Rozhodnutí Rady

Nõukogu otsus,

ze dne 24. října 1994

24. oktoober 1994,

o společném postoji týkajícím se cílů a priorit Evropské unie ve vztahu ke Rwandě, zaujatém Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii

ühise seisukoha kohta, mille nõukogu on vastu võtnud Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel ning mis käsitleb Euroopa Liidu eesmärke ja prioriteete Rwanda suhtes

(94/697/SZBP)

(94/697/ÜVJP)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,

berouce na vědomí opatření a programy zahájené Společenstvím za účelem přispění k uskutečnění cílů a priorit Evropské unie ve vztahu ke Rwandě v rámci smluv mezi AKT a EHS a záměru Komise pokračovat v těchto akcích a učinit náležité kroky v souvislostech čtvrté úmluvy mezi AKT a EHS,

arvestades meetmeid ja programme, mida ühendus on juba rakendanud selleks, et kaasa aidata Euroopa Liidu Rwandat käsitlevate eesmärkide ja prioriteetide saavutamisele AKV–EMÜ konventsioonide raames, samuti komisjoni kavatsust jätkata seda tegevust ning astuda asjakohaseid samme seoses AKV–EMÜ neljanda konventsiooniga,

ROZHODLA TAKTO:

ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:

Článek 1

Artikkel 1

Prohlášení obsažené v příloze tohoto rozhodnutí se přijímá jako nedílná součást tohoto společného postoje.

Lisas esitatud tekst võetakse vastu käesoleva ühise seisukoha lahutamatu osana.

Článek 2

Artikkel 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku.

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.

V Bruselu dne 24. října 1994.

Brüssel, 24. oktoober 1994

Za Radu

Nõukogu nimel

předseda

eesistuja

Th. Waigel

Th. Waigel

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA

LISA

CÍLE A PRIORITY EVROPSKÉ UNIE VE VZTAHU KE RWANDĚ

EUROOPA LIIDU EESMÄRGID JA PRIORITEEDID RWANDA SUHTES

Přednost musí být dána návratu uprchlíků. Usmíření, rozšíření základen zřízených novou vládou a vytvoření základních podmínek pro návrat jsou životně důležitá. Rada je toho názoru, že jakákoli pomoc by měla být vyplácena postupně v závislosti na plnění úkolů v těchto oblastech. V tomto procesu má významnou úlohu mezinárodní spolupráce.

Esmatähtsaks tuleb pidada põgenike tagasipöördumist. Olulise tähtsusega on leppimine, uue valitsuse põhja laiendamine ja tagasipöördumiseks vajalike tingimuste loomine. Nõukogu leiab, et igasugust toetust tuleks maksta järk-järgult, sõltuvalt neis valdkondades tehtud edusammudest. Rahvusvahelisel koostööl on selles protsessis tähtis osa.

Cíle a priority Evropské unie jsou

Euroopa Liidu eesmärgid ja prioriteedid on:

- pokračovat v poskytování humanitární pomoci uprchlíkům,

- jätkata humanitaarabi andmist põgenikele,

- na koordinovaném základě přijmout pro Rwandu krátkodobá asanační opatření, zvláště v nejnaléhavějších oblastech zásobování vodou a elektřinou, ale také v oblastech vzdělávání, zdravotnictví a bydlení, za účelem podnícení uprchlíků k návratu a jejich úspěšnému znovuzařazení do společnosti,

- võtta kooskõlastatult lühiajalisi taastamismeetmeid Rwanda suhtes, eeskätt kõige olulisemates valdkondades nagu vesi ja elekter, kuid samuti ka hariduse, tervishoiu ja eluaseme vallas, et motiveerida põgenikke tagasi pöörduma ja edukalt ühiskonda taasintegreeruma,

- za určitých podmínek postupně obnovit a zlepšit rozvojovou spolupráci s Rwandou,

- taasalustada järk-järgult ja teatavatel tingimustel arengukoostööd Rwandaga,

- zavádět soudržná opatření na nápravu hospodářských, ekologických a společenských škod v zemích sousedících se Rwandou, které byly obzvláště silně zasaženy uprchlickou krizí.

- alustada ühtseid meetmeid majanduslike, ökoloogiliste ja sotsiaalsete kahjustuste likvideerimiseks nendes Rwanda naaberriikides, mis on põgenike kriisi tõttu kõige enam kannatanud.

Pro uskutečnění všech těchto opatření a programů je nezbytná úzká koordinace mezi Komisí a členskými státy.

Kõikide meetmete ja prog-rammide puhul on vaja tihedat koostööd komisjoni ja liikmesriikide vahel.

Evropská unie dále považuje za důležité co nejdříve zvýšit počet pozorovatelů zabývajících se lidskými právy ve Rwandě a zdůrazňuje význam rychlého totálního nasazení sil Unamir za účelem zajištění ochrany před akty odvety a pronásledování.

Euroopa Liit leiab veel, et on tähtis suurendada võimalikult peatselt vaatlejate arvu, kes jälgivad inimõiguste olukorda Rwandas, ja rõhutab, et tagamaks kaitset kättemaksu ja tagakiusamise eest on oluline kiiresti ja täielikult laiali saata Unamiri relvastatud üksused.

Evropská unie zdůrazňuje důležitost postavení osob odpovědných za závažné zločiny proti lidskosti včetně genocidy před soud. V tomto ohledu považuje Evropská unie vytvoření mezinárodního soudního tribunálu za základní prvek boje proti tradici beztrestnosti a prevence dalšího porušování lidských práv.

Euroopa Liit rõhutab, et on tähtis võtta vastutusele need, kes on vastutavad humanitaarõiguse tõsiste rikkumiste, sealhulgas genotsiidi eest. Selles suhtes leiab Euroopa Liit, et rahvusvahelise kohtu loomine on oluline tegur traditsioonilise karistamatuse lõpetamiseks ja inimõiguste edaspidiste rikkumiste ärahoidmiseks.

Evropská unie zdůrazňuje skutečnost, že z dlouhodobého hlediska by podobné konflikty měla řešit Afrika sama, a doporučuje posílení pravomocí OAJ v oblasti prevence a řešení regionálních konfliktů.

Euroopa Liit rõhutab, et pikaajalises perspektiivis peaks sellised konfliktid lahendama Aafrika ise, ja soovitab tugevdada Aafrika Ühtsuse Organisatsiooni suutlikkust piirkondlikke konflikte vältida ja lahendada.

Evropská unie také vyjadřuje znepokojení nad nestabilní politickou situací v Burundi, kde narůstá počet násilných činů.

Euroopa Liit väljendab ka oma muret ebakindla poliitilise olukorra pärast Burundis, kus vägivallategude arv üha kasvab.

--------------------------------------------------

--------------------------------------------------