Diario Oficial
de la Unión Europea

ISSN 1725-244X

C 187E
51° año
24 de julio de 2008

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

Lunes, 3 de septiembre de 2007

(2008/C 187 E/01)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1

1. Reanudación del período de sesiones

1

2. Declaración de la Presidencia

1

3. Aprobación del Acta de la sesión anterior

2

4. Presentación de documentos

2

5. Composición del Parlamento

7

6. Composición de las comisiones y delegaciones

8

7. Firma de actos adoptados en codecisión

8

8. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

8

9. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

8

10. Peticiones

9

11. Transferencias de créditos

14

12. Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

15

13. Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

16

14. Orden de los trabajos

16

15. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

16

16. Incendios forestales en Grecia, consecuencias y conclusiones respecto a las medidas de prevención y de alerta (debate)

16

17. «Legislar mejor» en la Unión Europea — Legislar mejor 2005: aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad — Estrategia para la simplificación del marco regulador — Uso de instrumentos de Derecho indicativo (debate)

17

18. Informe sobre las actividades de EURES 2004-2005: «Hacia un único mercado de trabajo europeo» (debate)

18

19. Orden del día de la próxima sesión

19

20. Cierre de la sesión

19

LISTA DE ASISTENCIA

20

Martes, 4 de septiembre de 2007

(2008/C 187 E/02)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

22

1. Apertura de la sesión

22

2. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

22

3. Revisión del mercado único: supresión de obstáculos e ineficiencias (debate)

23

4. Estatuto de la sociedad privada europea y Derecho de sociedades (debate)

23

5. Peligro de cierre de los astilleros de Gdansk (debate)

24

6. Comunicación de la Presidencia

24

7. Turno de votaciones

25

7. 1. NUTS — Modificación del Reglamento (CE) no 1059/2003 con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

25

7. 2. Normas aplicables a los ficheros de análisis de Europol * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

25

7. 3. Catástrofes naturales (votación)

25

7. 4. «Legislar mejor» en la Unión Europea (votación)

26

7. 5. Legislar mejor 2005: aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad (votación)

26

7. 6. Estrategia para la simplificación del marco regulador (votación)

26

7. 7. Uso de instrumentos de Derecho indicativo (votación)

27

7. 8. Revisión del mercado único: supresión de obstáculos e ineficiencias (votación)

27

8. Explicaciones de voto

27

9. Correcciones e intenciones de voto

27

10. Sesión solemne — Portugal

28

11. Aprobación del Acta de la sesión anterior

28

12. Composición de las comisiones y delegaciones

28

13. Presentación por el Consejo del proyecto de presupuesto general — Ejercicio 2008

28

14. Transporte terrestre de mercancías peligrosas ***I (debate)

29

15. Logística del transporte de mercancías — la clave para la movilidad sostenible (debate)

29

16. Cielo único europeo (debate)

29

17. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

30

18. Composición del Parlamento

31

19. Presentación de documentos

31

20. Estrategia para reducir los daños relacionados con el alcohol (debate)

32

21. Leche conservada deshidratada destinada a la alimentación humana (modificación de la Directiva 2001/114/CE) * — OCM en el sector de la leche y de los productos lácteos (modificación del Reglamento (CE) no 1255/1999) * — Normas complementarias de la OCM en el sector de la leche y de los productos lácteos (modificación del Reglamento (CE) no 2597/97) * (debate)

33

22. Orden del día de la próxima sesión

33

23. Cierre de la sesión

33

LISTA DE ASISTENCIA

34

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

36

1. NUTS — Modificación del Reglamento (CE) no 1059/2003 con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía ***I

36

2. Normas aplicables a los ficheros de análisis de Europol *

36

3. Catástrofes naturales

37

4. «Legislar mejor» en la Unión Europea

38

5. «Legislar mejor 2005»: aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad – XIII Informe

38

6. Estrategia para la simplificación del marco regulador

38

7. Uso de instrumentos de Derecho indicativo

38

8. Revisión del mercado único: supresión de obstáculos e ineficiencias

38

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

42

1. Informe Toubon A6-0295/2007 — Enmienda 2

42

2. Informe Toubon A6-0295/2007 — Enmienda 3

43

3. Informe Toubon A6-0295/2007 — Enmienda 13

45

4. Informe Toubon A6-0295/2007 — Apartado16/2

47

5. Informe Toubon A6-0295/2007 — Enmienda 12/rev.

49

6. Informe Toubon A6-0295/2007 — Resolución

50

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0360
NUTS — Modificación del Reglamento (CE) no 1059/2003 con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 4 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1059/2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (COM(2007)0095 — C6-0091/2007 — 2007/0038(COD))

53

P6_TC1-COD(2007)0038

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 4 de septiembre de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1059/2003, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS) con motivo de la adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea

53

P6_TA(2007)0361
Normas aplicables a los ficheros de análisis de Europol *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 4 de septiembre de 2007, sobre la iniciativa de la República de Finlandia con vistas a adoptar una Decisión del Consejo que modifica el Acto del Consejo por el que se aprueban las normas aplicables a los ficheros de análisis de Europol (16336/2006 — C6-0048/2007 — 2007/0802(CNS))

54

P6_TA(2007)0362
Catástrofes naturales

Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de septiembre de 2007, sobre las catástrofes naturales de este verano

55

P6_TA(2007)0363
«Legislar mejor» en la Unión Europea

Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de septiembre de 2007, sobre «Legislar mejor» en la Unión Europea (2007/2095(INI))

60

P6_TA(2007)0364
Legislar mejor 2005: aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad

Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de septiembre de 2007, sobre «Legislar mejor 2005»: aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad — XIII Informe (2006/2279(INI))

67

P6_TA(2007)0365
Estrategia para la simplificación del marco regulador

Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de septiembre de 2007, sobre la estrategia para la simplificación del marco regulador (2007/2096(INI))

72

P6_TA(2007)0366
Uso de instrumentos de Derecho indicativo

Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de septiembre de 2007, sobre las repercusiones institucionales y jurídicas del uso de los instrumentos de Derecho indicativo (2007/2028(INI))

75

P6_TA(2007)0367
Revisión del mercado único: supresión de obstáculos e ineficiencias

Resolución del Parlamento Europeo, de 4 de septiembre de 2007, sobre la revisión del mercado único: supresión de los obstáculos y las ineficiencias por medio de una aplicación y un cumplimiento mejores (2007/2024(INI))

80

Miércoles, 5 de septiembre de 2007

(2008/C 187 E/03)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

87

1. Apertura de la sesión

87

2. Lucha contra el terrorismo (debate)

87

3. Composición del Parlamento

88

4. Orden de los trabajos

88

5. Turno de votaciones

89

5. 1. Equilibrio sostenible entre la capacidad pesquera y las posibilidades de pesca (artículo 131 del Reglamento) (votación)

89

5. 2. Proyecto de presupuesto rectificativo no 5/2007 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

89

5. 3. Transporte terrestre de mercancías peligrosas ***I (votación)

89

6. Bienvenida

90

7. Turno de votaciones (continuación)

90

7. 1. Leche conservada deshidratada destinada a la alimentación humana (modificación de la Directiva 2001/114/CE) * (votación)

90

7. 2. OCM en el sector de la leche y de los productos lácteos (modificación del Reglamento (CE) no 1255/1999) * (votación)

90

7. 3. Normas complementarias de la OCM en el sector de la leche y de los productos lácteos (modificación del Reglamento (CE) no 2597/97) * (votación)

90

7. 4. Restricciones de la UE a los líquidos que pueden llevar los pasajeros en los aviones (votación)

91

7. 5. Logística del transporte de mercancías — la clave para la movilidad sostenible (votación)

91

7. 6. Informe sobre las actividades de EURES 2004-2005: «Hacia un único mercado de trabajo europeo» (votación)

91

7. 7. Estrategia para reducir los daños relacionados con el alcohol (votación)

92

8. Explicaciones de voto

92

9. Correcciones e intenciones de voto

92

10. Aprobación del Acta de la sesión anterior

92

11. Inestabilidad financiera e impacto sobre la economía real (debate)

93

12. Convenio de Lucha contra la Desertización (debate)

93

13. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

94

14. Funcionamiento de los diálogos y consultas sobre derechos humanos con terceros países (debate)

95

15. Aplicación de la sostenibilidad de la pesca a través del rendimiento máximo sostenible (debate)

96

16. Orden del día de la próxima sesión

96

17. Cierre de la sesión

96

LISTA DE ASISTENCIA

97

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

99

1. Equilibrio sostenible entre la capacidad pesquera y las posibilidades de pesca

99

2. Proyecto de presupuesto rectificativo no 5/2007

99

3. Transporte terrestre de mercancías peligrosas ***I

100

4. Leche conservada deshidratada destinada a la alimentación humana (modificación de la Directiva 2001/114/CE) *

100

5. OCM en el sector de la leche y de los productos lácteos (modificación del Reglamento (CE) no 1255/1999) *

100

6. Normas complementarias de la OCM en el sector de la leche y de los productos lácteos (modificación del Reglamento (CE) no 2597/97) *

101

7. Restricciones de la UE a los líquidos que pueden llevar los pasajeros en los aviones

101

8. Logística del transporte de mercancías – la clave para la movilidad sostenible

102

9. Informe sobre las actividades de EURES 2004-2005: «Hacia un único mercado de trabajo europeo»

103

10. Estrategia para reducir los daños relacionados con el alcohol

103

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

106

1. Informe Jeggle A6-0283/2007 — Propuesta modificada de la Comisión

106

2. B6-0267/2007 — Líquidos a bordo de los aviones — Enmienda 9

107

3. B6-0267/2007 — Líquidos a bordo de los aviones — Enmienda 6

109

4. B6-0267/2007 — Líquidos a bordo de los aviones — Enmienda 11

111

5. B6-0267/2007 — Líquidos a bordo de los aviones — Resolución

113

6. Informe Ayala Sender A6-0286/2007 — Enmienda 1/1

114

7. Informe Ayala Sender A6-0286/2007 — Apartado21/3

116

8. Informe Ayala Sender A6-0286/2007 — Resolución

118

9. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Enmienda 6/1

120

10. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Enmienda 6/2

122

11. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Enmienda 6/3

123

12. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Enmienda 9

125

13. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Apartado9, vi/2

127

14. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Apartado9, xii

129

15. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Enmienda 11

131

16. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Enmienda 1

132

17. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Enmienda 17

134

18. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Enmienda 13

136

19. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Enmienda 2

138

20. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Enmienda 16

140

21. Informe Foglietta A6-0303/2007 — Considerando D/1

142

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0368
Equilibrio sostenible entre la capacidad pesquera y las posibilidades de pesca

Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de septiembre de 2007, sobre la labor realizada por los Estados miembros durante 2005 para conseguir un equilibrio sostenible entre la capacidad pesquera y las posibilidades de pesca (2007/2108(INI))

144

P6_TA(2007)0369
Proyecto de presupuesto rectificativo no 5/2007

Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de septiembre de 2007, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 5/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección III — Comisión (11707/2007 — C6-0232/2007 — 2007/2162(BUD))

147

P6_TA(2007)0370
Transporte terrestre de mercancías peligrosas ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 5 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas (COM(2006)0852 — C6-0012/2007 — 2006/0278(COD))

148

P6_TC1-COD(2006)0278

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 5 de septiembre de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2008/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el transporte terrestre de mercancías peligrosas

148

P6_TA(2007)0371
Leche conservada deshidratada destinada a la alimentación humana (modificación de la Directiva 2001/114/CE) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 5 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Consejo que modifica la Directiva 2001/114/CE, relativa a determinados tipos de leche conservada parcial o totalmente deshidratada destinados a la alimentación humana (COM(2007)0058 — C6-0083/2007 — 2007/0025(CNS))

149

P6_TA(2007)0372
OCM en el sector de la leche y de los productos lácteos (modificación del Reglamento (CE) no 1255/1999) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 5 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1255/1999 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos (COM(2007)0058 — C6-0084/2007 — 2007/0026(CNS))

149

P6_TA(2007)0373
Normas complementarias de la OCM en el sector de la leche y de los productos lácteos (modificación del Reglamento (CE) no 2597/97) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 5 de septiembre de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2597/97 por el que se establecen las normas complementarias de la organización común de mercados en el sector de la leche y de los productos lácteos en lo que se refiere a la leche de consumo (COM(2007)0058 — C6-0085/2007 — 2007/0027(CNS))

152

P6_TA(2007)0374
Introducción de líquidos en las aeronaves

Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de septiembre de 2007, sobre el Reglamento (CE) no 1546/2006 de la Comisión que modifica el Reglamento (CE) no 622/2003 por el que se establecen las medidas para la aplicación de las normas comunes de seguridad aérea (introducción de líquidos en las aeronaves)

153

P6_TA(2007)0375
Logística del transporte de mercancías — la clave para la movilidad sostenible

Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de septiembre de 2007, sobre la logística del transporte de mercancías en Europa — la clave para la movilidad sostenible (2006/2228(INI))

154

P6_TA(2007)0376
Informe sobre las actividades de EURES 2004-2005: «Hacia un único mercado de trabajo europeo»

Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de septiembre de 2007, sobre el informe sobre las actividades EURES en el período 2004-2005: «Hacia un único mercado de trabajo europeo»

159

P6_TA(2007)0377
Estrategia para reducir los daños relacionados con el alcohol

Resolución del Parlamento Europeo, de 5 de septiembre de 2007, sobre una estrategia de la Unión Europea para ayudar a los Estados miembros a reducir los daños relacionados con el alcohol (2007/2005(INI))

160

Jueves, 6 de septiembre de 2007

(2008/C 187 E/04)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

167

1. Apertura de la sesión

167

2. Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo (debate)

167

3. Experimentos científicos con primates (declaración por escrito)

168

4. Número de urgencia europeo 112 (declaración por escrito)

168

5. Turno de votaciones

168

5. 1. Información y prevención en materia de drogas (2007-2013) ***II (votación)

168

5. 2. Reglamento Sanitario Internacional (votación)

169

5. 3. Convenio de Lucha contra la Desertización (votación)

169

5. 4. Funcionamiento de los diálogos y consultas sobre derechos humanos con terceros países (votación)

169

5. 5. Aplicación de la sostenibilidad de la pesca a través del rendimiento máximo sostenible (votación)

169

5. 6. Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo (votación)

170

6. Explicaciones de voto

170

7. Correcciones e intenciones de voto

170

8. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

170

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

171

10. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

171

10. 1. Birmania

171

10. 2. Bangladesh

171

10. 3. Financiación del tribunal especial para Sierra Leona

172

11. Turno de votaciones

172

11. 1. Birmania (votación)

172

11. 2. Bangladesh (votación)

172

11. 3. Financiación del tribunal especial para Sierra Leona (votación)

173

12. Correcciones e intenciones de voto

174

13. Composición de las comisiones y delegaciones

174

14. Decisiones relativas a determinados documentos

174

15. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

175

16. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

176

17. Calendario de las próximas sesiones

176

18. Interrupción del período de sesiones

177

LISTA DE ASISTENCIA

178

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

179

1. Información y prevención en materia de drogas (2007-2013) ***II

179

2. Reglamento Sanitario Internacional

179

3. Convención de Lucha contra la Desertificación

180

4. Funcionamiento de los diálogos y consultas sobre derechos humanos con terceros países

180

5. Aplicación de la sostenibilidad de la pesca a través del rendimiento máximo sostenible

181

6. Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo

181

7. Birmania

183

8. Bangladesh

184

9. Financiación del tribunal especial para Sierra Leona

185

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

187

1. Informe Ouzký A6-0263/2007 — Resolución

187

2. Informe Patrie A6-0281/2007 — Apartado7

188

3. Informe Patrie A6-0281/2007 — Enmienda 4

190

4. Informe Patrie A6-0281/2007 — Apartado11/2

192

5. Informe Patrie A6-0281/2007 — Apartado13

193

6. Informe Patrie A6-0281/2007 — Enmienda 5

195

7. Informe Patrie A6-0281/2007 — Enmienda 13

197

8. Informe Patrie A6-0281/2007 — Enmienda 16

198

9. Informe Patrie A6-0281/2007 — Apartado30/1

200

10. Informe Patrie A6-0281/2007 — Apartado30/2

201

11. Informe Patrie A6-0281/2007 — Apartado39/2

203

12. Informe Patrie A6-0281/2007 — Enmienda 15

205

13. Informe Patrie A6-0281/2007 — Resolución

206

14. RC-B6-0330/2007 — Birmania — Resolución

208

15. RC-B6-0332/2007 — Sierra Leona — Resolución

208

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0378
Información y prevención en materia de drogas (2007-2013) ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 6 de septiembre de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el período 2007-2013 el Programa específico «Información y prevención en materia de drogas» como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia» (8698/4/2007 — C6-0258/2007 — 2005/0037B(COD))

209

P6_TA(2007)0379
Reglamento Sanitario Internacional

Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de septiembre de 2007, sobre el Reglamento Sanitario Internacional (2007/2079(INI))

210

P6_TA(2007)0380
Convención de Lucha contra la Desertificación

Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de septiembre de 2007, sobre los objetivos de la UE para la 8a reunión de la Conferencia de las Partes (CP 8) de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación (CLD), celebrada en Madrid los días 3 a 14 de septiembre de 2007

212

P6_TA(2007)0381
Funcionamiento de los diálogos y consultas sobre derechos humanos con terceros países

Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de septiembre de 2007, sobre el funcionamiento de los diálogos en materia de derechos humanos y de las consultas sobre derechos humanos con terceros países (2007/2001(INI))

214

P6_TA(2007)0382
Aplicación de la sostenibilidad de la pesca a través del rendimiento máximo sostenible

Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de septiembre de 2007, sobre la aplicación de la sostenibilidad de la pesca en la UE a través del rendimiento máximo sostenible (2006/2224(INI))

228

P6_TA(2007)0383
Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo

Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de septiembre de 2007, sobre el Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo (2007/2010(INI))

231

P6_TA(2007)0384
Birmania

Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de septiembre de 2007, sobre Birmania

237

P6_TA(2007)0385
Bangladesh

Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de septiembre de 2007, sobre Bangladesh

240

P6_TA(2007)0386
Financiación del tribunal especial para Sierra Leona

Resolución del Parlamento Europeo, de 6 de septiembre de 2007, sobre la financiación del Tribunal Especial para Sierra Leona

242

ES