|
|
Společný postoj Rady 2006/755/SZBP
|
Posición Común 2006/755/PESC del Consejo
|
|
ze dne 7. listopadu 2006
|
de 7 de noviembre de 2006
|
|
o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie
|
relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos
|
|
RADA EVROPSKÉ UNIE,
|
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
|
|
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 15 této smlouvy,
|
Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, su artículo 15,
|
|
vzhledem k těmto důvodům:
|
Considerando lo siguiente:
|
|
(1) Dne 14. listopadu 2005 přijala Rada společný postoj 2005/793/SZBP [1] o dočasném přijetí určitých Palestinců členskými státy Evropské unie, který stanovil prodloužení platnosti jejich vnitrostátních povolení ke vstupu na území členských států a k pobytu na něm uvedených ve společném postoji 2002/400/SZBP [2] o dalších dvanáct měsíců.
|
(1) El 14 de noviembre de 2005, el Consejo adoptó la Posición Común 2005/793/PESC [1] relativa a la acogida temporal por los Estados miembros de la Unión Europea de determinados palestinos, que establecía la prórroga de la validez de sus permisos nacionales de entrada y estancia en el territorio de los Estados miembros a que hace referencia la Posición Común 2002/400/PESC [2] por un período adicional de doce meses.
|
|
(2) Na základě vyhodnocení uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP Rada považuje za vhodné, aby platnost těchto povolení byla prodloužena o dalších dvanáct měsíců,
|
(2) Basándose en la evaluación de la aplicación de la Posición Común 2002/400/PESC, el Consejo considera adecuado que la validez de los permisos se amplíe por un período adicional de doce meses.
|
|
PŘIJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
|
HA ADOPTADO LA PRESENTE POSICIÓN COMÚN:
|
|
Článek 1
|
Artículo 1
|
|
Členské státy uvedené v článku 2 společného postoje 2002/400/SZBP prodlouží platnost vnitrostátních povolení ke vstupu a k pobytu udělených podle článku 3 uvedeného společného postoje o dalších dvanáct měsíců.
|
Los Estados miembros mencionados en el artículo 2 de la Posición Común 2002/400/PESC ampliarán por un período adicional de doce meses la validez de los permisos nacionales de entrada y estancia concedidos con arreglo al artículo 3 de dicha Posición Común.
|
|
Článek 2
|
Artículo 2
|
|
Rada vyhodnotí uplatňování společného postoje 2002/400/SZBP do šesti měsíců od přijetí tohoto společného postoje.
|
El Consejo evaluará la aplicación de la Posición Común 2002/400/PESC en los seis meses siguientes a la adopción de la presente Posición Común.
|
|
Článek 3
|
Artículo 3
|
|
Tento společný postoj nabývá účinku dnem přijetí.
|
La presente Posición Común surtirá efecto el día de su adopción.
|
|
Článek 4
|
Artículo 4
|
|
Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku Evropské unie.
|
La presente Posición Común se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.
|
|
|
|
|
V Bruselu dne 7. listopadu 2006.
|
Hecho en Bruselas, el 7 de noviembre de 2006.
|
|
Za Radu
|
Por el Consejo
|
|
předseda
|
El Presidente
|
|
E. Heinäluoma
|
E. Heinäluoma
|
|
[1] Úř. věst. L 299, 16.11.2005, s. 80.
|
[1] DO L 299 de 16.11.2005, p. 80.
|
|
[2] Úř. věst. L 138, 28.5.2002, s. 33. Společný postoj naposledy pozměněný společným postojem 2004/493/SZBP (Úř. věst. L 181, 18.5.2004, s. 24).
|
[2] DO L 138 de 28.5.2002, p. 33. Posición Común modificada en último lugar por la Posición Común 2004/493/PESC (DO L 181 de 18.5.2004, p. 24).
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|