Komisijos sprendimas

2010 m. balandžio 14 d.

kuriuo iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/42/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/216/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2009/42/EB dėl krovinių ir keleivių vežimo jūra statistinių ataskaitų [1], ypač į jos 3 straipsnį,

kadangi:

(1) Rengiant Europos statistiką turėtų būti užtikrinama pusiausvyra tarp naudotojų poreikių ir naštos respondentams.

(2) Siekiant pasiūlyti galimų techninių sprendimų su statistikos rengimu susijusiems veiksmams paprastinti, užtikrinant, kad būtų tenkinami esami ir numatomi naudotojų poreikiai, Europos mastu atlikta techninė duomenų, surinktų pagal krovinių ir keleivių vežimo jūra statistines ataskaitas reglamentuojančius Europos teisės aktus, ir duomenų platinimo politikos analizė.

(3) Atlikus šią analizę nustatyta, kad turimi ketvirtiniai keleivių transporto pagrindiniuose Europos uostuose statistiniai duomenys ir ketvirtiniai laivų eismo pagrindiniuose Europos uostuose statistiniai duomenys turėtų būti teikiami Komisijai (Eurostatui) ir kasmet išplatinami, o turimų ketvirtinių keleivių transporto pagrindiniuose Europos uostuose statistinių duomenų kintamuosius rodiklius, susijusius su suskirstymu pagal laivų registravimo valstybę, valstybės narės turėtų rinkti savanoriškai.

(4) Jūrų pakrantės zonų nomenklatūra ir laivų registravimo valstybių nomenklatūra turi būti patikslinta atsižvelgiant į techninę pažangą.

(5) Todėl Direktyvą 2009/42/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

(6) Šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 223/2009 dėl Europos statistikos [2] įsteigto Europos statistikos sistemos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2009/42/EB IV, V ir VIII priedai pakeičiami šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis sprendimas taikomas nuo 2009 ataskaitinių metų, kurių duomenys rengiami.

Priimta Briuselyje 2010 m. balandžio 14 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel Barroso

[1] OL L 141, 2009 6 6, p. 29.

[2] OL L 87, 2009 3 31, p. 164.

--------------------------------------------------

PRIEDAS

"

"

IV PRIEDAS

JŪRŲ PAKRANTĖS ZONOS

Naudotina nomenklatūra yra Geonomenklatūra (šalių ir teritorijų nomenklatūra, taikoma Bendrijos užsienio prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai [1], galiojanti tais metais, kurių duomenys pateikiami.

Kodą sudaro keturi ženklai: ISO standartinis 2 raidžių kodas kiekvienai minėtos nomenklatūros šaliai, po to – du nuliai (pvz., Graikijos kodas – GR00), išskyrus šalis, skirstomas į dvi arba daugiau jūrų pakrantės zonų, kurios žymimos ketvirtu skaitmeniu, išskyrus 0 (nuo 1 iki 7), kaip toliau nurodyta:

Kodas | Jūrų pakrantės zonos |

FR01 | Prancūzija: Atlanto vandenynas ir Šiaurės jūra |

FR02 | Prancūzija: Viduržemio jūra |

FR03 | Prancūzijos užjūrio departamentai: Prancūzijos Gviana |

FR04 | Prancūzijos užjūrio departamentai: Martinika ir Gvadelupa |

FR05 | Prancūzijos užjūrio departamentai: Reunjonas |

DE01 | Vokietija: Šiaurės jūra |

DE02 | Vokietija: Baltijos jūra |

DE03 | Vokietija: teritorijos giluma |

GB01 | Jungtinė Karalystė |

GB02 | Meno Sala |

GB03 | Normandijos Salos |

ES01 | Ispanija: Atlanto vandenynas (šiaurė) |

ES02 | Ispanija: Viduržemio jūra ir Atlanto vandenynas (pietūs), įskaitant Balearų ir Kanarų salas |

SE01 | Švedija: Baltijos jūra |

SE02 | Švedija: Šiaurės jūra |

TR01 | Turkija: Juodoji jūra |

TR02 | Turkija: Viduržemio jūra |

RU01 | Rusija: Juodoji jūra |

RU03 | Rusija: Azija |

RU04 | Rusija: Barenco jūra ir Baltoji jūra |

RU05 | Rusija: Baltijos jūra, tik Suomijos įlanka |

RU06 | Rusija: Baltijos jūra, išskyrus Suomijos įlanką |

RU07 | Rusija: Europos vidaus vandenys, įskaitant Kaspijos jūrą |

MA01 | Marokas: Viduržemio jūra |

MA02 | Marokas: Vakarų Afrika |

EG01 | Egiptas: Viduržemio jūra |

EG02 | Egiptas: Raudonoji jūra |

IL01 | Izraelis: Viduržemio jūra |

IL02 | Izraelis: Raudonoji jūra |

SA01 | Saudo Arabija: Raudonoji jūra |

SA02 | Saudo Arabija: Persijos įlanka |

US01 | Jungtinės Amerikos Valstijos: Atlanto vandenynas (šiaurė) |

US02 | Jungtinės Amerikos Valstijos: Atlanto vandenynas (pietūs) |

US03 | Jungtinės Amerikos Valstijos: Meksikos įlanka |

US04 | Jungtinės Amerikos Valstijos: Ramusis vandenynas (pietūs) |

US05 | Jungtinės Amerikos Valstijos: Ramusis vandenynas (šiaurė) |

US06 | Jungtinės Amerikos Valstijos: Didžiųjų ežerų regionas |

US07 | Puerto Rikas |

CA01 | Kanada: Atlanto vandenynas |

CA02 | Kanada: Didieji ežerai, Šv. Lauryno aukštupys |

CA03 | Kanada: Vakarų pakrantė |

CO01 | Kolumbija: Šiaurės pakrantė |

CO02 | Kolumbija: Vakarų pakrantė |

Su papildomais kodais |

ZZ01 | Kitur nenurodyti jūriniai įrenginiai |

ZZ02 | Suvestiniai ir kitose vietose nenurodyti duomenys |

""

V PRIEDAS

LAIVŲ REGISTRAVIMO VALSTYBĖ

Naudotina nomenklatūra yra Geonomenklatūra (šalių ir teritorijų nomenklatūra, taikoma Bendrijos užsienio prekybos statistikai ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikai [1], galiojanti tais metais, kurių duomenys pateikiami.

Kodą sudaro keturi ženklai: ISO standartinis 2 raidžių kodas kiekvienai minėtos nomenklatūros šaliai, po to – du nuliai (pvz., Graikijos kodas – GR00), išskyrus šalis, turinčias daugiau nei vieną registrą, kurie žymimi ketvirtu skaitmeniu, išskyrus 0, kaip toliau nurodyta:

FR01 | Prancūzija |

FR02 | Prancūzijos Antarkties teritorija (įskaitant Kergeleno Salas) [registras nebenaudojamas nuo 2007 m. balandžio mėn.] |

FR03 | Prancūzija (RIF) [naujas registras, pradėtas naudoti 2007 m. gegužės mėn.] |

IT01 | Italija – pirmasis registras |

IT02 | Italija – tarptautinis registras |

GB01 | Jungtinė Karalystė |

GB02 | Meno Sala |

GB03 | Normandijos Salos |

GB04 | Gibraltaras |

DK01 | Danija |

DK02 | Danija (DIS) |

PT01 | Portugalija |

PT02 | Portugalija (MAR) |

ES01 | Ispanija |

ES02 | Ispanija (Rebeka) |

NO01 | Norvegija |

NO02 | Norvegija (NIS) |

US01 | Jungtinės Amerikos Valstijos |

US02 | Puerto Rikas |

""

VIII PRIEDAS

STATISTINIŲ DUOMENŲ GRUPIŲ STRUKTŪRA

Šiame priede nurodomomis duomenų grupėmis apibrėžiamas Bendrijoje reikalaujamos jūrų transporto statistikos periodiškumas. Kiekviena duomenų grupė yra tam tikros kategorijų grupės skirtingų nomenklatūrų lygmenų kryžminė klasifikacija, sujungianti visas kitas kategorijas, kurių kokybiškus statistinius duomenis būtina teikti.

B1 grupės duomenų rinkimo sąlygas nustato Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu ir atsižvelgdama į per trejų metų pereinamąjį laikotarpį, kaip numatyta Direktyvos 95/64/EB 10 straipsnyje, atliktų bandomųjų tyrimų dėl pagrįstumo ir valstybių narių bei respondentų sąnaudas renkant tokią informaciją, rezultatus.

SUVESTINĖ IR IŠSAMI STATISTIKA

- Teiktinos duomenų grupės, susijusios su kroviniais ir keleiviais atrinktuose uostuose, yra šios: A1, A2, B1, C1, D1, E1, F1 ir (arba) F2.

- Teiktinos duomenų grupės, susijusios su kroviniais, bet ne su keleiviais atrinktuose uostuose, yra šios A1, A2, A3, B1, C1, E1, F1 ir (arba) F2.

- Teiktinos duomenų grupės, susijusios su keleiviais, bet ne su kroviniais atrinktuose uostuose, yra šios A3, D1, F1 ir (arba) F2.

- Teiktina duomenų grupė, susijusi su atrinktais ir neatrinktais uostais (bet ne su kroviniais ar keleiviais) yra ši: A3.

Duomenų grupė A1. : Jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, krovinio tipą ir priklausomybę.

Duomenų teikimo periodiškumas : kas ketvirtį

Duomenys: bendrasis krovinių svoris tonomis.

| Kintamieji rodikliai | Kodavimas | Nomenklatūra |

Kategorijos | Duomenų grupė | Dviženklis raidinis skaitmeninis | A1 |

Ataskaitiniai metai | Keturženklis raidinis skaitmeninis | (pvz., 1997 m.) |

Ataskaitinis ketvirtis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | (1, 2, 3, 4) |

Duomenis teikiantis uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | Iš uostų sąrašo atrinkti EEE uostai |

Kryptis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Įvežimas, išvežimas (1, 2) |

Pakrovimo arba iškrovimo uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | EEE uostai iš uostų sąrašo |

Priklausomybė | Keturženklis raidinis skaitmeninis | Jūrų pakrantės zonos, IV priedas |

Krovinio tipas | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Krovinio tipas, II priedas |

Duomenų grupė A2. : Nevienetinius krovinius vežantis jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, krovinio tipą ir priklausomybę

Duomenų teikimo periodiškumas : kas ketvirtį

Duomenys: bendrasis krovinių svoris tonomis.

| Kintamieji rodikliai | Kodavimas | Nomenklatūra |

Kategorijos | Duomenų grupė | Dviženklis raidinis skaitmeninis | A2 |

Ataskaitiniai metai | Keturženklis raidinis skaitmeninis | (pvz., 1997 m.) |

Ataskaitinis ketvirtis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | (1, 2, 3, 4) |

Duomenis teikiantis uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | Iš uostų sąrašo atrinkti EEE uostai |

Kryptis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Įvežimas, išvežimas (1, 2) |

Pakrovimo arba iškrovimo uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | EEE uostai iš uostų sąrašo |

Priklausomybė | Keturženklis raidinis skaitmeninis | Jūrų pakrantės zonos, IV priedas |

Krovinio tipas | Dviženklis raidinis skaitmeninis | Krovinio tipas (tik nevienetiniai kroviniai), II priedas (1X, 11, 12, 13, 19, 2X, 21, 22, 23, 29, 9X, 91, 92 ir 99 pakategoriai) |

Duomenų grupė A3. : Reikalaujami duomenys apie atrinktus uostus ir uostus, apie kuriuos pateikti išsamią statistiką nebūtina (žr. 4 straipsnio 3 dalį)

Duomenų teikimo periodiškumas : kasmet

Duomenys: bendrasis krovinių svoris tonomis.

Keleivių skaičius (neįskaitant kruizinio laivo keleivių).

Kruizinio laivo keleivių skaičius kelionės pradžioje ir pabaigoje.

Ekskursijoje dalyvaujančių kruizinio laivo keleivių skaičius: kryptis: tik įvežimas (1) – (neprivaloma).

| Kintamieji rodikliai | Kodavimas | Nomenklatūra |

Kategorijos | Duomenų grupė | Dviženklis raidinis skaitmeninis | A3 |

Ataskaitiniai metai | Keturženklis raidinis skaitmeninis | (pvz., 1997 m.) |

Ataskaitinis ketvirtis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | (0) |

Duomenis teikiantis uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | Visi uostai iš uostų sąrašo |

Kryptis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Įvežimas, išvežimas (1, 2) |

Duomenų grupė B1. : Jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, krovinio tipą, krovinius ir priklausomybę

Duomenų teikimo periodiškumas : kasmet

Duomenys: bendrasis krovinių svoris tonomis.

| Kintamieji rodikliai | Kodavimas | Nomenklatūra |

Kategorijos | Duomenų grupė | Dviženklis raidinis skaitmeninis | B1 |

Ataskaitiniai metai | Keturženklis raidinis skaitmeninis | (pvz., 1997 m.) |

Ataskaitinis ketvirtis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | (0) |

Duomenis teikiantis uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | Iš uostų sąrašo atrinkti EEE uostai |

Kryptis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Įvežimas, išvežimas (1, 2) |

Pakrovimo arba iškrovimo uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | EEE uostai iš uostų sąrašo |

Priklausomybė | Keturženklis raidinis skaitmeninis | Jūrų pakrantės zonos, IV priedas |

Krovinio tipas | Dviženklis raidinis skaitmeninis | Krovinio tipas, II priedas |

Krovinys | Dviženklis raidinis skaitmeninis | Krovinių nomenklatūra, III priedas |

Duomenų grupė C1. : Vienetinius krovinius vežantis jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, krovinio tipą, priklausomybę ir pakrovimo būklę

Duomenų teikimo periodiškumas : kas ketvirtį

Duomenys: bendrasis krovinių svoris tonomis (krovinio tipas: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ir 69 pakategoriai).

Vienetų skaičius (krovinio tipas: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ir 69 pakategoriai).

Vienetų skaičius be krovinio (krovinio tipas: 3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 59, 6X, 61, 63 ir 69 pakategoriai).

| Kintamieji rodikliai | Kodavimas | Nomenklatūra |

Kategorijos | Duomenų grupė | Dviženklis raidinis skaitmeninis | C1 |

Ataskaitiniai metai | Keturženklis raidinis skaitmeninis | (pvz., 1997 m.) |

Ataskaitinis ketvirtis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | (1, 2, 3, 4) |

Duomenis teikiantis uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | Iš uostų sąrašo atrinkti EEE uostai |

Kryptis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Įvežimas, išvežimas (1, 2) |

Pakrovimo arba iškrovimo uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | EEE uostai iš uostų sąrašo |

Priklausomybė | Keturženklis raidinis skaitmeninis | Jūrų pakrantės zonos, IV priedas |

Krovinio tipas | Dviženklis raidinis skaitmeninis | Krovinio tipas (tik konteineriai, ro-ro), II priedas (3X, 31, 32, 33, 34, 5X, 51, 52, 53, 54, 56, 59, 6X, 61, 62, 63 ir 69 pakategoriai) |

Duomenų grupė D1. : Keleivinis transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal priklausomybę ir laivo registravimo valstybę

Duomenų teikimo periodiškumas : kasmet

Duomenys: keleivių skaičius, išskyrus kruizinio laivo keleivius kelionės pradžioje ir pabaigoje bei ekskursijoje dalyvaujančius kruizinio laivo keleivius.

| Kintamieji rodikliai | Kodavimas | Nomenklatūra |

Kategorijos | Duomenų grupė | Dviženklis raidinis skaitmeninis | D1 |

Ataskaitiniai metai | Keturženklis raidinis skaitmeninis | (pvz., 1997 m.) |

Ataskaitinis ketvirtis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | (1, 2, 3, 4) |

Duomenis teikiantis uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | Iš uostų sąrašo atrinkti EEE uostai |

Kryptis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Įvežimas, išvežimas (1, 2) |

Pakrovimo arba iškrovimo uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | EEE uostai iš uostų sąrašo |

Priklausomybė | Keturženklis raidinis skaitmeninis | Jūrų pakrantės zonos, IV priedas |

Laivo registravimo valstybė (neprivaloma) | Keturženklis raidinis skaitmeninis | Laivo registravimo valstybė, V priedas |

Duomenų grupė E1. : Jūrų transportas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, krovinio tipą, priklausomybę ir laivo registravimo valstybę

Duomenų teikimo periodiškumas : kasmet

Duomenys: bendrasis krovinių svoris tonomis.

| Kintamieji rodikliai | Kodavimas | Nomenklatūra |

Kategorijos | Duomenų grupė | Dviženklis raidinis skaitmeninis | E1 |

Ataskaitiniai metai | Keturženklis raidinis skaitmeninis | (pvz., 1997 m.) |

Ataskaitinis ketvirtis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | (0) |

Duomenis teikiantis uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | Iš uostų sąrašo atrinkti EEE uostai |

Kryptis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Įvežimas, išvežimas (1, 2) |

Pakrovimo arba iškrovimo uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | EEE uostai iš uostų sąrašo |

Priklausomybė | Keturženklis raidinis skaitmeninis | Jūrų pakrantės zonos, IV priedas |

Krovinio tipas | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Krovinio tipas, II priedas |

Laivo registravimo valstybė | Keturženklis raidinis skaitmeninis | Laivo registravimo valstybė, V priedas |

Duomenų grupė F1. : Laivų eismas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, pakrautų ir iškrautų laivų tipus ir dydį, įlaipintus ir išlaipintus keleivius (įskaitant kruizinio laivo keleivius, dalyvaujančius ekskursijoje)

Duomenų teikimo periodiškumas : kasmet

Duomenys: laivų skaičius.

Laivų dedveitas tonomis.

| Kintamieji rodikliai | Kodavimas | Nomenklatūra |

Kategorijos | Duomenų grupė | Dviženklis raidinis skaitmeninis | F1 |

Ataskaitiniai metai | Keturženklis raidinis skaitmeninis | (pvz., 1997 m.) |

Ataskaitinis ketvirtis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | (1, 2, 3, 4) |

Duomenis teikiantis uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | Iš uostų sąrašo atrinkti EEE uostai |

Kryptis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Įvežimas, išvežimas (1, 2) |

Laivo tipas | Dviženklis raidinis skaitmeninis | Laivo tipas, VI priedas |

Laivo talpa pagal dedveitą1 | Dviženklis raidinis skaitmeninis | Talpos klasės pagal dedveitą, VII priedas |

Duomenų grupė F2. : Laivų eismas pagrindiniuose Europos uostuose pagal uostus, pakrautų ir iškrautų laivų tipus ir dydį, įlaipintus ir išlaipintus keleivius (įskaitant kruizinio laivo keleivius, dalyvaujančius ekskursijoje)

Duomenų teikimo periodiškumas : kasmet

Duomenys: laivų skaičius.

Bendroji laivų talpa.

| Kintamieji rodikliai | Kodavimas | Nomenklatūra |

Kategorijos | Duomenų grupė | Dviženklis raidinis skaitmeninis | F2 |

Ataskaitiniai metai | Keturženklis raidinis skaitmeninis | (pvz., 1997 m.) |

Ataskaitinis ketvirtis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | (1, 2, 3, 4) |

Duomenis teikiantis uostas | Penkiaženklis raidinis skaitmeninis | Iš uostų sąrašo atrinkti EEE uostai |

Kryptis | Vienaženklis raidinis skaitmeninis | Įvežimas, išvežimas (1, 2) |

Laivo tipas | Dviženklis raidinis skaitmeninis | Laivo tipas, VI priedas |

Laivo dydis pagal registrinę talpą | Dviženklis raidinis skaitmeninis | Talpos klasės pagal bendrąją talpą, VII priedas |

"

"

[1] Galiojanti versija nustatyta 2006 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 dėl Bendrijos užsienio prekybos ir valstybių narių prekybos statistiniams duomenims skirtos šalių ir teritorijų nomenklatūros(OL L 354, 2006 12 14, p. 19).

[1] Galiojanti versija nustatyta 2006 m. gruodžio 13 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 dėl Bendrijos užsienio prekybos ir valstybių narių prekybos statistiniams duomenims skirtos šalių ir teritorijų nomenklatūros (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).

--------------------------------------------------