Kommissionens forordning (EF) nr. 628/2008

Регламент (ЕО) № 628/2008 на Комисията

af 2. juli 2008

от 2 юли 2008 година

om ændring af forordning (EF) nr. 1898/2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

за изменение на Регламент (ЕО) № 1898/2006 за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR —

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 af 20. marts 2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 16, litra g), og

като взе предвид Регламент (ЕО) № 510/2006 на Съвета от 20 март 2006 г. относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни [1], и по-специално член 16, буква ж) от него,

ud fra følgende betragtninger:

като има предвид, че:

(1) I bilag V til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/2006 [2] fastsættes det, hvordan de EF-symboler, der kan anbringes på etiketten eller emballagen for produkter, hvis navn er registreret som beskyttet geografisk betegnelse eller beskyttet oprindelsesbetegnelse, skal se ud.

(1) Регламент (ЕО) № 1898/2006 на Комисията [2] въвежда в приложение V към същия регламент характеристиките на символите на Общността, които могат да се поставят върху етикета или опаковката на продукти, чието име е регистрирано като защитено географско указание или защитено наименование за произход.

(2) De nævnte EF-symboler har bidraget til at profilere de beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser og har givet forbrugerne mulighed for at identificere bestemte produkter, hvis egenskaber hænger sammen med oprindelsen.

(2) Горепосочените символи на Общността са допринесли за повишаване на значението на защитените географски указания и на защитените наименования за произход и са дали възможност на потребителите да разпознават определени продукти, чиито характеристики са свързани с произхода им.

(3) For øjeblikket har symbolerne for beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser samme form, samme farver og samme motiv. Det er kun muligt at se forskel på dem i kraft af symbolernes tekst.

(3) Понастоящем символите, отнасящи се до защитени наименования за произход и защитени географски указания, имат общи характеристики по отношение на съставящата ги форма, цвят и рисунък. Само текстът, намиращ се вътре в посочените символи, дава възможност те да бъдат различавани един от друг.

(4) På baggrund af den erfaring, der er er opnået, siden de blev indført, og for at fremme anvendelsen af dem bør forbrugerne lettere kunne skelne mellem symbolet for beskyttet oprindelsesbetegnelse og symbolet for beskyttet geografisk betegnelse. Symbolerne for de to betegnelser bør derfor have forskellige farver.

(4) В светлината на опита, придобит след приемането на символите, и с цел да се насърчи тяхното използване, се оказва целесъобразно да бъдат улеснени потребителите да правят разлика между защитено наименование за произход и защитено географско указание. При това положение е уместно да се отдаде предпочитание на различни цветове за символите, отнасящи се до тези две означения.

(5) For at ændringen af EF-symbolernes farver ikke skal belaste de pågældende producenter og erhvervsdrivende økonomisk, bør det fastsættes, at EF-symboler, der er i overensstemmelse med de bestemmelser, som gjaldt før denne forordnings ikrafttrædelse, kan anvendes i en overgangsperiode.

(5) С цел да не се допусне промяната в цветовете на символите на Общността да ощети икономически съответните производители и оператори, следва да се предвиди преходен период, през който ще могат да се използват символите на Общността, отговарящи на разпоредбите, които са действали преди влизането в сила на настоящия регламент.

(6) Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Beskyttede Geografiske Betegnelser og Beskyttede Oprindelsesbetegnelser —

(6) Предвидените в настоящия регламент мерки са в съответствие със становището на Постоянния комитет за защитени географски указания и наименования за произход,

UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Artikel 1

Член 1

Bilag V til forordning (EF) nr. 1898/2006 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.

Приложение V към Регламент (ЕО) № 1898/2006 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Artikel 2

Член 2

Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Emballager og etiketter med EF-symboler som vist i bilag V til forordning (EF) nr. 1898/2006 i den udgave, som gjaldt før nærværende forordnings ikrafttrædelse, kan dog anvendes indtil den 1. maj 2010.

Въпреки това опаковки или етикети, включващи символи на Общността, които са в съответствие с приложение V към Регламент (ЕО) № 1898/2006 в действащия му вариант преди влизане в сила на настоящия регламент, могат да бъдат използвани до 1 май 2010 г.

Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juli 2008.

Съставено в Брюксел на 2 юли 2008 година.

På Kommissionens vegne

За Комисията

Mariann Fischer Boel

Mariann Fischer Boel

Medlem af Kommissionen

Член на Комисията

[1] EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12. Senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 510/2008 (EUT L 149 af 7.6.2008, s. 61).

[1] ОВ L 93, 31.3.2006 г., стр. 12. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 510/2008 на Комисията (ОВ L 149, 7.6.2008 г., стр. 61).

[2] EUT L 369 af 23.12.2006, s. 1.

[2] ОВ L 369, 23.12.2006 г., стр. 1.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

BILAG

ПРИЛОЖЕНИЕ

I bilag V til forordning (EF) nr. 1898/2006 affattes punkt 1, 2 og 3 således:

В приложение V към Регламент (ЕО) № 1898/2006 точки 1, 2 и 3 се заменят със следното:

"1. EF-SYMBOLER I FARVE OG SORT/HVID

"1. ЦВЕТНИ ИЛИ ЧЕРНО-БЕЛИ СИМВОЛИ НА ОБЩНОСТТА

Når symbolet anvendes i farver, kan der anvendes direkte farver (Pantone) eller firefarvetryk. Referencefarverne er angivet nedenfor.

Когато се използва цветното изображение, може да се използват точните цветове (Pantone) или да се работи с четири цвята. По-долу са показани еталонните цветове.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

EF-symbol for "beskyttet oprindelsesbetegnelse" i pantone: | EF-symbol for "beskyttet geografisk betegnelse" i pantone: |

Символ на Общността за "Защитено наименование за произход" в pantone | Символ на Общността за "Защитено географско указание" в pantone |

EF-symboler i firefarvetryk

Символи на Общността в четири цвята

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

EF-symbol for "beskyttet oprindelsesbetegnelse" i firfarvetryk: | EF-symbol for "beskyttet geografisk betegnelse" i firfarvetryk: |

Символ на Общността за "Защитено наименование за произход" в четири цвята | Символ на Общността за "Защитено географско указание" в четири цвята |

EF-symboler i sort/hvid:

Символи на Общността в черно и бяло

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

2. EF-SYMBOLER I NEGATIV

2. СИМВОЛИ НА ОБЩНОСТТА В НЕГАТИВ

Hvis emballagens eller mærkningens baggrundsfarve er mørk, kan symbolerne anvendes i negativt format med emballagens eller mærkningens baggrundsfarve.

Когато цветът на фона на опаковката или на етикета е тъмен, символите могат да се използват в негатив, като за фон служи цветът на опаковката или на етикета.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

3. KONTRAST I FORHOLD TIL BAGGRUNDSFARVER

3. КОНТРАСТ С ЦВЕТА НА ФОНА

Anvendes et symbol i farver på en farvet baggrund, som gør det mindre tydeligt, bør der anbringes en cirkel omkring symbolet for at øge kontrasten i forhold til baggrundsfarverne:

Когато символите се използват като цветно изображение върху цветен фон, при което не се виждат добре, около символа може да се постави един разграничителен външен кръг, за да се увеличи контрастът с цвета на фона.

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

+++++ TIFF +++++

EF-symbol for "beskyttet oprindelsesbetegnelse": | EF-symbol for "beskyttet geografisk betegnelse":" |

Символ на Общността за "Защитено наименование за произход" | Символ на Общността за "Защитено географско указание"" |

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------