Nařízení Komise (EU) č. 1097/2010

ze dne 26. listopadu 2010,

kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a centrálními bankami

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely a zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 2186/93 [1], a zejména na článek 12 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

(1) Nařízením (ES) č. 177/2008 se zřizuje nový společný rámec pro registry hospodářských subjektů výlučně pro statistické účely s cílem udržet vývoj těchto registrů v harmonizovaném rámci.

(2) Výměna důvěrných údajů výlučně pro statistické účely mezi Komisí a národními centrálními bankami a mezi Komisí a Evropskou centrální bankou by měla pomoci zajistit kvalitu informací o mezinárodních skupinách podniků v Evropské unii. Je tudíž nezbytné stanovit formát, opatření pro zajištění bezpečnosti a důvěrnosti a postup pro předávání těchto důvěrných údajů národním centrálním bankám a Evropské centrální bance, aby bylo zaručeno, že se předané údaje použijí výlučně pro statistické účely.

(3) V souladu s nařízením Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou [2] by údaje, které členové Evropského systému centrálních bank (dále jen "ESCB") získali od orgánů ESS, měly být použity výhradně pro statistické účely. Členové ESCB by rovněž měli zajistit fyzickou i logickou ochranu důvěrných statistických informací poskytnutých orgány ESS. Evropská centrální banka by měla zveřejňovat výroční zprávy o ochraně důvěrnosti o opatřeních přijatých k zajištění ochrany důvěrnosti těchto statistických informací.

(4) Z důvodu zajištění konzistence by datové soubory předané v souladu s tímto nařízením, měly uplatňovat stejný úzus pro tvorbu názvů, stejné struktury a definici polí uvedené v nařízení Komise (ES) č. 192/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy [3].

(5) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro evropský statistický systém,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Formát

1. Formát stanovený v části A přílohy se použije pro údaje předávané podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 177/2008.

2. Údaje a metadata jsou předávány v souladu s požadavky Evropského statistického systému a jsou strukturované podle poslední verze příručky Eurostatu s doporučeními týkajícími se registrů hospodářských subjektů (Eurostat Business Registers Recommendations Manual), poskytované Komisí (Eurostatem).

Článek 2

Opatření pro zajištění důvěrnosti

Údaje stanovené v části B přílohy, včetně označení důvěrnosti, může Komise (Eurostat) předávat výlučně pro statistické účely národním centrálním bankám a Evropské centrální bance za předpokladu, že předávání údajů výslovně povolil příslušný vnitrostátní orgán a že v případě údajů předávaných národní centrální bance, se alespoň jedna jednotka mezinárodní skupiny podniků nachází na území členského státu příslušné národní centrální banky.

Článek 3

Bezpečnostní opatření

1. Jakékoli předávání důvěrných údajů podle tohoto nařízení členům Evropského systému centrálních bank se uskuteční až poté, co členové Evropského systému centrálních bank přijali v oblastech spadajících do jejich působnosti nezbytná opatření v souladu s články 8a a 8b nařízení (ES) č. 2533/98, aby zajistili:

- ochranu těchto údajů, zejména uchovávání údajů, které jsou označeny jako důvěrné, v zabezpečeném prostoru s omezeným a kontrolovaným přístupem,

- to, že tyto údaje se použijí výhradně pro statistické účely,

- to, že informace o těchto opatřeních byly zahrnuty do výroční zprávy o ochraně důvěrnosti uvedené v článku 8b nařízení (ES) č. 2533/98, nebo že národní centrální banky nebo Evropská centrální banka informovaly Komisi (Eurostat) a příslušné vnitrostátní orgány o těchto opatřeních jiným způsobem.

2. Údaje jsou předávány v zašifrované formě.

Článek 4

Postup pro předávání

1. Výměna údajů a metadat předávaných v souladu s tímto nařízením probíhá v elektronické podobě.

2. Údaje a metadata jsou předávány prostřednictvím bezpečného média používaného Komisí (Eurostatem) pro výměnu důvěrných údajů nebo přes zabezpečený dálkový přístup.

Článek 5

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 26. listopadu 2010.

Za Komisi

José Manuel Barroso

předseda

[1] Úř. věst. L 61, 5.3.2008, s. 6.

[2] Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.

[3] Úř. věst. L 67, 12.3.2009, s. 14.

--------------------------------------------------

PŘÍLOHA

A. Struktura a formát předávání údajů

Proces řízení kvality údajů registru Unie pro mezinárodní skupiny podniků a jednotky, které je tvoří (dále jen "registr EuroGroups"), zahrnuje tyto datové soubory obsahující důvěrné informace:

- datové soubory s výsledky procesu korelace,

- datové soubory s informacemi o právních jednotkách,

- datové soubory s informacemi o kontrole a vlastnictví jednotek,

- datové soubory s informacemi o podnicích,

- datové soubory s informacemi o globálních skupinách podniků,

- datové soubory s informacemi o redukovaných skupinách podniků.

Na konci každého cyklu řízení kvality údajů v rámci registru EuroGroups je vytvořen datový soubor s výsledky týkajícími se redukovaných a globálních skupin podniků.

Pro tyto soubory údajů se použije formát stanovený v nařízení (ES) č. 192/2009 pro předávání údajů mezi Komisí (Eurostatem) a příslušnými vnitrostátními orgány.

S cílem zajistit, aby členskému státu byly k dispozici konzistentní datové záznamy, uplatňuje Komise (Eurostat) pro datové soubory předávané příslušným vnitrostátním orgánům a pro datové soubory předávané národním centrálním bankám a Evropské centrální bance stejný úzus pro tvorbu názvů, stejné struktury a definici polí.

S cílem zlepšit kvalitu informací o mezinárodních skupinách podniků v Evropské unii a s výhradou nezbytných povolení posoudí příslušný vnitrostátní orgán opravy a doplnění v datových souborech, které obdržel od národních centrálních bank, a zapracuje je v případě potřeby do údajů předávaných Komisi (Eurostatu) podle článku 11 nařízení (ES) č. 177/2008.

S údaji označenými národními centrálními bankami nebo Evropskou centrální bankou jako důvěrné musí Komise (Eurostat) a příslušné vnitrostátní orgány nakládat jako s důvěrnými.

B. Předávání údajů

Komise (Eurostat) může s výslovným souhlasem příslušného vnitrostátního orgánu a výlučně pro statistické účely předat národním centrálním bankám a Evropské centrální bance následující údaje s označením důvěrnosti týkající se mezinárodních skupin podniků a jednotek, které je tvoří, za předpokladu, že v případě údajů předávaných národní centrální bance se alespoň jedna jednotka nachází na území daného členského státu.

1. PRÁVNÍ JEDNOTKA

Identifikační údaje | 1.1 | | Identifikační číslo |

1.2a | | Název |

1.2b | | Adresa (včetně PSČ), co nejpodrobněji |

1.2c | Nepovinný údaj | Telefonní a faxové číslo, e-mailová adresa a informace, které umožní elektronický sběr údajů |

1.3 | | Registrační číslo pro účely daně z přidané hodnoty (DPH), popřípadě jiné správní identifikační číslo |

Demografické údaje | 1.4 | | Datum vzniku v případě právnických osob nebo datum úředního uznání jako hospodářského subjektu v případě fyzických osob |

1.5 | | Datum, od něhož právní jednotka přestala být součástí podniku (v souladu s bodem 3.3) |

Hospodářské/Stratifikační údaje | 1.6 | | Právní forma |

Propojení s ostatními registry | 1.7a | | Odkaz na registr subjektů působících v rámci Unie zřízený podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 ze dne 31. března 2004 o statistice Společenství týkající se obchodu se zbožím mezi členskými státy [1] a odkaz na celní evidenci nebo registr hospodářských subjektů mimo Unii |

Propojení se skupinou podniků | 1.8 | | Identifikační číslo redukované skupiny podniků (4.1), k níž daná jednotka patří |

1.9 | | Datum přidružení k redukované skupině podniků |

1.10 | | Datum oddělení od redukované skupiny podniků |

Kontrola jednotek | 1.11a | | Identifikační číslo (čísla) rezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka |

1.11b | | Identifikační číslo rezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku |

1.12a | | Země registrace a identifikační číslo (čísla) nebo název (názvy), adresa (adresy) nerezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka |

1.12b | Podmíněný údaj | Číslo (čísla) DPH nerezidentní právní jednotky či jednotek, které kontroluje daná právní jednotka |

1.13a | | Země registrace a identifikační číslo nebo název a adresa nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku |

1.13b | Podmíněný údaj | Číslo DPH nerezidentní právní jednotky, která kontroluje danou právní jednotku |

Vlastnictví jednotek | 1.14a | Podmíněný údaj | a)Identifikační číslo (čísla) ab)podíly (v %)v rezidentní právní jednotce či jednotkách, které daná právní jednotka vlastní |

1.14b | Podmíněný údaj | a)Identifikační číslo (čísla) ab)podíly (v %)rezidentní právní jednotky či jednotek, které vlastní danou právní jednotku |

1.15 | Podmíněný údaj | a)Země registrace ab)identifikační číslo (čísla) nebo název (názvy), adresa (adresy) a číslo (čísla) DPH ac)podíly (v %)v nerezidentní právní jednotce či jednotkách, které daná právní jednotka vlastní |

1.16 | Podmíněný údaj | a)Země registrace ab)identifikační číslo (čísla) nebo název (názvy), adresa (adresy) a číslo (čísla) DPH ac)podíly (v %)nerezidentní právní jednotky či jednotek, které vlastní danou právní jednotku |

3. PODNIK

Identifikační údaje | 3.1 | | Identifikační číslo |

3.2a | | Název |

3.2b | Nepovinný údaj | Poštovní, elektronická a internetová adresa |

3.3 | | Identifikační číslo (čísla) právní jednotky či jednotek, které tvoří daný podnik |

Demografické údaje | 3.4 | | Datum zahájení činnosti |

3.5 | | Datum ukončení činnosti |

Hospodářské/Stratifikační údaje | 3.6 | | Čtyřmístný kód hlavní činnosti podle klasifikace NACE |

3.8 | | Počet zaměstnaných osob |

3.11 | | Institucionální sektor a subsektor podle Evropského systému účtů |

Propojení se skupinou podniků | 3.12 | | Identifikační číslo redukované skupiny podniků (4.1), k níž daná jednotka patří |

4. SKUPINA PODNIKŮ

Identifikační údaje | 4.1 | | Identifikační číslo redukované skupiny |

4.2a | | Název redukované skupiny |

4.2b | Nepovinný údaj | Poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu redukované skupiny |

4.3 | Částečně podmíněný údaj | Identifikační číslo vedoucího subjektu redukované skupiny (totožné s identifikačním číslem právní jednotky, která je vedoucím subjektem rezidentní skupiny). Podmíněný údaj: je-li kontrolující jednotkou fyzická osoba, která není hospodářským subjektem, závisí uvedení tohoto záznamu na dostupnosti dané informace ve správních zdrojích |

4.4 | | Druh skupiny podniků: 2. redukovaná skupina podniků kontrolovaná z tuzemska; 3. redukovaná skupina podniků kontrolovaná ze zahraničí |

Demografické údaje | 4.5 | | Datum vzniku redukované skupiny podniků |

4.6 | | Datum zániku redukované skupiny podniků |

Hospodářské/Stratifikační údaje | 4.7 | | Dvoumístný kód hlavní činnosti redukované skupiny dle klasifikace NACE |

4.9 | | Počet osob zaměstnaných v redukované skupině |

Identifikační údaje | 4.11 | | Identifikační číslo globální skupiny |

4.12a | | Název globální skupiny |

4.12b | Nepovinný údaj | Země registrace, poštovní, elektronická a internetová adresa vedoucího subjektu globální skupiny |

4.13a | | Identifikační číslo vedoucího subjektu globální skupiny, pokud je vedoucí subjekt skupiny rezidentem (totožné s identifikačním číslem právní jednotky, která je vedoucím subjektem skupiny). Pokud vedoucí subjekt globální skupiny není rezidentem, uvede se země registrace. |

4.13b | Nepovinný údaj | Identifikační číslo vedoucího subjektu globální skupiny nebo jméno a adresa tohoto subjektu, pokud není rezidentem |

Hospodářské/Stratifikační údaje | 4.14 | Nepovinný údaj | Počet celosvětově zaměstnaných osob |

4.16 | Nepovinný údaj | Země globálního rozhodovacího centra |

4.17 | Nepovinný údaj | Země, ve kterých se nacházejí podniky nebo místní jednotky |

[1] Úř. věst. L 102, 7.4.2004, s. 1.

--------------------------------------------------