Den Europæiske Unions
Tidende

ISSN 1725-2393

C 74E
47. årgang
24. marts 2004

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

Informationsnummer

Indhold

Side

I (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

Mandag, den 30. juni 2003

(2004/C 74 E/01)

PROTOKOL

AFVIKLING AF MØDET

1

1. Genoptagelse af sessionen

1

2. Mindeord

1

3. Meddelelse fra formanden

2

4. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

2

5. Parlamentets sammensætning

2

6. Modtagne dokumenter

2

7. Tekster til aftaler sendt af Rådet

7

8. Udvalgshenvisninger

7

9. Andragender

7

10. Bevillingsoverførsler

9

11. Arbejdsplan

11

12. Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

12

13. Ophævelse af Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet (forhandling)

12

14. Ophævelse af Mogens N.J. Camres immunitet (forhandling)

13

15. Beskyttelse af Francesco Musottos immunitet (forhandling)

13

16. Værdipapirer ***II (forhandling)

13

17. Offentlige indkøb ***II — Vand- og energiforsyningsvirksomhed ***II (forhandling)

14

18. Dagsorden for næste møde

14

19. Hævelse af mødet

14

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

15

Tirsdag, den 1. juli 2003

(2004/C 74 E/02)

PROTOKOL

AFVIKLING AF MØDET

17

1. Åbning af mødet

17

2. Debat om tilfælde af krænkelse af menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincippet (meddelelse om indgivne beslutningsforslag)

17

3. Det græske formandskab (redegørelser efterfulgt af forhandling)

18

4. Velkomstord

19

5. Gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen * (afstemning)

20

6. Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***II (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

20

7. Fødevaresikkerhedsautoriteten ***II (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

20

8. Luftfartssikkerhedsagentur ***II (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

21

9. Agentur for søfartssikkerhed ***II (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

21

10. Principper for god laboratoriepraksis ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

21

11. Inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

22

12. Arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken ***I (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

22

13. Videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Ukraine * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

22

14. Forslag til ændringsbudget nr. 2/2003 (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

23

15. Ophævelse af Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet (afstemning)

23

16. Ophævelse af Mogens N.J. Camres immunitet (afstemning)

23

17. Beskyttelse af Francesco Musottos immunitet (afstemning)

23

18. Typegodkendelse af køretøjer udstyret med indirekte udsyn ***II (afstemning)

24

19. Stemmeforklaringer

24

20. Stemmerettelser

24

21. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

25

22. Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ***II — Sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer ***II (forhandling)

25

23. Styrkelse af den europæiske medicinalindustri af hensyn til patienterne — forslag til handlingsplan (Meddelelse fra Kommissionen)

26

24. Spørgetid (spørgsmål til Kommissionen)

26

25. Ingredienser i levnedsmidler ***II — Tilsætningsstoffer til levnedsmidler ***I — Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og beta-agonister ***II (forhandling)

28

26. Emballage og emballageaffald ***II (forhandling)

29

27. Handel med kvoter for drivhusgasemissioner ***II (forhandling)

29

28. Tilsætning af vand og protein til kyllingekød (mundtlig forespørgsel med forhandling)

29

29. Budget 2004: Samrådsprocedure (forhandling)

30

30. Budget 2003 (forhandling)

30

31. Handel med børn og børnesoldater (forhandling)

30

32. Dagsorden for næste møde

31

33. Hævelse af mødet

31

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

32

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

34

1. Gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen *

34

2. Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet ***II

35

3. Fødevaresikkerhedsautoriteten ***II

35

4. Luftfartssikkerhedsagenturet ***II

35

5. Agenturet for søfartssikkerhed ***II

35

6. Principper for god laboratoriepraksis ***I

35

7. Inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis ***I

36

8. Arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken ***I

36

9. Videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Ukraine *

36

10. Forslag til ændringsbudget nr. 2/2003

36

11. Ophævelse af Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet

36

12. Ophævelse af Mogens N.J. Camres immunitet

37

13. Beskyttelse af Francesco Musottos immunitet

37

14. Typegodkendelse af køretøjer udstyret med indirekte udsyn ***II

37

BILAG II

RESULTAT AV AFSTEMNINGAR VED NAVNEOPRÅB

38

Betænkning Gargani A5-0206/2003 — Helhed

38

Betænkning Daul A5-0208/2003 — Helhed

39

Betænkning MacCormick A5-0243/2003 — Afgørelse

40

Rådet fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet (8239/1/2003 — C5-0274/2003 — 2002/0169(COD))

43

Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (8240/1/2003 — C5-0275/2003 — 2002/0179(COD))

43

Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1592/2002 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (8241/1/2003 — C5-0276/2003 — 2002/0181(COD))

43

Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (8242/1/2003 — C5-0277/2003 — 2002/0182(COD))

44

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer (kodificeret version) (KOM(2002) 530 — C5-0444/2002 — 2002/0231(COD))

44

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP) (kodificeret version) (KOM(2002) 529 — C5-0445/2002 — 2002/0233(COD))

45

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fortsat anvendelse af arealundersøgelses- og teledetektionsteknik i landbrugsstatistikken i perioden 2004-2007 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1445/2000/EF (KOM(2003) 218 — C5-0196/2003 — 2003/0085(COD))

46

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine (KOM(2003) 231 — C5-0242/2003 — 2003/0087(CNS))

46

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2003 for regnskabsåret 2003 — Sektion VII — Regionsudvalget (10177/2003 — C5-0280/2003 — 2003/2058(BUD))

47

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Daniel Marc Cohn-Bendits immunitet (2000/2109(IMM))

48

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om ophævelse af Mogens N.J. Camres immunitet (2003/2249(IMM))

49

Europa-Parlamentets afgørelse om anmodning om beskyttelse af Francesco Musottos immunitet og privilegier (2002/2201(IMM))

50

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF (10880/1/2002 — C5-0169/2003 — 2001/0317(COD))

51

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 1. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF

52

BILAG

BILAGSFORTEGNELSE

57

BILAG I

DEFINITIONER OG ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER FOR EF-TYPEGODKENDELSE

58

BILAG II

FORSKRIFTER VEDRØRENDE KONSTRUKTION OG AFPRØVNING MED HENBLIK PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN

71

BILAG III

FORSKRIFTER FOR ANBRINGELSE AF SPEJLE OG ANDRE ANORDNINGER TIL INDIREKTE UDSYN

84

BILAG IV

DEN SAMMENLIGNINGSTABEL, DER ER HENVIST TIL I ARTIKEL 6

96

Onsdag, den 2. juli 2003

(2004/C 74 E/03)

PROTOKOL

AFVIKLING AF MØDET

97

1. Åbning af mødet

97

2. Meddelelse om Kommissionens reaktion på Parlamentets udtalelser og beslutninger

97

3. Det italienske formandskabs arbejdsprogram (redegørelse efterfulgt af forhandling)

97

4. Værdipapirer ***II (afstemning)

98

5. Offentlige indkøb ***II (afstemning)

98

6. Vand- og energiforsyningsvirksomhed ***II (afstemning)

99

7. Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ***II (afstemning)

99

8. Sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer ***II (afstemning)

99

9. Ingredienser i levnedsmidler ***II (afstemning)

100

10. Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og beta-agonister ***II (afstemning)

100

11. Emballage og emballageaffald ***II (afstemning)

100

12. Handel med kvoter for drivhusgasemissioner ***II (afstemning)

101

13. Explications de vote

101

14. Stemmerettelser

101

15. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

104

16. Tjetjenien (redegørelser efterfulgt af forhandling)

104

17. Forberedelse af mødet i WTO (Cancun, 10.-14. september 2003) (redegørelse efterfulgt af forhandling)

104

18. Den Internationale Straffedomstol (redegørelser efterfulgt af forhandling)

105

19. Tillægs- og ændringsbudget nr. 3 for regnskabsåret 2003 (frist)

106

20. Anmodning om beskyttelse af parlamentarisk immunitet

106

21. Spørgetid (spørgsmål til Rådet)

106

22. Rammerne for et fælles europæisk luftrum ***II — Fælles europæisk luftrum: luftfartstjeneste/luftrum/interoperabilitet ***II (forhandling)

107

23. Midlertidigt transitsystem ***II (forhandling)

108

24. Luftfartspassagerer (kompensation og bistand) ***II (forhandling)

109

25. Marco Polo-programmet ***II (forhandling)

109

26. Beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision ***I (forhandling)

109

27. Dagsorden for næste møde

110

28. Hævelse af mødet

110

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

111

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

113

1. Værdipapirer ***II

113

2. Offentlige indkøb ***II

114

3. Vand- og energiforsyningsvirksomhed ***II

120

4. Genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ***II

124

5. Sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer ***II

125

6. Ingredienser i levnedsmidler ***II

127

7. Stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og beta-agonister ***II

127

8. Emballage og emballageaffald ***II

128

9. Handel med kvoter for drivhusgasemissioner ***II

130

BILAG II

RESULTAT AV AFSTEMNINGAR VED NAVNEOPRÅB

131

Indstilling ved andenbehandling Huhne A5-0218/2003 — Blok 1

131

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 75

132

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 1

134

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 11 og 12, 1. del

135

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 11 og 12, 2. del

137

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 14

138

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 15

140

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 17

141

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 22

143

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 23, 1. del

144

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 23, 2. del

146

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 24

147

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 27

149

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 60

151

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 62

152

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 79

154

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 88

155

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 89

157

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 81, 1. del

158

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 81, 2. del

160

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 81, 3. del

161

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 38

163

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 101

164

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 64

166

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 65

167

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 66

169

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 104

170

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 61(b)

172

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 92

173

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 61 (c) og 93

175

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 74, 1. del

176

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 74, 2. del

178

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 70

179

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 95

181

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 63

182

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 83

184

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 106

185

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 76

187

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 78

188

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0242/2003 — Nr. 5

190

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 57

191

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 4

193

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 5

194

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 11

196

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 12

197

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 15

199

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 16, 1. del

200

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 16, 2. del

202

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 19, 1. del

203

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 20

205

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 21

207

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 36

208

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 48

210

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 49

211

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 59

213

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 22

214

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 69

216

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 23

217

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 24

219

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 25

220

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 71

222

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 72

223

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 61

225

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 32

226

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 74

228

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 50

229

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 47

231

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 63

233

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 58

234

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 6

236

Indstilling ved andenbehandling Zappalà A5-0245/2003 — Nr. 66

238

Indstilling ved andenbehandling Trakatellis A5-0204/2003 — Nr. 23 og 28

239

Indstilling ved andenbehandling Corbey A5-0200/2003 — Nr. 18

241

Indstilling ved andenbehandling Corbey A5-0200/2003 — Nr. 8

242

Indstilling ved andenbehandling Corbey A5-0200/2003 — Nr. 26, 1. del

243

Indstilling ved andenbehandling Corbey A5-0200/2003 — Nr. 26, 2. del

245

Indstilling ved andenbehandling Corbey A5-0200/2003 — Nr. 26, 3. del

246

Indstilling ved andenbehandling Corbey A5-0200/2003 — Nr. 10

247

Indstilling ved andenbehandling Corbey A5-0200/2003 — Nr. 21/rév.

249

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF (5390/4/2003 — C5-0143/2003 — 2001/0117(COD))

251

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF

251

BILAG I

PROSPEKT

278

BILAG II

REGISTRERINGSDOKUMENT

281

BILAG III

VÆRDIPAPIRNOTE

283

BILAG IV

RESUMÉNOTE

284

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (11029/3/2002 — C5-0141/2003 — 2000/0115(COD))

285

Europa-parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter

286

BILAG I

LISTE OVER DE I ARTIKEL 1, STK. 2, LITRA B), OMHANDLEDE AKTIVITETER

346

BILAG II

TJENESTEYDELSER OMHANDLET I ARTIKEL 1, STK. 2, LITRA D)

352

BILAG III

FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 1, STK. 9, ANDET AFSNIT, OMHANDLEDE OFFENTLIGRETLIGE ORGANER OG KATEGORIER AF ORGANER

355

BILAG IV

STATSLIGE MYNDIGHEDER

375

BILAG V

LISTE OVER DE I ARTIKEL 8 OMHANDLEDE VARER, FOR SÅ VIDT ANGÅR KONTRAKTER, DER INDGÅS AF DE ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER PÅ FORSVARSOMRÅDET

414

BILAG VI

DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER

418

BILAG VII

OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER

419

BILAG VIII

KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE

426

BILAG IX

REGISTRE

427

BILAG X

KRAV TIL ANORDNINGER TIL ELEKTRONISK MODTAGELSE AF TILBUD/ANSØGNINGER OM DELTAGELSE ELLER AF PLANER OG PROJEKTER I FORBINDELSE MED KONKURRENCER

429

BILAG XI

GENNEMFØRELSES- OG ANVENDELSESFRISTER

430

BILAG XII

SAMMENLIGNINGSTABEL

431

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (12634/3/2002 — C5-0142/2003 — 2000/0117(COD))

445

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (forsyningsvirksomheds-direktivet)

446

BILAG I

ORDREGIVERE INDEN FOR TRANSPORT ELLER FORSYNING MED GAS ELLER VARME

505

BILAG II

ORDREGIVERE INDEN FOR PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED ELEKTRICITET

509

BILAG III

ORDREGIVERE INDEN FOR PRODUKTION OG TRANSPORT AF ELLER FORSYNING MED DRIKKEVAND

512

BILAG IV

ORDREGIVERE INDEN FOR JERNBANETRANSPORT

514

BILAG V

ORDREGIVERE INDEN FOR BYTRANSPORT MED JERNBANE, SPORVOGN, TROLLEYBUS ELLER BUS

517

BILAG VI

ORDREGIVERE INDEN FOR POSTSEKTOREN

521

BILAG VII

ORDREGIVERE INDEN FOR EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF OLIE ELLER GAS

522

BILAG VIII

ORDREGIVERE INDEN FOR EFTERFORSKNING OG UDVINDING AF KUL OG ANDRE FASTE BRÆNDSTOFFER

524

BILAG IX

ORDREGIVERE INDEN FOR SEKTORERNE SØHAVNE, INDLANDSHAVNE ELLER ANDRE TERMINALER

527

BILAG X

ORDREGIVERE INDEN FOR OMRÅDET LUFTHAVNSFACILITETER

531

BILAG XI

FORTEGNELSE OVER FÆLLESSKABSLOVGIVNING, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 31, STK. 3

533

BILAG XII

LISTE OVER DE I ARTIKEL 1, STK. 2, LITRA B), OMHANDLEDE AKTIVITETER

534

BILAG XIII

OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER

541

BILAG XIV

OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM KVALIFIKATIONSORDNINGER

547

BILAG XV

548

BILAG XVI

OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM INDGÅEDE KONTRAKTER

549

BILAG XVII

551

BILAG XVIII

OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM PROJEKTKONKURRENCER

558

BILAG XIX

OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM RESULTATET AF EN PROJEKTKONKURRENCE

559

BILAG XX

KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE

559

BILAG XXI

DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER

560

BILAG XXII

OVERSIGTSTABEL OVER DE I ARTIKEL 46 FASTSATTE FRISTER

561

BILAG XXIII

FORTEGNELSE OVER DE I ARTIKEL 60, STK. 3, LITRA D), OMHANDLEDE INTERNATIONALE ARBEJDSSTANDARDER

563

BILAG XXIV

KRAV TIL ANORDNINGER TIL ELEKTRONISK MODTAGELSE AF TILBUD, ANSØGNINGER OM DELTAGELSE ELLER KVALIFIKATION ELLER AF PLANER OG PROJEKTER I FORBINDELSE MED KONKURRENCER

564

BILAG XXV

GENNEMFØRELSESFRISTER

564

BILAG XXVI

SAMMENLIGNINGSTABEL

565

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (5204/3/2003 — C5-0133/2003 — 2001/0173(COD))

576

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer

577

BILAG

EF-REFERENCELABORATORIETS OPGAVER OG HVERV

611

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF (15798/1/2002 — C5-0131/2003 — 2001/0180(COD))

611

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer, og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF

612

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler (15514/2/2002 — C5-0080/2003 — 2001/0199(COD))

619

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF om ændring af direktiv 2000/13/EF for så vidt angår angivelse af ingredienser i levnedsmidler

619

BILAG

625

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug (14502/1/2002 — C5-0079/2003 — 2000/0132(COD))

625

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug

626

BILAG

632

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (14843/1/2002 — C5-0082/2003 — 2001/0291(COD))

633

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF om ændring af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald

633

BILAG

641

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgas-emissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (15792/1/2002 — C5-0135/2003 — 2001/0245(COD))

642

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 2. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF

642

BILAG I

KATEGORIER AF AKTIVITETER OMHANDLET I ARTIKEL 2, STK. 1, 3 OG 4, ARTIKEL 14, STK. 1, 28 OG 30

656

BILAG II

DRIVHUSGASSER OMHANDLET I ARTIKEL 3 OG 30

657

BILAG III

KRITERIER FOR NATIONALE TILDELINGSPLANER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9, 22 OG 30

658

BILAG IV

PRINCIPPER FOR OVERVÅGNING OG RAPPORTERING SOM OMHANDLET I ARTIKEL 14, STK. 1

659

BILAG V

KRITERIER FOR VERIFIKATION SOM OMHANDLET I ARTIKEL 15

660

Torsdag, den 3. juli 2003

(2004/C 74 E/04)

PROTOKOL

AFVIKLING AF MØDET

662

1. Åbning af mødet

662

2. Modtagne dokumenter

662

3. Den Europæiske Centralbank (2002) (forhandling)

663

4. Euroområdet (forhandling)

663

5. Velkomstord

664

6. Gender budgeting (forhandling)

664

7. Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004 (frister)

664

8. Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki den 20.-21. juni 2003) (afstemning)

665

9. Marco Polo-programmet ***II (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

665

10. Kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank * (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

666

11. Gender budgeting (forretningsordenens artikel 110a) (afstemning)

666

12. Rammerne for et fælles europæisk luftrum ***II (afstemning)

666

13. Fælles europæisk luftrum: luftfartstjeneste/luftrum/interoperabilitet ***II (afstemning)

667

14. Midlertidigt transitsystem ***II (afstemning)

667

15. Luftfartspassagerer (kompensation og bistand) ***II (afstemning)

668

16. Tilsætningsstoffer til levnedsmidler ***I (afstemning)

668

17. Beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision ***I (afstemning)

668

18. Budget 2004: Samrådsprocedure (afstemning)

669

19. Budget 2003 (afstemning)

669

20. Handel med børn og børnesoldater (afstemning)

669

21. Tjetjenien (afstemning)

669

22. Forberedelse af mødet i WTO (Cancun, 10.-14. september 2003) (afstemning)

670

23. Den Europæiske Centralbank (2002) (afstemning)

670

24. Euroområdet (afstemning)

671

25. Stemmeforklaringer

671

26. Stemmerettelser

671

27. Godkendelse af protokollen fra foregående møde

672

28. Kvinder i landdistrikter (forhandling)

673

29. Rejsebussers sikkerhed (forhandling)

673

30. Det franske kødkartel (redegørelse efterfulgt af forhandling)

673

31. Cambodja (forhandling)

674

32. Laos (forhandling)

674

33. Uganda (forhandling)

674

34. Cambodja (afstemning)

674

35. Laos (afstemning)

675

36. Uganda (afstemning)

676

37. Kvinder i landdistrikter (afstemning)

676

38. Rejsebussers sikkerhed (afstemning)

677

39. Stemmeforklaringer

677

40. Meddelelse af Rådets fælles holdninger

677

41. Parlamentets sammensætning

678

42. Udvalgenes og delegationernes sammensætning

678

43. Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger

679

44. Skriftlige erklæringer (forretningsordenens artikel 51)

680

45. Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

681

46. Tid og sted for næste møde

681

47. Afbrydelse af sessionen

681

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

682

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

684

1. Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki, 19.-20. juni 2003)

684

2. Marco Polo-programmet ***II

685

3. Kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank *

686

4. Gender budgeting

686

5. Rammerne for et fælles europæisk luftrum ***II

686

6. Fælles europæisk luftrum: luftfartstjeneste/luftrum/interoperabilitet ***II

687

7. Midlertidigt transitsystem ***II

689

8. Luftfartspassagerer (kompensation og bistand) ***II

689

9. Tilsætningsstoffer til levnedsmidler ***I

690

10. Beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision ***I

691

11. Budget 2004: Samrådsprocedure

692

12. Budget 2003

693

13. Handel med børn og børnesoldater

694

14. Tjetjenien

694

15. Forberedelse af mødet i WTO (Cancun, 10.-14. september 2003)

695

16. Den Europæiske Centralbank (2002)

697

17. Euroområdet

698

18. Cambodja

698

19. Laos

699

20. Uganda

700

21. Kvinder i landdistrikter

701

22. Rejsebussers sikkerhed

701

BILAG II

RESULTAT AV AFSTEMNINGAR VED NAVNEOPRÅB

703

B5-0325/2003 — RC — Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki) — Beslutning

703

B5-0327/2003 — RC — Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki) — Nr. 2

704

B5-0327/2003 — RC — Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki) — Beslutning

705

Betænkning Ghilardotti A5-0214/2003 — Beslutning

707

Henstilling Fava A5-0219/2003 — Nr. 15

708

Henstilling Sanders-ten Holte A5-0225/2003 — Nr. 15

710

Henstilling Sanders-ten Holte A5-0225/2003 — Nr. 26

711

Henstilling Caveri A5-0213/2003 — Nr. 18 og 19

713

Henstilling Lisi A5-0221/2003 — Nr. 3

714

Henstilling Lisi A5-0221/2003 — Nr. 21

716

Henstilling Lisi A5-0221/2003 — Nr. 10

717

Betænkning Vermeer A5-0223/2003 — Nr. 17

718

Betænkning Vermeer A5-0223/2003 — Nr. 18, 1. del

720

Betænkning Vermeer A5-0223/2003 — Kommissionens forslag

721

Betænkning Färm A5-0233/2003 — Beslutning

722

B5-0326/2003 — RC — Tjetjenien — Nr. 5

724

B5-0326/2003 — RC — Tjetjenien — Nr. 7

725

B5-0326/2003 — RC — Tjetjenien — Nr. 2

727

B5-0326/2003 — RC — Tjetjenien — Beslutning

728

B5-0322/2003 — RC — OMC — Nr. 5

729

B5-0322/2003 — RC — OMC — Punkt 19, 1. del

731

B5-0322/2003 — RC — OMC — Punkt 19, 2. del

732

B5-0322/2003 — RC — OMC — Punkt 37

733

B5-0322/2003 — RC — OMC — Beslutning

735

B5-0344/2003 — RC — Uganda — Beslutning

736

Betænkning Kratsa-Tsagaropoulou A5-0230/2003 — Beslutning

737

Europa-Parlamentets beslutning om Det Europæiske Råds møde (Thessaloniki, 19.-20. juni 2003)

738

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om EF-tilskud til forbedring af godstransportsystemets miljøpræstationer (Marco Polo-programmet) (5327/1/2003 — C5-0225/2003 — 2002/0038(COD))

745

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets afgørelse om de statistiske data, der skal benyttes ved justering af fordelingsnøglen for kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank (KOM(2003) 114 — C5-0125/2003 — 2003/0050(CNS))

745

Europa-Parlamentets beslutning om gender budgeting — offentlig budgettering ud fra et ligestillingsperspektiv (2002/2198(INI))

746

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (rammeforordningen) (15851/3/2002 — C5-0138/2003 — 2001/0060(COD))

752

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 3. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2003 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (rammeforordningen)

752

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (luftfartstjenesteforordningen) (15853/2/2002 — C5-0137/2003 — 2001/0235(COD))

762

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 3. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2003 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (luftfartstjenesteforordningen)

763

BILAG I

KRAV TIL ANERKENDTE ORGANISATIONER

773

BILAG II

BETINGELSER, DER SKAL KNYTTES TIL CERTIFIKATERNE

774

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (luftrumsforordningen) (15852/3/2002 — C5-0139/2003 — 2001/0236(COD))

775

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 3. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2003 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (luftrumsforordningen)

775

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (interoperabilitetsforordningen) (15854/3/2002 — C5-0140/2003 — 2001/0237(COD))

782

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 3. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2003 om interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet (interoperabilitetsforordningen)

783

BILAG I

LISTE OVER SYSTEMER TIL LUFTFARTSTJENESTER

791

BILAG II

VÆSENTLIGE KRAV

791

BILAG III

KOMPONENTER

796

BILAG IV

SYSTEMER

797

BILAG V

BEMYNDIGEDE ORGANER

799

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af et midlertidigt transitsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig (6235/1/2003 — C5-0226/2003 — 2001/0310(COD))

799

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 3. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2003 om som led i en bæredygtig transportpolitik i det følsomme Alpeområde at indføre et midlertidigt pointsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig

800

BILAG I

Kvoteintervaller for point

805

BILAG II

BEREGNING OG FORVALTNING AF POINT

805

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (15855/1/2002 — C5-0136/2003 — 2001/0305(COD))

806

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved andenbehandlingen den 3. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. …/2003 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91

807

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (KOM(2002) 662 — C5-0577/2002 — 2002/0274(COD))

817

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 3. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer

818

BILAG

822

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj og om ændring af direktiv 70/156/EØF (KOM(2003) 67 — C5-0054/2003 — 2003/0033(COD))

828

Europa-Parlamentets holdning fastlagt ved førstebehandlingen den 3. juli 2003 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/…/EF om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter

829

BILAG I

TEKNISKE BESTEMMELSER

834

BILAG II

ADMINISTRATIVE BESTEMMELSER FOR TYPEGODKENDELSE

836

Europa-Parlamentets beslutning om 2004-budgettet med henblik på samrådsproceduren forud for Rådets førstebehandling (2003/2027(BUD))

841

Europa-Parlamentets beslutning om 2003-budgettet: gennemførelsesprofil, bevillingsoverførsler og tillægs- og ændringsbudgetter (2003/2026(BUD))

847

Europa-Parlamentets beslutning om handel med børn og børnesoldater

854

Europa-Parlamentets beslutning om Tjetjenien

857

Europa-Parlamentets beslutning om forberedelse af den femte WTO-ministerkonference (Cancún, Mexico, den 10.-14. september 2003)

861

Europa-Parlamentets beslutning om Den Europæiske Centralbanks årsberetning for 2002 (I5-0012/2003 — C5-0238/2003 — 2003/2102(INI))

867

Europa-Parlamentets beslutning om euroområdets internationale rolle og en første evaluering af indførelsen af eurosedler og -mønter (KOM(2002) 332 — 2002/2259(INI))

871

Europa-Parlamentets beslutning om Cambodja

874

Europa-Parlamentets beslutning om arrestationen af europæiske journalister, en amerikansk tolk og deres laotiske ledsagere

878

Europa-Parlamentets beslutning om menneskerettighedskrænkelser i det nordlige Uganda

879

Europa-Parlamentets beslutning om kvinder i EU's landdistrikter med henblik på midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik (2002/2241(INI))

882

Europa-Parlamentets beslutning om rejsebussers sikkerhed

889

Tegnforklaring

(Den angivne procedure er baseret på det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag)

Oplysninger vedrørende afstemningerne

Medmindre andet er angivet, har ordføreren skriftligt tilkendegivet sin stilling til ændringsforslagene.

Forkortelser af udvalgenes navne

Forkortelser for de politiske grupper