Diario Oficial
de la Unión Europea

ISSN 1725-244X

C 76E
47° año
25 de marzo de 2004

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

Número de información

Sumario

Página

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

Lunes, 1 de septiembre de 2003

(2004/C 76 E/01)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

1

1. Reanudación del período de sesiones

1

2. Declaraciones de la Presidencia

1

3. Aprobación del Acta de la sesión anterior

2

4. Composición del Parlamento

2

5. Composición de las comisiones y delegaciones

2

6. Composición de los grupos políticos

2

7. Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

3

8. Aplicación del Reglamento

3

9. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

3

10. Presentación de documentos

3

11. Transferencias de créditos

19

12. Peticiones

22

13. Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

26

14. Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

26

15. Orden de los trabajos

26

16. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

27

17. Consecuencias de este verano canicular (declaración seguida de debate)

27

18. Adecuación de los fondos propios de los bancos (Basilea II) (debate)

28

19. Fundamentos jurídicos y respeto del Derecho comunitario (debate)

28

20. Orden del día de la próxima sesión

28

21. Cierre de la sesión

28

LISTA DE ASISTENCIA

29

Martes, 2 de septiembre de 2003

(2004/C 76 E/02)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

31

1. Apertura de la sesión

31

2. Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

31

3. Cohesión económica y social (informe intermedio) — Regiones estructuralmente desfavorecidas (debate)

32

4. Servicios aéreos entre Estados miembros y países terceros ***I (debate)

33

5. Acuerdo CE/China (transporte marítimo) * (debate)

33

6. Nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas ***I (debate)

33

7. Solicitud de consulta al Comité Económico y Social (artículo 52) (votación)

34

8. Protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

34

9. Disposiciones relativas a los comités que asisten a la Comisión (artículo 251 del Tratado) ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

34

10. Abonos ***II (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

35

11. Prestaciones de servicios de viajes (IVA) ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

35

12. Encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

35

13. Población activa en la Comunidad ***I (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

36

14. IVA: cooperación administrativa/Impuesto directos e indirectos: asistencia mutua entre las autoridades competentes (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

36

15. Procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

36

16. Competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

37

17. Aplicación del principio ne bis in idem * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

37

18. Un Derecho contractual europeo más coherente (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

38

19. Servicios aéreos entre Estados miembros y países terceros ***I (vote)

38

20. Acuerdo CE/China (transporte marítimo) * (votación)

38

21. Adecuación de los fondos propios de los bancos (Basilea II) (votación)

39

22. Cohesión económica y social (informe intermedio) (votación)

39

23. Regiones estructuralmente desfavorecidas (votación)

39

24. Explicaciones de voto

39

25. Correciones de voto

40

26. Aprobación del Acta de la sesión anterior

41

27. Nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas ***I (continuación del debate)

41

28. Coordinación de los sistemas de seguridad social ***I (debate)

41

29. Revisión intermedia del cuarto protocolo de pesca entre la UE y Groenlandia (debate)

42

30. Estado de preparación de la Quinta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de Comercio en Cancún (Comunicación de la Comisión)

42

31. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

42

32. Comunicación de la Presidencia

44

33. Derechos y dignidad de las personas con discapacidad (debate)

44

34. Acuerdo de pesca CE/Guinea * (debate)

45

35. DAPHNE II (2004-2008) ***I (debate)

45

36. Cuentas económicas de la agricultura ***I (debate)

46

37. Orden del día de la próxima sesión

46

38. Cierre de la sesión

46

LISTA DE ASISTENCIA

47

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

49

1. Solicitud de consulta al Comité Económico y Social

49

2. Protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos ***I

50

3. Disposiciones relativas a los comités que asisten a la Comisión (Artículo 251 del Tratado) ***II

50

4. Abonos ***II

50

5. Prestaciones de servicios de viajes (IVA) ***I

50

6. Encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos ***I

50

7. Población activa en la Comunidad ***I

51

8. IVA: cooperación administrativa/Impuestos directos e indirectos: asistencia mutua entre las autoridades competentes

51

9. Procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión *

51

10. Competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil *

51

11. Aplicación del principio ne bis in idem *

51

12. Un derecho contractual europeo más coherente

52

13. Servicios aéreos entre Estados miembros y países terceros ***I

52

14. Acuerdo CE/China (transporte marítimo) *

53

15. Adecuación de los fondos propios de los bancos (Basilea II)

53

16. Cohesión económica y social (informe intermedio)

54

17. Regiones estructuralmente desfavorecidas

54

ANEXO II

RESULTADO DE LAS VOTACIONES NOMINALES

57

Informe Gargani A5-0255/2003 — Resolución

57

Informe Schmitt A5-0263/2003 — Enmienda 13

58

Informe Schmitt A5-0263/2003 — Enmienda 15

59

Informe Schmitt A5-0263/2003 — Enmienda 16

61

Informe Mastorakis A5-0267/2003 — Enmienda 3

62

Informe Mastorakis A5-0267/2003 — Enmienda 7

64

Informe Mastorakis A5-0267/2003 — Apartado 33

65

Informe Mastorakis A5-0267/2003 — Resolución

67

Informe Pomes Ruiz A5-0188/2003 — Resolución

69

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta modificada de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos o mutágenos durante el trabajo (Sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo) (Versión codificada) (COM(2003) 127 — C5-0127/2003 — 1999/0085(COD))

71

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adaptación a la Decisión 1999/468/CE del Consejo de las disposiciones relativas a los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución previstas en los actos sujetos al procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado CE (11253/2/2002 — C5-0223/2003 — 2001/0314(COD))

71

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los abonos (12733/2/2002 — C5-0224/2003 — 2001/0212(COD))

72

Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 218/92 sobre cooperación administrativa en materia de impuestos indirectos (IVA) en cuanto a medidas adicionales relativas a prestaciones de servicios de viajes (COM(2003) 78 — C5-0145/2003 — 2003/0057(COD))

73

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/16/CE del Consejo sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos (COM(2003) 158 — C5-0157/2003 — 2003/0060(COD))

74

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 2 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 96/16/CE del Consejo sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos lácteos

74

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad para adaptar la lista de características de la encuesta (COM(2003) 109 — C5-0105/2003 — 2003/0047(COD))

76

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 2 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 577/98 del Consejo relativo a la organización de una encuesta muestral sobre la población activa en la Comunidad para adaptar la lista de características de la encuesta

77

Resolución del Parlamento Europeo sobre el cambio de fundamento jurídico de la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación administrativa en el ámbito del impuesto sobre el valor añadido (6522/2003 — C5-0216/2003 — 2001/0133(COD))

80

Resolución del Parlamento Europeo sobre el cambio de fundamento jurídico de la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 77/799/CEE del Consejo relativa a la asistencia mutua entre las autoridades competentes de los Estados miembros en el ámbito de los impuestos directos e indirectos (6930/2003 — C5-0217/2003 — 2001/0134(COD))

81

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 1999/468/CE del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (COM(2002) 719 — C5-0002/2003 — 2002/0298(CNS))

82

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de los Países Bajos con vistas a la adopción de un Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento del Consejo (CE) nº 44/2001 relativo a la competencia judicial , el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (14363/2002 — C5-0590/2002 — 2002/0824(CNS))

85

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República Helénica con vistas a la adopción de una Decisión marco del Consejo relativa a la aplicación del principio ne bis in idem (7246/2003 — C5-0165/2003 — 2003/0811(CNS))

86

Propuesta de Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo titulada Un Derecho contractual europeo más coherente — Plan de acción (COM(2003) 68 — 2003/2093(INI))

95

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros (COM(2003) 94 — C5-0065/2003 — 2003/0044(COD))

97

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 2 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº …/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la negociación y aplicación de acuerdos de servicios de transporte aéreo entre Estados miembros y países terceros

98

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo sobre transporte marítimo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Popular de China, por otra (6049/1/2003 — COM(2002) 97 — C5-0062/2003 — 2002/0048(CNS))

102

Resolución del Parlamento Europeo sobre la adecuación de los fondos propios de los bancos (Basilea II) (2001/2257(INI))

103

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión titulada Segundo informe intermedio sobre la cohesión económica y social: tendencias regionales y debate sobre el futuro de la política de cohesión (COM(2003) 34 — 2003/2095(INI))

107

Resolución del Parlamento Europeo sobre las regiones estructuralmente desfavorecidas (islas, regiones de montaña y regiones con baja densidad de población) en el contexto de la política de cohesión y de sus perspectivas institucionales (2002/2119(INI))

111

Miércoles, 3 de septiembre de 2003

(2004/C 76 E/03)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

117

1. Apertura de la sesión

117

2. Declaraciones por escrito (artículo 51 del Reglamento)

117

3. Relaciones UE/Cuba (debate)

117

4. Convención Europea (debate)

118

5. Bienvenida

118

6. Proyecto de presupuesto rectificativo 3/2003 (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

119

7. Acuerdo de pesca CE/Guinea * (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

119

8. Revisión intermedia del cuarto protocolo de pesca entre la UE y Groenlandia (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

119

9. Nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas ***I (votación)

119

10. Coordinación de los sistemas de seguridad social ***I (votación)

120

11. DAPHNE II (2004-2008) ***I (votación)

120

12. Cuentas económicas de la agricultura ***I (votación)

121

13. Fundamentos jurídicos y respeto del Derecho comunitario (votación)

121

14. Cuadro de indicadores sobre la aplicación de la agenda de política social (votación)

121

15. Derechos y dignidad de las personas con discapacidad (votación)

122

16. Explicaciones de voto

122

17. Correciones de voto

123

18. Aprobación del Acta de la sesión anterior

123

19. Composición del Parlamento

124

20. Situación en Iraq (declaraciones seguidas de un debate)

124

21. Derechos humanos en el mundo (2002) y política de la UE — La UE y la lucha contra la tortura (debate conjunto)

124

22. Situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2002) (debate)

125

23. Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

125

24. Gestión del agua en los países en desarrollo — Comercio y desarrollo (debate)

126

25. Salud y reducción de la pobreza en los países en desarrollo (debate)

127

26. Participación de los actores no estatales en la política comunitaria de desarrollo (debate)

127

27. Política de desarrollo y ejecución de la ayuda exterior (2001) (debate)

128

28. Orden del día de la próxima sesión

128

29. Cierre de la sesión

128

LISTA DE ASISTENCIA

129

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

131

1. Proyecto de presupuesto rectificativo 3/2003

131

2. Acuerdo de pesca CE/Guinea *

132

3. Revisión intermedia del cuarto protocolo de pesca entre la UE y Groenlandia

132

4. Nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas ***I

132

5. Coordinación de los sistemas de seguridad social ***I

134

6. DAPHNÉ II (2004-2008) ***I

136

7. Cuentas económicas de la agricultura ***I

137

8. Fundamentos jurídicos y respeto del Derecho comunitario

137

9. Cuadro de indicadores sobre la aplicación de la agenda de política social

137

10. Derechos y dignidad de las personas con discapacidad

139

ANEXO II

RESULTADO DE LAS VOTACIONES NOMINALES

140

Informe Poignant A5-0152/2003 — Enmienda 4

140

Informe Poignant A5-0152/2003 — Enmienda 10

141

Informe Lambert A5-0226/2003 — Enmienda 1

142

Informe Lambert A5-0226/2003 — Enmienda 2

144

Informe Lambert A5-0226/2003 — Enmienda 43

145

Informe Lambert A5-0226/2003 — Enmienda 45

147

Informe Lambert A5-0226/2003 — Enmienda 56

148

Informe Lambert A5-0226/2003 — Enmienda 48

150

Informe Gröner A5-0280/2003 — Enmienda 41

151

Informe Gröner A5-0280/2003 — Resolución

153

Informe Izquierdo Rojo A5-0268/2003 — Resolución

154

Informe Figueiredo A5-0247/2003 — Enmiendas 1 y 5

156

Informe Figueiredo A5-0257/2003 — Enmienda 17, 1a parte

157

Informe Figueiredo A5-0257/2003 — Enmienda 17, 2a parte

159

Informe Figueiredo A5-0247/2003 — Enmiendas 3 y 7

160

Informe Figueiredo A5-0247/2003 — Enmiendas 4 y 8

162

Informe Lynne A5-0270/2003 — Apartado 10, 2a parte

163

Informe Lynne A5-0270/2003 — Apartado 11, 2a parte

165

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo nº 3/2003 de la Unión Europea para el ejercicio 2003 — Sección III — Comisión (10190/2003 — C5-0289/2003 — 2003/2103 (BUD))

167

Resolución Legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga del Protocolo 2000-2001 por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular Revolucionaria de Guinea relativo a la pesca de altura frente a la costa guineana para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2003 y el 31 de diciembre de 2003 (COM(2003) 107 — C5-0128/2003 — 2003/0049(CNS))

168

Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa a la revisión intermedia del cuarto Protocolo de pesca entre la UE y Groenlandia (COM(2002) 697 — 2003/2035(INI))

169

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/25/CE relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas (COM(2003) 1 — C5-0006/2003 — 2003/0001(COD))

172

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción de la Directiva 2003/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2001/25/CE relativa al nivel mínimo de formación en las profesiones marítimas

173

ANEXO

177

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la coordinación de los sistemas de seguridad social (COM(1998) 779 — C4-0137/1999 — 1998/0360(COD))

178

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) nº …/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la coordinación de los sistemas de seguridad social

179

ANEXO I

(Artículo 56)

211

ANEXO II

(Artículo 68)

212

Proyecto de Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una segunda fase de un programa de acción comunitaria (2004-2008) para prevenir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa DAPHNE II) (COM(2003) 54 — C5-0060/2003 — 2003/0025(COD))

213

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 3 de septiembre de 2003 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2003/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece una segunda fase de un programa de acción comunitaria (2004-2008) para prevenir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa DAPHNE II)

213

ANEXO

OBJETIVOS Y ACCIONES ESPECÍFICOS

220

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las cuentas económicas de la agricultura de la Comunidad (COM(2003) 50 — C5-0020/2003 — 2003/0023(COD))

223

Resolución del Parlamento Europeo sobre los fundamentos jurídicos y el respeto del Derecho comunitario (2001/2151(INI))

224

Resolución del Parlamento Europeo sobre el cuadro de indicadores sobre la aplicación de la agenda de política social (COM(2003) 57 — 2003/2097(INI))

226

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo Hacia un instrumento jurídicamente vinculante de las Naciones Unidas para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad (COM(2003) 16 — 2003/2100(INI))

231

Jueves, 4 de septiembre de 2003

(2004/C 76 E/04)

ACTA

DESARROLLO DE LA SESIÓN

238

1. Apertura de la sesión

238

2. Presentación de documentos

238

3. Ampliación y diversidad cultural (lenguas europeas regionales y lenguas menos difundidas) (debate)

241

4. Televisión sin fronteras (debate)

241

5. Comunicación de posiciones comunes del Consejo

242

6. Industrias culturales (debate)

242

7. Política de desarrollo y ejecución de la ayuda exterior (2001) (Artículo 110 bis del Reglamento) (votación)

243

8. Ampliación y diversidad cultural (lenguas europeas regionales y lenguas menos difundidas) (votación)

243

9. Consecuencias de este verano canicular (votación)

244

10. Relaciones UE/Cuba (votación)

244

11. Derechos humanos en el mundo (2002) y política de la UE (votación)

245

12. Situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2002) (votación)

245

13. Gestión del agua en los países en desarrollo (votación)

246

14. Comercio y desarrollo (votación)

246

15. Salud y reducción de la pobreza en los países en desarrollo (votación)

246

16. Participación de los actores no estatales en la política comunitaria de desarrollo (votación)

247

17. Televisión sin fronteras (votación)

247

18. Industrias culturales (votación)

247

19. Explicaciones de voto

247

20. Correcciones de voto

248

21. Aprobación del Acta de la sesión anterior

251

22. Aplicación del acuerdo de asociación CE-Israel (declaración seguida de debate)

251

23. Proveedores tradicionales de plátanos de los Estados ACP (debate)

251

24. Desvincular la ayuda en aras de la eficacia (debate)

252

25. India: atentado en Mumbai (debate)

252

26. Liberia (debate)

252

27. Birmania (debate)

253

28. India: Atentado en Mumbai (votación)

253

29. Liberia (votación)

254

30. Birmania (votación)

254

31. Proveedores tradicionales de plátanos de los Estados ACP (votación)

255

32. Desvincular la ayuda en aras de la eficacia (votación)

255

33. Explicaciones de voto

255

34. Correcciones de voto

255

35. Verificación de credenciales

256

36. Composición de las comisiones

256

37. Autorización para elaborar un informe de iniciativa

256

38. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento)

261

39. Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

262

40. Calendario de las próximas sesiones

262

41. Interrupción del período de sesiones

262

LISTA DE ASISTENCIA

263

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

265

1. Política de desarrollo y ejecución de la ayuda exterior

265

2. Ampliación y diversidad cultural (lenguas europeas regionales y menos difundidas)

266

3. Consecuencias de este verano canicular

267

4. Relaciones UE/Cuba

268

5. Derechos humanos en el mundo (2002) y política de la UE

269

6. Situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2002)

272

7. Gestión del agua en los países en desarrollo

277

8. Comercio y desarrollo

279

9. Salud y reducción de la pobreza en los países en desarrollo

279

10. Participación de los actores no estatales en la política comunitaria de desarrollo

280

11. Televisión sin fronteras

281

12. Industrias culturales

282

13. India: atentado en Mumbai

283

14. Liberia

284

15. Birmania

285

16. Proveedores tradicionales de plátanos de los Estados ACP

285

17. Desvincular la ayuda en aras de la eficacia

285

ANEXO II

RESULTADO DE LAS VOTACIONES NOMINALES

286

Informe Ebner A5-0271/2003 — Enmienda 4

286

Informe Ebner A5-0271/2003 — Resolución

287

Informe Ebner A5-0271/2003 — Apartado 4

288

Informe Ebner A5-0271/2003 — Apartado 8

290

Informe Ebner A5-0271/2003 — Apartado 18

291

Informe Ebner A5-0271/2003 — Anexo

293

RC — B5-0377/2003 — Canícula — Enmiendas 1 y 8

294

RC — B5-0377/2003 — Canícula — Enmienda 3

295

RC — B5-0377/2003 — Canícula — Enmienda 5

297

RC — B5-0377/2003 — Canícula — Enmienda 6

298

Informe van den Bos A5-0274/2003 — Enmienda 11

300

Informe van den Bos A5-0274/2003 — Enmienda 14, primera parte

301

Informe van den Bos A5-0274/2003 — Enmienda 14, segunda parte

302

Informe van den Bos A5-0274/2003 — Enmienda 24, primera parte

304

Informe van den Bos A5-0274/2003 — Enmienda 24, tercera parte

305

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 5

307

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 36

308

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 6

309

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 24

311

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 35/rév., primera parte

312

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 35/rév., segunda parte

314

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 8

315

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 33

316

Informe Sylla A5-0281/2003 — Apartado 38, primera parte

318

Informe Sylla A5-0281/2003 — Apartado 38, segunda parte

319

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 20

321

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 43

322

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 37

323

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 12

325

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 2

326

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 3

327

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 13

329

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 39

330

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 14

331

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 45

333

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 15

334

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 47

336

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 16

337

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 18

338

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 22

340

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 40

341

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 23, primera parte

342

Informe Sylla A5-0281/2003 — Enmienda 23, segunda parte

344

Informe Sylla A5-0281/2003 — Resolución

345

Informe Lannoye A5-0273/2003 — Enmienda 15

346

Informe Lannoye A5-0273/2003 — Enmienda 17

348

Informe Lannoye A5-0273/2003 — Enmienda 5

349

Informe Lannoye A5-0273/2003 — Enmienda 3

350

Informe Lannoye A5-0273/2003 — Resolución

351

Informe Morgantini A5-0277/2003 — Enmienda 2

353

Informe Morgantini A5-0277/2003 — Enmienda 5

354

Informe Howitt A5-0249/2003 — Resolución

355

Informe Perry A5-0251/2003 — Apartado 13

356

Informe Perry A5-0251/2003 — Apartado 22

357

Informe Perry A5-0251/2003 — Enmienda 4

358

Informe Perry A5-0251/2003 — Apartado 27

359

Informe Perry A5-0251/2003 — Apartado 31

360

Informe Perry A5-0251/2003 — Enmienda 6

361

Informe Perry A5-0251/2003 — Enmienda 7

362

Informe Perry A5-0251/2003 — Apartado 40

364

Informe Perry A5-0251/2003 — Enmienda 10

365

Informe Zorba A5-0276/2003 — Enmienda 12

366

Informe Zorba A5-0276/2003 — Enmienda 7

367

Informe Zorba A5-0276/2003 — Enmienda 15

368

RC — B5-0375/2003 — Liberia — Resolución

369

Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe anual 2001 de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la política de desarrollo de la CE y la ejecución de la ayuda exterior (COM(2002) 490 — 2002/2246(INI))

370

Resolución del Parlamento Europeo con recomendaciones destinadas a la Comisión sobre las lenguas europeas regionales y menos difundidas — las lenguas de las minorías en la Unión Europea en el contexto de la ampliación y la diversidad cultural (2003/2057(INI))

374

ANEXO

RECOMENDACIONES DETALLADAS RESPECTO AL CONTENIDO DE LA PROPUESTA SOLICITADA

377

Resolución del Parlamento Europeo sobre las consecuencias de este verano canicular

382

Resolución del Parlamento Europeo sobre Cuba

384

Resolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos en el mundo en el año 2002 y la política de la Unión Europea en materia de derechos humanos (2002/2011(INI))

386

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2002) (2002/2013(INI))

412

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre política de gestión del agua en los países en desarrollo y prioridades de la cooperación de la Unión Europea al desarrollo (COM(2002) 132 — C5-0335/2002 — 2002/2179(COS))

430

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo Comercio y Desarrollo — Cómo ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse del comercio (COM(2002) 513 — 2002/2282(INI))

435

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre la salud y la reducción de la pobreza en los países en desarrollo (COM(2002) 129 — C5-0334/2002 — 2002/2178(COS))

441

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social sobre la participación de los actores no estatales en la política comunitaria de desarrollo (COM(2002) 598 — (2002/2283(INI))

447

Resolución del Parlamento Europeo sobre Televisión sin fronteras (2003/2033(INI))

453

Resolución del Parlamento Europeo sobre las industrias culturales (2002/2127(INI))

459

Resolución del Parlamento Europeo sobre los atentados con bomba en Mumbai

467

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Liberia

468

Resolución del Parlamento Europeo sobre Birmania/Myanmar

470

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre un régimen especial de ayuda a los proveedores tradicionales de plátanos de los Estados ACP (Reglamento (CE) nº 856/1999 del Consejo) — Informe Bienal de la Comisión 2002 (COM(2002) 763 — 2003/2091(INI))

472

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada Desvincular la ayuda en aras de la eficacia (COM(2002) 639 — 2002/2284(INI))

474

Explicación de los signos utilizados

(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto por la Comisión)

Indicaciones referentes a los turnos de votaciones

Salvo indicación contraria, los ponentes han dado a conocer por escrito a la Presidencia su posición sobre las enmiendas.

Abreviaturas utilizadas para las comisiones parlamentarias

Abreviaturas utilizadas para los grupos políticos