|
|
Společný postoj
|
Skupno stališče
|
|
ze dne 9. prosince 1996
|
z dne 9. decembra 1996
|
|
k ukončení omezení hospodářských a finančních vztahů se Svazovou republikou Jugoslávií (Srbsko a Černá Hora), oblastmi pod ochranou Organizace spojených národů v Chorvatské republice a oblastmi Republiky Bosna a Hercegovina pod kontrolou sil bosenských Srbů, zaujatý Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
|
Sveta na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji o prenehanju omejitev gospodarskih in finančnih odnosov z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora) z območji pod zaščito Združenih narodov v Republiki Hrvaški in s tistimi območji Republike Bosne in Hercegovine, ki so pod nadzorom sil bosanskih Srbov
|
|
(96/708/SZBP)
|
(96/708/SZVP)
|
|
RADA EVROPSKÉ UNIE,
|
SVET EVROPSKE UNIJE JE
|
|
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
|
ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
|
|
s ohledem na odstavec 4 rezoluce 1022 (1995) a odstavec 2 rezoluce 1074 (1996) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů,
|
ob upoštevanju odstavka 4 Resolucije 1022 (1995) in odstavka 2 Resolucije 1074 (1996) Varnostnega sveta Združenih narodov,
|
|
ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
|
SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
|
|
Článek 1
|
Člen 1
|
|
Omezující opatření týkající se bývalé Jugoslávie přijatá v souladu s rezolucemi 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) a 1015 (1995) Rady bezpečnosti Organizace spojených národů se zrušují.
|
Omejevalni ukrepi za nekdanjo Jugoslavijo, sprejeti v skladu z Resolucijami 757 (1992), 787 (1992), 820 (1993), 942 (1994), 943 (1994), 988 (1995), 992 (1995), 1003 (1995) in 1015 (1995) Varnostnega sveta Združenih narodov, se odpravijo.
|
|
Článek 2
|
Člen 2
|
|
Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropských společenství.
|
To skupno stališče se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
|
|
|
|
|
V Bruselu dne 9. prosince 1996
|
V Bruslju, 9. decembra 1996
|
|
Za Radu
|
Za Svet
|
|
předseda
|
Predsednik
|
|
B. Howlin
|
B. Howlin
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|