Smernica Komisie 2006/92/EC

z 9. novembra 2006,

ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí kaptánu, dichlórvosu, etiónu a folpetu

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 76/895/EHS z 23. novembra 1976 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov a na ovocí a zelenine [1], najmä na jej článok 5,

so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovení maximálnych limitov rezíduí pesticídov a na obilninách [2], a najmä na jej článok 10,

so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovení maximálnych hladín pre rezíduá pesticídov a na určitých produktoch rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny [3], a najmä na jej článok 7,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh [4], a najmä na jej článok 4 ods. 1 písm. f),

keďže:

(1) V prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu vrátane ovocia a zeleniny hladiny rezíduí svedčia o používaní minimálnych množstiev pesticídov potrebných na dosiahnutie účinnej ochrany rastlín, ktoré sa používajú takým spôsobom, aby bolo množstvo rezíduí čo najnižšie a zároveň toxikologicky najprijateľnejšie, predovšetkým so zreteľom na ochranu životného prostredia a odhadovaný potravinový príjem spotrebiteľov. V prípade potravín živočíšneho pôvodu hladiny rezíduí svedčia o tom, že zvieratá konzumujú obilniny a produkty rastlinného pôvodu ošetrované pesticídmi, a prípadne aj o priamych dôsledkoch používania veterinárnych liečiv. Maximálne limity rezíduí (maximum residue levels – MRL) stanovené Spoločenstvom predstavujú hornú hranicu množstva takých rezíduí, ktorých výskyt je možné predpokladať v produktoch pri dodržiavaní osvedčených poľnohospodárskych postupov.

(2) MRL pesticídov sa preskúmavajú a upravujú vzhľadom na nové informácie a údaje. MLR sa stanovujú na dolnej hranici analytického určenia v prípade, ak na základe povoleného použitia produktov na ochranu rastlín nie je možné stanoviť zistiteľné hladiny rezíduí pesticídov v potravinovom produkte alebo na ňom, alebo v prípade, ak použitie týchto produktov nie je povolené, alebo v prípade, že použitie týchto produktov bolo povolené zo strany členských štátov bez toho, aby bolo podložené potrebnými údajmi, alebo ak použitie týchto produktov v tretích krajinách, výsledkom ktorého sú rezíduá v takých rastlinných produktoch alebo na takých rastlinných produktoch, ktoré sa môžu uviesť do obehu na trhu Spoločenstva, nebolo podložené potrebnými údajmi.

(3) Komisia bola informovaná o tom, že v prípade niektorých druhov pesticídov môže byť potrebné preskúmať v súčasnosti stanovené maximálne hladiny rezíduí so zreteľom na nové informácie v oblasti toxikológie a príjmu zo strany spotrebiteľov. Komisia požiadala príslušné spravodajské členské štáty, aby predložili návrhy na preskúmanie MRL platných v Spoločenstve. Tieto návrhy boli predložené Komisii.

(4) V súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou [5] sa opätovne posúdilo a prehodnotilo celoživotné a krátkodobé vystavenie spotrebiteľov účinkom pesticídov uvedených v tejto smernici prostredníctvom potravinových produktov. Z uvedeného vyplýva, že je vhodné stanoviť nové MRL, prostredníctvom ktorých sa zabráni neprijateľnému vystaveniu spotrebiteľov týmto účinkom.

(5) V prípade potreby sa v súlade s postupmi a praxou Spoločenstva a s prihliadnutím na usmernenia uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou vykonalo posúdenie a vyhodnotenie akútneho vystavenia spotrebiteľov účinkom pesticídov prostredníctvom jednotlivých potravinových produktov s možným obsahom rezíduí. V tejto súvislosti možno konštatovať, že prítomnosť rezíduí pesticídov na úrovni nových MRL alebo pod touto úrovňou nespôsobuje akútne toxické účinky.

(6) Prostredníctvom Svetovej obchodnej organizácie sa otázka nových MRL prerokovala s obchodnými partnermi Spoločenstva a zohľadnili sa ich pripomienky v súvislosti s uvedenými hladinami.

(7) Prílohy k smerniciam 76/895/EHS, 86/362/EHS a 90/642/EHS by sa mali z tohto dôvodu zmeniť a doplniť.

(8) Opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

V prílohe II k smernici 76/895/EHS sa vypúšťajú údaje týkajúce sa kaptánu, dichlórvosu, etiónu a folpetu.

Článok 2

Smernica 86/362/EHS sa mení a dopĺňa takto:

a) Do časti A prílohy II sa dopĺňajú riadky týkajúce sa kaptánu, etiónu a folpetu, ktoré sú uvedené v prílohe I k tejto smernici.

b) V časti A prílohy II sa riadok týkajúci sa dichlórvosu nahrádza textom v prílohe II k tejto smernici.

Článok 3

Smernica 90/642/EHS sa mení a dopĺňa takto:

a) Do prílohy II sa dopĺňajú riadky týkajúce sa kaptánu a folpetu, ktoré sú uvedené v prílohe III k tejto smernici.

b) V prílohe II sa riadky týkajúce sa dichlórvosu a etiónu nahrádzajú textom v prílohe IV k tejto smernici.

Článok 4

1. Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do 10. mája 2007 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Tieto ustanovenia sa uplatňujú od 11. mája 2007.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 5

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 6

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli 9. novembra 2006

Za Komisiu

Markos Kyprianou

člen Komisie

[1] Ú. v. ES L 340, 9.12.1976, s. 26. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/59/ES (Ú. v. EÚ L 175, 29.6.2006, s. 61).

[2] Ú. v. ES L 221, 7.8.1986, s. 37. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/62/ES (Ú. v. EÚ L 206, 27.7.2006, s. 27).

[3] Ú. v. ES L 350, 14.12.1990, s. 71. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/62/ES.

[4] Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2006/85/ES (Ú. v. EÚ L 293, 24.10.2006, s. 3).

[5] Usmernenia k stanoveniu predpokladaného potravinového príjmu reziduí pesticídov (Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues) (revidované), vypracované v rámci Programu GEMS/potraviny v spolupráci s Kódexovým výborom pre rezíduá pesticídov, uverejnené Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7).

--------------------------------------------------

PRÍLOHA I

Rezíduá pesticídov | Maximálne hladiny v mg/kg |

"kaptán | 0,02 [1] obilniny |

etión | 0,01 [1] obilniny |

folpet | 2 pšenica, jačmeň 0,02 [1] iné obilniny |

[1] Označuje dolnú hranicu analytického určenia."

--------------------------------------------------

PRÍLOHA II

Rezíduá pesticídov | Maximálne hladiny v mg/kg |

"dichlórvos | 0,01 [1] obilniny |

[1] Označuje dolnú hranicu analytického určenia."

--------------------------------------------------

PRÍLOHA III

Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg) |

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL | kaptán | folpet |

"1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, mrazené, bez obsahu pridaného cukru; orechy

i)CITRUSOVÉ PLODY | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

grapefruity | | |

citróny | | |

limety | | |

mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov) | | |

pomaranče | | |

pomelá | | |

iné | | |

ii)ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané) | | 0,02 [2] |

mandle | 0,3 | |

para orechy | | |

kešu orechy | | |

gaštany | | |

kokosové orechy | | |

lieskové orechy | | |

makadamové orechy | | |

pekanové orechy | | |

píniové orechy | | |

pistáciové orechy | | |

vlašské orechy | | |

iné | 0,02 [2] | |

iii)JADROVÉ OVOCIE | 3 [1] | 3 [1] |

jablká | | |

hrušky | | |

dule | | |

iné | | |

iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | | |

marhule | 3 | |

čerešne | 5 | 2 |

broskyne (vrátane nektáriniek a podobných hybridov) | | |

slivky | 1 | |

iné | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

v)BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE | | |

a)stolové a vínne hrozno | 0,02 [2] | |

stolové hrozno | | 0,02 [2] |

vínne hrozno | | 5 |

b)jahody (iné ako divorastúce) | 3 [1] | 3 [1] |

c)krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce) | | |

ostružiny | 3 [1] | 3 [1] |

ostružinové maliny | | |

ostružiny Loganove | | |

maliny | 3 [1] | 3 [1] |

iné | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

d)iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce) | | |

čučoriedky | | |

brusnice | | |

ríbezle (červené, čierne a biele) | 3 [1] | 3 [1] |

egreše | 3 [1] | 3 [1] |

iné | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

e)divorastúce bobuľoviny a ovocie | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

vi)RÔZNE OVOCIE | | 0,02 [2] |

avokáda | | |

banány | | |

datle | | |

figy | | |

kivi | | |

kumkváty | | |

liči | | |

mangá | 2 | |

olivy (stolové) | | |

olivy (na výrobu oleja) | | |

papáje | | |

plody mučenky | | |

ananásy | | |

granátové jablká | | |

iné | 0,02 [2] | |

2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravovaná, mrazená alebo sušená

i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | | 0,02 [2] |

cvikla | | |

mrkva | 0,1 | |

maniok (kasava) | | |

zeler | 0,1 | |

chren | | |

topinambury | | |

paštrnák | | |

koreň petržlenu | | |

reďkovka | | |

kozia brada | | |

sladké zemiaky | | |

kvaka | | |

okrúhlica | | |

yamy | | |

iné | 0,02 [2] | |

ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | 0,02 [2] | |

cesnak | | |

cibuľa | | 0,1 |

šalotka | | |

cibuľa jarná | | |

iné | | 0,02 [2] |

iii)PLODOVÁ ZELENINA | | |

a)ľuľkovité | | 0,02 [2] |

rajčiaky | 2 [1] | 2 [1] |

papriky | 0,1 | |

baklažány | | |

ibištek jedlý | | |

iné | 0,02 [2] | |

b)tekvicovité s jedlou šupou | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

uhorky | | |

uhorky nakladačky | | |

cukety | | |

iné | | |

c)tekvicovité s nejedlou šupou | | 1 |

melóny cukrové | 0,1 | |

tekvice | | |

melóny vodové | | |

iné | 0,02 [2] | |

d)sladká kukurica | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

iv)HLÚBOVÁ ZELENINA | 0,02 [2] | |

a)hlúbová zelenina tvoriaca ružice | | 0,02 [2] |

brokolica | | |

karfiol | | |

iné | | |

b)Hlúbová zelenina hlávková | | 0,02 [2] |

ružičkový kel | | |

hlávková kapusta | | |

iné | | |

c)Hlúbová zelenina listová | | 0,02 [2] |

čínska kapusta | | |

kel kučeravý | | |

iné | | |

d)kaleráb | | 0,05 |

v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | |

a)šalát a podobné plodiny | | |

žerucha | | |

valeriánka poľná | | |

šalát | | 2 |

endívia (širokolistá) | 2 | |

rukola | | |

listy a stonky hlúbovej zeleniny | | |

iné | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

b)špenát a podobné plodiny | | 0,02 [2] |

špenát | 0,1 | |

mangold | | |

iné | 0,02 [2] | |

c)potočnica lekárska | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

d)witloof (belgická čakanka) | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

e)bylinky | | 0,02 [2] |

trebuľka | | |

cesnak pažítkový | | |

petržlenová vňať | 0,1 | |

zelerová vňať | | |

iné | 0,02 [2] | |

vi)STRUKOVINY (čerstvé) | | |

fazuľa (so strukmi) | 2 [1] | 2 [1] |

fazuľa (bez strukov) | 2 [1] | 2 [1] |

hrach (so strukmi) | | |

hrach (bez strukov) | | |

iné | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

vii)STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | | |

špargľa | | |

artičoky bodliakové (kardy) | | |

zeler stonkový | 0,1 | |

fenikel | | |

artičoky pravé | | |

pór | 2 | |

rebarbora | | |

iné | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

viii)HUBY | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

a)pestované huby | | |

b)divorastúce huby | | |

3.Strukoviny | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

fazuľa | | |

šošovica | | |

hrach | | |

vlčí bôb | | |

iné | | |

4.Olejnaté semená | 0,02 [2] | 0,02 [2] |

ľanové semená | | |

plody podzemnice olejnej | | |

makové semená | | |

sezamové semená | | |

slnečnicové semená | | |

semená repky | | |

sójové bôby | | |

horčicové semená | | |

semená bavlny | | |

semená konope | | |

iné | | |

5.Zemiaky | 0,05 | 0,1 |

skoré zemiaky | | |

konzumné zemiaky | | |

6.Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) | 0,05 [2] | 0,05 [2] |

7.Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,05 [2] | 150 |

[1] Súčet množstva kaptánu a folpetu.

[2] Označuje dolnú hranicu analytického určenia."

--------------------------------------------------

PRÍLOHA IV

Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg) |

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa vzťahujú MRL | dichlórvos | etión |

"1.Ovocie, čerstvé, sušené alebo nevarené, mrazené, bez obsahu pridaného cukru; orechy | 0,01 [1] | 0,01 [1] |

i)CITRUSOVÉ PLODY | | |

grapefruity | | |

citróny | | |

limety | | |

mandarínky (vrátane klementínok a iných hybridov) | | |

pomaranče | | |

pomelá | | |

iné | | |

ii)ORECHY STROMOVÉ (vylúpané alebo nevylúpané) | | |

mandle | | |

para orechy | | |

kešu orechy | | |

gaštany | | |

kokosové orechy | | |

lieskové orechy | | |

makadamové orechy | | |

pekanové orechy | | |

píniové orechy | | |

pistáciové orechy | | |

vlašské orechy | | |

iné | | |

iii)JADROVÉ OVOCIE | | |

jablká | | |

hrušky | | |

dule | | |

iné | | |

iv)KÔSTKOVÉ OVOCIE | | |

marhule | | |

čerešne | | |

broskyne (vrátane nektarínok a podobných hybridov) | | |

slivky | | |

iné | | |

v)BOBUĽOVÉ A DROBNÉ OVOCIE | | |

a)stolové a vínne hrozno | | |

stolové hrozno | | |

vínne hrozno | | |

b)jahody (iné ako divorastúce) | | |

c)krovité ovocné druhy (iné ako divorastúce) | | |

ostružiny | | |

ostružinové maliny | | |

ostružiny Loganove | | |

maliny | | |

iné | | |

d)iné drobné ovocie a bobuľoviny (iné ako divorastúce) | | |

čučoriedky | | |

brusnice | | |

ríbezle (červené, čierne a biele) | | |

egreše | | |

iné | | |

e)divorastúce bobuľoviny a ovocie | | |

vi)RÔZNE OVOCIE | | |

avokáda | | |

banány | | |

datle | | |

figy | | |

kivi | | |

kumkváty | | |

liči | | |

mangá | | |

olivy (stolové) | | |

olivy (na výrobu oleja) | | |

papáje | | |

plody mučenky | | |

ananásy | | |

granátové jablká | | |

iné | | |

2.Zelenina, čerstvá alebo tepelne neupravovaná, mrazená alebo sušená | 0,01 [1] | |

i)KOREŇOVÁ A HĽUZOVÁ ZELENINA | | 0,01 [1] |

cvikla | | |

mrkva | | |

maniok (kasava) | | |

zeler | | |

chren | | |

topinambury | | |

paštrnák | | |

koreň petržlenu | | |

reďkovka | | |

kozia brada | | |

sladké zemiaky | | |

kvaka | | |

okrúhlica | | |

yamy | | |

iné | | |

ii)CIBUĽOVÁ ZELENINA | | 0,01 [1] |

cesnak | | |

cibuľa | | |

šalotka | | |

cibuľa jarná | | |

iné | | |

iii)PLODOVÁ ZELENINA | | 0,01 [1] |

a)ľuľkovité | | |

rajčiaky | | |

papriky | | |

baklažány | | |

ibištek jedlý | | |

iné | | |

b)tekvicovité s jedlou šupou | | |

uhorky | | |

uhorky nakladačky | | |

cukety | | |

iné | | |

c)tekvicovité s nejedlou šupou | | |

melóny cukrové | | |

tekvice | | |

melóny vodové | | |

iné | | |

d)sladká kukurica | | |

iv)HLÚBOVÁ ZELENINA | | 0,01 [1] |

a)hlúbová zelenina tvoriaca ružice | | |

brokolica | | |

karfiol | | |

iné | | |

b)hlúbová zelenina hlávková | | |

ružičkový kel | | |

hlávková kapusta | | |

iné | | |

c)hlúbová zelenina listová | | |

čínska kapusta | | |

kel kučeravý | | |

iné | | |

d)kaleráb | | |

v)LISTOVÁ ZELENINA A ČERSTVÉ BYLINKY | | |

a)šalát a podobné plodiny | | 0,01 [1] |

žerucha | | |

valeriánka poľná | | |

šalát | | |

endívia (širokolistá) | | |

rukola | | |

listy a stonky hlúbovej zeleniny | | |

iné | | |

b)špenát a podobné plodiny | | 0,01 [1] |

špenát | | |

mangold | | |

iné | | |

c)potočnica lekárska | | 0,01 [1] |

d)witloof (belgická čakanka) | | 0,01 [1] |

e)bylinky | | |

trebuľka | | |

cesnak pažítkový | | |

petržlenová vňať | | 2 |

zelerová vňať | | |

iné | | 0,01 [1] |

vi)STRUKOVINY (čerstvé) | | 0,01 [1] |

fazuľa (so strukmi) | | |

fazuľa (bez strukov) | | |

hrach (so strukmi) | | |

hrach (bez strukov) | | |

iné | | |

vii)STONKOVÁ ZELENINA (čerstvá) | | |

špargľa | | |

artičoky bodliakové (kardy) | | |

zeler stonkový | | 0,1 |

fenikel | | |

artičoky pravé | | |

pór | | |

rebarbora | | |

iné | | 0,01 [1] |

viii)HUBY | | 0,01 [1] |

a)pestované huby | | |

b)divorastúce huby | | |

3.Strukoviny | 0,01 [1] | 0,01 [1] |

fazuľa | | |

šošovica | | |

hrach | | |

vlčí bôb | | |

iné | | |

4.Olejnaté semená | 0,01 [1] | 0,02 [1] |

ľanové semená | | |

plody podzemnice olejnej | | |

makové semená | | |

sezamové semená | | |

slnečnicové semená | | |

semená repky | | |

sójové bôby | | |

horčicové semená | | |

semená bavlny | | |

semená konope | | |

iné | | |

5.Zemiaky | 0,01 [1] | 0,01 [1] |

skoré zemiaky | | |

konzumné zemiaky | | |

6.Čaj (fermentované alebo inak upravené sušené lístky a steblá druhu Camellia sinensis) | 0,02 [1] | 3 |

7.Chmeľ (sušený) vrátane peliet a nekoncentrovaného prášku | 0,02 [1] | 0,02 [1] |

[1] Označuje dolnú hranicu analytického určenia."

--------------------------------------------------