Nařízení Komise (ES) č. 2081/2003

Commission Regulation (EC) No 2081/2003

ze dne 27. listopadu 2003

of 27 November 2003

o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy

on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States

(Text s významem pro EHP)

(Text with EEA relevance)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1172/95 ze dne 22. května 1995 o statistice obchodu se zbožím Společenství a jeho členských států s třetími zeměmi [1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 374/98 [2], a zejména s ohledem na článek 9 uvedeného nařízení,

Having regard to the Treaty establishing the European Community,

vzhledem k těmto důvodům:

Having regard to Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries(1), as last amended by Regulation (EC) No 374/98(2), and in particular Article 9 thereof,

(1) Verze klasifikace platná dne 1. ledna 2003 byla uvedena v příloze k nařízení Komise (ES) č. 1779/2002 ze dne 4. října 2002 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [3].

Whereas:

(2) Klasifikace zemí a území je založena na dvoumístném alfabetickém kódu ISO (A-2) v té míře, v jaké je slučitelný s požadavky právních předpisů Společenství.

(1) Commission Regulation (EC) No 1779/2002 of 4 October 2002 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States(3) set out the version valid on 1 January 2003.

(3) Z důvodu změn týkajících se některých kódů je nutné vypracovat novou verzi klasifikace.

(2) The alphabetical coding of countries and territories is based on the ISO alpha 2 standard in force as far as it is compatible with the requirements of Community legislation.

(4) Je však žádoucí poskytnout některým členským státům přechodné období, aby se mohly provedeným změnám přizpůsobit; za účelem zjednodušení je nezbytné ukončit toto přechodné období, jakmile vstoupí v platnost opatření upravující náležitosti jednotného správního dokladu.

(3) Changes affecting some codes make it necessary to draw up a new version of the nomenclature.

(5) Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistiku obchodu se zbožím s třetími zeměmi,

(4) It is nevertheless preferable to provide for a transition period to allow certain Member States to adapt to the amendments made; it is essential for purposes of simplification for this transition period to end when the provisions revising the rules on the Single Administrative Document come into force.

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

(5) The measures provided for in this Regulation are in accordance with opinion of the Committee on Statistics relating to the trading of goods with non-member countries,

Článek 1

HAS ADOPTED THIS REGULATION:

Verze klasifikace zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy platná od 1. ledna 2004 je uvedena v příloze.

Článek 2

Article 1

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2004.

The version valid from 1 January 2004 of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States is set out in the Annex hereto.

Do vstupu ustanovení měnících přílohy 37 a 38 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 [4] v platnost však mohou členské státy používat třímístné číselné kódy, které jsou také uvedeny v příloze k tomuto nařízení.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

Article 2

This Regulation shall enter into force on 1 January 2004.

V Bruselu dne 27. listopadu 2003.

However, the Member States may use the three-digit numerical codes also shown in the Annex to the Regulation until the provisions revising Annexes 37 and 38 to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 come into force(4).

Za Komisi

Pedro Solbes Mira

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

člen Komise

Done at Brussels, 27 November 2003.

[1] Úř. věst. L 118, 25.5.1995, s. 10.

[2] Úř. věst. L 48, 15.2.1998, s. 6.

For the Commission

[3] Úř. věst. L 269, 5.10.2002, s. 6.

Pedro Solbes Mira

[4] Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1.

Member of the Commission

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA

(1) OJ L 118, 25.5.1995, p. 10.

KLASIFIKACE ZEMÍ A ÚZEMÍ PRO STATISTIKU ZAHRANIČNÍHO OBCHODU SPOLEČENSTVÍ A STATISTIKU OBCHODU MEZI ČLENSKÝMI STÁTY

(2) OJ L 48, 19.2.1998, p. 6.

(Verze platná od 1. ledna 2004)

(3) OJ L 269, 5.10.2002, p. 6.

AD | (043) | Andorra | |

(4) OJ L 253, 11.10.1993, p. 1.

AE | (647) | Spojené arabské emiráty | Abú Zabí, Adžmán, Dubaj, Fudžajra, Rás al-Chajma, Šardžá a Umm al-Kuvajn |

AF | (660) | Afghánistán | |

AG | (459) | Antigua a Barbuda | |

AI | (446) | Anguilla | |

ANNEX

AL | (070) | Albánie | |

AM | (077) | Arménie | |

AN | (478) | Nizozemské Antily | Bonaire, Curaçao, Saba, Sint Eustatius a jižní část ostrova Sint Maarten |

NOMENCLATURE OF COUNTRIES AND TERRITORIES FOR THE EXTERNAL TRADE STATISTICS OF THE COMMUNITY AND STATISTICS OF TRADE BETWEEN MEMBER STATES

AO | (330) | Angola | zahrnuje Cabindu |

(Version valid with effect from 1 January 2004)

AQ | (891) | Antarktida | území jižně od 60o jižní šířky; nezahrnuje Francouzská jižní území (TF), Bouvetův ostrov (BV), Jižní Georgii a Jižní Sandwichovy ostrovy (GS) |

>TABLE>

AR | (528) | Argentina | |

AS | (830) | Americká Samoa | |

AT | (038) | Rakousko | |

AU | (800) | Austrálie | |

AW | (474) | Aruba | |

AZ | (078) | Ázerbájdžán | |

BA | (093) | Bosna a Hercegovina | |

BB | (469) | Barbados | |

BD | (666) | Bangladéš | |

BE | (017) | Belgie | |

BF | (236) | Burkina Faso | |

BG | (068) | Bulharsko | |

BH | (640) | Bahrajn | |

BI | (328) | Burundi | |

BJ | (284) | Benin | |

BM | (413) | Bermudy | |

BN | (703) | Brunej Darussalam | též Brunej |

BO | (516) | Bolívie | |

BR | (508) | Brazílie | |

BS | (453) | Bahamy | |

BT | (675) | Bhútán | |

BV | (892) | Bouvetův ostrov | |

BW | (391) | Botswana | |

BY | (073) | Bělorusko | též Keelingovy ostrovy |

BZ | (421) | Belize | |

CA | (404) | Kanada | |

CC | (833) | Kokosové ostrovy | |

CD | (322) | Konžská demokratická republika | dříve Zair |

CF | (306) | Středoafrická republika | |

CG | (318) | Kongo | |

CH | (039) | Švýcarsko | zahrnuje německé území Büsingen a italskou samosprávnou obec Campione d’Italia |

CI | (272) | Pobřeží slonoviny | též Côte d'Ivoire |

CK | (837) | Cookovy ostrovy | |

CL | (512) | Chile | |

CM | (302) | Kamerun | |

CN | (720) | Čínská lidová republika | též Čína |

CO | (480) | Kolumbie | |

CR | (436) | Kostarika | |

CS | (094) | Srbsko a Černá Hora | |

CU | (448) | Kuba | |

CV | (247) | Kapverdy | |

CX | (834) | Vánoční ostrov | |

CY | (600) | Kypr | |

CZ | (061) | Česká republika | |

DE | (004) | Německo | též Česko zahrnuje ostrov Helgoland, nezahrnuje území Büsingen |

DJ | (338) | Džibutsko | |

DK | (008) | Dánsko | |

DM | (460) | Dominika | |

DO | (456) | Dominikánská republika | |

DZ | (208) | Alžírsko | |

EC | (500) | Ekvádor | zahrnuje ostrovy Galapágy |

EE | (053) | Estonsko | |

EG | (220) | Egypt | |

ER | (336) | Eritrea | |

ES | (011) | Španělsko | zahrnuje Baleáry a Kanárské ostrovy, nezahrnuje Ceutu a Melillu |

ET | (334) | Etiopie | |

FI | (032) | Finsko | zahrnuje Alandské ostrovy |

FJ | (815) | Fidži | |

FK | (529) | Falklandy (Malvíny) | |

FM | (823) | Mikronésie | Yap, Kosrae, Chuuk, Pohnpei |

FO | (041) | Faerské ostrovy | |

FR | (001) | Francie | zahrnuje Monako a francouzské zámořské departementy (Réunion, Guadeloupe, Martinik a Francouzskou Guyanu) |

GA | (314) | Gabon | |

GB | (006) | Spojené království | Velká Británie, Severní Irsko, Normanské ostrovy a ostrov Man |

GD | (473) | Grenada | zahrnuje ostrovy Jižní Grenadiny |

GE | (076) | Gruzie | |

GH | (276) | Ghana | |

GI | (044) | Gibraltar | |

GL | (406) | Grónsko | |

GM | (252) | Gambie | |

GN | (260) | Guinea | |

GQ | (310) | Rovníková Guinea | |

GR | (009) | Řecko | |

GS | (893) | Jižní Georgie a Jižní Sandwichovy ostrovy | |

GT | (416) | Guatemala | |

GU | (831) | Guam | |

GW | (257) | Guinea-Bissau | |

GY | (488) | Guyana | |

HK | (740) | Hongkong | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Hongkong |

HM | (835) | Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy | |

HN | (424) | Honduras | zahrnuje Swan Islands |

HR | (092) | Chorvatsko | |

HT | (452) | Haiti | |

HU | (064) | Maďarsko | |

ID | (700) | Indonésie | |

IE | (007) | Irsko | |

IL | (624) | Izrael | |

IN | (664) | Indie | |

IO | (357) | Britské indickooceánské území | zahrnuje Čagoské ostrovy |

IQ | (612) | Irák | |

IR | (616) | Írán | |

IS | (024) | Island | |

IT | (005) | Itálie | zahrnuje Livigno; nezahrnuje samosprávnou obec Campione d'Italia |

JM | (464) | Jamajka | |

JO | (628) | Jordánsko | |

JP | (732) | Japonsko | |

KE | (346) | Keňa | |

KG | (083) | Kyrgyzstán | |

KH | (696) | Kambodža | |

KI | (812) | Kiribati | |

KM | (375) | Komory | zahrnuje ostrovy Anjouan, Grande Comore a Mohéli |

KN | (449) | Svatý Kryštof a Nevis | |

KP | (724) | Korea, lidově demokratická republika | též Severní Korea |

KR | (728) | Korea | též Jižní Korea |

KW | (636) | Kuvajt | |

KY | (463) | Kajmanské ostrovy | |

KZ | (079) | Kazachstán | |

LA | (684) | Laoská lidově demokratická republika | též Laos |

LB | (604) | Libanon | |

LC | (465) | Svatá Lucie | |

LI | (037) | Lichtenštejnsko | |

LK | (669) | Srí Lanka | |

LR | (268) | Libérie | |

LS | (395) | Lesotho | |

LT | (055) | Litva | |

LU | (018) | Lucembursko | |

LV | (054) | Lotyšsko | |

LY | (216) | Libyjská arabská lidová socialistická džamáhíríje | též Libye |

MA | (204) | Maroko | |

MD | (074) | Moldavsko | |

MG | (370) | Madagaskar | |

MH | (824) | Marshallovy ostrovy | |

MK | (096) | Makedonie Bývalá jugoslávská republika Makedonie | |

ML | (232) | Mali | |

MM | (676) | Myanmar | též Barma |

MN | (716) | Mongolsko | |

MO | (743) | Macao | Zvláštní administrativní oblast Čínské lidové republiky Macao |

MP | (820) | Severní Mariany | |

MR | (228) | Mauritánie | |

MS | (470) | Montserrat | |

MT | (046) | Malta | zahrnuje ostrovy Gozo a Comino |

MU | (373) | Mauricius | zahrnuje ostrovy Mauricius, Agalega, Rodriguez a Cargados Carajos Shoals (ostrovy St. Brandon) |

MV | (667) | Maledivy | |

MW | (386) | Malawi | |

MX | (412) | Mexiko | |

MY | (701) | Malajsie | zahrnuje Malajský poloostrov a východní Malajsii (území Sarawak, Sabah a Labuan) |

MZ | (366) | Mosambik | |

NA | (389) | Namibie | |

NC | (809) | Nová Kaledonie | zahrnuje ostrovy Loyauté (Maré, Lifou a Ouvéa) |

NE | (240) | Niger | |

NF | (836) | Norfolk | |

NG | (288) | Nigérie | |

NI | (432) | Nikaragua | zahrnuje Corn Islands |

NL | (003) | Nizozemsko | |

NO | (028) | Norsko | zahrnuje Svalbard a ostrov Jan Mayen |

NP | (672) | Nepál | |

NR | (803) | Nauru | |

NU | (838) | Niue | |

NZ | (804) | Nový Zéland | nezahrnuje Rossovu dependenci (Antarktida) |

OM | (649) | Omán | |

PA | (442) | Panama | zahrnuje bývalé Panamské průplavové pásmo |

PE | (504) | Peru | |

PF | (822) | Francouzská Polynésie | ostrovy Markézy, Společnosti (zahrnuje Tahiti), Tuamotu, Gambier a Austral; rovněž ostrov Clipperton |

PG | (801) | Papua Nová Guinea | východní část ostrova Nová Guinea, Bismarckovo souostroví (zahrnuje Novou Británii, Nové Irsko, Lavongai (Nový Hanover) a Admiralitní ostrovy), Severní Šalamounovy ostrovy (ostrovy Bougainville a Buka), ostrovy Trobriand a Woodlark, d'Entrecasteauxovy ostrovy a souostroví Louisiady |

PH | (708) | Filipíny | |

PK | (662) | Pákistán | |

PL | (060) | Polsko | |

PM | (408) | Saint Pierre a Miquelon | |

PN | (813) | Pitcairn | zahrnuje ostrovy Ducie, Henderson a Oeno |

PS | (625) | Okupovaná palestinská území | Západní břeh Jordánu (zahrnuje východní Jeruzalém) a pásmo Gazy |

PT | (010) | Portugalsko | zahrnuje Azory a Madeiru |

PW | (825) | Palau | |

PY | (520) | Paraguay | |

QA | (644) | Katar | |

RO | (066) | Rumunsko | |

RU | (075) | Ruská federace | též Rusko |

RW | (324) | Rwanda | |

SA | (632) | Saúdská Arábie | |

SB | (806) | Šalamounovy ostrovy | |

SC | (355) | Seychely | Ostrov Mahé, Praslin, La Digue, Frégate a Silhouette, Amiranty (zahrnuje ostrovy Des Roches, Alphonse, Platte a Coëtivy), Farquhar (zahrnuje ostrov Providence), Aldabra a Cosmoledo |

SD | (224) | Súdán | |

SE | (030) | Švédsko | |

SG | (706) | Singapur | |

SH | (329) | Svatá Helena | zahrnuje ostrov Ascension a souostroví Tristan da Cunha |

SI | (091) | Slovinsko | |

SK | (063) | Slovensko | |

SL | (264) | Sierra Leone | |

SM | (047) | San Marino | |

SN | (248) | Senegal | |

SO | (342) | Somálsko | |

SR | (492) | Surinam | |

ST | (311) | Svatý Tomáš | |

SV | (428) | Salvador | |

SY | (608) | Syrská arabská republika | též Sýrie |

SZ | (393) | Svazijsko | |

TC | (454) | Turks a Caicos | |

TD | (244) | Čad | |

TF | (894) | Francouzská jižní území | zahrnuje Kergueleny, ostrov Amsterdam, Saint-Paul a Crozetovy ostrovy |

TG | (280) | Togo | |

TH | (680) | Thajsko | |

TJ | (082) | Tádžikistán | |

TK | (839) | Tokelau | |

TL | (626) | Timor-Leste | též Východní Timor |

TM | (080) | Turkmenistán | |

TN | (212) | Tunisko | |

TO | (817) | Tonga | |

TR | (052) | Turecko | |

TT | (472) | Trinidad a Tobago | |

TV | (807) | Tuvalu | |

TW | (736) | Tchaj-wan | samostatné celní území Tchaj-wan, Penghu, Kinmen a Matsu |

TZ | (352) | Tanzanie | Tanganika a ostrovy Zanzibar a Pemba |

UA | (072) | Ukrajina | |

UG | (350) | Uganda | |

UM | (832) | Menší odlehlé ostrovy USA | zahrnuje ostrovy Baker, Howland, Jarvis, Johnston Atoll, Kingman Reef, Midway, Navassa, Palmyra Atoll a Wake |

US | (400) | Spojené státy | zahrnuje Portoriko |

UY | (524) | Uruguay | |

UZ | (081) | Uzbekistán | |

VA | (045) | Svatý stolec (Vatikánský městský stát) | též Vatikán |

VC | (467) | Svatý Vincenc a Grenadiny | |

VE | (484) | Venezuela | |

VG | (468) | Britské Panenské ostrovy Panenské ostrovy (britské) | |

VI | (457) | Americké Panenské ostrovy ostrovostrovyPanenské ostrovy (USA) | |

VN | (690) | Vietnam | |

VU | (816) | Vanuatu | |

WF | (811) | Wallis a Futuna | |

WS | (819) | Samoa | dříve Západní Samoa |

XC | (021) | Ceuta | |

XL | (023) | Melilla | zahrnuje Penón de Vélez de la Gomera, Penón de Alhucemas a ostrovy Chafarinas |

YE | (653) | Jemen | dříve Severní Jemen a Jižní Jemen |

YT | (377) | Mayotte | Grande-Terre a Pamandzi |

ZA | (388) | Jihoafrická republika | |

ZM | (378) | Zambie | |

ZW | (382) | Zimbabwe | |

RŮZNÉ

QQ | (950) | Rezervy a zásoby | dobrovolný kód |

nebo | | | |

QR | (951) | Rezervy a zásoby v rámci obchodu uvnitř Společenství | dobrovolný kód |

QS | (952) | Rezervy a zásoby v rámci obchodu s třetími zeměmi | dobrovolný kód |

QU | (958) | Země a území neuváděné | dobrovolný kód |

nebo | | | |

QV | (959) | Země a území neuváděné v rámci obchodu uvnitř Společenství | dobrovolný kód |

QW | (960) | Země a území neuváděné v rámci obchodu s třetími zeměmi | dobrovolný kód |

QX | (977) | Země a území neuváděné z obchodních nebo vojenských důvodů | dobrovolný kód |

nebo | | | |

QY | (978) | Země a území neuváděné z obchodních nebo vojenských důvodů v rámci obchodu uvnitř Společenství | dobrovolný kód |

QZ | (979) | Země a území neuváděné z obchodních nebo vojenských důvodů v rámci obchodu s třetími zeměmi | dobrovolný kód |

--------------------------------------------------