AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 8/97 af 10. marts 1997 om ændring af bilag XIII (Transport) til EØS-aftalen

BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 8/97 vom 10. März 1997 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR -

under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som ændret ved protokollen om tilpasning om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og

DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS -

ud fra følgende betragtninger:

gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, nachstehend "Abkommen" genannt, insbesondere auf Artikel 98,

Bilag XIII til EØS-aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 22/96 truffet af Det Blandede EØS-Udvalg (1);

in Erwägung nachstehender Gründe:

Rådets direktiv 94/72/EF af 19. december 1994 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (2) og Rådets direktiv 96/47/EF af 23. juli 1996 om ændring af direktiv 91/439/EØF om kørekort (3) skal indarbejdes i aftalen -

Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 22/96 (1) geändert.

TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE:

Die Richtlinie 94/72/EG des Rates vom 19. Dezember 1994 zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein (2) und die Richtlinie 96/47/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Änderung der Richtlinie 91/439/EWG über den Führerschein (3) sind in das Abkommen aufzunehmen -

BESCHLIESST:

Artikel 1

1. Følgende indsættes i punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF) i bilag XIII til aftalen:

Artikel 1

», som ændret ved:

(1) In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates) vor den Anpassungen folgendes eingefügt:

- 394 L 0072: Rådets direktiv 94/72/EF af 19. december 1994 (EFT nr. L 337 af 24. 12. 1994, s. 86)

", geändert durch:

- 396 L 0047: Rådets direktiv 96/47/EF af 23. juli 1996 (EFT nr. L 235 af 17. 9. 1996, s. 1).«

- 394 L 0072: Richtlinie 94/72/EG des Rates vom 19. Dezember 1994 (ABl. Nr. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 86)

2. Tilpasning a) og b) i punkt 24a (Rådets direktiv 91/439/EØF) i bilag XIII affattes således:

- 396 L 0047: Richtlinie 96/47/EG des Rates vom 23. Juli 1996 (ABl. Nr. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 1)."

»a) EFTA-staterne indfører et nationalt kørekort i henhold til bestemmelserne i dette direktiv. De kan udstede kørekort, der er baseret på en anden model end den EF-model, der er beskrevet i bilag I eller Ia til dette direktiv, indtil den 31. december 1997

(2) In Anhang XIII erhalten die Anpassungen a) und b) unter Nummer 24a (Richtlinie 91/439/EWG des Rates) folgende Fassung:

b) fra den 1. januar 1998 udsteder EFTA-staterne kørekort, der er baseret på den model, der er beskrevet i bilag Ia, med følgende tilpasninger:

"a) Die EFTA-Staaten führen einen nationalen Führerschein gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie ein. Sie können bei der Ausstellung von Führerscheinen bis zum 31. Dezember 1997 ein anderes Muster benutzen als das EG-Muster in Anhang I oder Ia der Richtlinie.

i) i punkt 2 i bilag Ia skal første punktum under litra c) vedrørende side 1 på kørekortet affattes således:

b) Ab 1. Januar 1998 benutzen die EFTA-Staaten bei der Ausstellung von Führerscheinen das Muster in Anhang Ia mit folgenden Anpassungen:

»den udstedende EFTA-stats nationalitetsmærke omgivet af den ellipse, der henvises til i artikel 37 i FN's konvention om vejtrafik af 8. november 1968 (med samme baggrund som kørekortet), nationalitetsmærkerne er følgende:«

i) Der einleitende Satz in Anhang Ia Nummer 2 Buchstabe c) betreffend Seite 1 des Führerscheins erhält folgende Fassung:

ii) i punkt 2 i bilag Ia indsættes følgende under litra c) vedrørende side 1 på kørekortet:

'das Nationalitätszeichen des EFTA-Staates, der den Führerschein ausstellt, in einem elliptischen Kreis gemäß Artikel 37 des UN-Übereinkommens über den Straßenverkehr vom 8. November 1968 (mit demselben Hintergrund wie der Führerschein):';

»IS: Island

ii) in Anhang Ia Nummer 2 Buchstabe c) betreffend Seite 1 des Führerscheins wird folgendes hinzugefügt:

FL: Liechtenstein

'IS: Island

N: Norge«

FL: Liechtenstein

iii) i punkt 2 i bilag Ia erstattes betegnelsen »EF-model« under litra e) vedrørende side 1 på kørekortet med »EØS-model«

N: Norwegen;'

iv) i punkt 2 i bilag Ia indsættes under litra e) vedrørende side 1 på kørekortet:

iii) in Anhang Ia Nummer 2 Buchstabe e) betreffend Seite 1 des Führerscheins wird die Aufschrift 'Muster der Europäischen Gemeinschaften' durch die Aufschrift 'EWR-Muster' ersetzt;

»Ökuskírteini«

iv) in Anhang Ia Nummer 2 Buchstabe e) betreffend Seite 1 des Führerscheins wird folgendes hinzugefügt:

»Førerkort/Førarkort«

'Ökuskírteini'

v) i punkt 2 i bilag Ia finder litra f) vedrørende side 1 på kørekortet ikke anvendelse

'Førerkort/Førarkort';

vi) i punkt 2 i bilag Ia indsættes ordene »eller islandsk eller norsk« i litra b) vedrørende side 2 i kørekortet efter ordet »svensk«.

v) in Anhang Ia Nummer 2 findet Buchstabe f) betreffend Seite 1 des Führerscheins keine Anwendung;

c) Artikel 2, stk. 1, affattes således:

vi) in Anhang Ia Nummer 2 werden unter Buchstabe b) betreffend Seite 2 des Führerscheins nach dem Wort 'Schwedisch' die Worte 'oder Isländisch oder Norwegisch' eingefügt.

»EFTA-staternes kørekort skal indeholde den udstedende stats nationalitetsmærke. De pågældende nationalitetsmærker er: IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norge.«.«

c) Artikel 2 Absatz 1 erhält folgende Fassung:

'Die Führerscheine der EFTA-Staaten enthalten das Nationalitätszeichen des ausstellenden Staates. Die jeweiligen Nationalitätszeichen sind: IS (Island), FL (Liechtenstein), N (Norwegen).'"

Artikel 2

Teksterne til direktiv 94/72/EF og 96/47/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske.

Artikel 2

Der Wortlaut der Richtlinie 94/72/EG und der Richtlinie 96/47/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.

Artikel 3

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 1997, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1.

Artikel 3

Dieser Beschluß tritt am 1. April 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind.

Artikel 4

Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende.

Artikel 4

Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Udfærdiget i Bruxelles, den 10. marts 1997.

På Det Blandede EØS-Udvalgs vegne

Brüssel, den 10. März 1997

C. DAY

Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß

Formand

Die Vorsitzende

C. DAY

(1) EFT nr. L 186 af 25. 7. 1996, s. 73.

(2) EFT nr. L 337 af 24. 12. 1994, s. 86.

(1) ABl. Nr. L 186 vom 25. 7. 1996, S. 73.

(3) EFT nr. L 235 af 17. 9. 1996, s. 1.

(2) ABl. Nr. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 86.

(3) ABl. Nr. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 1.