|
|
Rozhodnutí Komise
|
Απόφαση της Επιτροπής
|
|
ze dne 21. dubna 2009,
|
της 21ης Απριλίου 2009
|
|
kterým se mění rozhodnutí 2007/131/ES o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství
|
για τροποποίηση της απόφασης 2007/131/ΕΚ σχετικά με την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα
|
|
(oznámeno pod číslem K(2009) 2787)
|
[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2009) 2787]
|
|
(Text s významem pro EHP)
|
(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)
|
|
(2009/343/ES)
|
(2009/343/ΕΚ)
|
|
KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
|
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
|
|
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
|
Έχοντας υπόψη:
|
|
s ohledem na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 676/2002/ES ze dne 7. března 2002 o předpisovém rámci pro politiku rádiového spektra v Evropském společenství (rozhodnutí o rádiovém spektru) [1], a zejména na čl. 4 odst. 3 uvedeného rozhodnutí,
|
τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
|
|
vzhledem k těmto důvodům:
|
την απόφαση αριθ. 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 2002, σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση για το ραδιοφάσμα) [1], και ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 3,
|
|
(1) Rozhodnutí Komise 2007/131/ES ze dne 21. února 2007 o umožnění využívání rádiového spektra pro zařízení využívající ultraširokopásmovou technologii harmonizovaným způsobem ve Společenství [2] harmonizuje technické podmínky pro rádiová zařízení používající ultraširokopásmovou technologii ve Společenství a zajišťuje, aby bylo rádiové spektrum v celém Evropském společenství dostupné podle harmonizovaných podmínek, a odstraňuje tak překážky rozšíření ultraširokopásmové technologie a vytvoření účinného jednotného trhu pro tyto systémy, který následně přinese úspory z rozsahu a přínosy pro spotřebitele.
|
Εκτιμώντας τα ακόλουθα:
|
|
(2) Rychlé změny technologie a využívání rádiového spektra je třeba patřičně zohlednit v předpisech týkajících se ultraširokopásmové technologie, aby měla evropská společnost prospěch ze zavádění inovativních aplikací založených na této technologii a aby bylo současně zajištěno, že to nepříznivě neovlivní ostatní uživatele spektra. Rozhodnutí 2007/131/ES by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.
|
(1) Με την απόφαση 2007/131/ΕΚ της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την έγκριση εναρμονισμένης χρήσης του ραδιοφάσματος για εξοπλισμό τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα [2], εναρμονίζονται οι τεχνικές προϋποθέσεις για ραδιοεξοπλισμό που χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης στην Κοινότητα, εξασφαλίζοντας ότι το ραδιοφάσμα είναι διαθέσιμο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, σύμφωνα με εναρμονισμένους όρους, εξαλείφονται τα εμπόδια για την υιοθέτηση τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης και τη δημιουργία αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς για τα εν λόγω συστήματα, με επακόλουθες οικονομίες κλίμακας και οφέλη για τους καταναλωτές.
|
|
(3) Z toho důvodu vydala Komise podle rozhodnutí č. 676/2002/ES dodatečná pověření pro Evropskou konferenci správ pošt a telekomunikací (dále jen "CEPT"), aby provedla další studie kompatibility ultraširokopásmové technologie s radiokomunikačními službami.
|
(2) Οι ραγδαίες αλλαγές στην τεχνολογία και στη χρήση του ραδιοφάσματος πρέπει να αποτυπώνονται επαρκώς στην κανονιστική ρύθμιση της τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης, προκειμένου η ευρωπαϊκή κοινωνία να επωφεληθεί από την εισαγωγή καινοτόμων εφαρμογών που βασίζονται σε αυτήν την τεχνολογία, ενώ παράλληλα να εξασφαλίζεται ότι δεν επηρεάζονται αρνητικά άλλοι χρήστες του ραδιοφάσματος. Κατά συνέπεια, πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως η απόφαση 2007/131/ΕΚ.
|
|
(4) Ve svých zprávách předložených v odpovědi na uvedená pověření CEPT doporučila Komisi, aby pozměnila několik technických aspektů rozhodnutí 2007/131/ES.
|
(3) Για το λόγο αυτόν, σε εφαρμογή της απόφασης αριθ. 676/2002/ΕΚ, η Επιτροπή εξέδωσε πρόσθετες εντολές, ώστε η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη των Διοικήσεων Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (CEPT) να προβεί σε περαιτέρω μελέτες σχετικά με τη συμβατότητα της τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης με τις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών.
|
|
(5) Dodatečné studie CEPT vyjasnily technické podmínky, za kterých techniky zmírňující rušení, zejména postupem detekce a zabránění ("detect-and-avoid, DAA") či zajištěním nízkého činitele využití ("low-duty-cycle, LDC"), umožňují provoz ultraširokopásmových zařízení při vyšších přenosových výkonech při současném zachování ochrany srovnatelné se stávajícími obecnými limity.
|
(4) Στις εκθέσεις που υπέβαλε στο πλαίσιο των εν λόγω εντολών, η CEPT συμβούλευσε την Επιτροπή να τροποποιήσει ορισμένες τεχνικές πλευρές της απόφασης 2007/131/ΕΚ.
|
|
(6) Studie CEPT rovněž ukázaly, že ultraširokopásmová zařízení lze používat za podmínek přísnějších, než jsou obecné limity pro motorová a železniční vozidla. Tyto podmínky lze zmírnit, pokud se v těchto vozidlech použijí techniky zmírňující rušení, jako například ty, které jsou uvedeny výše.
|
(5) Στις συμπληρωματικές μελέτες της CEPT διευκρινίστηκαν οι τεχνικές συνθήκες υπό τις οποίες ειδικές τεχνικές μετριασμού, συγκεκριμένα η τεχνική ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων (DAA) και η τεχνική περιορισμένου κύκλου λειτουργίας (LDC), επιτρέπουν σε εξοπλισμό υπερευρείας ζώνης να λειτουργεί με μεγαλύτερη ισχύ μετάδοσης, παρέχοντας ισοδύναμη προστασία σε σύγκριση με τα υφιστάμενα γενικά όρια υπερευρείας ζώνης.
|
|
(7) Zobrazovací systémy pro analýzy stavebního materiálu (dále jen "BMA") mohou nalézt řadu využití v oblasti inovativních aplikací pro detekci a zobrazování potrubí, kabelů a dalších struktur uvnitř zdí obytných nebo komerčních staveb. Společný soubor podmínek pro přístup zařízení BMA ke spektru by měl pomoci podnikům, které chtějí za použití těchto aplikací poskytovat profesionální přeshraniční služby v celém Společenství.
|
(6) Οι μελέτες της CEPT έδειξαν επίσης ότι ο εξοπλισμός υπερευρείας ζώνης στα αυτοκίνητα και τα σιδηροδρομικά οχήματα μπορεί να χρησιμοποιηθεί υπό αυστηρότερους όρους από ό,τι τα γενικά όρια. Οι εν λόγω όροι είναι δυνατόν να είναι χαλαρότεροι, εφόσον στα οχήματα αυτά χρησιμοποιούνται τεχνικές μετριασμού ανάλογες με τις παραπάνω αναφερόμενες.
|
|
(8) CEPT informovala Komisi, že pro systémy BMA lze uplatnit mírnější podmínky využívání spektra, než jsou obecné limity, vzhledem k tomu, že jejich provozní režimy ve spojení s jejich velmi nízkou hustotou používání a činnosti dále snižují možnost škodlivého rušení radiokomunikačních služeb.
|
(7) Τα συστήματα απεικόνισης για ανάλυση δομικών υλικών (BMA) μπορούν να προσφέρουν καινοτόμες εφαρμογές με την ανίχνευση ή τη λήψη εικόνων από αγωγούς, καλώδια και άλλες δομές μέσα σε τοίχους, σε κατοικίες ή κτίρια εμπορικής χρήσης. Η ύπαρξη ενιαίου συνόλου όρων πρόσβασης σε ραδιοφάσμα για εξοπλισμό BMA αναμένεται ότι θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να αξιοποιήσουν αυτές τις εφαρμογές για να παρέχουν συναφείς επαγγελματικές υπηρεσίες διασυνοριακά, μέσα στα όρια της Κοινότητας.
|
|
(9) Technické studie CEPT vypracované z pověření Komise, které se týkají aplikací BMA, předpokládají, že tyto budou používány u struktur, které jsou dostatečně husté a silné, aby vstřebaly většinu signálu vyslaného zobrazovacím systémem. Tyto studie kompatibility mimo jiné předpokládají, že zařízení BMA přestane vysílat do deseti vteřin po přerušení normálního provozu. Ve studiích souhrnné interference se navíc předpokládá, že přestože lze zařízení BMA prodávat jako spotřební výrobek, maximální hustota provozovaných zařízení bude dosahovat 6,7 BMA/km2.
|
(8) Σύμφωνα με τη σύσταση της CEPT προς την Επιτροπή, χαλαρότερες συνθήκες χρήσης σε σχέση προς τα γενικά όρια είναι εφικτές για συστήματα BMA, δεδομένου ότι οι τρόποι λειτουργίας τους, σε συνδυασμό με την πολύ χαμηλή πυκνότητα εξάπλωσης-εγκατάστασης και τη συχνότητα δραστηριότητάς τους, μετριάζουν περαιτέρω τη δυνατότητα επιβλαβών παρεμβολών στις υπηρεσίες ραδιοεπικοινωνιών.
|
|
(10) V souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 1999/5/ES ze dne 9. března 1999 o rádiových zařízeních a telekomunikačních koncových zařízeních a vzájemném uznávání jejich shody [3] vydala Komise evropským normalizačním organizacím pověření (M/329 a M/407), aby sestavily soubor harmonizovaných norem týkajících se ultraširokopásmových aplikací, které se podle uvedené směrnice budou uznávat a které skýtají předpoklad shody s jejími požadavky. V reakci na pověření Evropské komise M/329 a M/407 vypracoval Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích (ETSI) harmonizovanou normu EN 302 065 pro obecná ultraširokopásmová zařízení, harmonizovanou normu EN 302 500 pro ultraširokopásmová zařízení pro sledování polohy a harmonizovanou normu EN 302 435 pro zařízení analýzy stavebního materiálu.
|
(9) Οι τεχνικές μελέτες της CEPT βάσει εντολών της Επιτροπής σχετικά με εφαρμογές BMA προϋποθέτουν χρήση σε κατασκευές επαρκούς πυκνότητας και πάχους ώστε να απορροφούν τα περισσότερα σήματα που μεταδίδονται από το σύστημα απεικόνισης. Αυτές οι μελέτες συμβατότητας περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, την παραδοχή ότι ο εξοπλισμός BMA διακόπτει τη μετάδοση εντός δέκα δευτερολέπτων από τη διακοπή της κανονικής λειτουργίας. Επιπλέον, μολονότι οι συσκευές BMA μπορούν να πωλούνται ως καταναλωτικό προϊόν, στις μελέτες συναθροιζόμενων παρεμβολών προϋποτίθεται μέγιστη πυκνότητα BMA 6,7 συσκευών ανά km2.
|
|
(11) Jednotlivé harmonizované normy podrobně popisují, jak by měla zařízení provozovaná v kmitočtových pásmech přidělených touto směrnicí pracovat a jak lze testovat jejich soulad s limity stanovenými v harmonizovaných normách.
|
(10) Κατ’ εφαρμογή της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με το ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [3] (οδηγία R&TTE), η Επιτροπή έχει απευθύνει εντολές (M/329 και M/407) προς τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης για τη θέσπιση δέσμης εναρμονισμένων προτύπων σχετικά με τις εφαρμογές υπερευρείας ζώνης ώστε να αναγνωριστούν βάσει της εν λόγω οδηγίας, και από τα οποία θα προκύπτει τεκμήριο συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της. Σε απάντηση στις εντολές M/329 και M/407 από την ΕΚ, το ETSI έχει αναπτύξει το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 065 για γενικό εξοπλισμό υπερευρείας ζώνης (UWB), το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 500 για εξοπλισμό ανίχνευσης θέσης UWB και το εναρμονισμένο πρότυπο EN 302 435 για εξοπλισμό BMA.
|
|
(12) Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rádiové spektrum,
|
(11) Τα εν λόγω εναρμονισμένα πρότυπα περιγράφουν λεπτομερώς πώς πρέπει να χρησιμοποιείται εξοπλισμός που λειτουργεί σε ζώνες συχνοτήτων οι οποίες εκχωρούνται με την παρούσα απόφαση και πώς μπορεί να ελέγχεται ο εξοπλισμός αυτός ως προς την τήρηση των ορίων που προβλέπονται στα εναρμονισμένα πρότυπα.
|
|
PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
|
(12) Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής ραδιοφάσματος,
|
|
Článek 1
|
ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:
|
|
Rozhodnutí 2007/131/ES se mění takto:
|
Άρθρο 1
|
|
1. Příloha rozhodnutí 2007/131/ES se nahrazuje zněním přílohy tohoto rozhodnutí.
|
Η απόφαση 2007/131/ΕΚ τροποποιείται ως ακολούθως:
|
|
2. V článku 2 se vkládají nové body 10 a 11, které znějí:
|
1. Το παράρτημα της απόφασης 2007/131/ΕΚ αντικαθίσταται από το παράρτημα της παρούσας απόφασης.
|
|
"10. "analýzou stavebního materiálu" (BMA) rozumí senzor narušení pole, který je určen k detekci polohy objektů uvnitř struktury budovy nebo k určování fyzikálních vlastností stavebního materiálu;
|
2. Στο άρθρο 2 προστίθενται τα ακόλουθα σημεία 10 και 11:
|
|
11. "vyzářenými do prostoru" rozumí ty části signálu vysílaného určitými aplikacemi ultraširokopásmové technologie, které nejsou pohlceny stíněním nebo zkoumaným materiálem."
|
"10. "ανάλυση δομικών υλικών" (BMA), αισθητήρας διαταραχής πεδίου που έχει σχεδιαστεί για την ανίχνευση της θέσης των αντικειμένων εντός της δομής κτιρίου ή για τον προσδιορισμό των φυσικών ιδιοτήτων δομικού υλικού·
|
|
Článek 2
|
11. "ακτινοβολούμενα στο περιβάλλον", τα μέρη εκείνα σήματος εκπεμπόμενου από συγκεκριμένες εφαρμογές της τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης, τα οποία δεν απορροφώνται από τη θωράκισή τους ή από το υπό εξέταση υλικό."
|
|
Toto rozhodnutí se použije ode dne 30. června 2009.
|
Άρθρο 2
|
|
Článek 3
|
Η παρούσα απόφαση ισχύει από τις 30 Ιουνίου 2009.
|
|
Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
|
Άρθρο 3
|
|
|
Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.
|
|
V Bruselu dne 21. dubna 2009.
|
|
|
Za Komisi
|
Βρυξέλλες, 21 Απριλίου 2009.
|
|
Viviane Reding
|
Για την Επιτροπή
|
|
členka Komise
|
Viviane Reding
|
|
[1] Úř. věst. L 108, 24.4.2002, s. 1.
|
Μέλος της Επιτροπής
|
|
[2] Úř. věst. L 55, 23.2.2007, s. 33.
|
[1] ΕΕ L 108 της 24.4.2002, σ. 1.
|
|
[3] Úř. věst. L 91, 7.4.1999, s. 10.
|
[2] ΕΕ L 55 της 23.2.2007, σ. 33.
|
|
--------------------------------------------------
|
[3] ΕΕ L 91 της 7.4.1999, σ. 10.
|
|
PŘÍLOHA
|
--------------------------------------------------
|
|
"PŘÍLOHA
|
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
|
|
Maximální hustoty efektivního izotropicky vyzářeného výkonu (dále jen "e.i.r.p.") a vhodné techniky zmírňující rušení
|
"ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
|
|
1. OBECNÉ POUŽITÍ ULTRAŠIROKOPÁSMOVÉ TECHNOLOGIE
|
Μέγιστες πυκνότητες ισοδύναμης ισότροπα ακτινοβολούμενης ισχύος (e.i.r.p.) και ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού
|
|
1.1 Maximální hustoty e.i.r.p.
|
1. ΓΕΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ UWB
|
|
Kmitočtový rozsah (GHz) | Maximální střední hustota e.i.r.p. (dBm/MHz) | Maximální špičková hustota e.i.r.p. (dBm/50MHz) |
|
1.1. Μέγιστες πυκνότητες e.i.r.p.
|
|
do 1,6 | –90,0 | –50,0 |
|
Περιοχή συχνοτήτων (GHz) | Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. (dBm/MHz) | Μέγιστη πυκνότητα αιχμής e.i.r.p. (dBm/50MHz) |
|
|
1,6 až 2,7 | –85,0 | –45,0 |
|
κάτω από 1,6 | –90,0 | –50,0 |
|
|
2,7 až 3,4 | –70,0 | –36,0 |
|
1,6 έως 2,7 | –85,0 | –45,0 |
|
|
3,4 až 3,8 | –80,0 | –40,0 |
|
2,7 έως 3,4 | –70,0 | –36,0 |
|
|
3,8 až 4,2 | –70,0 | –30,0 |
|
3,4 έως 3,8 | –80,0 | –40,0 |
|
|
4,2 až 4,8 | –41,3 (do dne 31. prosince 2010) | 0,0 (do dne 31. prosince 2010) |
|
3,8 έως 4,2 | –70,0 | –30,0 |
|
|
–70,0 (po 31. prosinci 2010) | –30,0 (po 31. prosinci 2010) |
|
4,2 έως 4,8 | –41,3 (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010) | 0,0 (έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010) |
|
|
4,8 až 6,0 | –70,0 | –30,0 |
|
–70,0 (μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010) | –30,0 (μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010) |
|
|
6,0 až 8,5 | –41,3 | 0,0 |
|
4,8 έως 6,0 | –70,0 | –30,0 |
|
|
8,5 až 10,6 | –65,0 | –25,0 |
|
6,0 έως 8,5 | –41,3 | 0,0 |
|
|
nad 10,6 | –85,0 | –45,0 |
|
8,5 έως 10,6 | –65,0 | –25,0 |
|
|
1.2 Vhodné techniky zmírňující rušení
|
πάνω από 10,6 | –85,0 | –45,0 |
|
|
Je rovněž možné, aby zařízení používající ultraširokopásmovou technologii využívala rádiové spektrum s vyššími limity e.i.r.p., než které jsou stanoveny v tabulce v bodu 1.1, za předpokladu, že se použijí dodatečné techniky zmírňující rušení, které jsou stanoveny v příslušných harmonizovaných normách přijatých v souladu se směrnicí 1999/5/ES, nebo jiné techniky zmírňující rušení, které dosahují alespoň rovnocenné úrovně ochrany jako při použití limitů v tabulce v bodu 1.1. Předpokládá se, že takovou úroveň ochrany poskytnou tyto techniky zmírňující rušení:
|
1.2. Ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού
|
|
1.2.1 Zmírnění rušení zajištěním nízkého činitele využití ("Low duty cycle, LDC")
|
Σε εξοπλισμό που χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης επιτρέπεται επίσης χρήση ραδιοφάσματος με όρια e.i.r.p. υψηλότερα από τα αναφερόμενα στον πίνακα του σημείου 1.1 εφόσον εφαρμόζονται πρόσθετες τεχνικές περιορισμού, όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί δυνάμει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ ή άλλες τεχνικές μετριασμού, υπό την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνεται τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με το προβλεπόμενο από τα όρια στον πίνακα του σημείου 1.1. Τεκμαίρεται ότι την εν λόγω προστασία παρέχουν οι ακόλουθες τεχνικές μετριασμού:
|
|
Maximální střední hustota e.i.r.p. –41,3 dBm/MHz a maximální špičková hustota e.i.r.p. 0 dBm měřená v úseku 50 MHz se povoluje v pásmech 3,1–4,8 GHz, použije-li se nízký činitel využití, kdy úhrnná doba přenosu všech signálů činí méně než 5 % z každé vteřiny a méně než 0,5 % z každé hodiny, a za předpokladu, že doba přenosu každého signálu nepřesahuje 5 milisekund.
|
1.2.1. Μετριασμός μέσω "περιορισμένου κύκλου λειτουργίας" (LDC)
|
|
1.2.2 Zmírnění rušení postupem detekce a zabránění ("Detect and avoid, DAA")
|
Στις ζώνες των 3,1 έως 4,8 GHz επιτρέπεται μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 41,3 dBm/MHz και μέγιστη e.i.r.p. αιχμής 0 dBm, μετρούμενες σε 50MHz, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζεται περιορισμένος κύκλος λειτουργίας, κατά τον οποίο το άθροισμα όλων των μεταδιδόμενων σημάτων είναι μικρότερο από το 5 % του χρόνου ανά δευτερόλεπτο και λιγότερο από 0,5 % του χρόνου ανά ώρα, και με την προϋπόθεση ότι κάθε σήμα που μεταδίδεται δεν υπερβαίνει τα 5 ms.
|
|
Maximální střední hustota e.i.r.p. –41,3 dBm/MHz a maximální špičková hustota e.i.r.p. 0 dBm měřená v úseku 50 MHz se povoluje v pásmech 3,1–4,8 GHz a 8,5–9,0 GHz, použije-li se technika zmírňující rušení postupem detekce a zabránění (DAA) popsaná v harmonizovaných normách přijatých v souladu se směrnicí 1999/5/ES.
|
1.2.2. Μετριασμός μέσω "ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων" (DAA)
|
|
1.3 Provoz zařízení používajících ultraširokopásmové technologie v motorových a železničních vozidlech
|
Στις ζώνες των 3,1 έως 4,8 GHz και 8,5 έως 9,0 GHz επιτρέπεται μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 41,3 dBm/MHz και μέγιστη e.i.r.p. αιχμής 0 dBm, μετρούμενες σε 50MHz, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιείται τεχνική μετριασμού "ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων" (DAA), όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν εγκριθεί δυνάμει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ.
|
|
Odchylně od článku 3 tohoto rozhodnutí se rovněž povoluje použití ultraširokopásmové technologie v motorových a železničních vozidlech, pokud splňuje dále uvedené parametry.
|
1.3. Λειτουργία εξοπλισμού που χρησιμοποιεί τεχνολογία υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα
|
|
1.3.1 Maximální hustoty e.i.r.p. pro provoz ultraširokopásmové technologie v motorových a železničních vozidlech
|
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 3 της παρούσας απόφασης, η χρήση εξοπλισμού υπερευρείας ζώνης επιτρέπεται επίσης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα εφόσον είναι σύμφωνα με τις ακόλουθες παραμέτρους.
|
|
Zařízení používající ultraširokopásmovou technologii v motorových a železničních vozidlech mohou využívat rádiové spektrum s limity e.i.r.p., které jsou stanoveny v bodu 1.1 za předpokladu, že se pro pásma 4,2–4,8 GHz a 6,0–8,5 GHz použijí tyto parametry:
|
1.3.1. Μέγιστες πυκνότητες e.i.r.p. για τη λειτουργία τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα
|
|
Kmitočtový rozsah (GHz) | | Maximální střední hustota e.i.r.p. (dBm/MHz) |
|
Εξοπλισμός τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα επιτρέπεται να χρησιμοποιεί ραδιοφάσμα με τα όρια e.i.r.p. που προβλέπονται στο σημείο 1.1, υπό την προϋπόθεση ότι για τις ζώνες των 4,2 έως 4,8 GHz και 6,0 έως 8,5 GHz ισχύουν οι ακόλουθες παράμετροι:
|
|
4,2 až 4,8 | do dne 31. prosince 2010 | –41,3 za předpokladu, že se použijí techniky ke zmírnění souhrnného rušení, které poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v souladu se směrnicí 1999/5/ES. Vyžadují automatickou regulaci výkonu (TPC) v rozsahu nejméně 12 dB. – 53,3 (v ostatních případech) |
|
Περιοχή συχνοτήτων (GHz) | | Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. (dBm/MHz) |
|
|
po 31. prosince 2010 | –70,0 |
|
4,2 έως 4,8 | έως τις 31 Δεκεμβρίου 2010 | –41,3 υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τεχνικές μετριασμού των συναθροιζόμενων παρεμβολών που παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές οι οποίες περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά απαιτούν έλεγχο ισχύος πομπού (TPC) εύρους τουλάχιστον 12 dB. – 53,3 (κατά τα λοιπά) |
|
|
6,0 až 8,5 | | –41,3 za předpokladu, že se použijí techniky ke zmírnění souhrnného rušení, které poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v souladu se směrnicí 1999/5/ES. Vyžadují automatickou regulaci výkonu (TPC) v rozsahu nejméně 12 dB. – 53,3 (v ostatních případech) |
|
μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2010 | –70,0 |
|
|
1.3.2 Vhodné techniky zmírňující rušení v motorových a železničních vozidlech
|
6,0 έως 8,5 | | –41,3 υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τεχνικές για το μετριασμό συναθροιζόμενων παρεμβολών που παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές οι οποίες περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά απαιτούν έλεγχο ισχύος πομπού (TPC) εύρους τουλάχιστον 12 dB. – 53,3 (κατά τα λοιπά) |
|
|
Pro provoz zařízení používajících ultraširokopásmovou technologii v motorových a železničních vozidlech lze využívat jiné limity e.i.r.p., než které jsou stanoveny v bodu 1.3.1, použijí-li se dodatečné techniky zmírňující rušení, které jsou popsány v příslušných harmonizovaných normách přijatých v souladu se směrnicí 1999/5/ES, nebo jiné techniky zmírňující rušení za předpokladu, že dosahují alespoň rovnocenné úrovně ochrany jako při použití limitů uvedených v předchozích tabulkách. Předpokládá se, že takovou úroveň ochrany poskytnou tyto techniky zmírňující rušení:
|
1.3.2. Ενδεδειγμένες τεχνικές μετριασμού σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα
|
|
1.3.2.1 Zmírnění rušení zajištěním nízkého činitele využití ("Low duty cycle, LDC")
|
Επιτρέπεται επίσης η λειτουργία εξοπλισμού τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα και με όρια e.i.r.p. διαφορετικά από τα αναφερόμενα στο σημείο 1.3.1 εφόσον εφαρμόζονται πρόσθετες τεχνικές περιορισμού, όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ ή άλλες τεχνικές μετριασμού, υπό την προϋπόθεση ότι επιτυγχάνεται τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με το παρεχόμενο από τα όρια των προηγούμενων πινάκων. Τεκμαίρεται ότι την εν λόγω προστασία παρέχουν οι ακόλουθες τεχνικές μετριασμού:
|
|
Pro provoz zařízení používajících ultraširokopásmovou technologii v motorových a železničních vozidlech, která v pásmu 3,1–4,8 GHz používají techniku zmírnění rušení LDC, jak je popsáno v bodu 1.2.1, lze povolit stejné limity e.i.r.p., které jsou uvedeny v bodu 1.2.1. Limity e.i.r.p. uvedené v bodu 1.1 platí pro ostatní kmitočtová pásma.
|
1.3.2.1. Μετριασμός μέσω "περιορισμένου κύκλου λειτουργίας" (LDC)
|
|
1.3.2.2 Zmírnění rušení postupem detekce a zabránění ("Detect and avoid, DAA")
|
Επιτρέπεται η λειτουργία εξοπλισμού τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα στα οποία εφαρμόζεται η τεχνική μετριασμού LDC στη ζώνη των 3,1 έως 4,8 GHz, όπως περιγράφεται στο τμήμα 1.2.1, με τα ίδια όρια e.i.r.p., όπως περιγράφονται στο εν λόγω τμήμα 1.2.1. Για τις λοιπές περιοχές συχνοτήτων ισχύουν τα όρια e.i.r.p. που αναφέρονται στο σημείο 1.1.
|
|
Pro provoz zařízení používajících ultraširokopásmovou technologii v motorových a železničních vozidlech, která v pásmech 3,1–4,8 GHz a 8,5–9,0 GHz používají techniku zmírňující rušení DAA, lze povolit limit e.i.r.p. –41,3 dBm/MHz za předpokladu, že se použijí techniky ke zmírnění rušení, které poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v harmonizovaných normách přijatých v souladu se směrnicí 1999/5/ES. Vyžadují automatickou regulaci výkonu (TPC) v rozsahu nejméně 12 dB. V ostatních případech platí limit e.i.r.p. –53,3 dBm/MHz.
|
1.3.2.2. Μετριασμός μέσω "ανίχνευσης και αποφυγής ήδη χρησιμοποιημένων συχνοτήτων" (DAA)
|
|
2. SPECIFICKÁ POUŽITÍ ULTRAŠIROKOPÁSMOVÉ TECHNOLOGIE
|
Επιτρέπεται η λειτουργία εξοπλισμού τεχνολογίας υπερευρείας ζώνης σε αυτοκίνητα και σιδηροδρομικά οχήματα στα οποία εφαρμόζεται η τεχνική μετριασμού DAA στη ζώνη των 3,1 έως 4,8 GHz και 8,5 έως 9,0 GHz με όριο e.i.r.p. – 41,3 dBm/MHz, υπό την προϋπόθεση ότι εφαρμόζονται τεχνικές για το μετριασμό παρεμβολών, οι οποίες παρέχουν τουλάχιστον ισοδύναμες επιδόσεις με τις τεχνικές που περιγράφονται στα εναρμονισμένα πρότυπα που θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ. Αυτά απαιτούν έλεγχο ισχύος πομπού (TPC) εύρους τουλάχιστον 12 dB. Στις λοιπές περιπτώσεις ισχύει όριο e.i.r.p. – 53,3 dBm/MHz ισχύει.
|
|
Vyzařování signálů do prostoru je povoleno, pokud nejsou překročeny limity uvedené v tabulce níže.
|
2. ΕΙΔΙΚΗ ΧΡΗΣΗ UWB
|
|
2.1 Analýzy stavebního materiálu (BMA)
|
Επιτρέπονται σήματα εκπεμπόμενα στην ατμόσφαιρα, τα οποία δεν υπερβαίνουν τα όρια του παρακάτω πίνακα.
|
|
Kmitočtový rozsah (MHz) | Maximální střední hustota e.i.r.p. (dBm/MHz) | Maximální špičková hustota e.i.r.p. (dBm/50 MHz) |
|
2.1. Ανάλυση δομικών υλικών (BMA)
|
|
do 1730 | –85 | –45 |
|
Περιοχή συχνοτήτων (MHz) | Μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. (dBm/MHz) | Μέγιστη πυκνότητα αιχμής e.i.r.p. (dBm/50 MHz) |
|
|
1730 až 2200 | –65 | –25 |
|
κάτω από 1730 | –85 | –45 |
|
|
2200 až 2500 | –50 | –10 |
|
1730 έως 2200 | –65 | –25 |
|
|
2500 až 2690 | –65 | –25 |
|
2200 έως 2500 | –50 | –10 |
|
|
2690 až 2700 | –55 | –15 |
|
2500 έως 2690 | –65 | –25 |
|
|
2700 až 3400 | –82 | –42 |
|
2690 έως 2700 | –55 | –15 |
|
|
3400 až 4800 | –50 | –10 |
|
2700 έως 3400 | –82 | –42 |
|
|
4800 až 5000 | –55 | –15 |
|
3400 έως 4800 | –50 | –10 |
|
|
5000 až 8000 | –50 | –10 |
|
4800 έως 5000 | –55 | –15 |
|
|
8000 až 8500 | –70 | –30 |
|
5000 έως 8000 | –50 | –10 |
|
|
nad 8500 | –85 | –45 |
|
8000 έως 8500 | –70 | –30 |
|
|
Pro zařízení BMA používající techniky zmírňující rušení, které poskytují přinejmenším rovnocenný účinek jako techniky popsané v příslušných harmonizovaných normách přijatých v souladu se směrnicí 1999/5/ES, lze povolit provoz v kmitočtových pásmech 1,215 až 1,73 GHz s maximální střední hustotou e.i.r.p. –70 dBm/MHz a v kmitočtových pásmech 2,5 až 2,69 GHz a 2,7 až 3,4 GHz s maximální střední hustotou e.i.r.p. –50 dBm/MHz, pokud je dosaženo alespoň rovnocenné úrovně ochrany jako při použití limitů uvedených v tabulce výše.
|
πάνω από 8500 | –85 | –45 |
|
|
V zájmu ochrany radioastronomické služby musí být v kmitočtových pásmech 2,69 až 2,70 GHz a 4,8 až 5,0 GHz celková hustota vyzářeného výkonu nižší než –65 dBm/MHz, jak je uvedeno v příslušných harmonizovaných normách přijatých v souladu se směrnicí 1999/5/ES."
|
Εξοπλισμός BMA που αξιοποιεί τεχνικές μετριασμού τουλάχιστον ισοδύναμων επιδόσεων με τις τεχνικές που περιγράφονται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα τα οποία θεσπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 1999/5/ΕΚ, επιτρέπεται να λειτουργεί σε περιοχές συχνοτήτων 1,215 έως 1,73 GHz, με μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 70 dBm/MHz, και στις περιοχές συχνοτήτων 2,5 έως 2,69 GHz και 2,7 έως 3,4 GHz, με μέγιστη μέση πυκνότητα e.i.r.p. – 50 dBm/MHz, υπό την προϋπόθεση ότι παρέχεται τουλάχιστον ισοδύναμο επίπεδο προστασίας με το εξασφαλιζόμενο από τα όρια του παραπάνω πίνακα.
|
|
--------------------------------------------------
|
Για την προστασία υπηρεσιών ραδιοαστρονομίας, στην περιοχή συχνοτήτων 2,69 GHz έως 2,70 GHz και στην περιοχή συχνοτήτων 4,8 έως 5,0 GHz, η συνολική ακτινοβολούμενη πυκνότητα ισχύος πρέπει να είναι κάτω από – 65 dBm/MHz, όπως περιγράφεται στα σχετικά εναρμονισμένα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί βάσει της οδηγίας 1999/5/ΕΚ."
|
|
|
--------------------------------------------------
|