|
|
Rozhodnutí Politického a bezpečnostního výboru BiH/18/2011
|
Politinio ir saugumo komiteto sprendimas BiH/18/2011
|
|
ze dne 2. prosince 2011
|
2011 m. gruodžio 2 d.
|
|
o jmenování velitele sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině
|
dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vado paskyrimo
|
|
(2011/836/SZBP)
|
(2011/836/BUSP)
|
|
POLITICKÝ A BEZPEČNOSTNÍ VÝBOR,
|
POLITINIS IR SAUGUMO KOMITETAS,
|
|
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 38 třetí pododstavec této smlouvy,
|
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 38 straipsnio trečią pastraipą,
|
|
s ohledem na společnou akci Rady 2004/570/SZBP ze dne 12. července 2004 o vojenské operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině [1], a zejména na čl. 6 odst. 1 této společné akce,
|
atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 12 d. Tarybos bendruosius veiksmus 2004/570/BUSP dėl Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje [1], ypač į jų 6 straipsnio 1 dalį,
|
|
vzhledem k těmto důvodům:
|
kadangi:
|
|
(1) Podle čl. 6 odst. 1 společné akce 2004/570/SZBP zmocnila Rada Politický a bezpečnostní výbor k přijímání dalších rozhodnutí o jmenování velitele sil EU.
|
(1) pagal Bendrųjų veiksmų 2004/570/BUSP 6 straipsnio 1 dalį Taryba įgaliojo Politinį ir saugumo komitetą (toliau – PSK) priimti vėlesnius sprendimus dėl ES pajėgų vado paskyrimo;
|
|
(2) Rozhodnutím 2009/836/SZBP [2] jmenoval Politický a bezpečnostní výbor velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině generálmajora Bernharda BAIRA.
|
(2) Sprendimu 2009/836/BUSP [2] PSK Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vadu paskyrė generolą majorą Bernhard BAIR;
|
|
(3) Velitel operace EU doporučil, aby novým velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině byl jmenován brigádní generál Robert BRIEGER.
|
(3) ES operacijos vadas rekomendavo naujuoju Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vadu paskirti brigados generolą Robert BRIEGER;
|
|
(4) Vojenský výbor EU toto doporučení podpořil.
|
(4) ES karinis komitetas pritarė šiai rekomendacijai;
|
|
(5) V souladu s článkem 5 Protokolu (č. 22) o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o fungování Evropské unie, se Dánsko neúčastní vypracovávání a provádění těch rozhodnutí a činností Unie, které souvisejí s obranou.
|
(5) pagal prie Europos Sąjungos sutarties ir Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo pridėto Protokolo (Nr. 22) dėl Danijos pozicijos 5 straipsnį Danija nedalyvauja rengiant ir įgyvendinant su gynyba susijusius Sąjungos sprendimus bei veiksmus;
|
|
(6) Evropská rada na zasedání v Kodani ve dnech 12. a 13. prosince 2002 přijala prohlášení, které uvádí, že opatření "Berlín plus" a jejich provádění se vztahuje pouze na ty členské státy EU, které jsou zároveň buď členy NATO, nebo stranami "Partnerství pro mír", a které tudíž uzavřely dvoustranné bezpečnostní dohody s NATO,
|
(6) 2002 m. gruodžio 12– 13 d. Kopenhagos Europos Vadovų Taryba priėmė deklaraciją, kurioje nustatoma, kad "Berlin plus" susitarimai ir reikalavimas juos įgyvendinti bus taikomi tik toms valstybėms narėms, kurios taip pat yra NATO narės arba "Partnerystės taikos labui" šalys ir kurios dėl to yra sudariusios dvišalius saugumo susitarimus su NATO,
|
|
PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:
|
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
|
|
Článek 1
|
1 straipsnis
|
|
Velitelem sil EU pro vojenskou operaci Evropské unie v Bosně a Hercegovině je jmenován brigádní generál Robert BRIEGER.
|
Brigados generolas Robert BRIEGER skiriamas Europos Sąjungos karinės operacijos Bosnijoje ir Hercegovinoje ES pajėgų vadu.
|
|
Článek 2
|
2 straipsnis
|
|
Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem 6. prosince 2011.
|
Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. gruodžio 6 d.
|
|
|
|
|
V Bruselu dne 2. prosince 2011.
|
Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 2 d.
|
|
Za Politický a bezpečnostní výbor
|
Politinio ir saugumo komiteto vardu
|
|
předseda
|
Pirmininkas
|
|
O. Skoog
|
O. Skoog
|
|
[1] Úř. věst. L 252, 28.7.2004, s. 10.
|
[1] OL L 252, 2004 7 28, p. 10.
|
|
[2] Úř. věst. L 299, 14.11.2009, s. 17.
|
[2] OL L 299, 2009 11 14, p. 17.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|