A Bizottság 2007/56/EK irányelve ( 2007. szeptember 17. ) a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek az azoxistrobin, a klórtalonil, a deltametrin, a hexaklór-benzol, az ioxinil, az oxamil és a quinoxifen maximális szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról EGT-vonatkozású szöveg

Hivatalos Lap L 243 , 18/09/2007 o. 0050 - 0060

20070917

A Bizottság 2007/56/EK irányelve

( 2007. szeptember 17.)

a 86/362/EGK, 86/363/EGK és 90/642/EGK tanácsi irányelv egyes mellékleteinek az azoxistrobin, a klórtalonil, a deltametrin, a hexaklór-benzol, az ioxinil, az oxamil és a quinoxifen maximális szermaradék-határértékei tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a gabonafélékben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/362/EGK tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 10. cikkére,

tekintettel az állati eredetű élelmiszerekben, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1986. július 24-i 86/363/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 10. cikkére,

tekintettel az egyes növényi eredetű termékekben – többek között a gyümölcsökben és zöldségekben –, illetve azok felületén található peszticid-szermaradványok megengedett legmagasabb mértékének meghatározásáról szóló, 1990. november 27-i 90/642/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 7. cikkére,

tekintettel a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 4. cikke (1) bekezdésének f) albekezdésére,

mivel:

(1) A 91/414/EGK irányelvvel összhangban az egyes növényi kultúrák esetében használandó növényvédő szerek engedélyezése a tagállamok felelőssége. Az engedélyezéseknek az emberi és állati egészségre és a környezetre gyakorolt hatások értékelésén kell alapulniuk. Az ilyen értékelések során figyelembe veendő elemek között szerepel a szerrel foglalkozók és a közelben tartózkodók expozíciója, a talajra, a vízi és légi környezetre gyakorolt hatás, valamint a kezelt növényi kultúrákon lévő szermaradványok elfogyasztása révén az emberekre és az állatokra gyakorolt hatás.

(2) A legmagasabb megengedett szermaradvány-határértékek (MRL-ek) a növények hatékony védelméhez szükséges minimális peszticidmennyiségeket tükrözik, amelyeket olyan módon alkalmaznak, hogy a szermaradvány mennyisége a lehető legkisebb és toxikológiailag elfogadható legyen, különösen a becsült étrendi bevitel szempontjából.

(3) A 90/642/EGK irányelv hatálya alá tartozó peszticidekre vonatkozó MRL-eket folyamatosan felül kell vizsgálni, és azok módosíthatók az új vagy megváltozott felhasználások figyelembevétele érdekében. A Bizottság új vagy megváltozott felhasználásokról kapott tájékoztatást, melyek az azoxistrobin, a klórtalonil, az ioxinil és a quinoxifen szermaradvány-határértékeinek változásához vezethetnek.

(4) A Bizottság azt a tájékoztatást kapta, hogy a hexaklór-benzol peszticid környezetszennyezés miatt az analitikai kimutathatóság határértékét meghaladó mennyiségben fordulhat elő tökmagban, mely árut több tagállamban fogyasztanak élelmiszerként. Emiatt be kell illeszteni a "tökmag" szót a 90/642/EGK irányelv I. mellékletébe és meg kell határozni a tökmagra vonatkozó MRL-eket a fogyasztók túlzott mennyiségű hexaklórbenzol-maradványokkal szembeni védelme érdekében.

(5) A 2006/59/EK bizottsági irányelvvel [5] ideiglenes MRL-eket vettek fel a 90/642/EGK irányelvbe az oxamilre vonatkozóan, a kísérleti adatok benyújtásáig. Ezt követően benyújtották és értékelték az oxamilre vonatkozó vizsgálati adatokat. Ennek eredményeképpen megerősíthetők az oxamilre vonatkozó MRL-ek.

(6) A 2006/59/EK irányelvvel ideiglenes MRL-eket vettek fel a 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvbe a deltametrinre vonatkozóan is, a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében említett dosszié felülvizsgálatáig és a deltametrin-készítmények tagállami szinten történő, ismételt nyilvántartásba vételéig. További vizsgálatok rámutattak, hogy több időt kell biztosítani a tagállami szinten engedélyezett deltametrin felhasználásának megfelelő vizsgálatára. Emiatt szükségszerű a deltametrinre vonatkozó, ideiglenes MRL-ek érvényességének meghosszabbítása.

(7) A fogyasztók e peszticidek szermaradványainak élelmiszer-ipari termékekben való előfordulásából eredő, élethosszig tartó expozícióját megvizsgálták és értékelték a közösségi eljárásokkal és gyakorlatokkal összhangban, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat [6]. E vizsgálatok és értékelések alapján a szóban forgó peszticidekre úgy kell megállapítani az MRL-eket, hogy az elfogadható napi bevitelt ne lépjék túl.

(8) A klórtalonil és az ioxinil esetében, amelyekre vonatkozóan létezik egy akut referenciadózis (ARfD), a jelenlegi közösségi eljárásokkal és gyakorlattal összhangban megvizsgálták és értékelték a fogyasztóknak az e peszticidek szermaradványait esetlegesen tartalmazó élelmiszer-ipari termékek révén történő akut expozícióját, figyelembe véve az Egészségügyi Világszervezet által közzétett iránymutatásokat. Figyelembe vették a Növényügyi Tudományos Bizottság (SCP) szakvéleményeit, különösen a peszticidekkel kezelt élelmiszer-ipari termékek fogyasztóinak védelmére vonatkozó tanácsokat és ajánlásokat [7]. Az étrendibevitel-vizsgálat alapján az említett peszticidek MRL-jeit úgy kell meghatározni, hogy az akut referenciadózist (ARfD) biztosan ne lépjék túl. A többi szer esetében a rendelkezésre álló információk értékelése azt mutatta, hogy nincs szükség ARfD-re, és emiatt rövid távú értékelésre sem.

(9) Az MRL-ek az analitikailag kimutatható legalacsonyabb értéken kerülnek rögzítésre abban az esetben, ha a növényvédő szerek engedélyezett felhasználása nem eredményezi a peszticid-szermaradvány kimutatható mértékét az élelmiszer-ipari termékben vagy annak felületén, illetve ha azok felhasználása nem engedélyezett, vagy ha a tagállamok által engedélyezett felhasználást nem támasztják alá a szükséges adatok, vagy ha a harmadik országokban történő felhasználás a Közösség piacán forgalomba hozható élelmiszer-ipari termékekben vagy azok felületén szermaradványokat eredményez és ezekről nem állnak rendelkezésre szükséges adatok.

(10) Az ideiglenes MRL-ek közösségi szintű meghatározása vagy módosítása nem mentesíti a tagállamokat az alól, hogy a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (1) bekezdésének f) pontja és VI. melléklete szerint ideiglenes MRL-eket határozzanak meg az ioxinil és a quinoxifen esetében. Egy négyéves időszak elegendőnek tűnik ezen anyagok további felhasználásainak engedélyezésére. Ezt követően az ideiglenes közösségi MRL-ek véglegessé válnak.

(11) A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvben meghatározott MRL-eket ezért módosítani kell az érintett növényvédő szerek felhasználásának megfelelő felügyelete és ellenőrzése, illetve a fogyasztók védelme érdekében. Amennyiben az MRL-eket már korábban megállapították az említett irányelvek mellékleteiben, helyénvaló azok módosítása. Amennyiben még nem állapítottak meg MRL-eket, helyénvaló azok első ízben történő megállapítása.

(12) A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

(13) Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 86/362/EGK irányelv ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

A 86/363/EGK irányelv ezen irányelv II. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk

A 90/642/EGK irányelv a következőképpen módosul:

1. Az I. melléklet "4. Olajos magvak" termékcsoportja kiegészül a "Tökmag" tétellel.

2. A II. melléklet ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.

4. cikk

A tagállamok legkésőbb 2007. december 18-ig elfogadják és kihirdetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek az ezen irányelvnek való megfeleléshez szükségesek. Haladéktalanul eljuttatják a Bizottsághoz e rendelkezések szövegét, valamint az említett rendelkezések és ezen irányelv közötti megfelelési táblázatot.

Ezeket a rendelkezéseket 2007. december 19-től alkalmazzák.

Amikor a tagállamok elfogadják e rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

5. cikk

Az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

6. cikk

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2007. szeptember 17-én.

a Bizottság részéről

Markos Kyprianou

a Bizottság tagja

[1] HL L 221., 1986.8.7., 37. o. A legutóbb a 2007/27/EK bizottsági irányelvvel (HL L 128., 2007.5.16., 31. o.) módosított irányelv.

[2] HL L 221., 1986.8.7., 43. o. A legutóbb a 2007/28/EK bizottsági irányelvvel (HL L 135., 2007.5.26., 6. o.) módosított irányelv.

[3] HL L 350., 1990.12.14., 71. o. A legutóbb a 2007/39/EK bizottsági irányelvvel (HL L 165., 2007.6.27., 25. o.) módosított irányelv.

[4] HL L 230., 1991.8.19., 1. o. A legutóbb a 2007/52/EK bizottsági irányelvvel (HL L 214., 2007.8.17., 3. o.) módosított irányelv.

[5] HL L 175., 2006.6.29., 61. o.

[6] A peszticid-szermaradványok étrendi bevitelét előrejelző (felülvizsgált) iránymutatások, készítette a GEMS/Élelmiszer Program a Peszticid-szermaradványok Kódexbizottságával együttműködve, kiadta az Egészségügyi Világszervezet 1997-ben (WHO/FSF/FOS/97.7).

[7] A 86/362/EGK, a 86/363/EGK és a 90/642/EGK tanácsi irányelv mellékleteinek módosításával kapcsolatos kérdéseket tárgyaló szakvélemény (az SCP szakvéleménye, 1998. július 14.). A gyümölcsökben és zöldségekben előforduló különféle peszticid-szermaradványokról szóló szakvélemény (az SCP szakvéleménye, 1998. július 14.). http://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scp/outcome_ppp_en.html

--------------------------------------------------

20070917

I. MELLÉKLET

A 86/362/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a "deltametrinre" vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

Peszticid-szermaradvány | Maximális érték mg/kg-ban |

"deltametrin (cisz-deltametrin) [1] | 2 GABONAFÉLÉK |

[1] 2008. november 1-jéig hatályos ideiglenes MRL-ek, a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében említett dosszié felülvizsgálatáig és a deltametrin-készítmények tagállami szinten történő, ismételt nyilvántartásba vételéig."

--------------------------------------------------

20070917

II. MELLÉKLET

A 86/363/EGK irányelv II. mellékletének A. részében a "deltametrinre (cisz-deltametrinre)" vonatkozó sor helyébe a következő szöveg lép:

| Maximális érték mg/kg-ban |

Peszticid-szermaradvány | húsban, húskészítményekben, belsőségekben és állati zsiradékokban található zsírok esetében az I. mellékletben az ex0201, 0202, 0203, 0204, 0205, 0206, 0207, ex0208, 0209, 0210, 1601 és 1602 vámtarifaszám alatt felsoroltak szerint (1) (4) | Az I. mellékletben a 0401 vámtarifaszám alá sorolt nyers tehéntej és teljes tehéntej esetében; a 0401, 0402, 040500 és 0406 vámtarifaszám alatt felsorolt egyéb élelmiszerek esetében a (2) és (4) szerint | az I. mellékletben a 0407 és 0408 (3) (4) vámtarifaszám alatt felsorolt friss héjas tojások, madártojások és tojássárgája esetében |

"Deltametrin (cisz-deltametrin) [2] | máj és vese 0,03 [1], baromfi és a baromfiból készült termékek 0,1, egyéb 0,5 | 0,05 | 0,05 [1] |

[*] Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.

[2] 2008. november 1-jéig hatályos ideiglenes MRL, a 91/414/EGK III. mellékletében említett dosszié felülvizsgálatáig és a deltametrin-készítmények tagállami szinten történő, ismételt nyilvántartásba vételéig."

--------------------------------------------------

20070917

III. MELLÉKLET

A 90/642/EGK irányelv II. mellékletének A. részében az azoxistrobinra, klórtalonilra, deltametrinre, hexaklór-benzolra, ioxinilre, oxamilre és quinoxifense vonatkozó oszlopok helyébe a következő szöveg lép:

| "Peszticid-szermaradvány és a szermaradvány maximális értéke (mg/kg) |

1.Hozzáadott cukor nélküli friss, szárított vagy nyers, fagyasztással tartósított gyümölcs; héjas gyümölcsűek | | | | 0,01 [1] | 0,05 [1] [3] | | |

i.CITRUSFÉLÉK | 1 | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | | | 0,02 [1] [3] |

Mandarin (beleértve a klementint és más hibrideket) | | | | | | 0,02 [1] [3] | |

Egyéb | | | | | | 0,01 [1] [3] | |

ii.FÁN TERMŐ HÉJAS GYÜMÖLCSŰEK (héjjal vagy héj nélkül) | 0,1 [1] | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] [3] |

Dió | | | | | | | |

iii.ALMATERMÉSŰEK | 0,05 [1] | 1 | | | | 0,01 [1] [3] | |

Alma | | | 0,2 | | | | 0,05 [3] |

Egyéb | | | 0,1 | | | | 0,02 [1] [3] |

iv.CSONTHÉJASOK | 0,05 [1] | | | | | 0,01 [1] [3] | |

Sárgabarack | | 1 | | | | | 0,05 [3] |

Cseresznye | | | 0,2 | | | | 0,3 [3] |

Őszibarack (beleértve a nektarint és hasonló hibrideket) | | 1 | | | | | 0,05 [3] |

Egyéb | | 0,01 [1] | 0,1 | | | | 0,02 [1] [3] |

v.BOGYÓS GYÜMÖLCSÖK | | | | | | 0,01 [1] [3] | |

a)Csemege- és borszőlő | 2 | | 0,2 | | | | 1 [3] |

Csemegeszőlő | | 1 | | | | | |

Borszőlő | | 3 | | | | | |

b)Eper (termesztett) | 2 | 3 | 0,2 | | | | 0,3 [3] |

c)Félcserjén termő bogyósok (termesztett) | | 0,01 [1] | | | | | 0,02 [1] [3] |

Fekete szeder | 3 | | 0,5 | | | | |

Málna | 3 | | | | | | |

Egyéb | 0,05 [1] | | 0,05 [1] | | | | |

d)Egyéb bogyós gyümölcsök (termesztett) | 0,05 [1] | | | | | | 2 [3] |

Tőzegáfonya | | 2 | | | | | |

Ribizli (piros, fekete és fehér) | | 10 | 0,5 | | | | |

Pöszméte | | 10 | 0,2 | | | | |

Egyéb | | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | | | |

e)Vadon termő bogyósok és vadon termő gyümölcs | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | | | 0,02 [1] [3] |

vi.EGYÉB | | | | | | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] [3] |

Banán | 2 | 0,2 | | | | | |

Kivi | | | 0,2 | | | | |

Mangó | 0,2 | | | | | | |

Olajbogyó (fogyasztási) | | | 1 | | | | |

Olajbogyó (olajkivonat) | | | 1 | | | | |

Papaya | 0,2 | 20 | | | | | |

Egyéb | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | | | |

2.Friss vagy nyers, fagyasztott vagy szárított zöldségek | | | | 0,01 [1] | | | |

i.GYÖKÉR- ÉS GUMÓS ZÖLDSÉGEK | | | 0,05 [1] | | | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] [3] |

Sárgarépa | 0,2 | 1 | | | 0,2 [3] | | |

Gumós zeller | 0,3 | 1 | | | | | |

Torma | 0,2 | | | | | | |

Paszternák | 0,2 | | | | 0,2 [3] | | |

Petrezselyemgyökér | 0,2 | | | | | | |

Retek | 0,2 | | | | | | |

Saláta bakszakáll | 0,2 | | | | | | |

Egyéb | 0,05 [1] | 0,01 [1] | | | 0,05 [1] [3] | | |

ii.HAGYMAFÉLÉK | | | | | | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] [3] |

Fokhagyma | | 0,5 | 0,1 | | 0,2 [3] | | |

Vöröshagyma | | 0,5 | 0,1 | | 0,2 [3] | | |

Mogyoróhagyma | | 0,5 | 0,1 | | 0,2 [3] | | |

Újhagyma | 2 | 5 | 0,1 | | 3 [3] | | |

Egyéb | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [3] | | |

iii.TERMÉSÜKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK | | | | | 0,05 [1] [3] | | |

a)Burgonyafélék | 2 | 2 | | | | | 0,02 [1] [3] |

Paradicsom | | | 0,3 | | | 0,02 [3] | |

Paprika | | | | | | 0,02 [3] | |

Padlizsán | | | 0,3 | | | 0,02 [3] | |

Okra | | | 0,3 | | | | |

Egyéb | | | 0,2 | | | 0,01 [1] [3] | |

b)Kabakosok – ehető héjúak | 1 | | 0,2 | | | | 0,02 [1] [3] |

Uborka | | 1 | | | | 0,02 [3] | |

Apró uborka | | 5 | | | | 0,02 [3] | |

Cukkini | | | | | | 0,03 [3] | |

Egyéb | | 0,01 [1] | | | | 0,01 [1] [3] | |

c)Kabakosok – nem ehető héjúak | 0,5 | 1 | 0,2 | | | 0,01 [1] [3] | 0,05 [3] |

Tök | | | | | | | |

d)Csemegekukorica | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] [3] |

iv.KÁPOSZTAFÉLÉK | | | | | 0,05 [1] [3] | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] [3] |

a)Virágjukért termesztett káposztafélék | 0,5 | 3 | 0,1 | | | | |

Brokkoli (beleértve a kalábriai brokkolit) | | | | | | | |

b)Fejesedő káposztafélék | 0,3 | | 0,1 | | | | |

Kelbimbó | | 3 | | | | | |

Fejes káposzta | | 3 | | | | | |

Egyéb | | 0,01 [1] | | | | | |

c)Leveles káposztafélék | 5 | 0,01 [1] | 0,5 | | | | |

d)Karalábé | 0,2 | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | | | |

v.LEVÉLZÖLDSÉGEK ÉS FRISS FŰSZERNÖVÉNYEK | | | | | 0,05 [1] [3] | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] [3] |

a)Salátafélék | 3 | 0,01 [1] | 0,5 | | | | |

Káposzta levele és szára, a tarlórépalevelet is beleértve | | | | | | | |

b)Spenótfélék | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,5 | | | | |

c)Vízitorma | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | | | |

d)Cikóriasaláta | 0,2 | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | | | |

e)Fűszernövények | 3 | 5 | 0,5 | | | | |

vi.HÜVELYES ZÖLDSÉGEK (friss) | | | 0,2 | | 0,05 [1] [3] | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] [3] |

Bab (hüvelyben) | 1 | 5 | | | | | |

Bab (hüvely nélkül) | 0,2 | 2 | | | | | |

Borsó (hüvelyben) | 0,5 | 2 | | | | | |

Borsó (hüvely nélkül) | 0,2 | 0,3 | | | | | |

Egyéb | 0,05 [1] | 0,01 [1] | | | | | |

vii.SZÁRUKÉRT TERMESZTETT ZÖLDSÉGEK (friss) | | | | | | 0,01 [1] [3] | |

Zeller | 5 | 10 | | | | | |

Édeskömény | 5 | | | | | | |

Articsóka | 1 | | 0,1 | | | | 0,3 [3] |

Póréhagyma | 2 | 10 | 0,2 | | 3 [3] | | |

Egyéb | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,05 [1] | | 0,05 [1] [3] | | 0,02 [1] [3] |

viii.GOMBA | 0,05 [1] | | 0,05 | | 0,05 [1] [3] | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] [3] |

a)Termesztett gomba | | 2 | | | | | |

b)Vadon termő gomba | | 0,01 [1] | | | | | |

3.Hüvelyesek | 0,1 | 0,01 [1] | 1 | 0,01 [1] | 0,05 [1] [3] | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] [3] |

Bab | | | | | | | |

4.Olajos magvak | | | | | 0,1 [1] [3] | 0,02 [1] [3] | 0,05 [1] [3] |

Földimogyoró | | 0,05 | | | | | |

Mák | | | | | | | |

Repcemag | 0,5 | | 0,1 | | | | |

Szójabab | 0,5 | | | | | | |

Mustármag | | | 0,1 | | | | |

Tökmag | | | | 0,05 | | | |

Egyéb | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,05 [1] | 0,02 [1] | | | |

5.Burgonya | 0,05 [1] | 0,01 [1] | 0,05 [1] | 0,01 | 0,05 [1] [3] | 0,01 [1] [3] | 0,02 [1] |

6.Tea (szárított levelek és szárak, erjesztve vagy másképpen, Camellia sinensis) | 0,1 [1] | 0,1 [1] | 5 | 0,02 [1] | 0,1 [1] [3] | 0,02 [1] [3] | 0,05 [1] [3] |

7.Komló (szárított), beleértve a komló-labdacsot és a sűrítetlen port | 20 | 50 | 5 | 0,02 [1] | 0,1 [1] [3] | 0,02 [1] [3] | 0,5 [3] |

[*] Az analitikailag kimutatható legalacsonyabb érték.

[2] 2008. november 1-jéig hatályos ideiglenes MRL-ek, a 91/414/EGK irányelv III. mellékletében említett dosszié felülvizsgálatáig és a deltametrin-készítmények tagállami szinten történő, ismételt nyilvántartásba vételéig.

--------------------------------------------------