Diario Oficial
de la Unión Europea

ISSN 1725-244X

C 175E
51° año
10 de julio de 2008
Edición completa

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

PERÍODO DE SESIONES 2007-2008

Sesiones del 9 al 12 de julio de 2007

Lunes, 9 de julio de 2007

(2008/C 175 E/01)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1

1. Reanudación del período de sesiones

1

2. Declaración de la Presidencia

1

3. Aprobación del Acta de la sesión anterior

2

4. Composición del Parlamento

2

5. Composición de las comisiones

2

6. Firma de actos adoptados en codecisión

2

7. Presentación de documentos

3

8. Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

10

9. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

10

10. Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

10

11. Peticiones

11

12. Calendario 2008

16

13. Orden de los trabajos

16

14. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

17

15. Procedimiento de autorización uniforme para aditivos, enzimas y aromas alimentarios ***I — Aditivos alimentarios ***I — Enzimas alimentarias ***I — Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes ***I (debate)

17

16. Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2007-2013) ***II — Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares (debate)

18

17. Gestión de riesgos del MON 863 (debate)

19

18. Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América (debate)

19

19. Perspectivas del mercado interior del gas y la electricidad (debate)

19

20. Aparatos de medición que contienen mercurio ***II (debate)

20

21. Identificación, designación y protección de las infraestructuras críticas europeas * (debate)

20

22. Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») ***III (debate)

21

23. Orden del día de la próxima sesión

21

24. Cierre de la sesión

21

LISTA DE ASISTENCIA

22

Martes, 10 de julio de 2007

(2008/C 175 E/02)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

24

1. Apertura de la sesión

24

2. Presentación de documentos

24

3. Transferencias de créditos

24

4. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

25

5. Servicios postales comunitarios ***I (debate)

26

6. Servicios financieros 2005-2010 (Libro Blanco) (debate)

27

7. Reforma del Derecho laboral ante los retos del siglo XXI (debate)

27

8. Turno de votaciones

28

8. 1. Elección de un Vicepresidente del Parlamento Europeo (votación)

28

8. 2. Propuesta de consulta al Comité de las Regiones: Contribución del voluntariado a la cohesión económica y social (artículo 118 del Reglamento) (votación)

28

8. 3. Acuerdo Euromediterráneo de Asociación CE-Argelia *** (artículo 131 del Reglamento) (votación)

28

8. 4. Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Moldavia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

29

8. 5. Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Ucrania * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

29

8. 6. Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Armenia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

29

8. 7. Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Azerbaiyán * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

30

8. 8. Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Georgia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

30

8. 9. Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros (adhesión de Bulgaria y Rumanía) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

30

8. 10. Seguro directo distinto del seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

31

8. 11. Organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

31

8. 12. Reaseguro (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

31

8. 13. Nueva clasificación estadística de productos por actividades (CPA) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

32

8. 14. Encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

32

8. 15. Etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (refundición) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

32

8. 16. Código de conducta para las conferencias marítimas ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

33

8. 17. Control de las actividades pesqueras en el Antártico * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

33

8. 18. Convenio Europol (adhesión de Bulgaria y Rumanía) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

33

8. 19. Convenio sobre asistencia judicial en materia penal (adhesión de Bulgaria y Rumanía) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

33

8. 20. Convenio sobre las decisiones de privación del derecho de conducir (adhesión de Bulgaria y Rumanía) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

34

8. 21. Convenio sobre la lucha contra la corrupción en la que estén implicados funcionarios (adhesión de Bulgaria y Rumanía) */***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

34

8. 22. Corrección de errores (nuevo artículo 204 bis del Reglamento del Parlamento Europeo) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

34

8. 23. Aplicación o interpretación del Reglamento del Parlamento Europeo (modificación del artículo 201) (artículo 131 del Reglamento) (votación)

35

8. 24. Consulta sobre la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Alessandra Mussolini (artículo 131 del Reglamento) (votación)

35

8. 25. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Ashley Mote (artículo 131 del Reglamento) (votación)

35

8. 26. Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2007 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

35

8. 27. Gastos de traducción (artículo 131 del Reglamento) (votación)

36

8. 28. Minimización de los costes administrativos (artículo 131 del Reglamento) (votación)

36

8. 29. Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») ***III (votación)

36

8. 30. Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2007-2013) ***II (votación)

36

8. 31. Aparatos de medición que contienen mercurio ***II (votación)

37

8. 32. Procedimiento de autorización uniforme para aditivos, enzimas y aromas alimentarios ***I (votación)

37

8. 33. Aditivos alimentarios ***I (votación)

37

8. 34. Enzimas alimentarias ***I (votación)

38

8. 35. Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes ***I (votación)

38

8. 36. Aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas * (votación final)

38

8. 37. Infraestructuras críticas europeas * (votación)

39

8. 38. Perspectivas del mercado interior del gas y la electricidad (votación)

39

8. 39. Pesca industrial y producción de harinas y aceites de pescado (votación)

39

9. Convocatoria de la Conferencia Intergubernamental (plazo de presentación de enmiendas)

40

10. Explicaciones de voto

40

11. Correcciones e intenciones de voto

40

12. Aprobación del Acta de la sesión anterior

40

13. Reforma del Derecho laboral ante los retos del siglo XXI (continuación del debate)

41

14. Desplazamiento de trabajadores (debate)

41

15. Hacia una política marítima de la Unión Europea (debate)

41

16. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

42

17. Composición de las comisiones y delegaciones

43

18. Aplicación del primer paquete ferroviario (debate)

43

19. Normas comunes para la explotación de servicios aéreos ***I (debate)

44

20. Por una Europa en movimiento — movilidad sostenible para nuestro continente (debate)

44

21. Relaciones comerciales bilaterales UE-China (debate)

44

22. Orden del día de la próxima sesión

45

23. Cierre de la sesión

45

LISTA DE ASISTENCIA

46

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

48

1. Solicitud de consulta al Comité de las Regiones — Contribución del voluntariado a la cohesión económica y social

48

2. Acuerdo Euromediterráneo de Asociación CE-Argelia ***

48

3. Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Moldavia *

48

4. Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Ucrania *

49

5. Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Armenia *

49

6. Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Azerbaiyán *

49

7. Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Georgia *

49

8. Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *

49

9. Seguro directo distinto del seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

49

10. Organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

50

11. Reaseguro (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

50

12. Nueva clasificación estadística de productos por actividades (CPA) ***I

50

13. Encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad ***I

50

14. Etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (refundición) ***I

50

15. Código de conducta para las conferencias marítimas ***I

50

16. Control de las actividades pesqueras en el Antártico *

51

17. Convenio Europol (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *

51

18. Convenio sobre asistencia judicial en materia penal (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *

51

19. Convenio sobre las decisiones de privación del derecho de conducir (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *

51

20. Convenio sobre la lucha contra la corrupción en la que estén implicados funcionarios (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *

51

21. Corrección de errores (nuevo artículo 204 bis del Reglamento del Parlamento Europeo)

51

22. Aplicación o interpretación del Reglamento del Parlamento Europeo (modificación del artículo 201)

52

23. Consulta sobre la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Alessandra Mussolini

52

24. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Ashley Mote

52

25. Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2007

52

26. Gastos de traducción

52

27. Minimización de los costes administrativos

52

28. Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») ***III

52

29. Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2007-2013) ***II

53

30. Aparatos de medición que contienen mercurio ***II

53

31. Procedimiento de autorización uniforme para aditivos, enzimas y aromas alimentarios ***I

53

32. Aditivos alimentarios ***I

55

33. Enzimas alimentarias ***I

56

34. Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes ***I

57

35. Aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas (votación final) *

59

36. Infraestructuras críticas europeas *

59

37. Perspectivas del mercado interior del gas y la electricidad

60

38. Pesca industrial y producción de harinas y aceites de pescado

60

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

62

1. Informe Grabowska A6-0269/2007 — Resolución

62

2. Informe Leichtfried A6-0272/2007 — Resolución

63

3. Recomendación Sornosa Martínez A6-0218/2007 — Enmienda 2

65

4. Recomendación Sornosa Martínez A6-0218/2007 — Enmienda 1

67

5. Informe Westlund A6-0153/2007 — Enmienda 16

68

6. Informe Westlund A6-0153/2007 — Enmienda 18

70

7. Informe Westlund A6-0153/2007 — Enmienda 13

72

8. Informe Westlund A6-0153/2007 — Enmienda 26

73

9. Informe Westlund A6-0154/2007 — Enmiendas 71+77

75

10. Informe Westlund A6-0154/2007 — Enmienda 72

77

11. Informe Westlund A6-0154/2007 — Enmienda 74

78

12. Informe Westlund A6-0154/2007 — Enmienda 38

80

13. Informe Westlund A6-0154/2007 — Enmienda 75

82

14. Informe Doyle A6-0177/2007 — Enmienda 35

83

15. Informe Drčar Murko A6-0185/2007 — Enmienda 38

85

16. Informe Drčar Murko A6-0185/2007 — Enmienda 51

86

17. Informe Lulling A6-0148/2007 — Enmienda 29

88

18. Informe Lulling A6-0148/2007 — Resolución

90

19. Informe Vidal-Quadras A6-0249/2007 — Enmienda 4

92

20. Informe Vidal-Quadras A6-0249/2007 — Enmienda 8

94

21. Informe Vidal-Quadras A6-0249/2007 — Enmienda 10

95

22. Informe Stevenson A6-0155/2007 — Enmiendas 11+13

97

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0291
Acuerdo Euromediterráneo de Asociación CE-Argelia ***

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Argelina Democrática y Popular, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8937/2007 — COM(2006)0765 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC))

99

P6_TA(2007)0292
Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Moldavia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldavia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (COM(2007)0009 — C6-0103/2007 — 2007/0003(CNS))

100

P6_TA(2007)0293
Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Ucrania *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea (COM(2007)0007 — C6-0102/2007 — 2007/0004(CNS))

100

P6_TA(2007)0294
Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Armenia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea (COM(2007)0113 — C6-0161/2007 — 2007/0041(CNS))

101

P6_TA(2007)0295
Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Azerbaiyán *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea (COM(2007)0114 — C6-0160/2007 — 2007/0040(CNS))

102

P6_TA(2007)0296
Acuerdo de Colaboración y Cooperación CE-Georgia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea (COM(2007)0098 — C6-0162/2007 — 2007/0046(CNS))

102

P6_TA(2007)0297
Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio, de 26 de julio de 1995, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros (COM(2007)0211 — C6-0168/2007 — 2007/0079(CNS))

103

P6_TA(2007)0298
Seguro directo distinto del seguro de vida (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/49/CEE sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006)0924 — C6-0009/2007 — 2006/0289(COD))

104

P6_TC1-COD(2006)0289

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/49/CEE del Consejo sobre coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo distinto del seguro de vida, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

104

P6_TA(2007)0299
Organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 85/611/CEE del Consejo, por la que se coordinan las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios (OICVM) (COM(2006)0926 — C6-0010/2007 — 2006/0293(COD))

105

P6_TA(2007)0300
Reaseguro (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2005/68/CE relativa al reaseguro, por lo que se refiere a las competencias de ejecución conferidas a la Comisión (COM(2006)0905 — C6-0017/2007 — 2006/0280(COD))

105

P6_TA(2007)0301
Nueva clasificación estadística de productos por actividades (CPA) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una nueva clasificación estadística de productos por actividades (CPA) y se deroga el Reglamento (CEE) no 3696/93 del Consejo (COM(2006)0655 — C6-0376/2006 — 2006/0218(COD))

106

P6_TC1-COD(2006)0218

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de julio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece una nueva clasificación estadística de productos por actividades (CPA) y se deroga el Reglamento (CEE) no 3696/93 del Consejo

106

P6_TA(2007)0302
Encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad (COM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD))

107

P6_TC1-COD(2006)0180

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de julio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad

107

P6_TA(2007)0303
Etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (refundición) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos (refundición) (COM(2006)0576 — C6-0329/2006 — 2006/0187(COD))

108

P6_TC1-COD(2006)0187

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de julio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos

108

P6_TA(2007)0304
Código de conducta para las conferencias marítimas ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 954/79 del Consejo relativo a la ratificación por los Estados miembros del Convenio de las Naciones Unidas relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas, o a la adhesión de dichos Estados al Convenio (COM(2006)0869 — C6-0059/2007 — 2006/0308(COD))

109

P6_TA(2007)0305
Control de las actividades pesqueras en el Antártico *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 601/2004 del Consejo, de 22 de marzo de 2004, por el que se establecen determinadas medidas de control aplicables a las actividades pesqueras en la zona de la Convención para la Conservación de los Recursos Vivos Marinos Antárticos y se derogan los Reglamentos (CEE) no 3943/90, (CE) no 66/98 y (CE) no 1721/1999 (COM(2006)0867 — C6-0054/2007 — 2007/0001(CNS))

109

P6_TA(2007)0306
Convenio Europol (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio, de 26 de julio de 1995, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía (Convenio Europol) (COM(2007)0215 — C6-0169/2007 — 2007/0076(CNS))

114

P6_TA(2007)0307
Convenio sobre asistencia judicial en materia penal (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumania al Convenio de 29 de mayo de 2000 celebrado por el Consejo de conformidad con el artículo 34 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la asistencia judicial en materia penal entre los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2007)0213 — C6-0158/2007 — 2007/0080(CNS))

115

P6_TA(2007)0308
Convenio sobre las decisiones de privación del derecho de conducir (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la Recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio de 17 de junio de 1998, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre las decisiones de privación del derecho de conducir (COM(2007)0214 — C6-0155/2007 — 2007/0075(CNS))

115

P6_TA(2007)0309
Convenio sobre la lucha contra la corrupción en la que estén implicados funcionarios (adhesión de Bulgaria y Rumanía) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 julio de 2007, sobre la recomendación de Decisión del Consejo sobre la adhesión de Bulgaria y Rumanía al Convenio, de 26 de mayo de 1997, establecido sobre la base del artículo K.3, apartado 2, letra c), del Tratado de la Unión Europea, relativo a la lucha contra la corrupción en la que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o funcionarios de los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2007)0218 — C6-0156/2007 — 2007/0072(CNS))

116

P6_TA(2007)0310
Corrección de errores (nuevo artículo 204bis del Reglamento del Parlamento Europeo)

Decisión del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la inserción en el Reglamento del Parlamento Europeo de un nuevo artículo 204bis relativo a la corrección de errores (2005/2041(REG))

117

P6_TA(2007)0311
Aplicación o interpretación del Reglamento del Parlamento Europeo (modificación del artículo 201)

Decisión del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la modificación del artículo 201 del Reglamento del Parlamento Europeo relativo a la aplicación o interpretación del Reglamento (2006/2192(REG))

118

P6_TA(2007)0312
Consulta sobre la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Alessandra Mussolini

Decisión del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, relativa a la consulta sobre la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM))

118

P6_TA(2007)0313
Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Ashley Mote

Decisión del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Ashley Mote (2007/2122(IMM))

119

P6_TA(2007)0314
Proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2007

Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 4/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección III — Comisión (10966/2007 — C6-0195/2007 — 2007/2072(BUD))

120

P6_TA(2007)0315
Gastos de traducción

Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, acerca del Informe Especial no 9/2006 del Tribunal de Cuentas Europeo sobre los gastos de traducción de la Comisión, el Parlamento y el Consejo (2007/2077(INI))

121

P6_TA(2007)0316
Minimización de los costes administrativos

Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la minimización de los costes administrativos impuestos por la legislación (2005/2140(INI))

124

P6_TA(2007)0317
Ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») ***III

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales («Roma II») (PE-CONS 3619/2007 — C6-0142/2007 — 2003/0168(COD))

130

P6_TA(2007)0318
Programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un segundo programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013) (16369/2/2006 — C6-0100/2007 — 2005/0042A(COD))

131

P6_TC2-COD(2005)0042A

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 10 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un segundo programa de acción comunitaria en el ámbito de la salud (2008-2013)

132

P6_TA(2007)0319
Aparatos de medición que contienen mercurio ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 76/769/CEE del Consejo en lo relativo a las restricciones a la comercialización de determinados aparatos de medición que contienen mercurio (5665/1/2007 — C6-0114/2007 — 2006/0018(COD))

133

P6_TA(2007)0320
Procedimiento de autorización uniforme para aditivos, enzimas y aromas alimentarios ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un procedimiento de autorización uniforme para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios (COM(2006)0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD))

134

P6_TC1-COD(2006)0143

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de julio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un procedimiento de autorización uniforme para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios

134

P6_TA(2007)0321
Aditivos alimentarios ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre aditivos alimentarios (COM(2006)0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD))

142

P6_TC1-COD(2006)0145

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de julio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre aditivos alimentarios

143

ANEXO I

CLASES FUNCIONALES DE ADITIVOS ALIMENTARIOS USADOS EN ALIMENTOS Y DE ADITIVOS ALIMENTARIOS USADOS EN ADITIVOS ALIMENTARIOS Y ENZIMAS ALIMENTARIAS

159

ANEXO II

LISTA COMUNITARIA DE ADITIVOS ALIMENTARIOS AUTORIZADOS PARA SER EMPLEADOS EN ALIMENTOS, Y CONDICIONES DE USO

161

ANEXO III

LISTA COMUNITARIA DE ADITIVOS ALIMENTARIOS AUTORIZADOS PARA SER EMPLEADOS EN ADITIVOS ALIMENTARIOS, ENZIMAS ALIMENTARIAS Y AROMAS ALIMENTARIOS, Y CONDICIONES DE USO

161

ANEXO IV

ALIMENTOS TRADICIONALES EN LOS QUE DETERMINADOS ESTADOS MIEMBROS PUEDEN SEGUIR PROHIBIENDO EL USO DE DETERMINADAS CATEGORÍAS DE ADITIVOS ALIMENTARIOS

161

P6_TA(2007)0322
Enzimas alimentarias ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre enzimas alimentarias, por el que se modifican la Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y la Directiva 2001/112/CE del Consejo (COM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD))

162

P6_TC1-COD(2006)0144

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de julio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre enzimas alimentarias, por el que se modifican la Directiva 83/417/CEE del Consejo, el Reglamento (CE) no 258/97, el Reglamento (CE) no 1493/1999 del Consejo, la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, y la Directiva 2001/112/CE del Consejo

162

P6_TA(2007)0323
Aromas e ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos o en su superficie y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 1576/89, (CEE) no 1601/91 y (CE) no 2232/96 del Consejo y la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (COM(2006)0427 — C6-0259/2006 — 2006/0147(COD))

175

P6_TC1-COD(2006)0147

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 10 de julio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los aromas y determinados ingredientes alimentarios con propiedades aromatizantes utilizados en los alimentos o en su superficie y por el que se modifican los Reglamentos (CEE) no 1576/89 y (CEE) no 1601/91 del Consejo, el Reglamento (CE) no 2232/96 y la Directiva 2000/13/CE

176

ANEXO I

LISTA COMUNITARIA DE AROMAS Y MATERIALES DE BASE AUTORIZADOS PARA SU UTILIZACIÓN EN LOS PRODUCTOS ALIMENTICIOS Y EN SU SUPERFICIE

191

ANEXO II

LISTA DE PROCEDIMIENTOS TRADICIONALES DE PREPARACIÓN DE PRODUCTOS ALIMENTICIOS POR LOS QUE SE OBTIENEN SUSTANCIAS AROMATIZANTES Y PREPARADOS AROMATIZANTES NATURALES

191

ANEXO III

PRESENCIA DE DETERMINADAS SUSTANCIAS

191

ANEXO IV

LISTA DE MATERIALES DE BASE A LOS QUE SE APLICAN RESTRICCIONES DE UTILIZACIÓN EN LA PRODUCCIÓN DE AROMAS E INGREDIENTES ALIMENTARIOS CON PROPIEDADES AROMATIZANTES

192

ANEXO V

CONDICIONES DE PRODUCCIÓN DE LOS AROMAS OBTENIDOS POR TRATAMIENTO TÉRMICO Y CONTENIDOS MÁXIMOS DE ESTOS AROMAS EN DETERMINADAS SUSTANCIAS

193

P6_TA(2007)0324
Aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/84/CEE relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas (COM(2006)0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS))

193

P6_TA(2007)0325
Infraestructuras críticas europeas *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre la identificación y designación de las infraestructuras críticas europeas y la evaluación de la necesidad de mejorar su protección (COM(2006)0787 — C6-0053/2007 — 2006/0276(CNS))

194

P6_TA(2007)0326
Perspectivas para el mercado interior del gas y la electricidad

Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre las perspectivas para el mercado interior del gas y la electricidad (2007/2089(INI))

206

P6_TA(2007)0327
Pesca industrial y producción de harinas y aceites de pescado

Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de julio de 2007, sobre la pesca industrial y la producción de harinas y aceites de pescado (2004/2262(INI))

214

Miércoles, 11 de julio de 2007

(2008/C 175 E/03)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

218

1. Apertura de la sesión

218

2. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

218

3. Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América (propuestas de resolución presentadas)

218

4. Presentación del programa de la Presidencia portuguesa (debate)

219

5. Convocatoria de la Conferencia Intergubernamental * (debate)

219

6. Declaración de la Presidencia (Libia)

220

7. Turno de votaciones

220

7. 1. Calendario 2008 (votación)

220

7. 2. Convocatoria de la Conferencia Intergubernamental (votación)

221

7. 3. Fusiones y escisiones de las sociedades anónimas ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

221

7. 4. Programa específico «Justicia civil» (2007-2013) ***II (votación)

221

7. 5. Política de aguas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

222

7. 6. Vehículos al final de su vida útil (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

222

7. 7. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

222

7. 8. Sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

223

7. 9. Requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I (votación)

223

7. 10. Servicios postales comunitarios ***I (votación)

223

7. 11. Normas comunes para la explotación de servicios aéreos ***I (votación)

224

7. 12. Servicios financieros 2005-2010 (Libro Blanco) (votación)

224

7. 13. Reforma del Derecho laboral ante los retos del siglo XXI (votación)

224

7. 14. Desplazamiento de trabajadores (votación)

225

8. Explicaciones de voto

225

9. Correcciones e intenciones de voto

225

10. Aprobación del Acta de la sesión anterior

226

11. Informe anual 2007 sobre la zona del euro — Banco Central Europeo (2006) (debate)

226

12. Orden del día

226

13. Informe anual 2007 sobre la zona del euro — Banco Central Europeo (2006) (continuación del debate)

226

14. Palestina (debate)

227

15. Situación en Pakistán (debate)

228

16. Futuro acuerdo sobre Kosovo (debate)

228

17. Informe de progreso 2006 relativo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (debate)

228

18. Acuerdo sobre los ADPIC y acceso a los medicamentos (debate)

229

19. Composición de las comisiones y delegaciones

230

20. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

230

21. Control democrático en el marco del Instrumento de Cooperación al Desarrollo (debate)

231

22. Catástrofes naturales (debate)

231

23. Programa Estadístico Comunitario 2008-2012 ***I — Transmisión y verificación oportunas de los datos estadísticos aportados por los Estados miembros (debate)

232

24. Orden del día de la próxima sesión

232

25. Cierre de la sesión

232

LISTA DE ASISTENCIA

233

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

235

1. Calendario de los períodos parciales de sesiones del Parlamento Europeo — 2008

235

2. Convocatoria de la Conferencia Intergubernamental

236

3. Fusiones y escisiones de las sociedades anónimas ***I

237

4. Programa específico «Justicia civil» (2007-2013) ***II

237

5. Política de aguas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

238

6. Vehículos al final de su vida útil (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

238

7. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

238

8. Sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

238

9. Requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

239

10. Servicios postales comunitarios ***I

239

11. Normas comunes para la explotación de servicios aéreos ***I

242

12. Servicios financieros (2005-2010) — Libro Blanco

243

13. Reforma del Derecho laboral ante los retos del siglo XXI

246

14. Desplazamiento de los trabajadores en el marco de la prestación de servicios

249

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

251

1. Calendario de los períodos parciales de sesiones de 2008 — Enmienda 2

251

2. Calendario de los períodos parciales de sesiones de 2008 — Enmienda 3

252

3. Informe Leinen A6-0279/2007 — Enmienda 2

254

4. Informe Leinen A6-0279/2007 — Apartado 2

256

5. Informe Leinen A6-0279/2007 — Apartado 8

258

6. Informe Leinen A6-0279/2007 — Enmienda 8

260

7. Informe Leinen A6-0279/2007 — Apartado 14

262

8. Informe Leinen A6-0279/2007 — Enmienda 7

263

9. Informe Leinen A6-0279/2007 — Apartado 20

265

10. Informe Leinen A6-0279/2007 — Apartado 21

267

11. Informe Leinen A6-0279/2007 — Enmienda 9

269

12. Informe Leinen A6-0279/2007 — Resolución

270

13. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 67

272

14. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 68

274

15. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 84/rev.

276

16. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 78

278

17. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 66

279

18. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 62

281

19. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 64

283

20. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 71

285

21. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 44/1

287

22. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 44/2

288

23. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 44/3

290

24. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 72

292

25. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 80

293

26. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 81

295

27. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 83

297

28. Informe Ferber A6-0246/2007 — Enmienda 63

298

29. Informe Ferber A6-0246/2007 — Propuesta modificada de la Comisión

300

30. Informe Ferber A6-0246/2007 — Resolución

302

31. Informe Degutis A6-0178/2007 — Enmienda 58

304

32. Informe Degutis A6-0178/2007 — Enmienda 59

305

33. Informe Degutis A6-0178/2007 — Enmienda 46

307

34. Informe Degutis A6-0178/2007 — Enmienda 49

309

35. Informe Degutis A6-0178/2007 — Enmienda 61/rev.

310

36. Informe Van den Burg A6-0248/2007 — Enmienda 2

312

37. Informe Van den Burg A6-0248/2007 — Enmienda 31

314

38. Informe Van den Burg A6-0248/2007 — Apartado 22/1

315

39. Informe Van den Burg A6-0248/2007 — Apartado 22/2

317

40. Informe Van den Burg A6-0248/2007 — Enmienda 6

319

41. Informe Van den Burg A6-0248/2007 — Apartado 30/2

320

42. Informe Protasiewicz A6-0247/2007 — Enmienda 33

322

43. Informe Protasiewicz A6-0247/2007 — Enmienda 12

324

44. Informe Protasiewicz A6-0247/2007 — Enmienda 37

325

45. Informe Protasiewicz A6-0247/2007 — Enmienda 16

327

46. Informe Protasiewicz A6-0247/2007 — Enmienda 38

329

47. Informe Protasiewicz A6-0247/2007 — Apartado 10

330

48. Informe Protasiewicz A6-0247/2007 — Enmienda 3

332

49. Informe Protasiewicz A6-0247/2007 — Enmienda 66

334

50. Informe Protasiewicz A6-0247/2007 — Resolución

336

51. B6-0266/2007 — Desplazamiento de trabajadores — Enmienda 5

337

52. B6-0266/2007 — Desplazamiento de trabajadores — Enmienda 7

339

53. B6-0266/2007 — Desplazamiento de trabajadores — Enmienda 8

340

54. B6-0266/2007 — Desplazamiento de trabajadores — Apartado 8

342

55. B6-0266/2007 — Desplazamiento de trabajadores — Enmienda 9

343

56. B6-0266/2007 — Desplazamiento de trabajadores — Enmienda 4

345

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0328
Convocatoria de la Conferencia Intergubernamental: dictamen del Parlamento Europeo

Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la convocatoria de la Conferencia Intergubernamental (CIG): dictamen del Parlamento Europeo (artículo 48 del Tratado de la Unión Europea) (11222/2007 — C6-0206/2007 — 2007/0808(CNS))

347

P6_TA(2007)0329
Fusiones y escisiones de sociedades anónimas ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Directiva 78/855/CEE del Consejo, relativa a las fusiones de las sociedades anónimas, y la Directiva 82/891/CEE del Consejo, referente a la escisión de sociedades anónimas, por lo que respecta al requisito de presentación de un informe de un perito independiente en caso de fusión o escisión (COM(2007)0091 — C6-0082/2007 — 2007/0035(COD))

350

P6_TC1-COD(2007)0035

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/855/CEE y 82/891/CEE del Consejo por lo que respecta al requisito de presentación de un informe de un perito independiente en caso de fusión o escisión de sociedades anónimas

350

P6_TA(2007)0330
Programa específico «Justicia civil» (2007-2013) ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Justicia civil», integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia» (8699/2/2007 — C6-0179/2007 — 2005/0040(COD))

350

P6_TC2-COD(2005)0040

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 11 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece para el período 2007-2013 el programa específico «Justicia civil», integrado en el programa general «Derechos fundamentales y justicia»

351

P6_TA(2007)0331
Política de aguas (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006)0921 — C6-0032/2007 — 2006/0297(COD))

351

P6_TC1-COD(2006)0297

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

352

P6_TA(2007)0332
Vehículos al final de su vida útil (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/53/CE relativa a los vehículos al final de su vida útil, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD))

352

P6_TC1-COD(2006)0287

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/53/CE relativa a los vehículos al final de su vida útil, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

352

P6_TA(2007)0333
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD))

353

P6_TC1-COD(2006)0302

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

353

P6_TA(2007)0334
Sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/95/CE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD))

353

P6_TC1-COD(2006)0303

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2002/95/CE sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

354

P6_TA(2007)0335
Requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía (competencias de ejecución atribuidas a la Comisión) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2005/32/CE por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía, así como la Directiva 92/42/CEE del Consejo y las Directivas del Parlamento Europeo y el Consejo 96/57/CE y 2000/55/CE, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2006)0907 — C6-0034/2007 — 2006/0291(COD))

354

P6_TC1-COD(2006)0291

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2005/32/CE por la que se instaura un marco para el establecimiento de requisitos de diseño ecológico aplicables a los productos que utilizan energía, así como la Directiva 92/42/CEE del Consejo y las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 96/57/CE y 2000/55/CE, por lo que se refiere a las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión

355

P6_TA(2007)0336
Servicios postales comunitarios ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/67/CE, en relación con la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios (COM(2006)0594 — C6-0354/2006 — 2006/0196(COD))

355

P6_TC1-COD(2006)0196

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 97/67/CE, en relación con la plena realización del mercado interior de servicios postales comunitarios

355

P6_TA(2007)0337
Normas comunes para la explotación de servicios aéreos ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (refundición) (COM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD))

371

P6_TC1-COD(2006)0130

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 11 de julio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (refundición)

371

ANEXO I

INFORMACIÓN QUE DEBERÁ FACILITARSE EN EL CONTEXTO DE LOS ARTÍCULOS 5 Y 8

387

ANEXO II

TABLA DE CORRESPONDENCIAS

388

P6_TA(2007)0338
Servicios financieros (2005-2010) — Libro Blanco

Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la política de los servicios financieros (2005-2010) — Libro Blanco (2006/2270(INI))

392

P6_TA(2007)0339
Reforma del Derecho laboral ante los retos del siglo XXI

Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la reforma del Derecho laboral ante los retos del siglo XXI (2007/2023(INI))

401

P6_TA(2007)0340
Desplazamiento de los trabajadores en el marco de la prestación de servicios

Resolución del Parlamento Europeo, de 11 de julio de 2007, sobre la Comunicación de la Comisión «El desplazamiento de trabajadores efectuado en el marco de una prestación de servicios: optimizar sus beneficios y potencial garantizando la protección de los trabajadores»

411

Jueves, 12 de julio de 2007

(2008/C 175 E/04)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

413

1. Apertura de la sesión

413

2. Presentación de documentos

413

3. Mandato de negociación relativo a un nuevo acuerdo reforzado CE-Ucrania (debate)

414

4. Calendario del presupuesto

414

5. Reducir las diferencias en las regiones más pobres de la UE (debate)

414

6. Turno de votaciones

415

6. 1. Programa Estadístico Comunitario 2008-2012 ***I (votación)

415

6. 2. Darfur (votación)

415

6. 3. Hacia una política marítima de la Unión Europea (votación)

416

6. 4. Aplicación del primer paquete ferroviario (votación)

416

6. 5. Por una Europa en movimiento — movilidad sostenible para nuestro continente (votación)

416

6. 6. Medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares (votación)

416

6. 7. Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América (votación)

417

6. 8. Informe anual 2007 sobre la zona del euro (votación)

417

6. 9. Banco Central Europeo (2006) (votación)

417

6. 10. Palestina (votación)

417

6. 11. Situación en Pakistán (votación)

418

6. 12. Informe de progreso 2006 relativo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (votación)

418

6. 13. Acuerdo sobre los ADPIC y acceso a los medicamentos (votación)

419

6. 14. Control democrático en el marco del Instrumento de Cooperación al Desarrollo (votación)

419

6. 15. Mandato de negociación relativo a un nuevo acuerdo reforzado CE-Ucrania (votación)

419

6. 16. Reducir las diferencias en las regiones más pobres de la UE (votación)

419

7. Explicaciones de voto

420

8. Correcciones e intenciones de voto

420

9. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

420

10. Aprobación del Acta de la sesión anterior

421

11. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

421

11. 1. Situación humanitaria de los refugiados iraquíes

421

11. 2. Violación de los derechos humanos en Transdniéster (Moldova)

421

11. 3. Derechos humanos en Vietnam

422

12. Composición de las comisiones y delegaciones

422

13. Turno de votaciones

422

13. 1. Situación humanitaria de los refugiados iraquíes (votación)

422

13. 2. Violación de los derechos humanos en Transdniéster (Moldova) (votación)

423

13. 3. Derechos humanos en Vietnam (votación)

423

14. Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)

424

15. Decisiones relativas a determinados documentos

424

16. Transferencias de créditos

425

17. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

425

18. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

426

19. Calendario de las próximas sesiones

426

20. Interrupción del período de sesiones

427

LISTA DE ASISTENCIA

428

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

430

1. Programa Estadístico Comunitario 2008-2012 ***I

430

2. Darfur

431

3. Hacia una política marítima de la Unión Europea

431

4. Aplicación del primer paquete ferroviario

436

5. Por una Europa en movimiento — movilidad sostenible para nuestro continente

437

6. Combatir las enfermedades cardiovasculares

439

7. Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América

439

8. Informe anual 2007 sobre la zona del euro

441

9. Banco Central Europeo (2006)

442

10. Palestina

443

11. Situación en Pakistán

443

12. Informe de progreso 2006 relativo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia

444

13. Acuerdo sobre los ADPIC y acceso a los medicamentos

445

14. Control democrático del ICD

446

15. Mandato de negociación relativo a un nuevo acuerdo reforzado CE-Ucrania

446

16. Reducir las diferencias en las regiones más pobres de la UE

446

17. Situación humanitaria de los refugiados iraquíes

448

18. Violación de los derechos humanos en Transdniéster (Moldova)

448

19. Derechos humanos en Vietnam

449

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

450

1. Informe Piecyk A6-0235/2007 — Enmienda 34

450

2. Informe Piecyk A6-0235/2007 — Enmienda 43/1

451

3. Informe Piecyk A6-0235/2007 — Enmienda 43/2

453

4. Informe Piecyk A6-0235/2007 — Enmienda 31

454

5. Informe Piecyk A6-0235/2007 — Enmienda 33

456

6. Informe Piecyk A6-0235/2007 — Enmienda 14

458

7. Informe Piecyk A6-0235/2007 — Enmienda 48

459

8. Informe Piecyk A6-0235/2007 — Enmienda 32

461

9. Informe Piecyk A6-0235/2007 — Resolución

462

10. Informe Cramer A6-0219/2007 — Apartado 4

464

11. Informe Barsi-Pataky A6-0190/2007 — Enmienda 7/1

465

12. Informe Barsi-Pataky A6-0190/2007 — Enmienda 7/2

467

13. Informe Barsi-Pataky A6-0190/2007 — Enmienda 8

469

14. Informe Barsi-Pataky A6-0190/2007 — Enmienda 9/1

471

15. Informe Barsi-Pataky A6-0190/2007 — Enmienda 9/2

472

16. Informe Barsi-Pataky A6-0190/2007 — Resolución

474

17. B6-0277/2007 — Enfermedades cardiovasculares — Resolución

475

18. RC-B6-0278/2007 — Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América — Apartado 2

477

19. RC-B6-0278/2007 — Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América — Apartado 4

478

20. RC-B6-0278/2007 — Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América — Apartado 6

480

21. RC-B6-0278/2007 — Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América — Apartado 9

482

22. RC-B6-0278/2007 — Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América — Apartado 10

483

23. RC-B6-0278/2007 — Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América — Apartado 14

485

24. RC-B6-0278/2007 — Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América — Apartado 21

486

25. RC-B6-0278/2007 — Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América — Apartado 29

488

26. RC-B6-0278/2007 — Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América — Considerando B

489

27. Informe Rosati A6-0264/2007 — Enmienda 1/1

491

28. Informe Rosati A6-0264/2007 — Enmienda 1/2

493

29. Informe Rosati A6-0264/2007 — Enmienda 4/1

494

30. Informe Rosati A6-0264/2007 — Enmienda 4/2

496

31. Informe Rosati A6-0264/2007 — Apartado 10/1

497

32. Informe Rosati A6-0264/2007 — Apartado 10/2

499

33. Informe Mitchell A6-0266/2007 — Resolución

501

34. Informe Meijer A6-0214/2007 — Enmienda 16

502

35. Informe Meijer A6-0214/2007 — Enmienda 17

504

36. Informe Meijer A6-0214/2007 — Enmienda 18

506

37. Informe Meijer A6-0214/2007 — Enmienda 19

507

38. Informe Meijer A6-0214/2007 — Enmienda 14

509

39. Informe Meijer A6-0214/2007 — Resolución

511

40. Informe Kaminski A6-0217/2007 — Enmienda 5/rev.

512

41. Informe Geringer de Oedenberg A6-0241/2007 — Enmienda 14

514

42. Informe Geringer de Oedenberg A6-0241/2007 — Enmienda 17

515

43. Informe Geringer de Oedenberg A6-0241/2007 — Enmienda 3

517

44. Informe Geringer de Oedenberg A6-0241/2007 — Enmienda 19

518

45. Informe Geringer de Oedenberg A6-0241/2007 — Enmienda 12

520

46. Informe Geringer de Oedenberg A6-0241/2007 — Enmienda 13

521

47. Informe Geringer de Oedenberg A6-0241/2007 — Enmienda 1

523

48. RC-B6-0290/2007 — Derechos humanos en Vietnam — Resolución

524

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0341
Programa Estadístico Comunitario 2008-2012 ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Programa Estadístico Comunitario 2008-2012 (COM(2006)0687 — C6-0427/2006 — 2006/0229(COD))

525

P6_TC1-COD(2006)0229

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 12 de julio de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Programa Estadístico Comunitario 2008-2012

525

P6_TA(2007)0342
Darfur

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre la situación en Darfur

526

P6_TA(2007)0343
Hacia una futura política marítima de la Unión Europea

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre una futura política marítima de la Unión Europea: Perspectiva europea de los océanos y los mares (2006/2299(INI))

531

P6_TA(2007)0344
Aplicación del primer paquete ferroviario

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre la aplicación del primer paquete ferroviario (2006/2213(INI))

551

P6_TA(2007)0345
Por una Europa en movimiento — movilidad sostenible para nuestro continente

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, «Por una Europa en movimiento — movilidad sostenible para nuestro continente» (2006/2227(INI))

556

P6_TA(2007)0346
Combatir las enfermedades cardiovasculares

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre las medidas para combatir las enfermedades cardiovasculares

561

P6_TA(2007)0347
Acuerdo PNR con los Estados Unidos de América

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el acuerdo PNR con los Estados Unidos de América

564

P6_TA(2007)0348
Informe anual 2007 sobre la zona del euro

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Informe anual 2007 sobre la zona del euro (2007/2143(INI))

569

P6_TA(2007)0349
Banco Central Europeo (2006)

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Informe anual 2006 del Banco Central Europeo (2007/2142(INI))

574

P6_TA(2007)0350
Oriente Próximo

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre la situación en Oriente Próximo

579

P6_TA(2007)0351
Pakistán

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre Pakistán

583

P6_TA(2007)0352
Informe de progreso 2006 relativo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el Informe de progreso 2006 relativo a la Antigua República Yugoslava de Macedonia (2006/2289(INI))

586

P6_TA(2007)0353
El Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos

Resolución del Parlamento Europe, de 12 de julio de 2007, o sobre el Acuerdo sobre los ADPIC y el acceso a los medicamentos

591

P6_TA(2007)0354
Control democrático del ICD

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el control democrático de la ejecución del Instrumento de Financiación de la Cooperación para el Desarrollo (ICD)

595

P6_TA(2007)0355
Mandato de negociación relativo a un nuevo acuerdo reforzado CE-Ucrania

Recomendación del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, destinada al Consejo sobre el mandato de negociación para un nuevo acuerdo reforzado entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra (2007/2015(INI))

597

P6_TA(2007)0356
Reducir las diferencias en las regiones más pobres de la UE

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre el papel y la eficacia de la política de cohesión para reducir las diferencias en las regiones más pobres de la UE (2006/2176(INI))

603

P6_TA(2007)0357
Situación humanitaria de los refugiados iraquíes

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre la situación humanitaria de los refugiados iraquíes

609

P6_TA(2007)0358
Violación de los derechos humanos en Transdniéster (Moldova)

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre la violación de los derechos humanos en Transdniéster (Moldova)

613

P6_TA(2007)0359
Derechos humanos en Vietnam

Resolución del Parlamento Europeo, de 12 de julio de 2007, sobre Derechos humanos en Vietnam

615

ES