.
|
[3] «Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις – Βασικός παράγοντας για μεγαλύτερη ανάπτυξη και περισσότερες θέσεις απασχόλησης. – Ενδιάμεση εξέταση της σύγχρονης πολιτικής για τις ΜΜΕ», COM(2007) 592 τελικό, 4.10.2007.
|
|
[4] http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/home_en.htm.
|
[4] http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/home_en.htm
|
|
[5] “Konsekvensanalyse for Small Business Act”, SEK(2008) 2101.
|
[5] «Εκτίμηση επιπτώσεων στην SBA», SEC(2008) 2101.
|
|
[6] 2007 Det Europæiske Observationscenter for SMV. http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory_en.htm
|
[6] Παρατηρητήριο των ΜΜΕ της ΕΕ, 2007 . http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/analysis/observatory_en.htm
|
|
[7] "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede", KOM(2007) 724 endelig af 20.11.2007.
|
[7] «Ενιαία αγορά για την Ευρώπη του 21ου αιώνα», COM(2007) 724 τελικό, 20.11.2007.
|
|
[8] http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/docs/sba_consultation_report_final.pdf.
|
[8] http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/docs/sba_consultation_report_final.pdf
|
|
[9] http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/survey/eurobarometer_intro.htm
|
[9] http://ec.europa.eu/enterprise/enterprise_policy/survey/eurobarometer_intro.htm
|
|
[10] "En fælles indvandringspolitik for Europa: Principper, aktioner og redskaber, KOM(2008) 359 endelig af 17.6.2008.
|
[10] «Μία κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη: Αρχές, ενέργειες και μέσα», COM(2008)359 τελικό, 17.6.2008.
|
|
[11] "Afhjælpning af stigmatisering i forbindelse med virksomhedsfiasko - for en politik, der fremmer en ny chance - Gennemførelse af Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse", KOM(2007) 584 endelig af 5.10.2007.
|
[11] «Εξάλειψη του στίγματος της επιχειρηματικής αποτυχίας – για μια πολιτική παροχής δεύτερης ευκαιρίας - Εφαρμογή της σύμπραξης της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση», COM(2007) 584 τελικό, 5.10.2007.
|
|
[12] Ekspertgruppens rapport "Modeller til at reducere de uforholdsmæssigt store byrder, der pålægges SMV’erne", maj 2007.
|
[12] Έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων «Μοντέλα για τη μείωση του δυσανάλογου ρυθμιστικού φόρτου στις ΜΜΕ», Μάιος 2007.
|
|
[13] http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/docs/SME_public_procurement_Summary.pdf
|
[13] http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/docs/SME_public_procurement_Summary.pdf
|
|
[14] http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
|
[14] http://www.enterprise-europe-network.ec.europa.eu/
|
|
[15] http://ec.europa.eu/solvit/site/index_en.htm
|
[15] http://ec.europa.eu/solvit/site/index_en.htm
|
|
[16] Kommissionens henstilling om nøglekompetencer for livslang læring af 18.12.2006.
|
[16] Σύσταση της Επιτροπής σχετικά με τις βασικές ικανότητες για τη διά βίου μάθηση, 18.12.2006.
|