Diario Oficial
de la Unión Europea

ISSN 1725-244X

C 146E
51° año
12 de junio de 2008

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

Lunes, 18 de junio de 2007

(2008/C 146 E/01)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1

1. Reanudación del período de sesiones

1

2. Aprobación del Acta de la sesión anterior

1

3. Composición del Parlamento

1

4. Verificación de credenciales

1

5. Composición de las comisiones y delegaciones

2

6. Firma de actos adoptados en codecisión

2

7. Presentación de documentos

2

8. Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

5

9. Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

5

10. Peticiones

6

11. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

8

12. Orden de los trabajos

8

13. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

9

14. Política europea en materia de banda ancha (debate)

9

15. Definición, designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas ***I (debate)

10

16. Relaciones económicas y comerciales con Rusia (debate)

10

17. Política de competencia 2005 (debate)

11

18. Pieles de perro y de gato ***I (debate)

11

19. Código de buenas prácticas sobre la esclerosis múltiple (debate)

11

20. Orden del día de la próxima sesión

12

21. Cierre de la sesión

12

LISTA DE ASISTENCIA

13

Martes, 19 de junio de 2007

(2008/C 146 E/02)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

15

1. Apertura de la sesión

15

2. Presentación de documentos

15

3. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

17

4. Situación en Palestina (debate)

18

5. Crisis de Equitable Life Assurance Society — Crisis de Equitable Life Assurance Society (debate)

18

6. Medidas de conciliación de la vida familiar y el período de estudios de las mujeres jóvenes (debate)

19

7. Plazo de presentación de enmiendas

19

8. Turno de votaciones

20

8. 1. Protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

20

8. 2. Prevención y control integrados de la contaminación (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

20

8. 3. Identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

20

8. 4. Protección de los intereses de los consumidores: acciones de cesación (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

21

8. 5. Dispositivo de dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

21

8. 6. Velocidad máxima y plataformas de carga de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

21

8. 7. Tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

21

8. 8. Campo de visión y limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

22

8. 9. Disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización de los equipos de trabajo (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

22

8. 10. Aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (versión codificada) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

22

8. 11. Protección de los trabajadores contra la exposición al amianto ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

22

8. 12. Garantía de la Comunidad al BEI (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

23

8. 13. Normas mínimas para la protección de los cerdos (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

23

8. 14. Bovinos de raza selecta para reproducción (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

23

8. 15. Marca comunitaria (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

23

8. 16. Producción y comercialización de huevos para incubar y pollitos de aves de corral (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

24

8. 17. Controles de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el FEAGA (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

24

8. 18. Asistencia mutua en materia de cobro de créditos (versión codificada) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

24

8. 19. Acuerdo de asociación CE-Santo Tomé y Príncipe en el sector pesquero * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

24

8. 20. Acuerdo de asociación CE-Kiribati en el sector pesquero * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

25

8. 21. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Mario Borghezio (artículo 131 del Reglamento) (votación)

25

8. 22. Definición, designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas ***I (votación)

25

8. 23. Pieles de perro y de gato ***I (votación)

25

8. 24. Política europea en materia de banda ancha (votación)

26

8. 25. Relaciones económicas y comerciales con Rusia (votación)

26

8. 26. Política de competencia 2005 (votación)

26

8. 27. Crisis de Equitable Life Assurance Society (votación)

27

8. 28. Medidas de conciliación de la vida familiar y el período de estudios de las mujeres jóvenes (votación)

27

9. Explicaciones de voto

27

10. Correcciones e intenciones de voto

27

11. Composición del Parlamento

28

12. Aprobación del Acta de la sesión anterior

28

13. Conlusiones de la reunión del G8 — Balance intermedio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (debate)

28

14. Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2006 (debate)

29

15. Misión de investigación en las comunidades autónomas de Andalucía, Comunidad Valenciana y Comunidad de Madrid (debate)

29

16. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

30

17. Transposición y aplicación de la legislación relativa a la contratación pública (debate)

31

18. Excepciones a la normativa del mercado interior para la contratación pública en el ámbito de la defensa sobre la base del artículo 296 del TCE (debate)

31

19. Prohibición de la exportación y almacenamiento seguro del mercurio metálico (debate)

32

20. Ayuda a los agricultores polacos perjudicados por las fuertes heladas (debate)

32

21. Orden del día de la próxima sesión

33

22. Cierre de la sesión

33

LISTA DE ASISTENCIA

34

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

36

1. Protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (versión codificada) ***I

36

2. Prevención y control integrados de la contaminación (versión codificada) ***I

36

3. Identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) ***I

37

4. Protección de intereses de los consumidores: acciones de cesación (versión codificada) ***I

37

5. Dispositivo de dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I

37

6. Velocidad máxima y plataformas de carga de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I

37

7. Tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I

37

8. Campo de visión y limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I

38

9. Disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (Segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (versión codificada) ***I

38

10. Aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (versión codificada) ***I

38

11. Protección de los trabajadores contra la exposición al amianto ***I

38

12. Garantía de la Comunidad al BEI (versión codificada) *

38

13. Normas mínimas para la protección de los cerdos (versión codificada) *

38

14. Bovinos de raza selecta para reproducción (versión codificada) *

39

15. Marca comunitaria (versión codificada) *

39

16. Producción y comercialización de huevos para incubar y pollitos de aves de corral (versión codificada) *

39

17. Controles de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el FEAGA (versión codificada) *

39

18. Asistencia mutua en materia de cobro de créditos (versión codificada) *

39

19. Acuerdo de asociación CE-Santo Tomé y Príncipe en el sector pesquero *

40

20. Acuerdo de asociación CE-Kiribati en el sector pesquero *

40

21. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria de Mario Borghezio

40

22. Definición, designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas ***I

40

23. Pieles de perro y de gato ***I

41

24. Política europea en materia de banda ancha

41

25. Relaciones económicas y comerciales con Rusia

42

26. Política de competencia 2005

44

27. Crisis de Equitable Life Assurance Society

45

28. Medidas de conciliación de la vida familiar y el período de estudios de las mujeres jóvenes

45

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

47

1. Informe Wallis A6-0040/2007 — Resolución

47

2. Informe Mayer A6-0164/2007 — Resolución

48

3. Informe Capoulas Santos A6-0231/2007 — Resolución

50

4. Informe Morillon A6-0228/2007 — Resolución

52

5. Informe Schnellhardt A6-0035/2007 — Enmienda 145

54

6. Informe Schnellhardt A6-0035/2007 — Enmienda 144

56

7. Informe Hökmark A6-0193/2007 — Enmienda 7

57

8. Informe Hökmark A6-0193/2007 — Enmienda 5

59

9. Informe Hökmark A6-0193/2007 — Enmienda 6/1

61

10. Informe Hökmark A6-0193/2007 — Enmienda 8

63

11. Informe Ferreira A6-0176/2007 — Apartado13/1

65

12. Informe Ferreira A6-0176/2007 — Apartado13/2

67

13. B6-0199/2007 — Informe de la Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society — Recomendación

69

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0238
Protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (versión codificada) (COM(2006)0657 — C6-0381/2006 — 2006/0220(COD))

71

P6_TA(2007)0239
Prevención y control integrados de la contaminación (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (versión codificada) (COM(2006)0543 — C6-0315/2006 — 2006/0170(COD))

71

P6_TA(2007)0240
Identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la identificación de los mandos, testigos e indicadores de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (versión codificada) (COM(2006)0556 — C6-0323/2006 — 2006/0175(COD))

72

P6_TA(2007)0241
Protección de los intereses de los consumidores: acciones de cesación (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las acciones de cesación en materia de protección de los intereses de los consumidores (versión codificada) (COM(2006)0692 — C6-0429/2006 — 2003/0099(COD))

73

P6_TA(2007)0242
Dispositivo de dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el dispositivo de dirección de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2006)0670 — C6-0404/2006 — 2006/0225(COD))

73

P6_TA(2007)0243
Velocidad máxima y plataformas de carga de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la velocidad máxima por construcción y las plataformas de carga de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2006)0667 — C6-0385/2006 — 2006/0219(COD))

74

P6_TA(2007)0244
Tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre determinados elementos y características de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2006)0662 — C6-0380/2006 — 2006/0221(COD))

74

P6_TA(2007)0245
Campo de visión y limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el campo de visión y los limpiaparabrisas de los tractores agrícolas o forestales de ruedas (versión codificada) (COM(2006)0651 — C6-0377/2006 — 2006/0216(COD))

75

P6_TA(2007)0246
Disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización de los equipos de trabajo (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (Segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (Versión codificada) (COM(2006)0652 — C6-0378/2006 — 2006/0214(COD))

76

P6_TA(2007)0247
Aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (versión codificada) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (versión codificada) (COM(2006)0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD))

76

P6_TA(2007)0248
Protección de los trabajadores contra la exposición al amianto ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo (versión codificada) (COM(2006)0664 — C6-0384/2006 — 2006/0222(COD))

77

P6_TA(2007)0249
Garantía de la Comunidad al BEI (versión codificada) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede al Banco Europeo de Inversiones una garantía de la Comunidad para absorber las pérdidas que se deriven de préstamos para la realización de proyectos fuera de la Comunidad (Europa Central y Oriental, países mediterráneos, Latinoamérica y Asia y la República de Sudáfrica) (versión codificada) (COM(2006)0419 — C6-0302/2006 — 2006/0139(CNS))

78

P6_TA(2007)0250
Normas mínimas para la protección de los cerdos (versión codificada) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Consejo relativa a las normas mínimas para la protección de los cerdos (versión codificada) (COM(2006)0669 — C6-0430/2006 — 2006/0224(CNS))

78

P6_TA(2007)0251
Bovinos de raza selecta para reproducción (versión codificada) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Consejo referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (versión codificada) (COM(2006)0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS))

79

P6_TA(2007)0252
Marca comunitaria (versión codificada) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la marca comunitaria (versión codificada) (COM(2006)0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS))

79

P6_TA(2007)0253
Producción y comercialización de huevos para incubar y pollitos de aves de corral (versión codificada) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (versión codificada) (COM(2006)0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS))

80

P6_TA(2007)0254
Controles de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el FEAGA (versión codificada) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (COM(2006)0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS))

81

P6_TA(2007)0255
Asistencia mutua en materia de cobro de créditos (versión codificada) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Consejo sobre la asistencia mutua en materia de cobro de los créditos correspondientes a determinadas exacciones, derechos, impuestos y otras medidas (versión codificada) (COM(2006)0605 — C6-0409/2006 — 2006/0192(CNS))

81

P6_TA(2007)0256
Acuerdo de asociación CE-Santo Tomé y Príncipe en el sector pesquero *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración de un Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre la República Democrática de Santo Tomé y Príncipe y la Comunidad Europea (COM(2007)0085 — C6-0098/2007 — 2007/0034(CNS))

82

P6_TA(2007)0257
Acuerdo de asociación CE-Kiribati en el sector pesquero *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007. sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre, de una parte, la Comunidad Europea y, de otra, la República de Kiribati (COM(2007)0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

83

P6_TA(2007)0258
Demanda de amparo de la inmunidad de Mario Borghezio

Decisión del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Mario Borghezio (2006/2304(IMM))

85

P6_TA(2007)0259
Definición, designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación y etiquetado de bebidas espirituosas (COM(2005)0125 — C6-0440/2005 — 2005/0028(COD))

85

P6_TC1-COD(2005)0028

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 19 de junio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 1576/89 del Consejo

86

P6_TA(2007)0260
Pieles de perro y de gato ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se prohíbe la comercialización y la importación o exportación desde la Comunidad de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan (COM(2006)0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD))

86

P6_TC1-COD(2006)0236

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 19 de junio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se prohíbe la comercialización y la importación a la Comunidad, o exportación desde ésta, de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan

87

P6_TA(2007)0261
Política europea en materia de banda ancha

Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre la elaboración de una política europea en materia de banda ancha (2006/2273(INI))

87

P6_TA(2007)0262
Relaciones económicas y comerciales con Rusia

Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre las relaciones económicas y comerciales con Rusia (2006/2237(INI))

95

P6_TA(2007)0263
Política de competencia 2005

Resolución del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, relativa al Informe sobre la política de competencia 2005 (2007/2078(INI))

105

P6_TA(2007)0264
Crisis de Equitable Life Assurance Society

Recomendación del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, basada en el informe de la Comisión de Investigación sobre la Crisis de Equitable Life Assurance Society

110

P6_TA(2007)0265
Medidas de conciliación de la vida familiar y el período de estudios para las mujeres jóvenes

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 19 de junio de 2007, sobre un marco regulador para medidas de conciliación de la vida familiar y del período de estudios para las mujeres jóvenes en la Unión Europea (2006/2276(INI))

112

Miércoles, 20 de junio de 2007

(2008/C 146 E/03)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

119

1. Apertura de la sesión

119

2. Mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria ***I (debate)

119

3. Mejora del método de consulta al Parlamento Europeo en los procedimientos relativos a la ampliación de la zona del euro — Adopción por Chipre de la moneda única el 1 de enero de 2008 * — Adopción por Malta de la moneda única el 1 de enero de 2008 * (debate)

120

4. Firma de actos adoptados en codecisión

121

5. Turno de votaciones

121

5. 1. Modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

121

5. 2. Prohibición de la exportación y almacenamiento seguro del mercurio metálico ***I (votación)

121

5. 3. Funcionamiento de los sistemas fiscales: Fiscalis 2013 ***I (votación)

122

5. 4. Mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria ***I (votación)

122

5. 5. Adopción por Chipre de la moneda única el 1 de enero de 2008 * (votación)

122

5. 6. Adopción por Malta de la moneda única el 1 de enero de 2008 * (votación)

123

5. 7. Galileo (votación)

123

5. 8. Transposición y aplicación de la legislación relativa a la contratación pública (votación)

123

5. 9. Balance intermedio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (votación)

123

5. 10. Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2006 (votación)

124

5. 11. Mejora del método de consulta al Parlamento Europeo en los procedimientos relativos a la ampliación de la zona del euro (votación)

124

6. Explicaciones de voto

124

7. Correcciones e intenciones de voto

124

8. Composición del Parlamento

125

9. Aprobación del Acta de la sesión anterior

125

10. Hacia un tratado sobre el comercio de armas (debate)

125

11. MEDA y ayuda financiera a Palestina (debate)

126

12. Delincuencia juvenil: papel de las mujeres, la familia y la sociedad (debate)

126

13. Estrategia relativa a la dimensión exterior del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (debate)

127

14. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

127

15. Composición de las comisiones y delegaciones

129

16. Estrategia relativa a la dimensión exterior del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (continuación del debate)

129

17. Intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre Estados miembros * (debate)

129

18. Evolución de las negociaciones sobre la Decisión marco relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia (debate)

130

19. Sistema europeo común de asilo (debate)

130

20. Orden del día de la próxima sesión

131

21. Cierre de la sesión

131

LISTA DE ASISTENCIA

132

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

134

1. Modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países *

134

2. Prohibición de la exportación y almacenamiento seguro del mercurio metálico ***I

134

3. Programa comunitario Fiscalis 2013 ***I

137

4. Mejora de la transferibilidad de los derechos de pensión complementaria ***I

137

5. Adopción por Chipre de la moneda única el 1 de enero de 2008 *

139

6. Adopción por Malta de la moneda única el 1 de enero de 2008 *

139

7. Galileo

139

8. Transposición y aplicación de la legislación relativa a la contratación pública

139

9. Balance intermedio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

140

10. Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2006 *

143

11. Mejora del método de consulta del Parlamento Europeo en los procedimiento de ampliación de la zona del euro

144

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

145

1. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Enmienda 27

145

2. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Enmienda 43

146

3. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Enmienda 20

148

4. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Enmienda 21

150

5. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Enmienda 45

152

6. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Enmienda 46

154

7. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Enmienda 25/2

156

8. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Enmienda 41

157

9. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Enmienda 47/1

159

10. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Enmienda 47/2

161

11. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Propuesta modificada de la Comisión

163

12. Informe Papadimoulis A6-0227/2007 — Resolución

165

13. Informe Oomen-Ruijten A6-0080/2007 — Enmienda 40

167

14. Informe Oomen-Ruijten A6-0080/2007 — Enmienda 47

169

15. Informe Oomen-Ruijten A6-0080/2007 — Enmienda 51

170

16. Informe Oomen-Ruijten A6-0080/2007 — Enmienda 38

172

17. Informe Oomen-Ruijten A6-0080/2007 — Enmienda 26

174

18. Informe Oomen-Ruijten A6-0080/2007 — Enmienda 49

176

19. Informe Langen A6-0244/2007 — Resolución

177

20. Informe Langen A6-0243/2007 — Resolución

179

21. Informe Kinnock A6-0220/2007 — Apartado 40/1

181

22. Informe Kinnock A6-0220/2007 — Apartado 40/2

183

23. Informe Kinnock A6-0220/2007 — Apartado 41/1

185

24. Informe Kinnock A6-0220/2007 — Apartado 41/2

187

25. Informe Kinnock A6-0220/2007 — Enmienda 5

189

26. Informe Kinnock A6-0220/2007 — Apartado 47

191

27. Informe Kinnock A6-0220/2007 — Enmienda 7

192

28. Informe Kinnock A6-0220/2007 — Enmienda 9

194

29. Informe Kinnock A6-0220/2007 — Resolución

196

30. Informe Cornillet A6-0208/2007 — Enmienda 2/1

198

31. Informe Cornillet A6-0208/2007 — Enmienda 2/2

200

32. B6-0264/2007 — Zona del euro — Resolución

201

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0266
Modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre la propuesta modificada de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1030/2002 por el que se establece un modelo uniforme de permiso de residencia para nacionales de terceros países (COM(2006)0110 — C6-0157/2006 —2003/0218 (CNS))

204

P6_TA(2007)0267
Prohibición de la exportación y almacenamiento seguro del mercurio metálico ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico y a su almacenamiento seguro (COM(2006)0636 — C6-0363/2006 — 2006/0206(COD))

208

P6_TC1-COD(2006)0206

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de junio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la prohibición de la exportación de mercurio metálico, mineral de cinabrio, calomelano, compuestos de mercurio y determinados productos que contengan mercurio y a su almacenamiento seguro

209

P6_TA(2007)0268
Funcionamiento de los sistemas fiscales: Fiscalis 2013 ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior (Fiscalis 2013) (COM(2006)0202 — C6-0159/2006 — 2006/0076(COD))

215

P6_TC1-COD(2006)0276

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de junio de 2007 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2007/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa comunitario destinado a mejorar el funcionamiento de los sistemas fiscales en el mercado interior (Fiscalis 2013) y por la que se deroga la Decisión no 2235/2002/CE

216

P6_TA(2007)0269
Mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria (COM(2005)0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD))

216

P6_TC1-COD(2005)0214

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 20 de junio de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria

217

P6_TA(2007)0270
Adopción por Chipre de la moneda única el 1 de enero de 2008 *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo, de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado, relativa a la adopción por Chipre de la moneda única el 1 de enero de 2008 (COM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

224

P6_TA(2007)0271
Adopción por Malta de la moneda única el 1 de enero de 2008 *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo, de conformidad con el artículo 122, apartado 2, del Tratado, relativa a la adopción por Malta de la moneda única el 1 de enero de 2008 (COM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

225

P6_TA(2007)0272
Galileo

Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre la financiación del programa europeo de radionavegación por satélite (Galileo) de conformidad con el Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 y el marco financiero plurianual 2007-2013

226

P6_TA(2007)0273
Transposición y aplicación de la legislación relativa a la contratación pública

Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre problemas específicos de transposición y aplicación de la legislación relativa a la contratación pública y su relación con la Agenda de Lisboa (2006/2084(INI))

227

P6_TA(2007)0274
Balance intermedio de los Objetivos de Desarrollo del Milenio

Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio — Balance intermedio (2007/2103(INI))

232

P6_TA(2007)0275
Trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2006

Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre los trabajos de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE en 2006 (2007/2021(INI))

247

P6_TA(2007)0276
Ampliación de la zona del euro

Resolución del Parlamento Europeo, de 20 de junio de 2007, sobre la mejora del método de consulta al Parlamento en los procedimientos relativos a la ampliación de la zona del euro

251

Jueves, 21 de junio de 2007

(2008/C 146 E/04)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

253

1. Apertura de la sesión

253

2. Presentación de documentos

253

3. Transferencias de créditos

254

4. Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos ***I (debate)

255

5. Confianza del consumidor en un entorno digital (debate)

255

6. Bienvenida

255

7. Confianza del consumidor en un entorno digital (continuación del debate)

255

8. Turno de votaciones

256

8. 1. MEDA y ayuda financiera a Palestina (artículo 131 del Reglamento) (votación)

256

8. 2. Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos ***I (votación)

256

8. 3. Intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre Estados miembros * (votación)

256

8. 4. Documento de Estrategia Regional y Programa Indicativo Plurianual para Asia (votación)

257

8. 5. Misión de investigación en las comunidades autónomas de Andalucía, Comunidad Valenciana y Comunidad de Madrid (votación)

257

8. 6. Hacia un tratado sobre el comercio de armas (votación)

257

8. 7. Delincuencia juvenil: papel de las mujeres, la familia y la sociedad (votación)

257

8. 8. Estrategia relativa a la dimensión exterior del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia (votación)

258

8. 9. Evolución de las negociaciones sobre la Decisión marco relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia (votación)

258

8. 10. Sistema europeo común de asilo (votación)

258

8. 11. Confianza del consumidor en un entorno digital (votación)

258

9. Explicaciones de voto

259

10. Correcciones e intenciones de voto

259

11. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

259

12. Calendario de los períodos parciales de sesiones

259

13. Aprobación del Acta de la sesión anterior

259

14. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

259

14. 1. Cuba

260

14. 2. Derechos humanos en Etiopía

260

14. 3. Situación de Aung San Suu Kyi en Myanmar

260

15. Turno de votaciones

260

15. 1. Cuba (votación)

261

15. 2. Derechos humanos en Etiopía (votación)

261

15. 3. Situación de Aung San Suu Kyi en Myanmar (votación)

262

16. Correcciones e intenciones de voto

262

17. Composición de las comisiones y delegaciones

262

18. Decisiones relativas a determinados documentos

263

19. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

265

20. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

266

21. Calendario de las próximas sesiones

266

22. Interrupción del período de sesiones

266

LISTA DE ASISTENCIA

267

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

269

1. MEDA y la ayuda financiera a Palestina — evaluación, ejecución y control

269

2. Recurso en materia de adjudicación de contratos públicos ***I

270

3. Intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre Estados miembros *

270

4. Estrategia Regional y Programa Indicativo Plurianual para Asia

270

5. Misión de investigación en Andalucía, Comunidad Valenciana y Madrid

270

6. Hacia un tratado sobre el comercio de armas

271

7. Delincuencia juvenil: papel de las mujeres, la familia y la sociedad

271

8. Extrategia para la dimensión exterior del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia

273

9. Evolución de las negociaciones sobre la Decisión marco relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia

275

10. Sistema europeo común de asilo

276

11. Confianza del consumidor en un entorno digital

278

12. Cuba

278

13. Derechos humanos en Etiopía

279

14. Situación de Aung San Suu Kyi en Myanmar

280

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

281

1. B6-0251/2007 — Misión de investigación en las comunidades autónomas de Andalucía, Comunidad de Valencia y Comunidad de Madrid — Resolución

281

2. Informe Batzeli A6-0212/2007 — Enmienda 7

282

3. Informe Batzeli A6-0212/2007 — Enmienda 10

284

4. Informe Batzeli A6-0212/2007 — Enmienda 12

286

5. Informe Batzeli A6-0212/2007 — Enmienda 18

287

6. Informe Batzeli A6-0212/2007 — Enmienda 13

289

7. Informe Batzeli A6-0212/2007 — Enmienda 19

291

8. Informe Batzeli A6-0212/2007 — Enmienda 16

292

9. Informe Klich A6-0223/2007 — Apartado3

294

10. Informe Klich A6-0223/2007 — Enmienda 4

296

11. Informe Klich A6-0223/2007 — Enmienda 5

297

12. Informe Klich A6-0223/2007 — Enmienda 6

299

13. Informe Klich A6-0223/2007 — Apartado48

301

14. Informe Klich A6-0223/2007 — Apartado52

302

15. Informe Klich A6-0223/2007 — Apartado53/1

304

16. Informe Pirker A6-0182/2007 — Enmienda 17

306

17. Informe Pirker A6-0182/2007 — Enmienda 20

307

18. Informe Pirker A6-0182/2007 — Enmienda 16/1

309

19. Informe Pirker A6-0182/2007 — Enmienda 16/2

311

20. Informe Pirker A6-0182/2007 — Resolución

312

21. RC-B6-0250/2007 — Cuba

314

22. RC-B6-0248/2007 — Myanmar

314

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0277
MEDA y la ayuda financiera a Palestina — evaluación, ejecución y control

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre MEDA y la ayuda financiera a Palestina — evaluación, ejecución y control (2006/2128(INI))

316

P6_TA(2007)0278
Procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos (COM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD))

328

P6_TC1-COD(2006)0066

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 21 de junio de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos

329

P6_TA(2007)0279
Intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre Estados miembros *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la organización y al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros (COM(2005)0690 — C6-0052/2006 — 2005/0267(CNS))

329

P6_TA(2007)0280
Documento de Estrategia Regional y Programa Indicativo Plurianaul para Asia

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre el proyecto de Decisión de la Comisión por la que se establecen un Documento de Estrategia Regional 2007-2013 y un Programa Indicativo Plurianual para Asia

337

P6_TA(2007)0281
Misión de investigación en Andalucía, Comunidad Valenciana y Madrid

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre los resultados de la misión de investigación en las comunidades autónomas de Andalucía, Comunidad Valenciana y Comunidad de Madrid, en nombre de la Comisión de Peticiones

340

P6_TA(2007)0282
Tratado sobre el comercio de armas

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre un Tratado sobre el comercio de armas: establecimiento de normas internaciones comunes para la importación, la exportación y la transferencia de armas convencionales

342

P6_TA(2007)0283
Delincuencia juvenil: papel de las mujeres, la familia y la sociedad

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre la delincuencia juvenil, el papel de las mujeres, la familia y la sociedad (2007/2011(INI))

344

P6_TA(2007)0284
Dimensión exterior del Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre un Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia: Estrategia para la dimensión exterior — Plan de acción para la realización del programa de La Haya (2006/2111(INI))

353

P6_TA(2007)0285
Evolución de las negociaciones sobre la Decisión marco relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia

Recomendación del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, al Consejo sobre una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo al Consejo acerca de la evolución de las negociaciones sobre la Decisión marco relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia (2007/2067(INI))

361

P6_TA(2007)0286
Sistema europeo común de asilo

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre el asilo: cooperación práctica, calidad del proceso de toma de decisiones en el sistema europeo común de asilo (2006/2184(INI))

364

P6_TA(2007)0287
Confianza del consumidor en un entorno digital

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre la confianza de los consumidores en un entorno digital (2006/2048(INI))

370

P6_TA(2007)0288
Cuba

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre Cuba

377

P6_TA(2007)0289
Derechos humanos en Etiopía

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre la situación en Etiopía

380

P6_TA(2007)0290
Situación de Aung San Suu Kyi en Birmania

Resolución del Parlamento Europeo, de 21 de junio de 2007, sobre Birmania

383

Miércoles, 27 de junio de 2007

(2008/C 146 E/05)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

387

1. Reanudación del período de sesiones

387

2. Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***I (firma del acto)

387

3. Reunión del Consejo Europeo de los días 21 y 22 de junio de 2007 — Semestre de actividades de la Presidencia alemana (informe y declaraciones seguidas de un debate)

387

4. Aprobación del Acta de la sesión anterior

388

5. Composición del Parlamento

388

6. Reunión del Consejo Europeo de los días 21 y 22 de junio de 2007 — Semestre de actividades de la Presidencia alemana (continuación del debate)

388

7. Calendario de las próximas sesiones

388

8. Interrupción del período de sesiones

388

LISTA DE ASISTENCIA

389

ES