Diario Oficial
de la Unión Europea

ISSN 1725-244X

C 125E
51° año
22 de mayo de 2008

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

Miércoles, 6 de junio de 2007

(2008/C 125 E/01)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1

1. Reanudación del período de sesiones

1

2. Composición del Parlamento

1

3. Declaración del Presidente

3

4. Aprobación del Acta de la sesión anterior

3

5. Orden del día

3

6. Presentación de documentos

3

7. Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

6

8. Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

6

9. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

6

10. Curso dado a las resoluciones del Parlamento

6

11. Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

7

12. Decisiones relativas a determinados documentos

7

13. Hoja de ruta para el proceso constitucional de la Unión (debate)

9

14. Oriente Próximo (debate)

10

15. Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (debate)

11

16. Gestión de las fronteras marítimas de Europa — Solidaridad europea y protección de los derechos de los migrantes (debate)

11

17. Tratado de Prüm: cooperación transfronteriza en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza * — Sistema de Información de Visados (VIS) ***I — Acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) * — Protección de datos personales * (debate)

12

18. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

13

19. Estatuto social de los artistas (debate)

13

20. Plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones * (debate)

14

21. Estado de previsiones del Parlamento Europeo para el ejercicio 2008 (debate)

14

22. Disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas * (debate)

14

23. Composición de las comisiones y delegaciones

15

24. Orden del día de la próxima sesión

16

25. Cierre de la sesión

16

LISTA DE ASISTENCIA

17

Jueves, 7 de junio de 2007

(2008/C 125 E/02)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

19

1. Apertura de la sesión

19

2. Presentación de documentos

19

3. Preparación del Consejo Europeo (21-22 de junio) y estado de revisión de los tratados (debate)

20

4. Aprobación del Acta de la sesión anterior

20

5. Turno de votaciones

21

5. 1. Acuerdo CE-Rusia: Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

21

5. 2. Medidas de conservación y control aplicables en la zona de regulación de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

21

5. 3. Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen relativo al Sistema de Información de Schengen * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

21

5. 4. Movilización del Fondo de Solidaridad: inundaciones en Hungría y Grecia (artículo 131 del Reglamento) (votación)

22

5. 5. Proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2007 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

22

5. 6. Proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2007 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

22

5. 7. Adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos ***I (votación)

23

5. 8. Declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos ***I (votación)

23

5. 9. Sistema de Información de Visados (VIS) ***I (votación)

23

5. 10. Tratado de Prüm: cooperación transfronteriza en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza * (votación)

24

5. 11. Acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) * (votación)

24

5. 12. Protección de datos personales * (votación)

25

5. 13. Plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones * (votación)

25

5. 14. Disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas * (votación)

25

5. 15. Documentos de Estrategia Regionales y Programas Indicativos Regionales para Mercosur y América Latina (votación)

26

5. 16. Hoja de ruta para el proceso constitucional de la Unión (votación)

26

5. 17. Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas (votación)

26

5. 18. Estatuto social de los artistas (votación)

27

5. 19. Estado de previsiones del Parlamento Europeo para el ejercicio 2008

27

6. Explicaciones de voto

27

7. Correcciones e intenciones de voto

28

8. Composición de las comisiones y delegaciones

28

9. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

28

10. Calendario de las próximas sesiones

28

11. Interrupción del período de sesiones

28

LISTA DE ASISTENCIA

29

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

31

1. Acuerdo CE-Rusia: Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía *

31

2. Medidas de conservación y control aplicables en la zona de regulación de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental *

31

3. Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen relativo al Sistema de Información de Schengen *

32

4. Movilización del Fondo de Solidaridad: inundaciones en Hungría y Grecia

32

5. Proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2007

32

6. Proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2007

32

7. Adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos ***I

32

8. Declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos ***I

33

9. Sistema de Información de Visados (VIS) ***I

33

10. Tratado de Prüm: cooperación transfronteriza en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza *

33

11. Acceso a consulta del sistema de información de visados (VIS) *

34

12. Protección de datos personales *

34

13. Plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones *

34

14. Disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas *

35

15. Documentos de Estrategia Regionales y Programas Indicativos Regionales para Mercosur y América Latina

36

16. Hoja de ruta para el proceso constitucional de la Unión *

36

17. Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

39

18. Estatuto social de los artistas

39

19. Estado de previsiones del Parlamento Europeo para el ejercicio 2008

40

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

42

1. Informe Capoulas Santos A6-0162/2007 — Resolución

42

2. Informe Correia A6-0207/2007 — Enmienda 43

43

3. Informe Salinas García A6-0183/2007 — Resolución

45

4. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Enmienda 25

47

5. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Enmienda 1

48

6. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Apartado 1

50

7. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Enmienda 4

52

8. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Enmienda 2

54

9. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Apartado 3

55

10. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Apartado 5

57

11. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Apartado 6/1

59

12. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Apartado 6/2

60

13. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Apartado 7

62

14. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Apartado 8

64

15. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Apartado 11

65

16. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Enmienda 10

67

17. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Enmienda 11

69

18. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Apartado 20

71

19. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Guión 1

72

20. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Guión 5

74

21. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Considerando A

75

22. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Enmienda 3

77

23. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Considerando D

79

24. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Enmienda 15

80

25. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Enmienda 18/rev.

82

26. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Considerando K

84

27. Informe Barón Crespo/Brok A6-0197/2007 — Resolución

86

28. Informe Gibault A6-0199/2007 — Enmienda 1

87

29. Informe Gibault A6-0199/2007 — Enmienda 2

89

30. Informe Itälä A6-0202/2007 — Enmienda 1

91

31. Informe Itälä A6-0202/2007 — Enmienda 13

92

32. Informe Itälä A6-0202/2007 — Enmienda 2

94

33. Informe Itälä A6-0202/2007 — Enmienda 16

95

34. Informe Itälä A6-0202/2007 — Enmienda 3

97

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0219
Acuerdo CE-Rusia: Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación tras la adhesión de Bulgaria y Rumanía *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea (COM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS))

99

P6_TA(2007)0220
Medidas de conservación y control aplicables en la zona de regulación de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas de conservación y control aplicables en la zona de regulación de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroccidental (COM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS))

100

P6_TA(2007)0221
Aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen relativo al Sistema de Información de Schengen *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre el proyecto de Decisión del Consejo sobre la aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen relativo al Sistema de Información de Schengen en la República Checa, la República de Estonia, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS))

111

P6_TA(2007)0222
Movilización del Fondo de Solidaridad: inundaciones en Hungría y Grecia

Resolución del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (2007/2068(ACI))

112

ANEXO

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 7 de junio de 2007 relativa a la movilización del Fondo de Solidaridad de la UE de conformidad con el apartado 26 del Acuerdo Interinstitucional de 17 de mayo de 2006 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera

113

P6_TA(2007)0223
Proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2007

Resolución del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 2/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección III — Comisión (9254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))

114

P6_TA(2007)0224
Proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2007

Resolución del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2007 de la Unión Europea para el ejercicio 2007, Sección III — Comisión (9256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD))

115

P6_TA(2007)0225
Adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1925/2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos (COM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD))

116

P6_TC1-COD(2006)0193

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 7 de junio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1925/2006, sobre la adición de vitaminas, minerales y otras sustancias determinadas a los alimentos

117

P6_TA(2007)0226
Declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1924/2006 relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos (COM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD))

117

P6_TC1-COD(2006)0195

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 7 de junio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1924/2006, relativo a las declaraciones nutricionales y de propiedades saludables en los alimentos

118

P6_TA(2007)0227
Sistema de Información de Visados (VIS) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS) (COM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD))

118

P6_TC1-COD(2004)0287

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 7 de junio de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el Sistema de Información de Visados (VIS) y el intercambio de datos sobre visados de corta duración entre los Estados miembros (Reglamento VIS)

119

ANEXO

119

P6_TA(2007)0228
Tratado de Prüm: cooperación transfronteriza, en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la iniciativa del Reino de Bélgica, la República de Bulgaria, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria, la República de Eslovenia, la República Eslovaca, la República Italiana, la República de Finlandia, la República Portuguesa, Rumanía y el Reino de Suecia con vistas a la adopción de la Decisión del Consejo relativa a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo y la delincuencia transfronteriza (6566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS))

120

P6_TA(2007)0229
Acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre el acceso para consultar el Sistema de Información de Visados (VIS) por las autoridades de los Estados miembros responsables de la seguridad interior y por Europol, con fines de prevención, detección e investigación de los delitos de terrorismo y otros delitos graves (COM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS))

141

ANEXO

154

P6_TA(2007)0230
Protección de datos personales *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Decisión marco del Consejo relativa a la protección de datos personales tratados en el marco de la cooperación policial y judicial en materia penal (7315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS))

154

P6_TA(2007)0231
Plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un plan plurianual para las poblaciones de bacalao del Mar Báltico y para las pesquerías de estas poblaciones (COM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))

175

P6_TA(2007)0232
Disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas y se modifican determinados Reglamentos (COM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS))

180

P6_TA(2007)0233
Documentos de Estrategia Regionales y Programas Indicativos Regionales para Mercosur y América Latina

Resolución del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre los proyectos de Decisión de la Comisión por la que se establece Documentos de Estrategia Regionales y Programas Indicativos Regionales para Mercosur y América Latina

213

P6_TA(2007)0234
Hoja de ruta para el proceso constitucional de la Unión

Resolución del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre la hoja de ruta para el proceso constitucional de la Unión (2007/2087(INI))

215

P6_TA(2007)0235
Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

Resolución del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre el 5o período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas

220

P6_TA(2007)0236
Estatuto social de los artistas

Resolución del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre el estatuto social de los artistas (2006/2249(INI))

223

P6_TA(2007)0237
Estado de previsiones del Parlamento Europeo para el ejercicio 2008

Resolución del Parlamento Europeo, de 7 de junio de 2007, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2008 (2007/2018(BUD))

229

ES