Diario Oficial
de la Unión Europea
ISSN 1725-244X

C 31 E
47o año
5 de febrero de 2004
Edición en lengua españolaComunicaciones e informaciones
Número de informaciónSumarioPágina
I (Comunicaciones)
PARLAMENTO EUROPEO
PERIODO DE SESIONES 2002-2003
Sesiones del 16 al 19 de diciembre de 2002
Lunes, 16 de diciembre de 2002
(2004/C 31 E/001)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 1
1. Reanudación del período de sesiones 1
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 1
3. Composición de los grupos políticos 1
4. Presentación de documentos 2
5. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos 9
6. Transferencias de créditos 9
7. Peticiones 15
8. Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento 17
9. Orden de los trabajos 17
10. Comunicación de la Presidencia 19
11. Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política 19
12. Tipología de los actos y jerarquía de las normas en la Unión Europea (debate) 19
13. Introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen (1. Decisión, 2. Reglamento) * (debate) 20
14. Exposición al amianto durante el trabajo ***II (debate) 20
15. Alimentos e ingredientes alimentarios autorizados para el tratamiento con radiación ionizante en la Comunidad (debate) 21
16. Programa Sócrates y La juventud con Europa (informe especial 2/2002) (debate) 21
17. Orden del día de la próxima sesión 21
18. Cierre de la sesión 22
LISTA DE ASISTENCIA 23
Martes, 17 de diciembre de 2002
(2004/C 31 E/002)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 24
1. Apertura de la sesión 24
2. Debate sobre casos de violación de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas) 24
3. Fiebre aftosa: enseñanzas que deben extraerse de la crisis de 2001 (debate) 25
TURNO DE VOTACIONES
4. Ordenación del tiempo de trabajo ***I (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 26
5. Intensificación de los controles sobre los movimientos de ovinos y caprinos * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 27
6. Acuerdo CE/Ucrania * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 27
7. Acuerdo CE/República Checa * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 27
8. Acuerdo CE/Bulgaria * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 27
9. Acuerdo CE/Rumania * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 28
10. Investigación y enjuiciamiento de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 28
11. Cooperación con respecto a las inhabilitaciones * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 28
12. Reclamación 242/2000/GG (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 29
13. Reclamación 917/2000/GG - Statewatch (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 29
14. Futura financiación de las Escuelas Europeas (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 29
15. Actividades de investigación y desarrollo tecnológico (2001) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 30
16. Reglamento financiero aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 30
17. Programa Sócrates y La juventud con Europa (informe especial TC 2/2002) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 30
18. Exposición al amianto durante el trabajo ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 30
19. Introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen (1. Decisión, 2. Reglamento) * (votación) 31
20. Tipología de los actos y la jerarquía de las normas en la Unión Europea (votación) 31
21. Alimentos e ingredientes alimentarios autorizados para el tratamiento con radiación ionizante (votación) 31
22. Fiebre aftosa: enseñanzas que deben extraerse (votación) 32
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
23. Aprobación del Acta de la sesión anterior 33
24. Presupuesto 2003 (modificado por el Consejo) (debate) 34
25. Proyecto de informe de la Comisión y del Consejo sobre el futuro de los sistemas de pensión / Modernización de la contabilidad (comunicaciones) 34
26. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión) 35
27. Sangre humana y sus componentes ***III (debate) 36
28. Presencia de nitrofuranos y otras sustancias prohibidas en las aves de corral y en los langostinos (declaración seguida de un debate) 37
29. Sustancias y preparados peligrosos ***III (debate) 37
30. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos: 1. Residuos (RAEE), 2. Sustancias peligrosas ***III (debate) 37
31. Acceso del público a la información medioambiental ***III (debate) 38
32. Orden del día de la próxima sesión 38
33. Cierre de la sesión 38
LISTA DE ASISTENCIA 39
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 40
1. Ordenación del tiempo de trabajo ***I 40
2. Intensificación de los controles sobre los movimientos de ovinos y caprinos * 41
3. Acuerdo CE/Ucrania * 41
4. Acuerdo CE/República Checa * 41
5. Acuerdo CE/Bulgaria * 41
6. Acuerdo CE/Rumania * 41
7. Investigación y enjuiciamiento de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad 42
8. Cooperación con respecto a las inhabilitaciones 42
9. Reclamación 242/2000/GG 42
10. Reclamación 917/2000/GG 42
11. Futura financiación de las Escuelas Europeas 43
12. Actividades de investigación y desarrollo tecnológico (2001) 43
13. Reglamento financiero aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo 43
14. Programa Sócrates y La juventud con Europa (informe especial TC 2/2002) 43
15. Exposición al amianto durante el trabajo ***II 44
16. Introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen (1. Decisión, 2. Reglamento) 44
17. Tipología de los actos y la jerarquía de las normas en la Unión Europea 45
18. Alimentos e ingredientes alimentarios autorizados para el tratamiento con radiación ionizante 47
19. Fiebre aftosa: enseñanzas que deben extraerse 47
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL 50
Informe Kirkhope A5-0429/2002 - Resolución 50
Informe Langenhagen A5-0386/2002 - Resolución 51
Informe Coelho A5-0436/2002 - 1a resolución 53
Informe Coelho A5-0436/2002 - 2a resolución 54
Informe Bourlanges A5-0425/2002 - Enmienda 14 56
Informe Bourlanges A5-0425/2002 - Enmienda 19 58
Informe Bourlanges A5-0425/2002 - Resolución 59
Informe Breyer A5-0384/2002 - Apartado 3 61
Informe Breyer A5-0384/2002 - Enmienda 3 62
Informe Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Apartado 13, 2a parte 64
Informe Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Enmienda 19 65
Informe Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Enmienda 20 67
Informe Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Enmienda 10 68
Informe Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Enmiendas 13/rev + 26 70
Informe Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Apartado 57, 2a parte 71
Informe Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Enmienda 24 73
Informe Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Enmienda 25 75
Informe Kreissl-Dörfler A5-0405/2002 - Resolución 76
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2002)0595
Ordenación del tiempo de trabajo ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (versión codificada) (COM(2002) 336 - C5-0297/2002 - 2002/0131(COD)) 79
P5_TA(2002)0596
Intensificación de los controles sobre los movimientos de ovinos y caprinos *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 91/68/CEE en lo que respecta a la intensificación de los controles sobre los movimientos de ovinos y caprinos (COM(2002) 504 - C5-0477/2002 - 2002/0218(CNS)) 79
P5_TA(2002)0597
Acuerdo CE/Ucrania *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y Ucrania (COM(2002) 550 - C5-0516/2002 - 2002/0243(CNS)) 80
P5_TA(2002)0598
Acuerdo CE/República Checa *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, respecto de la prórroga del periodo previsto en las disposiciones del apartado 4 del artículo 8 del Protocolo no 2 del Acuerdo Europeo (12684/2002 - C5-0396/2002 - 2002/0213(CNS)) 81
P5_TA(2002)0599
Acuerdo CE/Bulgaria *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma y celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, respecto de la prórroga del periodo previsto en las disposiciones del apartado 4 del artículo 9 del Protocolo no 2 del Acuerdo Europeo (12685/2002 - C5-0397/2002 - 2002/0214(CNS)) 81
P5_TA(2002)0600
Acuerdo CE/Rumania *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo adicional al Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, respecto de la prórroga del periodo previsto en las disposiciones del apartado 4 del artículo 9 del Protocolo no 2 del Acuerdo Europeo (12686/2002 - C5-0398/2002 - 2002/0215(CNS)) 82
P5_TA(2002)0601
Investigación y enjuiciamiento *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de Dinamarca con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo sobre investigación y enjuiciamiento, entre otros, de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad (11098/2002 - C5-0418/2002 - 2002/0819(CNS)) 83
P5_TA(2002)0602
Cooperación con respecto a las inhabilitaciones *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de Dinamarca con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo sobre el incremento de la cooperación entre los Estados miembros de la Unión Europea con respecto a las inhabilitaciones (11097/2002 - C5-0419/2002 - 2002/0820(CNS)) 87
P5_TA(2002)0603
Reclamación 242/2000/GG
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe Especial del Defensor del Pueblo Europeo al Parlamento Europeo tras los proyectos de recomendaciones dirigidas a la Comisión Europea en la reclamación 242/2000/GG (C5-0276/2002 - 2002/2134(COS)) 88
P5_TA(2002)0604
Reclamación 917/2000/GG - Statewatch
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe especial del Defensor del Pueblo Europeo al Parlamento Europeo relativo a la reclamación 917/2000/GG - Statewatch (C5-0277/2002 - 2002/2135(COS)) 90
P5_TA(2002)0605
Futura financiación de las Escuelas Europeas
Resolución del Parlamento Europeo sobre la futura financiación de las Escuelas Europeas (2002/2083(INI)) 91
P5_TA(2002)0606
Actividades de investigación y desarrollo tecnológico (2001)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión - Actividades de investigación y desarrollo tecnológico de la Unión Europea - Informe anual 2001 (COM(2001) 756 - C5-0286/2002 - 2002/2146(COS)) y sobre el informe de la Comisión sobre el Informe anual 2001 del CCI (COM(2002) 306 - C5-0507/2002 - 2002/2146(COS)) 96
P5_TA(2002)0607
Reglamento financiero aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al noveno Fondo Europeo de Desarrollo (COM(2002) 290 - C5-0361/2002 - 2002/0183(CNS)) 100
P5_TA(2002)0608
Programa Sócrates y La juventud con Europa (informe especial 2/2002)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe especial no 2/2002 del Tribunal de Cuentas sobre los programas de acción comunitarios Sócrates y La juventud con Europa (C5-0257/2002 - 2002/2125(COS)) 102
P5_TA(2002)0609
Exposición al amianto durante el trabajo ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 83/477/CEE del Consejo sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo (9635/1/2002 - C5-0450/2002 - 2001/0165(COD)) 106
P5_TC2-COD(2001)0165
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura 17 de diciembre de 2002 con vistas a la adopción de la Directiva 2002/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 83/477/CEE del Consejo sobre la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición al amianto durante el trabajo 107
P5_TA(2002)0610
Introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen (Decisión) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de una Decisión del Consejo relativa a la introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen, en particular en materia de lucha contra el terrorismo (9408/2002 - C5-0317/2002 - 2002/0813(CNS)) 116
P5_TA(2002)0611
Introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen (Reglamento) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa del Reino de España con vistas a la adopción de un Reglamento del Consejo relativo a la introducción de nuevas funciones para el Sistema de Información de Schengen, en particular en materia de lucha contra el terrorismo (9407/2002 - C5-0316/2002 - 2002/0812(CNS)) 122
P5_TA(2002)0612
Tipología de los actos y la jerarquía de las normas en la Unión Europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre la tipología de los actos y la jerarquía de las normas en la Unión Europea (2002/2140(INI)) 126
P5_TA(2002)0613
Alimentos e ingredientes alimentarios autorizados para el tratamiento con radiación ionizante
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión relativa a los alimentos e ingredientes alimentarios autorizados para el tratamiento con radiación ionizante en la Comunidad (COM(2001) 472 - C5-0010/2002 - 2002/2008(COS)) 134
P5_TA(2002)0614
Fiebre aftosa: enseñanzas que deben extraerse de la crisis de 2001
Resolución del Parlamento Europeo sobre la lucha contra la fiebre aftosa en la Unión Europea en el año 2001 y sobre futuras medidas preventivas para evitar y combatir las epizootias en la Unión Europea (2002/2153(INI)) 137
Miércoles, 18 de diciembre de 2002
(2004/C 31 E/003)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 158
1. Apertura de la sesión 158
2. Reunión del Consejo Europeo (Copenhague, 12 y 13 de diciembre de 2002) (informe y declaraciones seguidos de un debate) 158
TURNO DE VOTACIONES
3. Índice del coste laboral ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 160
4. Transporte aéreo de pasajeros, carga y correo (estadísticas) ***II (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 160
5. Creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras * (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 160
6. Sangre humana y sus componentes ***III (votación) 160
7. Sustancias y preparados peligrosos ***III (votación) 161
8. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos: 1. Residuos (RAEE), 2. Sustancias peligrosas ***III (votación) 161
9. Acceso del público a la información medioambiental ***III (votación) 161
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
10. Aprobación del Acta de la sesión anterior 162
11. Seguridad marítima y medidas para paliar los efectos de la catástrofe ocasionada por el petrolero Prestige (declaraciones seguidas de un debate) 162
12. Política de inmigración y de asilo - Acuerdo CE/Hong Kong sobre readmisión de residentes ilegales * - Acuerdos con países terceros en materia de readmisión (debate) 163
13. Turno de preguntas (preguntas al Consejo) 164
14. Orden del día de la próxima sesión 165
15. Cierre de la sesión 165
LISTA DE ASISTENCIA 166
ANEXO 1
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 167
1. Índice del coste laboral ***II 167
2. Transporte aéreo de pasajeros, carga y correo (estadísticas) ***II 168
3. Creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras * 168
4. Sangre humana y sus componentes ***III 168
5. Sustancias y preparados peligrosos ***III 168
6. Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos: 1. Residuos (RAEE), 2. Sustancias peligrosas ***III 168
7. Acceso del público a la información medioambiental ***III 169
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2002)0615
Índice del coste laboral ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el índice de costes laborales (10803/2/2002 - C5-0453/2002 - 2001/0166(COD)) 170
P5_TA(2002)0616
Transporte aéreo de pasajeros, carga y correo (estadísticas) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas de transporte aéreo de pasajeros, carga y correo (10011/2/2002 - C5-0451/2002 - 1995/0232(COD)) 170
P5_TA(2002)0617
Creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la iniciativa de la República Federal Alemana, del Reino de Bélgica y de la República Francesa con vistas a la adopción del Acto del Consejo por el que se aprueba el Protocolo que modifica el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras (13187/2001 - C5-0607/2001 - 2001/0829(CNS)) 171
P5_TA(2002)0618
Sangre humana y sus componentes ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen normas de calidad y de seguridad para la extracción, verificación, tratamiento, almacenamiento y distribución de sangre humana y sus componentes y por la que se modifica la Directiva 2001/83/CE (PE-CONS 3652/2002 - C5-0469/2002 - 2000/0323(COD)) 176
P5_TA(2002)0619
Sustancias y preparados peligrosos ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigesimocuarta vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (éter de pentabromodifenilo, éter de octabromodifenilo) (PE-CONS 3664/2002 - C5-0500/2002 - 2001/0018(COD)) 177
P5_TA(2002)0620
Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (PE-CONS 3663/2002 - C5-0486/2002 - 2000/0158(COD)) 178
P5_TA(2002)0621
Sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (PE-CONS 3662/2002 - C5-0487/2002 - 2000/0159(COD)) 179
P5_TA(2002)0622
Acceso del público a la información medioambiental ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso del público a la información medioambiental y por la que se deroga la Directiva 90/313/CEE del Consejo (PE-CONS 3667/2002 - C5-0512/2002 - 2000/0169(COD)) 180
Jueves, 19 de diciembre de 2002
(2004/C 31 E/004)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 182
1. Apertura de la sesión 182
2. Presentación de documentos 182
3. Transmisión por el Consejo de textos de acuerdo 182
4. Orden del día (solicitud de aplicación del procedimiento de urgencia) 183
5. 2004, Año Europeo de la Educación a través del Deporte ***II (debate) 183
6. Servicios de interés general en Europa (declaración seguida de un debate) 183
7. Composición del Parlamento 184
TURNO DE VOTACIONES
8. Movilización del instrumento de flexibilidad (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 184
9. Presupuesto general 2003, modificado por el Consejo (votación) 184
10. Presupuesto 2003, modificado por el Consejo (votación) 185
11. Medidas específicas para compensar a los sectores pesquero, marisquero y acuícola españoles afectados por los vertidos del Prestige * (votación) 185
12. 2004, Año Europeo de la Educación a través del Deporte ***II (votación) 185
13. Acuerdo CE/Hong Kong sobre readmisión de residente ilegales * (votación) 186
14. Reunión del Consejo Europeo (Copenhague, 12/13 de diciembre de 2002) (votación) 186
15. Seguridad marítima y medidas para paliar los efectos de la catástrofe ocasionada por el petrolero Prestige (votación) 186
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
16. Aprobación del Acta de la sesión anterior 188
17. Comunicación de posiciones comunes del Consejo 188
18. Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (2001) (debate) 189
19. Desarrollo sostenible de las regiones montañosas (declaración seguida de un debate) 189
DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO
20. Hong Kong (debate) 189
21. Destrucción del patrimonio cultural en Hebrón (debate) 190
22. Tíbet (debate) 190
FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO
TURNO DE VOTACIONES
23. Hong Kong (votación) 191
24. Destrucción del patrimonio cultural en Hebrón (votación) 191
25. Tibet (votación) 191
26. Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (2001) (artículo 110 bis del Reglamento) (votación) 192
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
27. Composición de los grupos políticos 192
28. Competencia de comisiones - Autorización para elaborar informes de iniciativa 193
29. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento) 194
30. Transmisión de los textos aprobados durante la presente sesión 195
31. Calendario de las próximas sesiones 195
32. Interrupción del período de sesiones 195
LISTA DE ASISTENCIA 196
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 197
1. Movilización del instrumento de flexibilidad 197
2. Presupuesto general 2003, modificado por el Consejo (proyectos de enmiendas) 198
3. Presupuesto 2003 modificado por el Consejo 208
4. Medidas específicas para compensar a los sectores pesquero, marisquero y acuícola españoles afectados por los vertidos del Prestige * 209
5. 2004, Año Europeo de la Educación a través del Deporte ***II 209
6. Acuerdo CE/Hong Kong sobre readmisión de residentes ilegales * 210
7. Consejo Europeo de Copenhague 210
8. Seguridad marítima y medidas para paliar los efectos de la catástrofe ocasionada por el petrolero Prestige 212
9. Hong Kong 213
10. Destrucción del patrimonio cultural en Hebrón 213
11. Tíbet 214
12. Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (2001) 214
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL 215
Informe Watson A5-0381/2002 - Resolución 215
RC - B5-0659/2002 - Cumbre de Copenhague - Apartado 5, 2a parte 216
RC - B5-0659/2002 - Cumbre de Copenhague - Apartado 10, 2a parte 217
RC - B5-0659/2002 - Cumbre de Copenhague - Enmienda 5 219
RC - B5-0665/2002 - Prestige - Enmienda 1 221
RC - B5-0665/2002 - Prestige - Enmienda 6 222
RC - B5-0665/2002 - Prestige - Enmienda 7 224
RC - B5-0665/2002 - Prestige - Enmienda 11 225
RC - B5-0665/2002 - Prestige - Enmienda 2 227
RC - B5-0643/2002 - Hong Kong - Resolución 228
Informe Kratsa-Tsagaropoulos A5-0403/2002 - Resolución 229
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2002)0623
Movilización del instrumento de flexibilidad
Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad, de conformidad con el punto 24 del Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (COM(2002) 399 - C5-0599/2002 - 2002/0157(ACI)) 230
ANEXO
DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO 231
P5_TA(2002)0624
Presupuesto 2003 modificado por el Consejo
Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003, modificado por el Consejo (todas las secciones) (11138/2002 - C5-0600/2002 - 2002/2004(BUD)) y sobre las notas rectificativas no 2/2003 (14847/2002 - C5-0571/2002) y no 3/2003 (15169/2002 - C5-0595/2002) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2003 232
ANEXO 1
Declaraciones conjuntas adoptadas en la concertación de 25 de noviembre de 2002 238
ANEXO 2
Líneas presupuestarias con créditos en la reserva 247
P5_TA(2002)0625
Medidas específicas para los sectores españoles afectados por los vertidos del Prestige *
Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas específicas para compensar a los sectores pesquero, marisquero y acuícola españoles afectados por los vertidos de fuelóleo del petrolero Prestige (COM(2002) 776 - C5-0627/2002 - 2002/0305(CNS)) 251
P5_TA(2002)0626
Año Europeo de la Educación a través del Deporte (2004) ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Año Europeo de la Educación a través del Deporte 2004 (9605/2/2002 - C5-0498/2002 - 2001/0244(COD)) 252
P5_TA(2002)0627
Acuerdo CE/Hong Kong sobre readmisión de residentes ilegales *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Región Administrativa Especial de Hong Kong de la República Popular China sobre readmisión de residentes ilegales (SEC(2002) 412 - C5-0263/2002 - 2002/0092(CNS)) 252
P5_TA(2002)0628
Consejo Europeo de Copenhague
Resolución del Parlamento Europeo sobre los resultados de la reunión del Consejo Europeo de Copenhague de los días 12 y 13 de diciembre de 2002 253
P5_TA(2002)0629
Seguridad marítima y medidas para paliar los efectos de la catástrofe ocasionada por el petrolero Prestige
Resolución del Parlamento Europeo sobre la catástrofe ocasionada por el petrolero Prestige 258
P5_TA(2002)0630
Hong Kong
Resolución del Parlamento Europeo sobre Hong Kong 261
P5_TA(2002)0631
Destrucción del patrimonio cultural en Hebrón
Resolución del Parlamento Europeo sobre la destrucción del patrimonio cultural de Hebrón 263
P5_TA(2002)0632
Tíbet
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación de los derechos humanos de los tibetanos 264
P5_TA(2002)0633
Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres (2001)
Resolución del Parlamento Europeo sobre el informe de la Comisión sobre la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en la Unión Europea. Sexto informe anual (COM(2002) 258 - C5-0336/2002 - 2002/2180(COS)) 265
Explicación de los signos utilizados
*procedimiento de consulta
** Iprocedimiento de cooperación: primera lectura
** IIprocedimiento de cooperación: segunda lectura
***dictamen conforme
*** Iprocedimiento de codecisión: primera lectura
*** IIprocedimiento de codecisión: segunda lectura
*** IIIprocedimiento de codecisión: tercera lectura
(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto por la Comisión)
Indicaciones referentes a los turnos de votaciones
Salvo indicación contraria, los ponentes han dado a conocer por escrito a la Presidencia su posición sobre las enmiendas.
Abreviaturas utilizadas para las comisiones parlamentarias
AFETComisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa
BUDGComisión de Presupuestos
CONTComisión de Control Presupuestario
LIBEComisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores
ECONComisión de Asuntos Económicos y Monetarios
JURIComisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior
ITREComisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía
EMPLComisión de Empleo y Asuntos Sociales
ENVIComisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor
AGRIComisión de Agricultura y Desarrollo Rural
PECHComisión de Pesca
RETTComisión de Política Regional, Transportes y Turismo
CULTComisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte
DEVEComisión de Desarrollo y Cooperación
AFCOComisión de Asuntos Constitucionales
FEMMComisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades
PETIComisión de Peticiones
Abreviaturas utilizadas para los grupos políticos
PPE-DEGrupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos
PSEGrupo del Partido de los Socialistas Europeos
ELDRGrupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas
Verts/ALEGrupo de los Verdes/Alianza Libre Europea
GUE/NGLGrupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
UENGrupo Unión por la Europa de las Naciones
EDDGrupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias
NINo inscritos
ES