|
|
Rozhodnutí Rady
|
NEUVOSTON PÄÄTÖS,
|
|
ze dne 24. října 1994
|
tehty 24 päivänä lokakuuta 1994,
|
|
o společném postoji týkajícím se cílů a priorit Evropské unie ve vztahu ke Rwandě, zaujatém Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii
|
neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella hyväksymästä yhteisestä kannasta Euroopan unionin Ruandaa koskevista tavoitteista ja tärkeysjärjestyksistä (94/697/YUTP)
|
|
(94/697/SZBP)
|
|
|
RADA EVROPSKÉ UNIE,
|
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
|
|
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
|
ottaa huomioon Euroopan unionin perustamissopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan, ja
|
|
berouce na vědomí opatření a programy zahájené Společenstvím za účelem přispění k uskutečnění cílů a priorit Evropské unie ve vztahu ke Rwandě v rámci smluv mezi AKT a EHS a záměru Komise pokračovat v těchto akcích a učinit náležité kroky v souvislostech čtvrté úmluvy mezi AKT a EHS,
|
panee merkille toimet ja ohjelmat, joihin yhteisö on jo ryhtynyt Ruandaa koskevien tavoitteiden ja tärkeysjärjestysten edistämiseksi AKT-ETY-sopimusten mukaisesti, sekä komission aikomuksen jatkaa tätä toimintaa ja toteuttaa aiheelliset toimenpiteet neljännen AKT-ETY-sopimuksen mukaisesti,
|
|
ROZHODLA TAKTO:
|
sekä katsoo, että
|
|
Článek 1
|
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
|
|
Prohlášení obsažené v příloze tohoto rozhodnutí se přijímá jako nedílná součást tohoto společného postoje.
|
|
|
Článek 2
|
1 artikla
|
|
Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.
|
Liitteenä oleva julistus hyväksytään tämän yhteisen kannan erottamattomana osana.
|
|
|
|
|
V Bruselu dne 24. října 1994.
|
2 artikla
|
|
Za Radu
|
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
|
|
předseda
|
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 1994.
|
|
Th. Waigel
|
Neuvoston puolesta
|
|
--------------------------------------------------
|
Puheenjohtaja
|
|
PŘÍLOHA
|
Th. WAIGEL
|
|
CÍLE A PRIORITY EVROPSKÉ UNIE VE VZTAHU KE RWANDĚ
|
|
|
Přednost musí být dána návratu uprchlíků. Usmíření, rozšíření základen zřízených novou vládou a vytvoření základních podmínek pro návrat jsou životně důležitá. Rada je toho názoru, že jakákoli pomoc by měla být vyplácena postupně v závislosti na plnění úkolů v těchto oblastech. V tomto procesu má významnou úlohu mezinárodní spolupráce.
|
LIITE
|
|
Cíle a priority Evropské unie jsou
|
|
|
- pokračovat v poskytování humanitární pomoci uprchlíkům,
|
EUROOPAN UNIONIN RUANDAA KOSKEVAT TAVOITTEET JA TÄRKEYSJÄRJESTYKSET
|
|
- na koordinovaném základě přijmout pro Rwandu krátkodobá asanační opatření, zvláště v nejnaléhavějších oblastech zásobování vodou a elektřinou, ale také v oblastech vzdělávání, zdravotnictví a bydlení, za účelem podnícení uprchlíků k návratu a jejich úspěšnému znovuzařazení do společnosti,
|
Etusija on annettava pakolaisten palaamiselle. Sovinto, uuden hallituksen pohjan laajentaminen ja olennaisten edellytysten luominen palaamiselle ovat elintärkeitä. Neuvosto arvioi, että kaikki tuki on maksettava asteittain näillä aloilla saavutettujen tulosten mukaan. Kansainvälisellä yhteistyöllä on tärkeä osa tässä kehityksessä.
|
|
- za určitých podmínek postupně obnovit a zlepšit rozvojovou spolupráci s Rwandou,
|
Euroopan unionin tavoitteet ja tärkeysjärjestykset ovat seuraavat:
|
|
- zavádět soudržná opatření na nápravu hospodářských, ekologických a společenských škod v zemích sousedících se Rwandou, které byly obzvláště silně zasaženy uprchlickou krizí.
|
- jatkaa humanitäärisen avun toimittamista pakolaisille,
|
|
Pro uskutečnění všech těchto opatření a programů je nezbytná úzká koordinace mezi Komisí a členskými státy.
|
- toteuttaa yhteensovitettuja lyhyen aikavälin elvyttämistoimia Ruandan hyväksi erityisesti veden ja sähkön, mutta myös koulutuksen, terveydenhuollon ja asuntojen ensisijaisilla aloilla pakolaisten paluun ja tosiasiallisen uudelleensopeutumisen kannustamiseksi,
|
|
Evropská unie dále považuje za důležité co nejdříve zvýšit počet pozorovatelů zabývajících se lidskými právy ve Rwandě a zdůrazňuje význam rychlého totálního nasazení sil Unamir za účelem zajištění ochrany před akty odvety a pronásledování.
|
- aloittaa kehitysyhteistyö Ruandan kanssa uudelleen tietyin edellytyksin,
|
|
Evropská unie zdůrazňuje důležitost postavení osob odpovědných za závažné zločiny proti lidskosti včetně genocidy před soud. V tomto ohledu považuje Evropská unie vytvoření mezinárodního soudního tribunálu za základní prvek boje proti tradici beztrestnosti a prevence dalšího porušování lidských práv.
|
- aloittaa yhtenäiset toimenpiteet taloudellisten, ekologisten ja sosiaalisten vaurioiden korjaamiseksi niissä Ruandan naapurimaissa, jotka ovat erityisesti joutuneet kärsimään pakolaisten aiheuttamasta kriisistä.
|
|
Evropská unie zdůrazňuje skutečnost, že z dlouhodobého hlediska by podobné konflikty měla řešit Afrika sama, a doporučuje posílení pravomocí OAJ v oblasti prevence a řešení regionálních konfliktů.
|
Kaikkien toimenpiteiden ja ohjelmien osalta komission ja jäsenvaltioiden välinen tiivis yhteistyö on välttämätön.
|
|
Evropská unie také vyjadřuje znepokojení nad nestabilní politickou situací v Burundi, kde narůstá počet násilných činů.
|
Euroopan unioni arvioi lisäksi, että on tärkeää lisätä ihmisoikeuksien tarkkailijoiden määrää Ruandassa niin pian kuin mahdollista ja käyttää nopeasti hyväksi kaikki Unamirin (Yhdistyneiden kansakuntien valtuuskunta Ruandan avustamiseksi) voimat suojelun varmistamiseksi kostotoimilta ja vainolta.
|
|
--------------------------------------------------
|
Euroopan unioni korostaa, että on tärkeää haastaa oikeuteen vakavista ihmisoikeusrikoksista ja erityisesti kansanmurhasta vastuussa olevat. Tätä varten se katsoo, että kansainvälisen tuomioistuimen perustaminen on oleellinen toimenpide rankaisemattomuuden perinteen päättämiseksi ja myöhempien ihmisoikeusrikosten estämiseksi.
|
|
|
Euroopan unioni korostaa, että pitkällä aikavälillä Afrikan olisi ratkaistava nämä ristiriidat itse, ja suosittelee niiden valmiuksien vahvistamista, jotka Afrikan yhtenäisyysjärjestöllä on käytettävissään alueellisten ristiriitojen estämiseksi ja ratkaisemiseksi.
|
|
|
Euroopan unioni ilmoittaa myös olevansa huolestunut Burundin epävakaasta poliittisesta tilanteesta, jossa väkivalta jatkuvasti lisääntyy.
|
|
|
|
|
|
|