Official Journal
of the European Union

ISSN 1725-2423

C 74E
Volume 47
24 March 2004

English edition

Information and Notices

Notice No

Contents

Page

I (Communications)

EUROPEAN PARLIAMENT

Monday 30 June 2003

(2004/C 74 E/01)

MINUTES

PROCEEDINGS OF THE SITTING

1. Resumption of session

2. In memoriam

3. Announcement by the President

4. Approval of Minutes of previous sitting

5. Membership of Parliament

6. Documents received

7. Texts of agreements forwarded by the Council

8. Referral to committees

9. Petitions

10. Transfers of appropriations

11. Order of business

12. One-minute speeches on matters of political importance

13. Request to waive Mr Cohn-Bendit's immunity (debate)

14. Request to waive Mr Camre's immunity (debate)

15. Request to defend Mr Musotto's immunity and privileges (debate)

16. Securities prospectuses ***II (debate)

17. Procedures for supply, service and works contracts ***II — Procurement procedures for water, energy and transport, and postal services ***II (debate)

18. Agenda for next sitting

19. Closure of sitting

ATTENDANCE REGISTER

Tuesday 1 July 2003

(2004/C 74 E/02)

MINUTES

PROCEEDINGS OF THE SITTING

1. Opening of sitting

2. Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)

3. Greek presidency (statements followed by debate)

4. Official welcome

5. Commission's implementing powers * (vote)

6. European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network ***II (Rule 110a) (vote)

7. European Food Safety Authority ***II (Rule 110a) (vote)

8. European Aviation Safety Agency ***II (Rule 110a) (vote)

9. European Maritime Safety Agency ***II (Rule 110a) (vote)

10. Good laboratory practice for tests on chemical substances ***I (Rule 110a) (vote)

11. Inspection and verification of good laboratory practice ***I (Rule 110a) (vote)

12. Areal surveys and remote-sensing techniques ***I (Rule 110a) (vote)

13. Renewal of EC-Ukraine science and technology cooperation agreement * (Rule 110a) (vote)

14. Draft Amending Budget No 2/2003 (Rule 110a) (vote)

15. Request to waive Mr Cohn-Bendit's immunity (vote)

16. Request to waive Mr Camre's immunity (vote)

17. Request to defend Mr Musotto's immunity and privileges (vote)

18. Indirect vision systems of vehicles ***II (vote)

19. Explanations of vote

20. Corrections to votes

21. Approval of Minutes of previous sitting

22. Genetically modified food and feed ***II — Traceability and labelling of GMOs ***II (debate)

23. Strengthening the European pharmaceutical industry in the interest of patients — proposals for action (Commission statement)

24. Question Time (Commission)

25. Indication of the ingredients present in foodstuffs ***II — Food additives other than colours and sweeteners ***I — Substances having a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists ***II (debate)

26. Packaging and packaging waste ***II (debate)

27. Greenhouse gas emission allowance trading ***II (debate)

28. Addition of water and proteins to chicken meat (Oral question with debate)

29. 2004 budget conciliation procedure (debate)

30. Implementation of 2003 budget (debate)

31. Trafficking in children and child soldiers (debate)

32. Agenda for next sitting

33. Closure of sitting

ATTENDANCE REGISTER

ANNEX I

RESULTS OF VOTES

1. Commission's implementing powers *

2. European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network ***II

3. European Food Safety Authority ***II

4. European Aviation Safety Agency ***II

5. European Maritime Safety Agency ***II

6. Good laboratory practice for tests on chemical substances ***I

7. Inspection and verification of good laboratory practice ***I

8. Arial surveys and remote-sensing techniques ***I

9. Renewal of EC-Ukraine science and technology cooperation agreement *

10. Amending Budget 2/2003

11. Request to waive Mr Cohn-Bendit's immunity

12. Request to waive Mr Camre's immunity

13. Request to defend Mr Musotto's immunity and privileges

14. Indirect vision systems of vehicles ***II

ANNEX II

RESULT OF ROLL-CALL VOTES

Gargani report A5-0206/2003 — Whole text

Daul report A5-0208/2003 — Whole text

MacCormick report A5-0243/2003 — Decision

Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Protection Agency and the European Environment Information and Observation Network [8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD)]

Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD)]

Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD)]

Common position of the Council with a view to adopting a regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency [8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD)]

European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version) (COM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD))

European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive on the inspection and verification of good laboratory practice (GLP) (codified version) (COM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD))

European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council decision on the continued application of areal surveys and remote sensing techniques to the agricultural statistics for 2004-2007 and amending European Parliament and Council Decision 1445/2000/EC (COM (2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD))

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement aimed at renewing the Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine (COM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS))

European Parliament resolution on Draft Amending Budget No 2/2003 of the European Union for the financial year 2003 — Section VII, Committee of the Regions (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD))

European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Mr Daniel Marc Cohn-Bendit ((2000/2109/(IMM))

European Parliament resolution on the request for waiver of the immunity of Mogens N.J. Camre (2002/2249(IMM))

European Parliament decision on the request for upholding of the immunity and privileges of Francesco Musotto (2002/2201(IMM))

European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD))

Position of the European Parliament adopted at second reading on 1 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC

ANNEX

LIST OF ANNEXES

ANNEX I

DEFINITIONS AND ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR EC TYPE-APPROVAL

ANNEX II

DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF A DEVICE FOR INDIRECT VISION

ANNEX III

REQUIREMENTS CONCERNING THE FITTING OF MIRRORS AND OTHER DEVICES FOR INDIRECT VISION TO VEHICLES

ANNEX IV

CORRELATION TABLE PROVIDED FOR IN ARTICLE 6

Wednesday 2 July 2003

(2004/C 74 E/03)

MINUTES

PROCEEDINGS OF THE SITTING

1. Opening of sitting

2. Action taken on Parliament's positions and resolutions

3. The programme of the Italian presidency (statement followed by debate)

4. Securities prospectuses ***II (vote)

5. Procedures for supply, service and works contracts ***II (vote)

6. Procurement procedures for water, energy and transport, and postal services ***II (vote)

7. Genetically modified food and feed ***II (vote)

8. Traceability and labelling of GMOs ***II (vote)

9. Indication of the ingredients present in foodstuffs ***II (vote)

100

10. Substances having a hormonal or thyrostatic action and beta-agonists ***II (vote)

100

11. Packaging and packaging waste ***II (vote)

100

12. Greenhouse gas emission allowance trading ***II (vote)

101

13. Explanations of vote

101

14. Corrections to votes

101

15. Approval of Minutes of previous sitting

104

16. Chechnya (statements followed by debate)

104

17. Preparation for the World Trade Organization Ministerial Meeting (Cancun, 10-14 September 2003) (statement followed by debate)

104

18. International Criminal Court (statements followed by debate)

105

19. Supplementary and Amending Budget No 3 for the financial year 2003 (deadline for tabling amendments)

106

20. Request for defence of parliamentary immunity

106

21. Question Time (Council)

106

22. Single European sky; framework regulation ***II — Single European Sky: Air Navigation Services/Airspace/Interoperability of the European Air traffic management network ***II (debate)

107

23. Transit system for heavy goods vehicles through Austria in 2004 ***II (debate)

108

24. Compensation and assistance to air passengers ***II (debate)

109

25. Marco Polo Programme ***II (debate)

109

26. Protection of vulnerable road users ***I (debate)

109

27. Agenda for next sitting

110

28. Closure of sitting

110

ATTENDANCE REGISTER

111

ANNEX I

RESULTS OF VOTES

113

1. Securities prospectuses ***II

113

2. Procedures for supply, service and works contracts ***II

114

3. Procurement procedures for water, energy and transport, and postal services ***II

120

4. Genetically modified food and feed ***II

124

5. Traceability and labelling of GMOs

125

6. Indication of the ingredients present in foodstuffs ***II

127

7. Substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ***II

127

8. Packaging and packaging waste ***II

128

9. Greenhouse gas emission allowance trading ***II

130

ANNEX II

RESULT OF ROLL-CALL VOTES

131

Huhne recommendation A5-0218/2003 — Block 1

131

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 75

132

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 1

134

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendments 11 and 12, 1st part

135

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendments 11 and 12, 2nd part

137

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 14

138

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 15

140

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 17

141

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 22

143

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 23, 1st part

144

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 23, 2nd part

146

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 24

147

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 27

149

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 60

151

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 62

152

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 79

154

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 88

155

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 89

157

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 81, 1st part

158

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 81, 2nd part

160

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 81, 3rd part

161

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 38

163

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 101

164

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 64

166

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 65

167

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 66

169

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 104

170

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 61(b)

172

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 92

173

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendments 61(c) and 93

175

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 74, 1st part

176

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 74, 2nd part

178

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 70

179

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 95

181

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 63

182

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 83

184

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 106

185

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 76

187

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 78

188

Zappalà recommendation A5-0242/2003 — Amendment 5

190

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 57

191

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 4

193

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 5

194

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 11

196

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 12

197

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 15

199

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 16, 1st part

200

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 16, 2nd part

202

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 19, 1st part

203

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 20

205

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 21

207

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 36

208

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 48

210

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 49

211

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 59

213

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 22

214

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 69

216

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 23

217

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 24

219

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 25

220

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 71

222

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 72

223

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 61

225

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 32

226

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 74

228

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 50

229

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 47

231

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 63

233

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 58

234

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 6

236

Zappalà recommendation A5-0245/2003 — Amendment 66

238

Trakatellis recommendation A5-0204/2003 — Amendments 23 and 28

239

Corbey recommendation A5-0200/2003 — Amendment 18

241

Corbey recommendation A5-0200/2003 — Amendment 8

242

Corbey recommendation A5-0200/2003 — Amendment 26, 1st part

243

Corbey recommendation A5-0200/2003 — Amendment 26, 2nd part

245

Corbey recommendation A5-0200/2003 — Amendment 26, 3rd part

246

Corbey recommendation A5-0200/2003 — Amendment 10

247

Corbey recommendation A5-0200/2003 — Amendment 21/rev.

249

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC (5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD))

251

Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC

251

ANNEX I

PROSPECTUS

278

ANNEX II

REGISTRATION DOCUMENT

281

ANNEX III

SECURITIES NOTE

283

ANNEX IV

SUMMARY NOTE

284

European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD))

285

Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts

286

ANNEX I

LIST OF THE ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2), POINT (b)

346

ANNEX II

SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)(d)

352

ANNEX III

LIST OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW AS REFERRED TO IN THE SECOND SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 1(9)

355

ANNEX IV

CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES

375

ANNEX V

LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 8 WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED BY CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE

414

ANNEX VI

DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS

418

ANNEX VII

INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES

419

ANNEX VIII

FEATURES CONCERNING PUBLICATION

426

ANNEX IX

REGISTERS

427

ANNEX X

REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AND PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS

429

ANNEX XI

DEADLINES FOR TRANSPOSITION AND APPLICATION

430

ANNEX XII

CORRELATION TABLE

431

European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD))

445

Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors

446

ANNEX I

CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT

505

ANNEX II

CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY

509

ANNEX III

CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER

512

ANNEX IV

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF RAIL SERVICES

514

ANNEX V

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR BUS SERVICES

517

ANNEX VI

CONTRACTING ENTITIES IN THE POSTAL SERVICES SECTOR

521

ANNEX VII

CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS

522

ANNEX VIII

CONTRACTING ENTITIES IN THE SECTORS OF EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF COAL AND OTHER SOLID FUELS

524

ANNEX IX

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF MARITIME OR INLAND PORT OR OTHER TERMINAL FACILITIES

527

ANNEX X

CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF AIRPORT INSTALLATIONS

531

ANNEX XI

List of Community legislation referred to in Article 31(3)

533

ANNEX XII

LIST OF ACTIVITIES AS SET OUT IN ARTICLE 1(2)(b)

534

ANNEX XIII

INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES

541

ANNEX XIV

INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE NOTICE ON THE EXISTENCE OF A QUALIFICATION SYSTEM

547

ANNEX XV

548

ANNEX XVI

INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE CONTRACT AWARD NOTICE

549

ANNEX XVII

551

ANNEX XVIII

INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE DESIGN CONTEST NOTICE

558

ANNEX XIX

INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE RESULTS OF DESIGN CONTEST NOTICES

559

ANNEX XX

FEATURES CONCERNING PUBLICATION

559

ANNEX XXI

DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS

560

ANNEX XXII

Summary table of the time-limits laid down in Article 46

561

ANNEX XXIII

LIST OF CORE INTERNATIONAL LABOUR STANDARDS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 60(3)(d)

563

ANNEX XXIV

REQUIREMENTS RELATING TO DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS TO PARTICIPATE, APPLICATIONS FOR QUALIFICATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS

564

ANNEX XXV

Time-limits for transposition and implementation

564

ANNEX XXVI

Correlation table

565

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on genetically modified food and feed (5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD))

576

Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No …/2003 on genetically modified food and feed

577

ANNEX

DUTIES AND TASKS OF THE COMMUNITY REFERENCE LABORATORY

611

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD))

611

Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No …/2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC

612

European Parliament legislative resolution on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD))

619

Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs

619

ANNEX

625

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists (14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD))

625

Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists

626

ANNEX

632

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council directive amending Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD))

633

ANNEX

641

European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to adopting a European Parliament and Council directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD))

642

Position of the European Parliament adopted at second reading on 2 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC

642

ANNEX I

CATEGORIES OF ACTIVITIES REFERRED TO IN ARTICLES 2(1), 3, 4, 14(1), 28 AND 30

656

ANNEX II

GREENHOUSE GASES REFERRED TO IN ARTICLES 3 AND 30

657

ANNEX III

CRITERIA FOR NATIONAL ALLOCATION PLANS REFERRED TO IN ARTICLES 9, 22 AND 30

658

ANNEX IV

PRINCIPLES FOR MONITORING AND REPORTING REFERRED TO IN ARTICLE 14(1)

659

ANNEX V

CRITERIA FOR VERIFICATION REFERRED TO IN ARTICLE 15

660

Thursday 3 July 2003

(2004/C 74 E/04)

MINUTES

PROCEEDINGS OF THE SITTING

662

1. Opening of sitting

662

2. Documents received

662

3. ECB 2002 annual report (debate)

663

4. Euro-zone (debate)

663

5. Official welcome

664

6. Building public budgets from a gender perspective (debate)

664

7. General Budget of the European Union for the 2004 financial year (deadlines for tabling amendments)

664

8. European Council (Thessaloniki, 19/20 June 2003) (vote)

665

9. Marco Polo Programme ***II (Rule 110a) (vote)

665

10. ECB capital subscription key * (Rule 110a) (vote)

666

11. Building public budgets from a gender perspective (Rule 110a) (vote)

666

12. Single European Sky: framework regulation ***II (vote)

666

13. Single European Sky: Air Navigation Services/Airspace/Interoperability of the European Air traffic management network ***II (vote)

667

14. Transit system for heavy goods vehicles through Austria in 2004 ***II (vote)

667

15. Compensation and assistance to air passengers ***II (vote)

668

16. Food additives other than colours and sweeteners ***I (vote)

668

17. Protection of vulnerable road users ***I (vote)

668

18. 2004 budget conciliation procedure (vote)

669

19. Implementation of 2003 budget (vote)

669

20. Trafficking in children and child soldiers (vote)

669

21. Chechnya (vote)

669

22. Preparation for the World Trade Organization Ministerial Conference (vote)

670

23. ECB 2002 annual report (vote)

670

24. Euro-zone (vote)

671

25. Explanations of vote

671

26. Corrections to votes

671

27. Approval of Minutes of previous sitting

672

28. Women in EU rural areas (debate)

673

29. Safety of coaches (debate)

673

30. Fine on French beef sector (statement followed by debate)

673

31. Cambodia (debate)

32. Laos (debate)

33. Uganda (debate)

34. Cambodia (vote)

35. Laos (vote)

36. Uganda (vote)

37. Women in EU rural areas (vote)

676

38. Safety of coaches (vote)

677

39. Explanations of vote

677

40. Communication of common positions of the Council

677

41. Membership of Parliament

678

42. Membership of committees and delegations

678

43. Authorisation to draw up own-initiative reports

679

44. Written declarations included in the register (Rule 51)

680

45. Forwarding of texts adopted during the sitting

681

46. Dates for next sittings

681

47. Adjournment of session

681

ATTENDANCE REGISTER

682

ANNEX I

RESULTS OF VOTES

684

1. European Council of 19/20 June 2003 in Thessaloniki

684

2. Marco Polo Programme ***II

685

3. ECB capital subscription key *

686

4. Building public budgets from a gender perspective

686

5. Single European Sky: framework regulation ***II

686

6. Single European Sky: Air Navigation Services/Airspace/Interoperability of the European Air traffic management network ***II

687

7. Transit system for heavy goods vehicles through Austria in 2004 ***II

689

8. Compensation and assistance to air passengers ***II

689

9. Food additives other than colours and sweeteners ***I

690

10. Protection of vulnerable road users ***I

691

11. 2004 budget conciliation procedure

692

12. Implementation of 2003 budget

693

13. Trafficking in children and child soldiers

694

14. Chechnya

694

15. Preparation for the WTO Ministerial Conference (Cancun, 10/14 September 2003)

695

16. ECB 2002 annual report

17. Euro-zone

18. Cambodia

19. Laos

20. Uganda

21. Women in EU rural areas

701

22. Safety of coaches

701

ANNEX II

RESULT OF ROLL-CALL VOTES

703

B5-0325/2003 — RC — European Council of Thessaloniki — Resolution

703

RC — B5-0327/2003 — European Council of Thessaloniki — Amendment 2

704

RC — B5-0327/2003 — European Council of Thessaloniki — Resolution

705

Ghilardotti report A5-0214/2003 — Resolution

707

Fava recommendation A5-0219/2003 — Amendment 15

708

Sanders-ten Holte recommendation A5-0225/2003 — Amendment 15

710

Sanders-ten Holte recommendation A5-0225/2003 — Amendment 26

711

Caveri recommendation A5-0213/2003 — Amendments 18 and 19

713

Lisi recommendation A5-0221/2003 — Amendment 3

714

Lisi recommendation A5-0221/2003 — Amendment 21

716

Lisi recommendation A5-0221/2003 — Amendment 10

717

Vermeer report A5-0223/2003 — Amendment 17

718

Vermeer report A5-0223/2003 — Amendment 18, first part

720

Vermeer report A5-0223/2003 — Proposition of the Commission

721

Färm report A5-0233/2003 — Resolution

722

RC — B5-0326/2003 — Chechnya — Amendment 5

724

RC — B5-0326/2003 — Chechnya — Amendment 7

725

RC — B5-0326/2003 — Chechnya — Amendment 2

727

RC — B5-0326/2003 — Chechnya — Resolution

728

RC — B5-0322/2003 — OMC — Amendment 5

729

RC — B5-0322/2003 — OMC — Paragraph 19, first part

731

RC — B5-0322/2003 — OMC — Paragraph 19, second part

732

RC — B5-0322/2003 — OMC — Paragraph 37

733

RC — B5-0322/2003 — OMC — Resolution

735

RC — B5-0344/2003 — Uganda — Resolution

736

Kratsa-Tsagaropoulou report A5-0230/2003 — Resolution

737

European Parliament resolution on the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003

738

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system (Marco Polo Programme) (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD))

745

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the statistical data to be used for the adjustment of the key for subscription to the capital of the European Central Bank (COM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS))

745

European Parliament resolution on gender budgeting — building public budgets from a gender perspective (2002/2198(INI))

746

European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of the regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the framework regulation) (15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD))

752

Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No …/2003 laying down the framework for the creation of the Single European Sky (the framework Regulation)

752

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD))

762

Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No …/2003 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation)

763

ANNEX I

REQUIREMENTS FOR RECOGNISED ORGANISATIONS

773

ANNEX II

CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES

774

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the airspace Regulation) (15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD))

775

Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No …/2003 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (the airspace Regulation)

775

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) (15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD))

782

Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No …/2003 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)

783

ANNEX I

LIST OF SYSTEMS FOR AIR NAVIGATION SERVICES

791

ANNEX II

ESSENTIAL REQUIREMENTS

791

ANNEX III

CONSTITUENTS

796

ANNEX IV

SYSTEMS

797

ANNEX V

NOTIFIED BODIES

799

European Parliament legislative resolution the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a transitional transit system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD))

799

Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No …/2003 establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for 2004 within the framework of a sustainable transport policy for the sensitive Alpine region

800

ANNEX I

Points Quotum Bands

805

ANNEX II

CALCULATION AND ADMINISTRATION OF THE POINTS

805

European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a European Parliament and Council regulation establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD))

806

Position of the European Parliament adopted at second reading on 3 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Regulation (EC) No …/2003 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91

807

European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD))

817

Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners

818

ANNEX

822

European Parliament legislative resolution on the proposal for a European Parliament and Council directive relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC (COM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD))

828

Position of the European Parliament adopted at first reading on 3 July 2003 with a view to the adoption of European Parliament and Council Directive 2003/…/EC relating to the protection of pedestrians and other vulnerable road users before and in the event of a collision with a motor vehicle and amending Directive 70/156/EEC

829

ANNEX I

TECHNICAL PROVISIONS

834

ANNEX II

ADMINISTRATIVE PROVISIONS FOR TYPE-APPROVAL

836

European Parliament resolution on the 2004 budget in view of the conciliation procedure before the Council's first reading (2003/2027(BUD))

841

European Parliament resolution on the 2003 budget: implementation profile, transfers of appropriations and supplementary and amending budgets (2003/2026(BUD))

847

European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers

854

European Parliament resolution on Chechnya

857

European Parliament resolution on preparations for the 5th World Trade Organization Ministerial Conference (Cancun, Mexico, 10-14 September 2003)

861

European Parliament resolution on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI))

867

European Parliament resolution on the international role of the euro zone and the first assessment of the introduction of banknotes and coins (COM(2002) 332 — 2002/2259(INI))

871

European Parliament resolution on Cambodia

874

European Parliament resolution on the arrest of a group of journalists and their American interpreter and Laotian escorts

878

European Parliament resolution on human rights violations in northern Uganda

879

European Parliament resolution on women in rural areas of the European Union in the light of the mid-term review of the common agricultural policy (2002/2241(INI))

882

European Parliament resolution on safety of coaches

889

Key to symbols used

*	Consultation procedure
**	I Cooperation procedure: first reading
**	II Cooperation procedure: second reading
***	Assent procedure
***	I Codecision procedure: first reading
***	II Codecision procedure: second reading
***	III Codecision procedure: third reading

(The type of procedure is determined by the legal basis proposed by the Commission)

Information relating to voting time

Unless stated otherwise, the rapporteurs informed the Chair in writing, before the vote, of their position on the amendments.

Abbreviations used for Parliamentary Committees

AFET	Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy
BUDG	Committee on Budgets
CONT	Committee on Budgetary Control
LIBE	Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs
ECON	Committee on Economic and Monetary Affairs
JURI	Committee on Legal Affairs and the Internal Market
ITRE	Committee on Industry, External Trade, Research and Energy
EMPL	Committee on Employment and Social Affairs
ENVI	Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy
AGRI	Committee on Agriculture and Rural Development
PECH	Committee on Fisheries
RETT	Committee on Regional Policy, Transport and Tourism
CULT	Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
DEVE	Committee on Development and Cooperation
AFCO	Committee on Constitutional Affairs
FEMM	Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
PETI	Committee on Petitions

Abbreviations used for Political Groups

PPE-DE	Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
PSE	Group of the Party of European Socialists
ELDR	Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Verts/ALE	Group of the Greens/European Free Alliance
GUE/NGL	Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
UEN	Union for a Europe of Nations Group
EDD	Group for a Europe of Democracies and Diversities
NI	Non-attached Members