|
|
Nařízení Komise (ES) č. 898/2005
|
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 898/2005 της Επιτροπής
|
|
ze dne 15. června 2005,
|
της 15ης Ιουνίου 2005
|
|
kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 314/2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe
|
που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε
|
|
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
|
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
|
|
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
|
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
|
|
s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 314/2004 ze dne 19. února 2004 o některých omezujících opatřeních vůči Zimbabwe [1], a zejména na čl. 11 písm. b) uvedeného nařízení,
|
τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου, της 19ης Φεβρουαρίου 2004, για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε [1], και ιδίως το άρθρο 11 στοιχείο β),
|
|
vzhledem k těmto důvodům:
|
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
|
(1) Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 obsahuje seznam osob, kterých se týká zmrazení finančních prostředků a hospodářských zdrojů podle uvedeného nařízení.
|
(1) Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 απαριθμεί τα πρόσωπα που αφορά η βάσει του εν λόγω κανονισμού δέσμευση κεφαλαίων και οικονομικών πόρων.
|
|
(2) Rozhodnutí Rady 2005/444/SZBP [2] mění přílohu společného postoje 2004/161/SZBP [3]. Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.
|
(2) Η απόφαση 2005/444/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου [2] τροποποιεί το παράρτημα της κοινής θέσης 2004/161/ΚΕΠΠΑ [3]. Κατά συνέπεια, το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 πρέπει να τροποποιηθεί ανάλογα.
|
|
(3) Aby se zajistilo, že opatření tohoto nařízení jsou účinná, mělo by toto nařízení vstoupit okamžitě v platnost,
|
(3) Ο παρών κανονισμός θα πρέπει να τεθεί αμέσως σε ισχύ ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων που προβλέπονται σ’ αυτόν,
|
|
PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
|
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
|
|
Článek 1
|
Άρθρο 1
|
|
Příloha III nařízení (ES) č. 314/2004 se nahrazuje zněním v příloze tohoto nařízení.
|
Το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 αντικαθίσταται από το κείμενο που περιλαμβάνεται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
|
|
Článek 2
|
Άρθρο 2
|
|
Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.
|
Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
|
|
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
|
Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
|
|
|
|
|
V Bruselu dne 15. června 2005.
|
Βρυξέλλες, 15 Ιουνίου 2005.
|
|
Za Komisi
|
Για την Επιτροπή
|
|
Eneko Landáburu
|
Eneko Landáburu
|
|
generální ředitel pro vnější vztahy
|
Γενικός Διευθυντής Εξωτερικών Σχέσεων
|
|
[1] Úř. věst. L 55, 24.2.2004, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 1488/2004 (Úř. věst. L 273, 21.8.2004, s. 12).
|
[1] ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1· κανονισμός όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1488/2004 της Επιτροπής (ΕΕ L 273 της 21.8.2004, σ. 12).
|
|
[2] Viz s. 37 tohoto Úředního věstníku.
|
[2] Βλέπε σελίδα 37 της παρούσας Επίσημης Εφημερίδας.
|
|
[3] Úř. věst. L 50, 20.2.2004, s. 66.
|
[3] ΕΕ L 50 της 20.2.2004, σ. 66.
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
|
PŘÍLOHA
|
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
|
|
"PŘÍLOHA III
|
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III
|
|
Seznam osob podle článku 6
|
Κατάλογος των προσώπων στα οποία αναφέρεται το άρθρο 6
|
|
Mugabe, Robert Gabriel prezident, narozen 21.2.1924
|
Mugabe, Robert Gabriel Πρόεδρος, γεν. 21.2.1924
|
|
Bonyongwe, Happyton generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960
|
Bonyongwe, Happyton Γενικός Διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, γεν. 6.11.1960
|
|
Buka (rovněž známa jako Bhuka), Flora ministryně pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program znovuusídlování (bývalá státní tajemnice úřadu viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro program pozemkové reformy v úřadu prezidenta), narozena 25.2.1968
|
Buka (ή άλλως Bhuka), Flora Υπουργός Ειδικών υποθέσεων υπεύθυνος Γαιών και Επανεγκατάστασης (π. Υφυπουργός στο Γραφείο του Αντιπροέδρου και πρώην Υφυπουργός για το πρόγραμμα αγροτικής μεταρρύθμισης στο Προεδρικό Γραφείο, γεν. 25.2.1968
|
|
Chapfika, David náměstek ministra financí (bývalý náměstek ministra financí a hospodářského rozvoje), narozen 7.4.1957
|
Chapfika, David Αναπληρωτής υπουργός Οικονομικών (π. Αναπληρωτής υπουργός Οικονομικών και Οικονομικής Ανάπτυξης), γεν. 7.4.1957
|
|
Charamba, George stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963
|
Charamba, George Μόνιμος Γραμματέας, Υπηρεσία Πληροφοριών και Δημοσιότητας, γεν. 4.4.1963
|
|
Charumbira, Fortune Zefanaya bývalá náměstkyně ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, narozena 10.6.1962
|
Charumbira, Fortune Zefanaya π. Αναπληρωτής υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικού Οικισμού, γεν. 10.6.1962
|
|
Chigudu, Tinaye guvernér provincie: Manicaland
|
Chigudu, Tinaye Έπαρχος του Manicaland
|
|
Chigwedere, Aeneas Soko ministr školství, sportu a kultury, narozen 25.11.1939
|
Chigwedere, Aeneas Soko Υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού, γεν. 25.11.1939
|
|
Chihota, Phineas náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu
|
Chihota, Phineas Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου
|
|
Chihuri, Augustine policejní ředitel, narozen 10.3.1953
|
Chihuri, Augustine Αστυνομικός Επιθεωρητής, γεν. 10.3.1953
|
|
Chimbudzi, Alice členka výboru politbyra ZANU (PF) (Africký národní svaz Zimbabwe-Vlastenecká fronta)
|
Chimbudzi, Alice Μέλος του Πολιτικού Γραφείου του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο)
|
|
Chimutengwende, Chen státní tajemník pro otázky vztahu s veřejností a komunikaci (bývalý ministr pošt a telekomunikací), narozen 28.8.1943
|
Chimutengwende, Chen Υπουργός Επικρατείας Δημόσιων και Διαδραστικών Υποθέσεων (π. Υπουργός Ταχυδρομείων και τηλεπικοινωνιών), γεν. 28.8.1943
|
|
Chinamasa, Patrick Anthony ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947
|
Chinamasa, Patrick Anthony Υπουργός Δικαιοσύνης, Νομικών και Κοινοβουλευτικών Θεμάτων, γεν. 25.1.1947
|
|
Chindori-Chininga, Edward Takaruza bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955
|
Chindori-Chininga, Edward Takaruza Πρώην υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γεν. 14.3.1955
|
|
Chipanga, Tongesai Shadreck bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1946
|
Chipanga, Tongesai Shadreck π. Αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών, γεν. 10.10.1946
|
|
Chitepo, Victoria členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena 27.3.1928
|
Chitepo, Victoria ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο) Μέλος του Πολιτικού Γραφείου, γεν. 27.3.1928
|
|
Chiwenga, Constantine velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956
|
Chiwenga, Constantine Στρατηγός, Διοικητής Ενόπλων Δυνάμεων της Ζιμπάμπουε (πρώην Διοικητής του στρατού, Αντιστράτηγος Στρατού Ξηράς), γεν. 25.8.1956
|
|
Chiweshe, George předseda, ZEC (soudce nejvyššího soudu a předseda sporného výboru pro vymezení hranic), narozen 4.6.1953
|
Chiweshe, George Πρόεδρος, ZEC (Δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου και πρόεδρος της αμφιλεγόμενης επιτροπής οριοθετήσεων), γεν. 4.6.1953
|
|
Chiwewe, Willard guvernér provincie: Masvingo (bývalý první tajemník odpovědný za zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta), narozen 19.3.1949
|
Chiwewe, Willard Έπαρχος του Masvingo (π. γενικός γραμματέας υπεύθυνος ειδικών υποθέσεων του Προεδρικού Γραφείου), γεν. 19.3.1949
|
|
Chombo, Ignatius Morgan Chininya ministr pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu, narozen 1.8.1952
|
Chombo, Ignatius Morgan Chininya Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικού Οικισμού, γεν. 1.8.1952
|
|
Dabengwa, Dumiso vysoký člen výboru politbyra ZANU (PF), narozen roku 1939
|
Dabengwa, Dumiso Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Ανώτερο μέλος της Επιτροπής, γεν. 1939
|
|
Damasane, Abigail náměstkyně ministryně pro ženské otázky, rovnost mužů a žen a rozvoj společenství
|
Damasane, Abigail Αναπληρωτής υπουργός Γυναικείων Υποθέσεων, σχέσεων των δύο φύλων και Κοινοτικής Ανάπτυξης
|
|
Goche, Nicholas Tasunungurwa ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v úřadu prezidenta), narozen 1.8.1946
|
Goche, Nicholas Tasunungurwa Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης, Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας (π. Υπουργός Εθνικής Ασφαλείας στο Προεδρικό Γραφείο), γεν. 1.8.1946
|
|
Gombe, G předseda volební kontrolní komise
|
Gombe, G Πρόεδρος της Εφορευτικής Ελεγκτικής Επιτροπής
|
|
Gula-Ndebele, Sobuza bývalý předseda volební kontrolní komise
|
Gula-Ndebele, Sobuza π. πρόεδρος της Εφορευτικής Ελεγκτικής Επιτροπής
|
|
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi ministr hospodářského rozvoje (bývalý státní tajemník pro státní podniky a podniky s účastí státu v úřadu prezidenta), narozen 8.3.1940
|
Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης (π. Υφυπουργός Κρατικών Επιχειρήσεων και Ημικρατικών Οργανισμών στο Προεδρικό Γραφείο, γεν. 8.3.1940
|
|
Hove, Richard tajemník politbyra ZANU (PF) pro hospodářské věci, narozen roku 1935
|
Hove, Richard Πολιτικό Γραφείο του ZANU, (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας Εθνικής Οικονομίας, γεν. 1935
|
|
Hungwe, Josaya (rovněž znám jako Josiah) Dunira bývalý guvernér provincie: Masvingo, narozen 7.11.1935
|
Hungwe, Josaya (ή άλλως Josiah) Dunira π. Έπαρχος του Masvingo, γεν. 7.11.1935
|
|
Jokonya, Tichaona ministr pro informace a propagaci, narozen 27.12.1938
|
Jokonya, Tichaona Υπουργός Τύπου και Πληροφοριών, γεν. 27.12.1938
|
|
Kangai, Kumbirai člen výboru politbyra ZANU (PF), narozen 17.2.1938
|
Kangai, Kumbirai Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Μέλος της Επιτροπής, γεν. 17.2.1938
|
|
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi guvernér provincie: Harare a ZANU (PF) tajemník politbyra pro finance, narozen 25.5.1947
|
Karimanzira, David Ishemunyoro Godi Έπαρχος του Harare και Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο) Υφυπουργός Οικονομικών, γεν. 25.5.1947
|
|
Kasukuwere, Saviour náměstek ministra pro rozvoj mládeže a tvorbu pracovních míst a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro mládež, narozen 23.10.1970
|
Kasukuwere, Saviour Αναπληρωτής υπουργός για την Ανάπτυξη της Νεολαίας και τη Δημιουργία θέσεων απασχόλησης και Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο) Αναπληρωτής Γραμματέας για θέματα νεολαίας, γεν. 23.10.1970
|
|
Kaukonde, Ray guvernér provincie: Mashonaland East, narozen 4.3.1963
|
Kaukonde, Ray Έπαρχος του Ανατολικού Mashonaland, γεν. 4.3.1963
|
|
Kuruneri, Christopher Tichaona bývalý ministr financí a hospodářského rozvoje, narozen 4.4.1949, pozn. - v současné době vyšetřován
|
Kuruneri, Christopher Tichaona π. Υπουργός Οικονομικών και Οικονομικής Ανάπτυξης, γεν. 4.4.1949. ΣΗΜ. νυν υπό κράτηση
|
|
Langa, Andrew náměstek ministra životního prostředí a cestovního ruchu a bývalý náměstek ministra dopravy a spojů
|
Langa, Andrew Αναπληρωτής υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, π. Αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
|
|
Lesabe, Thenjiwe V. tajemnice politbyra ZANU (PF) pro ženské otázky, narozena roku 1933
|
Lesabe, Thenjiwe V. Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας για θέματα Γυναικών, γεν. 1933
|
|
Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison) Max Kokerai bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13.6.1952
|
Machaya, Jason (ή άλλως Jaison) π. Αναπληρωτής υπουργός Ορυχείων και Max Kokerai Ανάπτυξης των Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων, γεν. 13.6.1952
|
|
Made, Joseph Mtakwese ministr zemědělství a rozvoje venkova (bývalý ministr pro půdu, zemědělství a znovuosídlení venkova), narozen 21.11.1954
|
Made, Joseph Mtakwese Υπουργός Γεωργίας και Αγροτικής Ανάπτυξης (πρώην υπουργός Υπαίθρου, Γεωργίας και Αγροτικής Επανεγκατάστασης), γεν. 21.11.1954
|
|
Madzongwe, Edna (známa rovněž jako Edina) náměstkyně tajemníka politbyra ZANU (PF) pro výrobu a práci, narozena 11.7.1943
|
Madzongwe, Edna (ή άλλως Edina) Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρώτρια Γραμματέας Παραγωγής και Εργασίας, γεν. 11.7.1943
|
|
Mahofa, Shuvai Ben bývalá ministryně pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst, narozena 4.4.1941
|
Mahofa, Shuvai Ben π. Αναπληρώτρια υπουργός Ανάπτυξης της Νεολαίας, Σχέσεων των Φύλων και Απασχόλησης, γεν. 4.4.1941
|
|
Mahoso, Tafataona předseda, Komise pro informace pro média
|
Mahoso, Tafataona Πρόεδρος της Επιτροπής Μέσων Ενημέρωσης
|
|
Makoni, Simbarashe náměstek generálního tajemníka politbyra ZANU (PF) pro hospodářství (bývalý ministr financí), narozen 22.3.1950
|
Makoni, Simbarashe Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής γενικός γραμματέας Οικονομικών, (πρώην υπουργός Οικονομικών), γεν. 22.3.1950
|
|
Malinga, Joshua náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro znevýhodněné a zdravotně postižené, narozen 28.4.1944
|
Malinga, Joshua Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες και τις Μειονεκτούσες Ομάδες, γεν. 28.4.1944
|
|
Mangwana, Paul Munyaradzi státní tajemník (bývalý ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči), narozen 10.8.1961
|
Mangwana, Paul Munyaradzi Υπουργός Επικρατείας (π. Υπουργός Δημόσιας Διοίκησης, Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας), γεν. 10.8.1961
|
|
Manyika, Elliot Tapfumanei ministr bez portfeje (bývalý ministr pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst), narozen 30.7.1955
|
Manyika, Elliot Tapfumanei Υπουργός άνευ Χαρτοφυλακίου (πρώην υπουργός Νεολαίας, Ισότητας των Φύλων και Απασχόλησης), γεν. 30.7.1955
|
|
Manyonda, Kenneth Vhundukai bývalý náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 10.8.1934
|
Manyonda, Kenneth Vhundukai π. Αναπληρωτής υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου, γεν. 10.8.1934
|
|
Marumahoko, Rueben náměstek ministra vnitra (bývalý náměstek ministra pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu), narozen 4.4.1948
|
Marumahoko, Rueben Αναπληρωτής υπουργός Εσωτερικών (π. Αναπληρωτής υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής ανάπτυξης), γεν. 4.4.1948
|
|
Masawi, Ephrahim Sango guvernér provincie: Mashonaland Central
|
Masawi, Ephrahim Sango Έπαρχος κεντρικού Mashonaland
|
|
Masuku, Angeline guvernérka provincie: Matabeleland South, náměstkyně tajemníka politbyra ZANU (PF) pro znevýhodněné a zdravotně postižené, narozena 14.10.1936
|
Masuku, Angeline Έπαρχος Νοτίου Matabeleland Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας για τα Άτομα με Ειδικές Ανάγκες και τις Μειονεκτούσες Ομάδες, γεν. 14.10.1936
|
|
Mathema, Cain guvernér provincie: Bulawayo
|
Mathema, Cain Έπαρχος Bulawayo
|
|
Mathuthu, Thokozile guvernér provincie: Matabeleland North a náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální péči
|
Mathuthu, Thokozile Έπαρχος του Βορείου Matabeleland και Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρώτρια Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας
|
|
Matiza, Joel Biggie náměstek ministra pro bytovou výstavbu na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960
|
Matiza, Joel Biggie Αναπληρωτής υπουργός Αγροτικού Οικισμού και Κοινωνικών Υποδομών, γεν. 17.8.1960
|
|
Matonga, Brighton náměstkyně ministra informací a propagace, narozena v roce 1969
|
Matonga, Brighton Αναπληρωτής υπουργός Πληροφοριών και Δημοσιότητας, γεν. 1969
|
|
Matshalaga, Obert náměstek ministra zahraničních věcí
|
Matshalaga, Obert Αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών
|
|
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu), narozen 4.7.1952
|
Midzi, Amos Bernard (Mugenva) Υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων (πρώην υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης), γεν. 4.7.1952
|
|
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo ministr bytové výstavby na venkově a sociálního zabezpečení (bývalý mluvčí parlamentu), narozen 15.9.1946
|
Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Υπουργός Αγροτικού Οικισμού και Κοινωνικών Υποδομών (π. πρόεδρος του Κοινοβουλίου), γεν. 15.9.1946
|
|
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949
|
Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Υπουργός Εσωτερικών (π. πρώην Αναπληρωτής Υπουργός Τοπικής Αυτοδιοίκησης, Δημοσίων Έργων και Εθνικού Οικισμού), γεν. 15.11.1949
|
|
Moyo, Jonathan bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v úřadu prezidenta, narozen 12.1.1957
|
Moyo, Jonathan π. Υπουργός Τύπου και Πληροφοριών στο Προεδρικό Γραφείο, γεν. 12.1.1957
|
|
Moyo, July Gabarari bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý ministr pro veřejné služby, práci a sociální péči) narozen 7.5.1950
|
Moyo, July Gabarari π. Υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης (πρώην υπουργός Δημόσιας Διοίκησης, Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας), γεν. 7.5.1950
|
|
Moyo, Simon Khaya tajemník politbyra ZANU (PF) pro právní věci, narozen v roce 1945. Pozn. velvyslanec v Jihoafrické republice
|
Moyo, Simon Khaya Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Νομικών Θεμάτων, γεν. 1945. ΣΗΜ. Πρέσβης στη Νότια Αφρική
|
|
Mpofu, Obert Moses ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie: Matabeleland North) (náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro národní bezpečnost), narozen 12.10.1951
|
Mpofu, Obert Moses Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου (π. Έπαρχος Βορείου Matabeleland) Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Εθνικής Ασφάλειας, γεν. 12.10.1951
|
|
Msika, Joseph W. viceprezident, narozen 6.12.1923
|
Msika, Joseph W. Αντιπρόεδρος, γεν. 6.12.1923
|
|
Msipa, Cephas George guvernér provincie: Midlands, narozen 7.7.1931
|
Msipa, Cephas George Έπαρχος Midlands, γεν. 7.7.1931
|
|
Muchena, Olivia Nyembesi (rovněž známa jako Nyembezi) státní tajemnice pro vědu a technologie v úřadu prezidenta (bývalá státní tajemnice v úřadu viceprezidenta Msiky), narozena 18.8.1946
|
Muchena, Olivia Nyembesi Υπουργός Επιστήμης και Τεχνολογίας στο (ή άλλως Nyembezi) Προεδρικό Γραφείο (πρώην υπουργός παρά τω Αντιπροέδρω κ. Msika), γεν. 18.8.1946
|
|
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange ministryně pro ženské otázky, rovnost mužů a žen a rozvoj společenství, tajemnice politbyra ZANU (PF) pro rovnost mužů a žen a kulturu, narozena 14.12.1958
|
Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange Υπουργός Γυναικείων θεμάτων και Σχέσεων των Φύλων, Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας Σχέσεων των Φύλων και Πολιτισμού, γεν. 14.12.1958
|
|
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) ředitel hlavního registračního úřadu (Registrar General), narozen 22.12.1942
|
Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Γενικός Ληξίαρχος, γεν. 22.12.1942
|
|
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničí), narozen 17.12.1941
|
Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Υπουργός Ανώτερης Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης (π. Υπουργός Εξωτερικών), γεν. 17.12.1941
|
|
Mugabe, Grace manželka Roberta Gabriela Mugabeho, narozena 23.7.1965
|
Mugabe, Grace Σύζυγος του Robert Gabriel Mugabe, γεν. 23.7.1965
|
|
Mugabe, Sabina členka hlavního výboru politbyra ZANU (PF), narozena 14.10.1934
|
Mugabe, Sabina Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Ανώτερο μέλος της Επιτροπής, γεν. 14.10.1934
|
|
Muguti, Edwin náměstek ministra zdravotnictví a péče o dítě, narozen v roce 1965
|
Muguti, Edwin Αναπληρωτής υπουργός Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας, γεν. 1965
|
|
Mujuru, Joyce Teurai Ropa viceprezidentka (bývalá ministryně pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozena 15.4.1955
|
Mujuru, Joyce Teurai Ropa Αντιπρόεδρος (π. Υφυπουργός Υδάτων και Ανάπτυξης των Υποδομών, γεν. 15.4.1955
|
|
Mujuru, Solomon T.R. vysoká členka výboru politbyra ZANU (PF), narozena 1.5.1949
|
Mujuru, Solomon T.R. Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Ανώτερο μέλος της Επιτροπής, γεν. 1.5.1949
|
|
Mumbengegwi, Samuel Creighton bývalý ministr průmyslu a mezinárodního obchodu, narozen 23.10.1942
|
Mumbengegwi, Samuel Creighton π. Υπουργός Βιομηχανίας και Διεθνούς Εμπορίου, γεν. 23.10.1942
|
|
Mumbengegwi, Simbarashe ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945
|
Mumbengegwi, Simbarashe Υπουργός Εξωτερικών, γεν. 20.7.1945
|
|
Murerwa, Herbert Muchemwa ministr financí (bývalý ministr vyššího a vysokého školství), narozen 31.7.1941
|
Murerwa, Herbert Muchemwa Υπουργός Οικονομικών (π. Υπουργός Ανώτερης Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης), γεν. 31.7.1941
|
|
Mushohwe, Christopher Chindoti ministr dopravy a spojů (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů), narozen 6.2.1954
|
Mushohwe, Christopher Chindoti Υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών, (πρώην Αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών), γεν. 6.2.1954
|
|
Mutasa, Didymus Noel Edwin ministr národní bezpečnosti (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta, odpovědný za antikorupční a antimonopolní program a bývalý tajemník politbyra ZANU (PF) pro vnější vztahy), narozen 27.7.1935
|
Mutasa, Didymus Noel Edwin Υπουργός Εθνικής Ασφάλειας (π. Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο, υπεύθυνος για το πρόγραμμα καταπολέμησης της διαφθοράς και των μονοπωλίων, Πρώην Γραμματέας Εξωτερικών Σχέσεων στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν. 27.7.1935
|
|
Mutezo, Munacho ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury
|
Mutezo, Munacho Υπουργός Υδάτινων Πόρων και Ανάπτυξης των Υποδομών
|
|
Mutinhiri, Ambros (rovněž znám jako Ambrose) ministr pro rozvoj mládeže, rovnost mužů a žen a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě
|
Mutinhiri, Ambros (ή άλλως Ambrose) Υπουργός Νεολαίας, Σχέσεων των Φύλων και Απασχόλησης, Ταξίαρχος εν αποστρατεία
|
|
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst (bývalý náměstek ministra pro rozvoj malých a středních podniků), narozen 27.5.1948
|
Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Αναπληρωτής υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων και Δημιουργίας θέσεων απασχόλησης (π. Αναπληρωτής υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων, γεν. 27.5.1948
|
|
Muzenda, Tsitsi V. člen nejvyššího výboru politbyra ZANU (PF), narozen 28.10.1922
|
Muzenda, Tsitsi V. Πολιτικό Γραφείο του ΖΑΝU, Ανώτερο μέλος της Επιτροπής, γεν. 28.10.1922
|
|
Muzonzini, Elisha brigádní generál (dříve generální ředitel Ústřední zpravodajské služby), narozen 24.6.1957
|
Muzonzini, Elisha Ταξίαρχος (πρώην Γενικός Διευθυντής της Κεντρικής Υπηρεσίας Πληροφοριών, γεν. 24.6.1957
|
|
Ncube, Abedinico náměstek ministra pro veřejné služby, práci a sociální péči (bývalý náměstek ministra zahraničních věcí), narozen 13.10.1954
|
Ncube, Abedinico Αναπληρωτής υπουργός Δημόσιας Διοίκησης, Εργασίας και Κοινωνικής Πρόνοιας (π. Αναπληρωτής υπουργός Εξωτερικών), γεν. 13.10.1954
|
|
Ndlovu, Naison K. tajemník politbyra ZANU (PF) pro výrobu a práci, narozen 22.10.1930
|
Ndlovu, Naison K. Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας Παραγωγής και Εργασίας, γεν. 22.10.1930
|
|
Ndlovu, Richard náměstek v komisariátu politbyra ZANU (PF), narozen 26.6.1942
|
Ndlovu, Richard Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματεία, γεν. 26.6.1942
|
|
Ndlovu, Sikhanyiso náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) za komisariát, narozen 20.9.1949
|
Ndlovu, Sikhanyiso Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Επιμελητείας (Commissariat), γεν. 20.9.1949
|
|
Nguni, Sylvester náměstek ministra zemědělství, narozen 4.8.1955
|
Nguni, Sylvester Αναπληρωτής υπουργός Γεωργίας, γεν. 4.8.1955
|
|
Nhema, Francis ministr životního prostředí a cestovního ruchu, narozen 17.4.1959
|
Nhema, Francis Υπουργός Περιβάλλοντος και Τουρισμού, γεν. 17.4.1959
|
|
Nkomo, John Landa mluvčí parlamentu (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v úřadu prezidenta), narozen 22.8.1934
|
Nkomo, John Landa Πρόεδρος του Κοινοβουλίου (π. Υπουργός Ειδικών Υποθέσεων στο Προεδρικό Γραφείο), γεν. 22.8.1934
|
|
Nyambuya, Michael Reuben ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrického proudu (bývalý generálporučík, guvernér provincie: Manicaland), narozen 23.7.1955
|
Nyambuya, Michael Reuben Υπουργός Ενέργειας και Ενεργειακής Ανάπτυξης (π. Αντιστράτηγος, Έπαρχος Manicaland), γεν. 23.7.1955
|
|
Nyanhongo, Magadzire Hubert náměstek ministra dopravy a spojů
|
Nyanhongo, Magadzire Hubert Αναπληρωτής υπουργός Μεταφορών και Επικοινωνιών
|
|
Nyathi, George náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro vědu a technologie
|
Nyathi, George Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Επιστημών και Τεχνολογίας
|
|
Nyoni, Sithembiso Gile Glad ministryně pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst (bývalá ministryně pro rozvoj malých a středních podniků), narozena 20.9.1949
|
Nyoni, Sithembiso Gile Glad Υπουργός Ανάπτυξης Μικρών και Μεσαίων Επιχειρήσεων και Δημιουργίας θέσεων Απασχόλησης, γεν. 20.9.1949
|
|
Parirenyatwa, David Pagwese ministr zdravotnictví a péče o dítě (bývalý náměstek ministra), narozen 2.8.1950
|
Parirenyatwa, David Pagwese Υπουργός Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας, (πρώην Αναπληρωτής υπουργός), γεν. 2.8.1950
|
|
Patel, Khantibhal náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance narozen 28.10.1928
|
Patel, Khantibhal Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Οικονομίας, γεν. 28.10.1928
|
|
Pote, Selina M. náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro rovnost mužů a žen a kulturu
|
Pote, Selina M. Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρώτρια Γραμματέας για θέματα Σχέσεων των Φύλων και Πολιτισμού
|
|
Rusere, Tino náměstek ministra pro doly a rozvoj hornictví (bývalý náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozen 10.5.1945
|
Rusere, Tino Αναπληρωτής υπουργός Ορυχείων και Ανάπτυξης Εξορυκτικών Δραστηριοτήτων (π. Αναπληρωτής Υπουργός Υδάτων και Ανάπτυξης των Υποδομών), γεν. 10.5.1945
|
|
Sakabuya, Morris náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a rozvoj měst
|
Sakabuya, Morris Αναπληρωτής υπουργός Τοπικής κυβέρνησης, Δημοσίων Έργων και Αστικής Ανάπτυξης
|
|
Sakupwanya, Stanley náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro zdravotnictví a péči o dítě
|
Sakupwanya, Stanley Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Υγείας και Παιδικής Πρόνοιας
|
|
Samkange, Nelson Tapera Crispen guvernér provincie: Mashonaland West
|
Samkange, Nelson Tapera Crispen Κυβερνήτης Δυτικού Mashonaland
|
|
Sandi nebo Sachi, E. náměstkyně tajemnice politbyra ZANU (PF) pro ženské otázky
|
Sandi ή Sachi, E. Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Γυναικείων Θεμάτων
|
|
Savanhu, Tendai náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro dopravu a sociální péči, narozen 21.3.1968
|
Savanhu, Tendai Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Μεταφορών και Κοινωνικής Πρόνοιας, γεν. 21.3.1968
|
|
Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney) Tigere ministr obrany, narozen 30.3.1944
|
Sekeramayi, Sydney (άλλως Sidney) Tigere Υπουργός Άμυνας, γεν. 30.3.1944
|
|
Sekeremayi, Lovemore předseda volební komise
|
Sekeremayi, Lovemore Επικεφαλής Αξιωματούχος των Εκλογών
|
|
Shamu, Webster státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v úřadu prezidenta), narozen 6.6.1945
|
Shamu,Webster Υπουργός Εφαρμογής των πολιτικών (π. Υπουργός εφαρμογής των πολιτικών στο Προεδρικό Γραφείο), γεν. 6.6.1945
|
|
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa tajemník politbyra ZANU (PF) pro informace a propagaci, narozen 29.9.1928
|
Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας Τύπου και Πληροφοριών, γεν. 29.9.1928
|
|
Shiri, Perence maršál (vzdušných sil), narozen 1.11.1955
|
Shiri, Perence Πτέραρχος (Αεροπορία), γεν. 1.11.1955
|
|
Shumba, Isaiah Masvayamwando náměstek ministra vzdělání, sportu a kultury, narozen 3.1.1949
|
Shumba, Isaiah Masvayamwando Αναπληρωτής υπουργός Παιδείας, Αθλητισμού και Πολιτισμού, γεν. 3.1.1949
|
|
Sibanda, Jabulani bývalý předseda Národního svazu válečných veteránů (National War Veterans Association), narozen 31.12.1970
|
Sibanda, Jabulani π. πρόεδρος του Εθνικού Συνδέσμου Παλαιμάχων, γεν. 31.12.1970
|
|
Sibanda, Misheck Julius Mpande tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho, č. 93), narozen 3.5.1949
|
Sibanda, Misheck Julius Mpande Γραμματέας Ιδιαίτερου Γραφείου (διαδέχθηκε το νούμερο 93 Charles Utete), γεν. 3.5.1949
|
|
Sibanda, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine) velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956
|
Sibanda, Phillip Valerio Διοικητής Εθνικών Ενόπλων Δυνάμεων της (άλλως Valentine) Ζιμπάμπουε, Αντιστράτηγος, γεν. 25.8.1956
|
|
Sikosana, Absolom tajemník politbyra ZANU (PF) pro mládež
|
Sikosana, Absolom Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Γραμματέας για Θέματα Νεολαίας
|
|
Stamps, Timothy poradce pro zdravotnictví v úřadu prezidenta, narozen 15.10.1936
|
Stamps, Timothy Σύμβουλος για Θέματα Υγείας στο Προεδρικό Γραφείο, γεν. 15.10.1936
|
|
Tawengwa, Solomon Chirume náměstek tajemníka politbyra ZANU (PF) pro finance, narozen 15.6.1940
|
Tawengwa, Solomon Chirume Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), Αναπληρωτής Γραμματέας Οικονομικών, γεν. 15.6.1940
|
|
Tungamirai, Josiah T. státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země (Indigenisation and Empowerment) maršál vzdušných sil ve výslužbě (bývalý tajemník politbyra ZANU (PF) pro posílení podílu původních obyvatel na správě země), narozen 8.10.1948
|
Tungamirai, Josiah T. Υπουργός Επικρατείας Χειραφέτησης και Συμμετοχής των Ιθαγενών, Πτέραρχος εν αποστρατεία, πρώην Γραμματέας Χειραφέτησης και Συμμετοχής των Ιθαγενών στο Πολιτικό Γραφείο του ZANU (Πατριωτικό Μέτωπο), γεν. 8.10.1948
|
|
Udenge, Samuel náměstek ministra pro hospodářský rozvoj
|
Udenge, Samuel Αναπληρωτής υπουργός Οικονομικής Ανάπτυξης
|
|
Utete, Charles předseda Prezidentského výboru pro přezkoumání pozemků (bývalý tajemník kabinetu), narozen 30.10.1938
|
Utete, Charles Πρόεδρος της Προεδρικής Επιτροπής Κτηματολογίου (πρώην Γραμματέας Ιδιαίτερου Γραφείου), γεν. 30.10.1938
|
|
Zimonte, Paradzai ředitel věznic, narozen 4.3.1947
|
Zimonte, Paradzai Διευθυντής φυλακών, γεν. 4.3.1947
|
|
Zhuwao, Patrick náměstek ministra pro vědu a technologie (pozn. synovec Robert Gabriel Mugabeho)
|
Zhuwao, Patrick Αναπληρωτής υπουργός Επιστημών και Τεχνολογίας (ΣΗΜ. Ανιψιός του Robert Gabriel Mugabe)
|
|
Zvinavashe, Vitalis generál ve výslužbě (bývalý vrchní velitel generálního štábu), narozen 27.9.1943."
|
Zvinavashe, Vitalis Στρατηγός εν αποστρατεία, (πρώην Αρχηγός του Γενικού Επιτελείου), γεν. 27.9.1943"
|
|
--------------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|