Kommissionens forordning (EF) nr. 1031/2006

Nařízení Komise (ES) č. 1031/2006

af 4. juli 2006

ze dne 4. července 2006,

om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet

kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 o statistice Společenství o informační společnosti

(EØS-relevant tekst)

(Text s významem pro EHP)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [1], særlig artikel 8, og

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 ze dne 21. dubna 2004 o statistice Společenství o informační společnosti, a zejména na článek 8 uvedeného nařízení [1],

ud fra følgende betragtninger:

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Ved forordning (EF) nr. 808/2004 blev der fastlagt fælles rammer for systematisk udarbejdelse af EF-statistikker om informationssamfundet.

(1) Nařízení (ES) č. 808/2004 stanovilo společný rámec pro systematické sestavování statistiky Společenství o informační společnosti.

(2) I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 808/2004 er gennemførelsesforanstaltninger nødvendige for at fastslå, hvilke data der skal leveres til udarbejdelse af de statistikker, der er omhandlet i nævnte forordnings artikel 3 og 4., og for at fastsætte fristerne for indberetning af dataene.

(2) Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 808/2004 jsou k určení údajů, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistiky definované v článcích 3 a 4 tohoto nařízení, a ke stanovení lhůt pro předání výsledků zapotřebí prováděcí opatření.

(3) Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for det Statistiske Program, der er nedsat ved Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom [2] —

(3) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Artikel 1

Článek 1

De data, som skal indberettes med henblik på udarbejdelse af de EF-statistikker om informationssamfundet, der er nævnt i artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er fastlagt i bilag I og II til nærværende forordning.

Údaje, které mají být poskytnuty za účelem sestavení statistiky Společenství o informační společnosti, jak stanoví čl. 3 odst. 2 a článek 4 nařízení (ES) č. 808/2004, jsou uvedeny v příloze I a II tohoto nařízení.

Artikel 2

Článek 2

Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2006.

V Bruselu dne 4. července 2006.

På Kommissionens vegne

Za Komisi

Joaquín Almunia

Joaquín Almunia

Medlem af Kommissionen

člen Komise

[1] EUT L 143 af 30.4.2004, s. 49.

[1] Úř. věst. L 143, 30.4.2004, s. 49.

[2] EFT L 181 af 28.6.1989, s. 47.

[2] Úř. věst. L 181, 28.6.1989, s. 47.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

BILAG I

PŘÍLOHA I

Modul 1: Virksomheder og informationssamfundet

Modul 1: Podniky a informační společnost

1. EMNER OG VARIABLER

1. TÉMATA A JEJICH PROMĚNNÉ

a) Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 er følgende emner udvalgt for referenceåret 2007:

a) Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2007, vybraná ze seznamu v příloze I nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 808/2004 jsou:

- ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne

- systémy informačních a komunikačních technologií (dále jen "ICT") a jejich využívání v podnicích,

- virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk

- používání internetu a jiných elektronických sítí v podnicích,

- e-handel og e-business-processer

- postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání,

- ikt-kompetence i virksomhederne og behovet for ikt-færdigheder.

- znalosti ICT v podnikových jednotkách a požadavky na znalosti ICT.

b) Følgende virksomhedsvariabler indsamles:

b) Zjišťují se tyto proměnné podniků:

Ikt-systemer og deres anvendelse i virksomhederne

Systémy ICT a jejich využívání v podnicích

Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder:

Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků:

- computeranvendelse.

- používání počítačů.

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computer:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače:

- (frivilligt) procentvis antal ansatte, som anvender computer mindst en gang om ugen

- (nepovinně) procento zaměstnaných osob, které používají počítač alespoň jednou týdně,

- besiddelse af trådløse LAN

- existence bezdrátové sítě LAN,

- besiddelse af trådbårne LAN

- existence pevné sítě LAN,

- besiddelse af intranet

- existence intranetu,

- besiddelse af ekstranet

- existence extranetu,

- besiddelse af it-system til håndtering af afgivelse og/eller modtagelse af ordrer.

- existence informačního systému pro správu podávání nebo přijímání objednávek.

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har it-system til håndtering af afgivelse og/eller modtagelse af ordrer:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají informační systém pro správu podávání nebo přijímání objednávek:

- it-ordrehåndteringssystem forbundet med et internt system til genbestilling af varer

- informační systém správy objednávek propojený s vnitřním systémem pro opětovné objednávání náhradních zásob,

- it-ordrehåndteringssystem forbundet med fakturerings- og betalingssystemer

- informační systém správy objednávek propojený s fakturačním a platebním systémem,

- it-ordrehåndteringssystem forbundet med et system til styring af produktion, logistik eller serviceydelser

- informační systém správy objednávek propojený se systémem řízení výrobních, logistických nebo servisních postupů,

- it-ordrehåndteringssystem forbundet med leverandørernes systemer

- informační systém správy objednávek propojený s podnikovými systémy dodavatelů,

- it-ordrehåndteringssystem forbundet med kundernes systemer.

- informační systém správy objednávek propojený s podnikovými systémy odběratelů.

Virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk

Používání internetu a jiných elektronických sítí v podnicích

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computer:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače:

- internetadgang.

- přístup k internetu.

Variabler, som skal indsamles for virksomheder med internetadgang:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají přístup k internetu:

- procentvis antal ansatte, som mindst en gang om ugen anvender computer med adgang til World Wide Web

- procento zaměstnaných osob, které používají počítač připojený k celosvětové síti www alespoň jednou týdně,

- internetforbindelse: traditionelt modem

- internetové připojení: tradiční modem,

- internetforbindelse: ISDN

- internetové připojení: ISDN,

- internetforbindelse: DSL

- internetové připojení: DSL,

- internetforbindelse: anden fast internetforbindelse

- internetové připojení: jiné pevné internetové připojení,

- internetforbindelse: mobil forbindelse

- internetové připojení: mobilní připojení,

- anvendelse af internettet til bankforretninger og finansielle transaktioner

- používání internetu pro bankovní a finanční služby,

- anvendelse af internettet til undervisnings- og uddannelsesformål

- používání internetu k odborné přípravě a vzdělávání,

- anvendelse af internettet til markedsovervågning

- používání internetu ke sledování trhu,

- anvendelse af internettet til kommunikation med offentlige myndigheder i det foregående kalenderår

- používání internetu pro styk s orgány veřejné moci v předchozím kalendářním roce,

- eget websted.

- existence vlastních internetových stránek.

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der kommunikerede med offentlige myndigheder via internettet i det foregående kalender år:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež byly v předchozím kalendářním roce ve styku s orgány veřejné moci přes internet:

- anvendelse af internettet til indhentning af oplysninger fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår

- používání internetu k získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci v předchozím kalendářním roce,

- anvendelse af internettet til downloading af formularer fra offentlige myndigheders websteder i det foregående kalenderår

- používání internetu k získání formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci v předchozím kalendářním roce,

- anvendelse af internettet til fremsendelse af udfyldte formularer til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår

- používání internetu k odevzdání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci v předchozím kalendářním roce,

- anvendelse af internettet til afgivelse af tilbud i forbindelse med et elektronisk udbudssystem (offentlige e-udbud) i det foregående kalenderår.

- používání internetu k předložení návrhu v elektronickém nabídkovém systému (elektronické zadávání veřejných zakázek) v předchozím kalendářním roce.

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har et websted:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají internetové stránky:

- websted til markedsføring af egne produkter

- internetové stránky pro uvádění vlastních výrobků na trh,

- websted, der giver adgang til kataloger og prislister

- internetové stránky pro usnadnění přístupu ke katalogům a ceníkům,

- websted til kundesupport.

- internetové stránky k poskytování poprodejní podpory.

E-handel og e-business-processer

Postupy elektronického obchodování a elektronického podnikání

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computer:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače:

- anvendelse af ERP-software

- používání softwarové aplikace ERP,

- anvendelse af CRM-software til lagring, behandling og analyse af kundeoplysninger

- používání softwaru CRM k uchování, zpracování a analýze informací o zákaznících,

- anvendelse af CRM-software til datamining

- používání softwaru CRM k získávání dat (data-mining),

- anvendelse af free/open source software som styresystem

- zavádění svobodného softwaru a softwaru s otevřeným zdrojovým kódem (free/open source) na úrovni operačních systémů,

- anvendelse af e-fakturering til udsendelse af faktura

- používání elektronických faktur při odesílání,

- anvendelse af e-fakturering til modtagelse af faktura

- používání elektronických faktur při přijímání,

- anvendelse af avancerede e-signaturer (digitale signaturer).

- používání zaručených elektronických podpisů (digitálních podpisů).

For virksomheder med internetadgang, som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež mají přístup k internetu, nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1 a:

- har afgivet ordrer via internettet det foregående kalenderår

- objednávaly přes internet v předchozím kalendářním roce,

- har modtaget ordrer via internettet det foregående kalenderår.

- přijímaly objednávky přes internet v předchozím kalendářním roce.

For virksomheder, som har afgivet ordrer via internettet, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež objednávaly přes internet a nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:

- andel af ordrer afgivet via internettet det foregående kalenderår i procent af samlede indkøb — i procentklasser ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).

- procento z celkového počtu nákupů, které bylo výsledkem objednávek podaných přes internet v předchozím kalendářním roce, v procentních třídách ([0;1[, [1;5[, [5;10[, [10;25[, [25;100]).

For virksomheder, som har modtaget ordrer via internettet, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes internet a nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:

- andel af ordrer modtaget via internettet det foregående kalenderår i procent af den samlede omsætning

- procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých přes internet v předchozím kalendářním roce,

- anvendelse af sikkerhedsprotokoller (SSL/TLS) ved modtagelse af ordrer via internettet.

- používání bezpečnostních protokolů (SSL/TLS) při přijímání internetových objednávek.

For virksomheder, som anvender computer, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače, nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1 a:

- har afgivet ordrer via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår

- objednávaly v předchozím kalendářním roce přes jiné počítačové sítě než přes internet,

- har modtaget ordrer via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår

- přijímaly v předchozím kalendářním roce objednávky přes jiné počítačové sítě než přes internet.

For virksomheder, som har afgivet ordrer via andre computernetværk end internettet, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež objednávaly přes jiné počítačové sítě než přes internet a nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:

- andel af ordrer afgivet via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår i procent af samlede indkøb — i procentklasser ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).

- procento z celkového počtu nákupů, které bylo výsledkem objednávek podaných v předchozím kalendářním roce přes jiné počítačové sítě než přes internet, v procentních třídách ([0;1[, [1;25[, [25;50[, [50;75[, [75;100]).

For virksomheder, som har modtaget ordrer via andre computernetværk end internettet, og som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijímaly objednávky přes jiné počítačové sítě než přes internet a nejsou zařazené v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:

- andel af ordrer modtaget via andre computernetværk end internettet det foregående kalenderår i procent af den samlede omsætning.

- procento z celkového obratu, které bylo výsledkem objednávek přijatých v předchozím kalendářním roce přes jiné počítačové sítě než přes internet.

Ikt-kompetence i virksomhederne og behovet for ikt-færdigheder

Znalosti ICT v podnikových jednotkách a požadavky na znalosti ICT

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der anvender computer:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež používají počítače a:

- beskæftigelse af ikt/it-fagfolk

- zaměstnávaly specialisty v oblasti ICT/IT,

- har i det foregående kalenderår rekrutteret eller forsøgt at rekruttere personale til job, der kræver ikt-specialkendskab

- přijaly nebo se pokoušely v předchozím kalendářním roce přijmout zaměstnance na místa vyžadující specializované znalosti ICT,

- har i det foregående kalenderår rekrutteret eller forsøgt at rekruttere personale til job, der kræver ikt-brugerkendskab

- přijaly nebo se pokoušely v předchozím kalendářním roce přijmout zaměstnance na místa vyžadující uživatelské znalosti ICT,

- har i det foregående kalenderår afholdt kurser til udvidelse eller ajourføring af ikt-specialkendskab

- zajišťovaly v předchozím kalendářním roce odbornou přípravu zaměřenou na rozvoj nebo zvýšení úrovně specializovaných znalostí ICT,

- har i det foregående kalenderår afholdt kurser til udvidelse eller ajourføring af ikt-brugerkendskab

- zajišťovaly v předchozím kalendářním roce odbornou přípravu zaměřenou na rozvoj nebo zvýšení úrovně uživatelských znalostí ICT,

- det foregående kalenderårs anvendelse af eksterne leverandører til udførelse af ikt-opgaver, der kræver ikt/it-fagfolk

- využívaly v předchozím kalendářním roce externí poskytovatele pro výkon funkcí ICT vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT,

- det foregående kalenderårs anvendelse af leverandører fra udenlandske datterselskaber, som virksomheden har oprettet til udførelse af ikt-opgaver, der kræver ikt/it-fagfolk

- využívaly v předchozím kalendářním roce poskytovatele ze zahraničních přidružených podniků zřízených podnikem pro výkon funkcí ICT vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT,

- det foregående kalenderårs anvendelse af leverandører fra andre udenlandske virksomheder til udførelse af ikt-opgaver, der kræver ikt/it-fagfolk

- využívaly v předchozím kalendářním roce poskytovatele z jiných zahraničních podniků pro výkon funkcí ICT vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT,

- (frivilligt) det foregående kalenderårs anvendelse af eksterne leverandører til udførelse af forretningsopgaver, der kræver ikt-brugere

- (nepovinně) využívaly v předchozím kalendářním roce externí poskytovatele pro výkon obchodních funkcí vyžadujících uživatelské znalosti ICT,

- (frivilligt) det foregående kalenderårs anvendelse af leverandører fra udenlandske datterselskaber, som virksomheden har oprettet til udførelse af forretningsopgaver, der kræver ikt/it-brugere

- (nepovinně) využívaly v předchozím kalendářním roce poskytovatele ze zahraničních přidružených podniků zřízených podnikem pro výkon obchodních funkcí vyžadujících uživatelské znalosti ICT,

- (frivilligt) det foregående kalenderårs anvendelse af leverandører fra andre udenlandske virksomheder til udførelse af forretningsopgaver, der kræver ikt-brugere.

- (nepovinně) využívaly v předchozím kalendářním roce poskytovatele z jiných zahraničních podniků pro výkon obchodních funkcí vyžadujících uživatelské znalosti ICT.

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der beskæftiger ikt/it-fagfolk:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež zaměstnávají specialisty v oblasti ICT/IT:

- andelen af ansatte ikt/it-fagfolk i procent af det samlede antal ansatte.

- procento zaměstnaných specialistů v oblasti ICT/IT z celkového počtu zaměstnanců.

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har rekrutteret eller har forsøgt at rekruttere ikt/it-fagfolk

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijaly nebo se pokoušely přijmout specialisty v oblasti ICT/IT:

- ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk, men som i det foregående kalenderår var vanskelige at besætte.

- existence volných pracovních míst u povolání vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT, která se obtížně obsazují, v předchozím kalendářním roce.

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har rekrutteret eller forsøgt at rekruttere personale til job, der kræver ikt-brugerfærdigheder:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež přijaly nebo se pokoušely přijmout zaměstnance na místa vyžadující znalosti používání ICT:

- ledige job, som i det foregående kalenderår var vanskelige at besætte på grund af ansøgernes manglende ikt-brugerfærdigheder.

- existence volných pracovních míst, která se obtížně obsazují z důvodu nedostatečných znalostí uchazečů v používání ICT, v předchozím kalendářním roce.

Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har anvendt udenlandske leverandører til at udføre ikt-opgaver:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež pro výkon funkcí ICT využily zahraniční poskytovatele:

- har i det foregående kalenderår anvendt udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk fra andre EU-medlemsstater

- využití specialistů v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů z jiných členských států EU v předchozím kalendářním roce,

- har i det foregående kalenderår anvendt udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk fra tredjelande

- využití specialistů v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů z nečlenských států EU v předchozím kalendářním roce,

- (frivilligt) ikt-opgaver udført af udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk i det foregående kalenderår: ikt-management

- (nepovinně) funkce ICT v předchozím kalendářním roce vykonávána specialisty v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: management ICT,

- (frivilligt) ikt-opgaver udført af udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk i det foregående kalenderår: ikt-udvikling og — implementering

- (nepovinně) funkce ICT v předchozím kalendářním roce vykonávána specialisty v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: vývoj a zavádění ICT,

- (frivilligt) ikt-opgaver udført af udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk i det foregående kalenderår: ikt-aktiviteter

- (nepovinně) funkce ICT v předchozím kalendářním roce vykonávána specialisty v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: operace ICT,

- (frivilligt) ikt-opgaver udført af udenlandske leverandørers ikt/it-fagfolk i det foregående kalenderår: andet.

- (nepovinně) funkce ICT v předchozím kalendářním roce vykonávána specialisty v oblasti ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: ostatní.

(frivilligt) Variabler, som skal indsamles for virksomheder, der har anvendt udenlandske leverandører til at udføre forretningsopgaver:

(nepovinně) Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, jež pro výkon obchodních funkcí využily zahraniční poskytovatele:

- (frivilligt) forretningsopgaver udført af udenlandske leverandørers ikt-brugere i det foregående kalenderår: salg og marketing, kundeservice

- (nepovinně) obchodní funkce v předchozím kalendářním roce vykonávána uživateli ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: prodej a marketing, zákaznické služby,

- (frivilligt) forretningsopgaver udført af udenlandske leverandørers ikt-brugere i det foregående kalenderår: forskning og udvikling, produktdesign og produktudvikling

- (nepovinně) obchodní funkce v předchozím kalendářním roce vykonávána uživateli ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: výzkum a vývoj, návrh a konstrukce výrobků,

- (frivilligt) forretningsopgaver udført af udenlandske leverandørers ikt-brugere i det foregående kalenderår: andre forretningsopgaver (undtagen ikt)

- (nepovinně) obchodní funkce v předchozím kalendářním roce vykonávána uživateli ICT/IT od zahraničních poskytovatelů: jiné obchodní funkce (v jiné oblasti než ICT),

- (frivilligt) har i det foregående kalenderår anvendt udenlandske leverandørers ikt-brugere fra andre EU-medlemsstater

- (nepovinně) využití uživatelů ICT/IT od zahraničních poskytovatelů z jiných členských států EU v předchozím kalendářním roce,

- (frivilligt) har i det foregående kalenderår anvendt udenlandske leverandørers ikt-brugere fra tredjelande.

- (nepovinně) využití uživatelů ICT/IT od zahraničních poskytovatelů z nečlenských států EU v předchozím kalendářním roce.

Variabler, som skal indsamles for virksomheder med ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk, men som er vanskelige at besætte:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků, v nichž existují volná pracovní místa vyžadující specialisty v oblasti ICT/IT, která se obtížně obsazují:

- grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: ingen eller få ansøgere

- důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: nedostatečný počet žadatelů,

- grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: manglende kvalifikationer

- důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: nedostatečná kvalifikace,

- grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: manglende faglig erfaring

- důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: nedostatek pracovních zkušeností,

- grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: lønkrav for høje

- důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: příliš vysoké mzdové požadavky,

- (frivilligt) grunde til, at det i det foregående kalenderår var vanskeligt at besætte ledige job, som kræver ikt/it-fagfolk: andet.

- (nepovinně) důvody obtíží při obsazování volných pracovních míst vyžadujících specialisty v oblasti ICT/IT v předchozím kalendářním roce: jiné.

c) Følgende baggrundsvariabler vedrørende virksomheder indsamles eller tilvejebringes fra alternative kilder:

c) Doplňující proměnné, které se u podniků budou zjišťovat nebo budou získány z alternativních zdrojů:

Variabler, som skal indsamles for alle virksomheder:

Proměnné, které se budou zjišťovat u všech podniků:

- virksomhedens vigtigste økonomiske aktivitet i det foregående kalenderår

- hlavní ekonomická činnost podniku v předchozím kalendářním roce,

- gennemsnitligt antal ansatte i det foregående kalenderår

- průměrný počet zaměstnaných osob v předchozím kalendářním roce,

- forretningssted i mål 1-region/ikke mål 1-region i det foregående kalenderår.

- lokalita – region spadající/nespadající v předchozím kalendářním roce do Cíle 1.

For virksomheder, som ikke er klassificeret i hovedafdeling J i NACE rev. 1.1, indsamles følgende variabler:

Proměnné, které se budou zjišťovat u podniků nezařazených v sekci J klasifikace NACE rev. 1.1:

- samlet køb af varer og tjenesteydelser (værdiangivelse, ekskl. moms) i det foregående kalenderår

- celkový počet nákupů zboží a služeb (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce,

- samlet omsætning (værdiangivelse, ekskl. moms) i det foregående kalenderår.

- celkový obrat (celková hodnota bez DPH) v předchozím kalendářním roce.

2. DÆKNINGSOMRÅDE

2. POKRYTÍ

Variablerne i dette bilags punkt 1 b) og 1 c) indsamles og tilvejebringes for virksomheder med følgende økonomiske aktiviteter, af følgende størrelse og beliggende inden for følgende geografiske område:

Proměnné stanovené v bodě 1 písm. b) a c) této přílohy se budou zjišťovat a získávat u podniků zařazených do následujících tříd ekonomických činností, kategorií velikosti podniku a zeměpisného rozsahu.

a) Økonomisk aktivitet: virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 1.1:

a) Ekonomická činnost: podniky zařazené do těchto kategorií NACE rev. 1.1:

NACE-kategori | Beskrivelse |

Kategorie NACE | Popis |

Hovedafdeling D | "Fremstillingsvirksomhed" |

Sekce D | Zpracovatelský průmysl |

Hovedafdeling F | "Bygge- og anlægsvirksomhed" |

Sekce F | Stavebnictví |

Hovedafdeling G | "Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer, motorcykler og varer til personlig brug eller til husholdninger" |

Sekce G | Obchod; opravy a údržba motorových vozidel, výrobků pro osobní potřebu a pro domácnost |

Gruppe 55.1 og 55.2 | "Hoteller" og "Campingpladser og andre faciliteter til korttidsophold" |

Skupiny 55.1 a 55.2 | Hotely, kempy a jiná zařízení pro krátkodobé ubytování |

Hovedafdeling I | "Transport, oplagringsvirksomhed og kommunikation" |

Sekce I | Doprava, skladování a spoje |

Undergruppe 65.12 | "Anden bankvirksomhed" |

Třída 65.12 | Ostatní peněžní zprostředkování |

Undergruppe 65.22 | "Realkreditinstitutter, finansieringsfonde mv." |

Třída 65.22 | Ostatní poskytování úvěrů |

Undergruppe 66.01 | "Livsforsikring" |

Třída 66.01 | Životní pojištění |

Undergruppe 66.03 | "Anden forsikringsvirksomhed" |

Třída 66.03 | Neživotní pojištění |

Hovedafdeling K | "Fast ejendom, udlejning og forretningsservice" |

Sekce K | Činnosti v oblasti nemovitostí a pronájmu; podnikatelské činnosti |

Gruppe 92.1 og 92.2 | "Film og video" og "Radio- og tv-virksomhed" |

Skupiny 92.1 a 92.2 | Činnosti v oblasti filmů a videozáznamů, rozhlasové a televizní činnosti |

Dækningen af virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev. 1.1 er frivillig:

Nepovinně se zahrnují podniky zařazené do těchto kategorií NACE rev. 1.1:

NACE-kategori | Beskrivelse |

Kategorie NACE | Popis |

Hovedafdeling E | "Elektricitets-, gas- og vandforsyning" |

Sekce E | Výroba a rozvod elektrické energie, plynu a vody |

Gruppe 55.3, 55.4 og 55.5 | "Restaurationsvirksomhed", "Beværtninger", "Kantiner og cateringvirksomhed" |

Skupiny 55.3, 55.4 a 55.5 | Restaurace, bary, účelové stravování a dodávky hotových jídel |

Gruppe 92.3-92.7 | "Forlystelser, kultur og sport" undtagen "Film og video" og "Radio- og tv-virksomhed" |

Skupiny 92.3 až 92.7 včetně | Rekreační, kulturní a sportovní činnosti, s výjimkou činností v oblasti filmů a videozáznamů a rozhlasových a televizních činností |

Hovedgruppe 93 | "Anden servicevirksomhed" |

Oddíl 93 | Ostatní činnosti |

Undergruppe 67.12, 67.13, 67.2 | "Servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter og finansieringsvirksomhed" undtagen "Forvaltning af kapitalmarkeder" |

Třídy 67.12, 67.13 a 67.2 | Pomocné služby související s finančním zprostředkováním, kromě řízení a správy finančních trhů |

b) Virksomhedsstørrelse: virksomheder med 10 ansatte eller derover; dækning af virksomheder med færre end 10 ansatte er frivillig

b) Velikost podniku: podniky s 10 nebo více zaměstnanci; podniky s méně než 10 zaměstnanci se zahrnují nepovinně.

c) Geografisk område: virksomheder beliggende inden for en medlemsstats område.

c) Zeměpisný rozsah: podniky kdekoliv na území členského státu.

3. REFERENCEPERIODER

3. REFERENČNÍ OBDOBÍ

Referenceperioden er 2006 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår. For øvrige variabler er referenceperioden januar 2007.

Referenčním obdobím pro proměnné, které se vztahují k předcházejícímu kalendářnímu roku, je rok 2006. Pro ostatní proměnné je referenčním obdobím leden 2007.

4. OPDELING

4. ROZDĚLENÍ PROMĚNNÝCH

Emnerne og variablerne i dette bilags punkt 1 b) indberettes efter følgende opdeling:

Témata a jejich proměnné uvedené v bodě 1 písm. b) této přílohy se poskytují samostatně pro tyto skupiny kategorií:

a) Opdeling af økonomisk aktivitet: Dataene opdeles i følgende NACE rev. 1.1-aggregater:

a) Rozdělení ekonomických činností: údaje se rozdělí podle těchto skupin kategorií NACE rev. 1.1:

NACE-aggregater

Skupiny kategorií NACE

DA + DB + DC + DD + DE

DA + DB + DC + DD + DE

DF + DG + DH

DF + DG + DH

DI + DJ

DI + DJ

DK + DL + DM + DN

DK + DL + DM + DN

F

F

50

50

51

51

52

52

55.1 + 55.2

55.1 + 55.2

60 + 61 + 62 + 63

60 + 61 + 62 + 63

64

64

65.12 + 65.22

65.12 + 65.22

66.01 + 66.03

66.01 + 66.03

72

72

70 + 71 + 73 + 74

70 + 71 + 73 + 74

92.1 + 92.2

92.1 + 92.2

(frivilligt) 22

22 (nepovinné)

(frivilligt) 40 + 41

40 + 41 (nepovinné)

(frivilligt) 55.3 + 55.4 + 55.5

55.3 + 55.4 + 55.5 (nepovinné)

(frivilligt) 67.12 + 67.13 + 67.2

67.12 + 67.13 + 67.2 (nepovinné)

(frivilligt) 92.3-92.7

92.3 až 92.7 (nepovinné)

(frivilligt) 93

93 (nepovinné)

b) Opdeling i størrelsesklasser: Dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:

b) Rozdělení podle kategorií velikosti: údaje se rozdělí podle těchto kategorií velikosti v závislosti na počtu zaměstnanců:

Størrelsesklasse

Kategorie velikosti

(frivilligt) Under 10 ansatte

Méně než 10 zaměstnanců (nepovinné)

(frivilligt) Under 5 ansatte

Méně než 5 zaměstnanců (nepovinné)

(frivilligt) 5-9 ansatte

5 až 9 zaměstnanců (nepovinné)

10 ansatte og derover

10 zaměstnanců a více

10-49 ansatte

10 až 49 zaměstnanců

50-249 ansatte

50 až 249 zaměstnanců

250 ansatte og derover

250 zaměstnanců a více

c) Geografisk opdeling: Dataene opdeles i følgende regionale grupper

c) Zeměpisné rozdělení: údaje se rozdělí podle těchto regionálních skupin:

Regional gruppe

Regionální skupina

Mål 1-regioner (herunder regioner, som i en overgangsperiode befinder sig i denne gruppe, eller som gradvist udfases)

Regiony v rámci Cíle 1 (včetně regionů přechodně spadajících do Cíle 1 nebo regionů z tohoto Cíle vyřazovaných)

Regioner, som ikke er mål 1-regioner

Regiony, které nespadají do Cíle 1

5. HYPPIGHED

5. PERIODICITA

Dataene leveres en gang for 2007.

Údaje se poskytnou jednou za rok 2007.

6. FRISTER

6. LHŮTY

a) De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 nævnte aggregerede data, der i givet fald angives som fortrolige eller upålidelige, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2007. På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt. Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.

a) Souhrnné údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 5. října 2007. Do tohoto dne musí být soubor údajů dokončen, uznán platným a schválen. Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.

b) De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2007. Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.

b) Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. května 2007. Metadata se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.

c) Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2007. Kvalitetsrapporten udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.

c) Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2007. Zpráva o kvalitě se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

BILAG II

PŘÍLOHA II

Modul 2: Privatpersoner, husstande og informationssamfundet

Modul 2: Jednotlivci, domácnosti a informační společnost

1. EMNER OG VARIABLER

1. TÉMATA A JEJICH PROMĚNNÉ

a) Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2007:

a) Témata, která mají být zahrnuta pro referenční rok 2007, vybraná ze seznamu v příloze II nařízení (ES) č. 808/2004 jsou:

- privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt-systemer

- přístup k systémům ICT a jejich využívání jednotlivci nebo domácnostmi,

- privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet til forskellige formål

- používání internetu k různým účelům jednotlivci nebo domácnostmi,

- ikt-sikkerhed

- bezpečnost ICT,

- ikt-kompetence

- znalosti ICT,

- hindringer for anvendelsen af ikt og internet.

- překážky ve využívání ICT a internetu.

b) Følgende variabler indsamles:

b) Zjišťují se tyto proměnné:

Privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af ikt-systemer

Přístup k systémům ICT a jejich využívání jednotlivci nebo domácnostmi

Variabler, som skal indsamles for alle husstande:

Proměnné, které se budou zjišťovat u všech domácností:

- adgang til ikt-udstyr i hjemmet: computer

- přístup k zařízením ICT doma: počítač,

- adgang til internet i hjemmet, uanset om internettet benyttes eller ikke.

- přístup k internetu doma, bez ohledu na to, zda se používá.

Variabler, som skal indsamles for husstande, der har adgang til internettet i hjemmet:

Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu:

- apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: stationær computer

- zařízení používaná pro přístup k internetu doma: stolní počítač,

- apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: bærbar computer

- zařízení používaná pro přístup k internetu doma: přenosný počítač,

- apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: tv-apparat med særlig internetforbindelse

- zařízení používaná pro přístup k internetu doma: TV sada se zvláštním internetovým zařízením,

- apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: spillekonsol

- zařízení používaná pro přístup k internetu doma: herní konzole,

- apparater benyttet til internetadgang i hjemmet: andet udstyr (frivilligt: angiv separat om adgang via mobiltelefon, håndholdt computer)

- zařízení používaná pro přístup k internetu doma: jiné vybavení (nepovinně: samostatně se vykáže mobilní telefon s internetem, kapesní počítač),

- arten af internetforbindelse i hjemmet: modem eller ISDN

- typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: modem nebo ISDN,

- arten af internetforbindelse i hjemmet: DSL (f.eks. ADSL, SHDSL mv.)

- typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: DSL (např. ADSL, SHDSL atd.),

- arten af internetforbindelse i hjemmet: anden bredbåndsforbindelse (f.eks. kabel, UMTS mv.)

- typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: jiné vysokorychlostní připojení (např. kabel, UMTS atd.),

- arten af internetforbindelse i hjemmet: mobiltelefon over smalbånd (GPRS mv.).

- typ připojení používaný pro přístup k internetu doma: mobilní telefon s nízkorychlostním připojením (GPRS atd.).

Variabler, som skal indsamles for alle privatpersoner:

Proměnné, které se budou zjišťovat u všech jednotlivců:

- hvornår er computeren sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldrig anvendt en computer)

- poslední použití počítače (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nepoužíval/a počítač),

- anvendelse af mobiltelefon.

- používání mobilního telefonu.

Variabler, som skal indsamles for alle privatpersoner, undtagen pensionister:

Proměnné, které se budou zjišťovat u všech jednotlivců kromě důchodců:

- egen vurdering af, om computerkendskabet er tilstrækkeligt, hvis han/hun skulle søge/skifte job (ja, nej, ikke relevant).

- vlastní posouzení jednotlivce, zda jsou jeho znalosti práce na počítači dostatečné, pokud by během jednoho roku potřeboval najít práci nebo změnit zaměstnání (ano, ne, nehodí se).

Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt en computer inden for de sidste tre måneder:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili počítač v posledních třech měsících:

- hvor ofte har computeren været anvendt (hver dag eller næsten hver dag; mindst en gang om ugen (men ikke hver dag); mindst en gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden

- frekvence používání počítače (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),

- hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet

- místo použití počítače za poslední tři měsíce: doma,

- hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på den normale arbejdsplads (ikke i hjemmet)

- místo použití počítače za poslední tři měsíce: na obvyklém pracovišti (jinde než doma),

- hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet

- místo použití počítače za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,

- hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem

- místo použití počítače za poslední tři měsíce: u jiné osoby doma,

- hvor blev computeren anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds.

- místo použití počítače za poslední tři měsíce: jinde.

Privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet til forskellige formål

Používání internetu k různým účelům jednotlivci a/nebo domácnostmi

Variabler, som skal indsamles for alle privatpersoner:

Proměnné, které se budou zjišťovat u všech jednotlivců:

- hvornår er internettet sidst blevet anvendt (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; har aldring anvendt internettet).

- poslední použití internetu (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nepoužíval/a internet).

Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří již používali internet:

- hvornår er internettet sidst blevet anvendt til private handelsformål (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for over et år siden; aldrig købt eller afgivet ordrer via internettet).

- poslední internetová obchodní činnost pro soukromé použití (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy nenakupoval/a ani neobjednával/a).

Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří použili internet v posledních třech měsících:

- hvor ofte har internettet været anvendt inden for de sidste tre måneder (hver dag eller næsten hver dag; mindst en gang om ugen (men ikke hver dag); mindst en gang om måneden (men ikke hver uge); mindre end én gang om måneden

- frekvence používání internetu za poslední tři měsíce (každý den nebo téměř každý den, alespoň jednou týdně (ale ne každý den), alespoň jednou měsíčně (ale ne každý týden), méně než jednou měsíčně),

- hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i hjemmet

- místo použití internetu za poslední tři měsíce: doma,

- hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på arbejdspladsen (ikke i hjemmet)

- místo použití internetu za poslední tři měsíce: na pracovišti (jinde než doma),

- hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: på uddannelsesstedet

- místo použití internetu za poslední tři měsíce: v místě vzdělávání,

- hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: i en anden persons hjem

- místo použití internetu za poslední tři měsíce: u jiné osoby doma,

- hvor blev internettet anvendt inden for de sidste tre måneder: andetsteds (frivilligt: angives separat: offentligt bibliotek; postkontor; offentligt kontor, rådhus eller offentligt organ; lokal eller frivillig organisation; internetcafé); hotspot)

- místo použití internetu za poslední tři měsíce: jinde (nepovinně: samostatně se vykáže veřejná knihovna, pošta, veřejný úřad, radnice nebo vládní agentura, občanská nebo dobrovolnická organizace, internetová kavárna, přístupový bod (hotspot)),

- anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via GPRS

- používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes GPRS,

- anvendelse af mobile apparater til internetadgang: mobiltelefon via UMTS (3G)

- používání mobilních zařízení k přístupu na internet: mobilní telefon přes UMTS (3G),

- anvendelse af mobile apparater til internetadgang: håndholdt computer (palmtop, PDA)

- používání mobilních zařízení k přístupu na internet: kapesní počítač (palmtop, PDA),

- anvendelse af mobile apparater til internetadgang: bærbar computer (laptop) via trådløs forbindelse uden for hjemmet eller arbejdspladsen

- používání mobilních zařízení k přístupu na internet: přenosný počítač (laptop) přes bezdrátové připojení mimo domov nebo pracoviště,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til afsendelse og/eller modtagelse af e-mail

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro posílání nebo přijímání elektronické pošty,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til telefonering via internettet

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro telefonování přes internet,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til andre kommunikationsformål (chat sites, messenger, mv.)

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro jiné komunikační činnosti (chat, rychlé zprávy (messenger)),

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger om varer og tjenesteydelser

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací o zboží a službách,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger om rejser og hoteller o.l.

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro využívání služeb souvisejících s cestováním a ubytováním,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at lytte til webradio eller se webtv

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro poslech internetového rozhlasu nebo sledování internetové televize,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af spil, billeder, film og musik

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hraní nebo stahování her, obrázků, filmů či hudby,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af software

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stahování softwaru,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at downloade onlineaviser og -tidsskrifter

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování internetové verze novin a zpravodajských magazínů,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge efter job eller sende jobansøgning

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání zaměstnání nebo zaslání žádosti o zaměstnání,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af sundhedsoplysninger

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací z oblasti zdraví,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til anden informationssøgning eller benyttelse af onlinetjenester

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání jiných informací nebo pro jiné služby on-line,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af internetbank

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro internetové bankovnictví,

- (frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til salg af varer og tjenesteydelser

- (nepovinně) používání internetu za poslední tři měsíce pro prodej zboží nebo služeb,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning af oplysninger fra offentlige myndigheders websteder

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro získání informací z internetových stránek orgánů veřejné moci,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloading af officielle formularer fra offentlige myndigheders websteder

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro stažení úředních formulářů z internetových stránek orgánů veřejné moci,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til indsendelse af udfyldte formularer til offentlige myndigheder

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro zaslání vyplněných formulářů orgánům veřejné moci,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om uddannelse og efteruddannelseskurser

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro hledání informací z oblasti vzdělávání, odborné přípravy nebo nabídek kurzů,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til onlinekursus (uanset emne)

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro účast na on-line kurzu (s jakýmkoli zaměřením),

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til søgning på internettet i læringsøjemed

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro vyhledávání na internetu za účelem učení,

- deltagelse i et kursus (enhver form for uddannelsesforanstaltning, ikke kun computer- eller internetkurser, også kurser på skoler og universiteter) inden for de sidste tre måneder

- účast na kurzu (jakýkoli kurz zaměřený nejen na počítače či internet, včetně školy nebo univerzity) během posledních tří měsíců,

- interesse i øget anvendelse af internettet

- zájem o častější používání internetu.

Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse eller downloade onlineaviser og -tidsskrifter

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet k soukromým účelům pro četbu nebo stahování internetové verze novin a zpravodajských magazínů:

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til downloade onlineaviser og -tidsskrifter, som personen har tegnet abonnement på for at kunne modtage dem regelmæssigt

- používání internetu za poslední tři měsíce k soukromým účelům pro četbu nebo stahování internetové verze novin a zpravodajských magazínů, které si jednotlivec předplatil, aby je dostával pravidelně.

Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet og deltaget i et kursus inden for de sidste tre måneder

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce používali internet a v tomtéž období se zúčastnili některého kurzu:

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til informationssøgning som led i et kursus eller personens læring/uddannelse

- používání internetu za poslední tři měsíce pro vyhledávání v rámci výukového kurzu nebo individuálního vzdělávání,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til udveksling af kursusrelaterede e-mails med andre kursusdeltagere

- používání internetu za poslední tři měsíce pro výměnu zpráv týkajících se kurzu s ostatními účastníky,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til downloading af undervisningsmateriale, som var tilgængeligt online

- používání internetu za poslední tři měsíce pro stahování učiva zpřístupněného on-line,

- anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder for at undersøge om en bog eller artikel til kurset findes på et bibliotek.

- používání internetu za poslední tři měsíce pro zjištění, zda je v knihovně dostupná kniha nebo článek pro kurz.

Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet til internethandel inden for de sidste tolv måneder:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za posledních dvanáct měsíců použili internet k internetovým obchodním činnostem:

- anvendelse af internettet til at afgive bestilling på fødevarer eller købmandsvarer

- používání internetu k objednání potravin nebo potravinářského zboží,

- anvendelse af internettet til at afgive bestilling på husholdningsvarer

- používání internetu k objednání spotřebního zboží,

- anvendelse af internettet til at afgive bestilling på film og musik (angives separat: om levering sker online)

- používání internetu k objednání filmů nebo hudby (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),

- anvendelse af internettet til at afgive bestilling på bøger, tidsskrifter, aviser eller e-læringsmateriale (angives separat: om levering sker online)

- používání internetu k objednání knih, časopisů, novin nebo materiálů pro elektronické učení (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),

- anvendelse af internettet til at afgive bestilling på tøj og sportsartikler

- používání internetu k objednání oblečení nebo sportovních potřeb,

- anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computersoftware og opgraderinger (angives separat: om levering sker online)

- používání internetu k objednání počítačového softwaru a aktualizací (samostatně se vykazuje: zda bylo dodáno on-line),

- anvendelse af internettet til at afgive bestilling på computerhardware

- používání internetu k objednání počítačového hardwaru,

- anvendelse af internettet til at afgive bestilling på elektronisk udstyr

- používání internetu k objednání elektronických zařízení,

- anvendelse af internettet til at købe aktier, finansielle tjenester eller forsikring

- používání internetu k objednání nákupů akcií, finančních služeb nebo pojištění,

- anvendelse af internettet til at afgive bestilling på rejser eller ferieboliger

- používání internetu k objednání jízdenek/letenek nebo ubytování na dovolené,

- anvendelse af internettet til at bestille billetter til forskellige forestillinger

- používání internetu k objednání vstupenek na různé akce,

- anvendelse af internettet til deltagelse i lotteri eller væddemål

- používání internetu k objednání loterií nebo sázek,

- anvendelse af internettet til at afgive bestilling på andre varer og tjenesteydelser

- používání internetu k objednání jiného zboží nebo služeb.

Ikt-sikkerhed

Bezpečnost ICT

Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří za poslední tři měsíce použili internet:

- er der ved anvendelse af internettet inden for de sidste tolv måneder forekommet virusangreb, der har medført tab af information eller tid

- výskyt počítačového viru, jehož důsledkem je ztráta informací nebo času, při používání internetu během posledních dvanácti měsíců,

- hvor ofte tages der sikkerhedskopier eller backupfiler (dokumenter, billeder mv.) fra computeren på f.eks. diskette, cd eller diskplads på internetservere (altid, eller næsten altid; en gang imellem; aldrig eller næsten aldrig; ikke relevant, fordi personen ikke gemmer filer på en computer).

- frekvence pořizování bezpečnostních kopií nebo záložních souborů (dokumenty, obrázky atd.) z počítače např. na disketu, CD nebo diskový prostor internetových serverů (vždy nebo téměř vždy, někdy, nikdy nebo výjimečně; nehodí se, neboť jednotlivec neuchovává kopie v počítači).

Ikt-kompetence

Znalosti ICT

Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt en computer:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy použili počítač:

- seneste kursus af mindst tre timers varighed om en eller form for anvendelse af computer (inden for de sidste tre måneder; for tre måneder til et år siden; for et år til tre år siden; for over tre år siden; har aldrig gået på et kursus)

- poslední alespoň tříhodinový výukový kurz týkající se jakéhokoliv aspektu používání počítače (v posledních třech měsících, před třemi měsíci až jedním rokem, před více než jedním rokem, nikdy neabsolvoval/a žádný kurz),

- tilstrækkeligt computerkendskab til at kopiere eller flytte fil eller folder

- znalosti práce na počítači – kopírování nebo přesunování souboru či složky,

- tilstrækkeligt computerkendskab til at anvende copy- og pastefunktion til kopiering eller flytning af informationer i et dokument

- znalosti práce na počítači – používání funkcí kopírovat a vložit ke kopírování nebo přesunování informací v rámci dokumentu,

- tilstrækkeligt computerkendskab til at foretage basale beregninger i et regneark

- znalosti práce na počítači – používání základních aritmetických vzorců v tabulkovém procesoru,

- tilstrækkeligt computerkendskab til at komprimere (eller zippe) filer

- znalosti práce na počítači – komprimace (nebo zipování) souborů,

- tilstrækkeligt computerkendskab til at tilslutte og installere nyt udstyr, f.eks. printer eller modem

- znalosti práce na počítači – zapojování a instalace nových zařízení, např. tiskárny nebo modemu,

- tilstrækkeligt computerkendskab til at skrive dataprogram i et særligt programmeringssprog

- znalosti práce na počítači – sestavování počítačového programu pomocí specializovaného programovacího jazyka,

- tilstrækkeligt computerkendskab til at koble computere til et lokalt datanet

- znalosti práce na počítači – připojení počítačů k místní síti,

- tilstrækkeligt computerkendskab til at identificere og løse computerproblemer (f.eks. computeren kører langsomt).

- znalosti práce na počítači – zjištění a vyřešení počítačových problémů (např. pomalý chod počítače).

Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der allerede har anvendt internettet:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy používali internet:

- tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende søgemaskine til søgning af oplysninger

- znalosti práce s internetem – používání vyhledávače k vyhledávání informací,

- tilstrækkeligt internetkendskab til at sende e-mail med vedhæftede filer

- znalosti práce s internetem – posílání elektronické pošty s přílohami,

- tilstrækkeligt internetkendskab til at sende meddelelser til chat-rooms, nyhedsgrupper eller online diskussionsforum

- znalosti práce s internetem – psaní vzkazů v diskusních klubech, diskusních skupinách nebo na diskusních fórech on-line,

- tilstrækkeligt internetkendskab til at telefonere via internettet

- znalosti práce s internetem – používání internetu k telefonování,

- tilstrækkeligt internetkendskab til at anvende peer-to-peer-fildeling til udveksling af film, musik mv.

- znalosti práce s internetem – používání sdílení souborů (peer-to-peer) k výměně filmů, hudby atd.,

- tilstrækkeligt internetkendskab til at oprette en webside

- znalosti práce s internetem – tvorba internetových stránek,

- tilstrækkeligt internetkendskab til at finde, downloade og installere software

- znalosti práce s internetem – vyhledání, stažení a instalace softwaru,

- tilstrækkeligt internetkendskab til at beskytte computeren mod virusangreb, spyware og adware

- znalosti práce s internetem – ochrana počítače před viry, spyware a adware.

Variabler, som skal indsamles for privatpersoner, der har computer- eller internetkendskab inden for et eller flere af de nævnte områder:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců s jednou či více znalostmi práce na počítači nebo práce s internetem:

- erhvervelse af e-kendskab: formaliseret uddannelse

- způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: formalizovaná vzdělávací instituce,

- erhvervelse af e-kendskab: uddannelseskurser på voksenuddannelsescenter (ikke på arbejdsgiverens opfordring)

- způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: výukové kurzy ve středisku vzdělávání dospělých (ale ne z podnětu zaměstnavatele),

- erhvervelse af e-kendskab: videreuddannelseskurser (på arbejdsgiverens opfordring)

- způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: odborné výukové kurzy (na žádost zaměstnavatele),

- erhvervelse af e-kendskab: ved selvstudium ved hjælp af bøger, cd-rommer mv.

- způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium s využitím knih, CD-ROMů atd.,

- erhvervelse af e-kendskab: ved selvstudium i form af aktiv læring (learning by doing)

- způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: samostudium ve smyslu učení při práci,

- erhvervelse af e-kendskab: uformel hjælp fra kolleger, familie, venner

- způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: neformální pomoc od kolegů, příbuzných, přátel,

- erhvervelse af e-kendskab: andet.

- způsob získání znalostí práce na počítači nebo práce s internetem: jinak.

Hindringer for anvendelsen af ikt og internet

Překážky ve využívání ICT a internetu

Variabler, som skal indsamles for husstande, der har adgang til internettet i hjemmet, men ikke via en bredbåndsforbindelse:

Proměnné, které se budou zjišťovat u domácností s přístupem k internetu, ale bez vysokorychlostního připojení:

- hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: for dyrt

- překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: příliš vysoké náklady,

- hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: har ikke brug for det

- překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: nemají potřebu,

- hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: findes ikke i mit område

- překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: v dané oblasti nedostupný,

- hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: mulighed for bredbåndsadgang andre steder (f.eks. på arbejde)

- překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: možnost přístupu k vysokorychlostnímu internetu jinde (např. v práci),

- hindringer for internetadgang via bredbåndsforbindelse i hjemmet: ingen af ovennævnte hindringer, men andre.

- překážky v přístupu k vysokorychlostnímu internetu doma: jiné.

Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder, og som ønsker at benytte internettet oftere:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří používali internet v posledních třech měsících a přejí si využívat jej více:

- hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: utilstrækkeligt kendskab til fremmedsprog

- překážky ve větším využívání internetu: nedostatečné znalosti cizích jazyků,

- hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: manglende tid

- překážky ve větším využívání internetu: nedostatek času,

- hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: internetforbindelsen er for langsom

- překážky ve větším využívání internetu: připojení je příliš pomalé,

- hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: ekstra udgifter til opkobling eller til downloading af data efter mængde

- překážky ve větším využívání internetu: vyšší náklady na připojení nebo objem stažených dat,

- hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: adgang til onlineindhold for dyr

- překážky ve větším využívání internetu: náklady na on-line obsah,

- hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: indhold (det, der findes, er ikke tilstrækkelig interessant til at bruge internettet mere intensivt)

- překážky ve větším využívání internetu: obsah (není natolik zajímavý, aby vedl k používání internetu ve větší míře),

- hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: manglende kendskab (f.eks. webstederne er ikke brugervenlige eller for komplicerede)

- překážky ve větším využívání internetu: nedostatek dovedností či vědomostí (např. stránky nejsou uživatelsky přátelské nebo jsou příliš složité),

- hindringer for mere intensiv anvendelse af internettet: betænkeligheder omkring sikkerhed eller personlige oplysninger.

- překážky ve větším využívání internetu: obavy o bezpečnost nebo soukromí.

Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som allerede har anvendt en computer, men som ikke har taget et kursus (af mindst tre timers varighed) om en eller anden form for anvendelse af computer inden for de sidste tre år:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy používali počítač, avšak neúčastnili se v posledních třech letech kurzu (alespoň tříhodinového) zaměřeného na jakýkoli aspekt používání počítače:

- hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: ikke behov for kursus, da computerkendskabet er tilstrækkeligt

- překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nemají potřebu, jelikož jejich znalosti práce na počítači jsou dostatečné,

- hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: ikke behov for kursus, da computeren sjældent benyttes.

- překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nemají potřebu, jelikož používají počítač jen výjimečně.

Variabler, der skal indsamles for privatpersoner, som allerede har anvendt en computer, og som ikke har taget et kursus (af mindst tre timers varighed) i en eller anden form for anvendelse af computer inden for de sidste tre år, men kunne eventuelt godt have behov for at tage et:

Proměnné, které se budou zjišťovat u jednotlivců, kteří někdy používali počítač, avšak neúčastnili se v posledních třech letech kurzu (alespoň tříhodinového) zaměřeného na jakýkoli aspekt používání počítače, přestože jej pravděpodobně potřebují:

- hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: manglende tid

- překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: nedostatek času,

- hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: kursusudgifter

- překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: cena kurzu,

- hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: ikke muligt at finde egnet kursus

- překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: žádný vhodný kurz není k dispozici,

- hindringer for at tage et kursus i anvendelse af computer: kurserne er for vanskelige.

- překážky v účasti na kurzu zaměřeném na používání počítačů: kurzy jsou příliš obtížné.

2. DÆKNINGSOMRÅDE

2. POKRYTÍ

a) De statistiske enheder, som skal anvendes ved indsamlingen af de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, er husstande, hvoraf mindst et medlem tilhører aldersgruppen 16-74 år.

a) Statistickými jednotkami, které budou zastoupeny u proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, jež se týkají domácností, jsou domácnosti s alespoň jedním členem ve věku 16 až 74 let.

b) De statistiske enheder, som skal anvendes ved indsamlingen af de variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende privatpersoner, er privatpersoner i alderen 16-74 år.

b) Statistickými jednotkami, které budou zastoupeny u proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, jež se týkají jednotlivců, jsou jednotlivci ve věku 16 až 74 let.

c) Geografisk dækning: husstande og/eller privatpersoner inden for en medlemsstats område.

c) Zeměpisný rozsah bude zahrnovat domácnosti nebo jednotlivce žijící kdekoliv na území členského státu.

3. REFERENCEPERIODE

3. REFERENČNÍ OBDOBÍ

Referenceperioden for de statistiske oplysninger, der skal indsamles, er første kvartal af 2007.

Referenčním obdobím statistiky, která má být sestavena, je první čtvrtletí roku 2007.

4. OPDELING

4. ROZDĚLENÍ PROMĚNNÝCH

a) Angående de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende husstande, indsamles følgende baggrundsdata:

a) U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, které se týkají domácností, se zjišťují tyto doplňující proměnné:

- beliggenhed: mål 1-regioner (herunder regioner, som i en overgangsperiode befinder sig i denne gruppe, eller som gradvist udfases); i øvrige regioner

- zeměpisná lokalita: osoby žijící v regionech spadajících do Cíle 1 (včetně regionů přechodně spadajících do Cíle 1 nebo regionů z tohoto Cíle vyřazovaných), osoby žijící v jiných regionech,

- urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder

- stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech, osoby žijící ve středně obydlených oblastech, osoby žijící v řídce obydlených oblastech,

- husstandens art: antallet af husstandsmedlemmer (indsamles separat: antallet af børn under 16 år)

- typ domácnosti: počet členů domácnosti (samostatně se zjišťuje: počet dětí mladších 16 let),

- (frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst (opgøres i værdi eller ved hjælp af kvartiler).

- (nepovinně) čistý měsíční příjem domácnosti (zjišťuje se jako hodnota nebo za použití kvartil).

b) Angående de emner og variabler, der er nævnt i dette bilags punkt 1 b) vedrørende privatpersoner, indsamles følgende baggrundsdata:

b) U témat a jejich proměnných uvedených v bodě 1 písm. b) této přílohy, které se týkají jednotlivců, se zjišťují tyto doplňující proměnné:

- beliggenhed: mål 1-regioner (herunder regioner, som i en overgangsperiode befinder sig i denne gruppe, eller som gradvist udfases); i øvrige regioner

- zeměpisná lokalita: osoby žijící v regionech spadajících do Cíle 1 (včetně regionů přechodně spadajících do Cíle 1 nebo regionů z tohoto Cíle vyřazovaných), osoby žijící v jiných regionech,

- urbaniseringsgrad: tætbefolkede områder; middeltætbefolkede områder; tyndtbefolkede områder

- stupeň urbanizace: osoby žijící v hustě obydlených oblastech, osoby žijící ve středně obydlených oblastech, osoby žijící v řídce obydlených oblastech,

- køn: mand; kvinde

- pohlaví: muž, žena,

- aldersgruppe: under 16 år (frivilligt); 16-24 år; 25-34 år; 35-44 år; 45-54 år; 55-64 år; 65-74 år; over 74 år (frivilligt)

- věková skupina: mladší 16 let (nepovinné), 16 až 24 let, 25 až 34 let, 35 až 44 let, 45 až 54 let, 55 až 64 let, 65 až 74 let, starší než 74 let (nepovinné),

- højeste afsluttede uddannelsesniveau i henhold til den internationale standardklassifikation af uddannelser (ISCED 97): lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2); mellemniveau (ISCED 3 og 4); højt niveau (ISCED 5 og 6)

- nejvyšší ukončené vzdělání podle Mezinárodní klasifikace úrovní vzdělání (ISCED 97): nízké (ISCED 0, 1 nebo 2), střední (ISCED 3 nebo 4), vysoké (ISCED 5 nebo 6),

- beskæftigelsesmæssig status: lønmodtager, selvstændig, herunder medhjælpende familiemedlemmer; arbejdsløs; studerende uden for arbejdsstyrken; andre personer uden for arbejdsstyrken

- situace ohledně zaměstnání: zaměstnanec nebo OSVČ včetně pomáhajících rodinných příslušníků, nezaměstnaný/á, student nezapojený do pracovního procesu, jiné osoby nezapojené do pracovního procesu,

- stilling/fag i henhold til den internationale stillingsklassifikation (ISCO-88 (COM)): manuelle arbejdstagere, ikke-manuelle arbejdstagere; ikt-arbejdstagere, ikke-ikt-arbejdstagere.

- povolání podle Mezinárodní klasifikace zaměstnání [MKZAM-88 (KOM)]: manuální pracovníci, ostatní pracovníci, pracovníci v oblasti ICT, jiní pracovníci než v oblasti ICT.

5. HYPPIGHED

5. PERIODICITA

Dataene leveres en gang for 2007.

Údaje se poskytnou jednou za rok 2007.

6. FRISTER FOR INDBERETNING AF RESULTATER

6. LHŮTY

a) De i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 nævnte aggregerede data, der i givet fald angives som fortrolige eller upålidelige, skal indberettes til Eurostat inden den 5. oktober 2007. På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt. Dataene indberettes i et maskinlæsbart tabelformat, som er i overensstemmelse med Eurostats retningslinjer.

a) Souhrnné údaje, případně označené jako důvěrné nebo nespolehlivé, uvedené v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 5. října 2007. Do tohoto dne musí být datový soubor dokončen, uznán platným a schválen. Počítačově čitelný formát předávání členěný do tabulek se řídí pokyny Eurostatu.

b) De metadata, som er nævnt i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indberettes til Eurostat inden den 31. maj 2007. Metadataene indberettes efter den af Eurostat fastsatte model.

b) Metadata uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 808/2004 se předají Eurostatu do 31. května 2007. Metadata se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.

c) Kvalitetsrapporten, der er nævnt i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 808/2004, fremsendes til Eurostat senest den 5. november 2007. Kvalitetsrapporten udarbejdes efter den af Eurostat fastsatte model.

c) Zpráva o kvalitě uvedená v čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 808/2004 se předloží Eurostatu do 5. listopadu 2007. Zpráva o kvalitě se řídí příslušnou šablonou Eurostatu.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------