Diario Oficial
de la Unión Europea
ISSN 1725-244X

C 180 E
46o año
31 de julio de 2003
Edición en lengua españolaComunicaciones e informaciones
Número de informaciónSumarioPágina
I (Comunicaciones)
PARLAMENTO EUROPEO
PERÍODO DE SESIONES 2002-2003
Sesiones del 13 al 16 de mayo de 2002
Lunes, 13 de mayo de 2002
(2003/C 180 E/001)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 1
1. Reanudación del período de sesiones 1
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 1
3. Comunicaciones de la Presidencia 1
4. Composición del Parlamento 2
5. Composición de comisiones 2
6. Presentación de documentos 2
7. Transferencias de créditos 7
8. Peticiones 8
9. Cooperación entre las comisiones parlamentarias 12
10. Orden de los trabajos 12
11. Registro del Parlamento Europeo (debate) 14
12. Seguridad en la aviación civil ***II (debate) 14
13. Comercialización a distancia de servicios financieros ***II (debate) 14
14. Protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario ***II (debate) 15
15. Turismo europeo (debate) 15
16. Programa Tempus III (2000-2006) * (debate) 15
17. Un nuevo impulso para la juventud europea (debate) 16
18. 2004, Año europeo de la educación por el deporte ***I (debate) 16
19. Orden del día de la próxima sesión 16
20. Cierre de la sesión 16
LISTA DE ASISTENCIA 17
Martes, 14 de mayo de 2002
(2003/C 180 E/002)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 18
1. Apertura de la sesión 18
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 18
3. Presentación de documentos 18
4. Debate de actualidad (anuncio de las propuestas de resolución presentadas) 19
5. Decisión sobre la urgencia 20
6. Nombramiento del Vicepresidente del Banco Central Europeo (debate) 20
7. Espacio europeo de investigación ***II (debate) 20
8. Presentación por la Comisión del anteproyecto de presupuesto general - Ejercicio 2003 (debate) 20
9. Estado de previsiones del Parlamento para el ejercio 2003 (debate) 20
10. Grandes orientaciones de las políticas económicas - Evaluación anual de los programas de estabilidad y convergencia (debate) 21
11. PRS no 2 (plazo de presentación) 21
TURNO DE VOTACIONES
12. Redes transeuropeas de telecomunicaciones ***I (procedimiento sin debate) (votación) 21
13. Renta y condiciones de vida (estadísticas) ***I (procedimiento sin debate) (votación) 22
14. Acuerdo de cooperación científica y tecnológica UE/India * (procedimiento sin debate) (votación) 22
15. Estatuto del Tribunal de Justicia * (procedimiento sin debate) (votación) 22
16. Acuerdo de pesca CE/Guinea * (procedimiento sin debate) (votación) 22
17. Acuerdo de pesca CE/Seychelles * (procedimiento sin debate) (votación) 23
18. Registro del Parlamento Europeo (votación) 23
19. Seguridad en la aviación civil ***II (votación) 23
20. Comercialización a distancia de servicios financieros ***II (votación) 24
21. Protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario ***II (votación) 24
22. 2004, Año europeo de la educación por el deporte ***I (votación) 24
23. Programa Tempus III (2000-2006) * (votación) 24
24. Turismo europeo (votación) 25
25. Un nuevo impulso para la juventud europea (votación) 25
26. Nombramiento de un Vicepresidente del Banco Central Europeo (votación) 25
27. Estado de previsiones del Parlamento para el ejercicio 2003 (votación) 25
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
28. Progresos y perspectivas en la política de inmigración y de asilo (declaraciones seguidas de debate) 27
29. Cumbre UE/Rusia de 28 de mayo de 2002 - Kaliningrado 27
30. Finanzas públicas en la UEM (comunicación de la Comisión) 28
31. Turno de preguntas (preguntas a la Comisión) 28
32. Grandes orientaciones de las políticas económicas - Evaluación anual de los programas de estabilidad y convergencia (continuación del debate) 29
33. Higiene de los productos alimenticios ***I - Higiene de los alimentos de origen animal ***I - Productos de origen animal destinados al consumo humano * (debate) 30
34. Zoonosis y agentes zoonóticos ***I - Salmonelas y otros agentes zoonóticos ***I (debate) 30
35. Ruido ambiental ***III (debate) 31
36. Orden del día de la próxima sesión 31
37. Cierre de la sesión 31
LISTA DE ASISTENCIA 32
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 33
1. Redes transeuropeas de telecomunicaciones 33
2. Renta y condiciones de vida (estadísticas) 33
3. Acuerdo de pesca CE/Guinea 34
4. Acuerdo de pesca CE/Seychelles 34
5. Registro del Parlamento Europeo 34
6. Seguridad en la aviación civil 34
7. Comercialización a distancia de servicios financieros 35
8. Protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario 37
9. 2004, Año europeo de la educación por el deporte 37
10. Programa Tempus III (2000-2006) 38
11. Turismo europeo 38
12. Un nuevo impulso para la juventud europea 41
13. Estado de previsiones del Parlamento Europeo (2003) 41
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Informe Varela Suanzes-Carpegna A5-0086/2002 - Propuesta Comisión 43
Informe Varela Suanzes-Carpegna A5-0086/2002 - Resolución 44
Recomendación Foster A5-0134/2002 - Enmienda 7 45
Recomendación Foster A5-0134/2002 - Enmienda 8 46
Recomendación Foster A5-0134/2002 - Enmienda 16 48
Recomendación Foster A5-0134/2002 - Enmienda 21 49
Informe Torres Marques A5-0152/2002 - Enmienda 7 50
Informe Torres Marques A5-0152/2002 - Apartado 12 52
Informe Torres Marques A5-0152/2002 - Apartado 13 53
Informe Torres Marques A5-0152/2002 - Apartado 34, segunda parte 55
Informe Torres Marques A5-0152/2002 - Apartado 46 56
Informe Torres Marques A5-0152/2002 - Resolución 58
Votación secreta - Informe Randzio-Plath A5-0146/2002 - Resolución 59
ANEXO III
LISTA DE LOS DIPUTADOS QUE HAN TOMADO PARTE EN LA VOTACIÓN SECRETA
Informe Randzio-Plath - A5-0146/2002 61
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2002)0210
Redes transeuropeas de telecomunicaciones ***I (procedimiento sin debate)
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se revisa el anexo I de la Decisión no 1336/97/CE relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones (COM(2001) 742 - C5-0662/2001 - 2001/0296(COD)) 63
P5_TC1-COD(2001)0296
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de mayo de 2002 con vistas a la la propuesta de Decisión no …/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se revisa la Decisión no 1336/97/CE relativa a un conjunto de orientaciones para las redes transeuropeas de telecomunicaciones 63
ANEXO
IDENTIFICACIÓN DE LOS PROYECTOS DE INTERÉS COMÚN 65
P5_TA(2002)0211
Renta y condiciones de vida (estadísticas) ***I (procedimiento sin debate)
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC) (COM(2001) 754 - C5-0679/2001 - 2001/0293(COD)) 67
P5_TC1-COD(2001)0293
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de mayo de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida (EU-SILC) 68
ANEXO I 75
ÁREAS PRINCIPALES CUBIERTAS POR LOS DATOS TRANSVERSALES Y ÁREAS CUBIERTAS POR LOS DATOS LONGITUDINALES 75
ANEXO II 76
P5_TA(2002)0212
Acuerdo de cooperación científica y tecnológica UE/India * (procedimiento sin debate)
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre la firma del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y la República de la India (COM(2001) 448 - C5-0451/2001 - 2001/0175(CNS)) 77
P5_TA(2002)0213
Estatuto del Tribunal de Justicia * (procedimiento sin debate)
Proyecto de Decisión del Consejo relativo a la modificación del artículo 20 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (12991/2001 - C5-0050/2002 - 2001/0827(CNS)) 78
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Decisión del Consejo relativo a la modificación del artículo 20 del Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (12991/2001 - C5-0050/2002 - 2001/0827(CNS)) 78
P5_TA(2002)0214
Acuerdo de pesca CE/Guinea * (procedimiento sin debate)
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la prórroga del Protocolo 2000-2001 por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Popular Revolucionaria de Guinea relativo a la pesca de altura frente a la costa guineana para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2002 (COM(2002) 41 - C5-0090/2002 - 2002/0034(CNS)) 78
P5_TA(2002)0215
Acuerdo de pesca CE/Seychelles * (procedimiento sin debate)
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca en aguas de las Seychelles para el período comprendido entre el 18 de enero de 2002 y el 17 de enero de 2005 (COM(2002) 55 - C5-0093/2002 - 2002/0036(CNS)) 80
P5_TA(2002)0216
Registro del Parlamento Europeo
Decisión del Parlamento Europeo sobre la incorporación a su Reglamento de una lista de documentos directamente accesibles a través del registro de documentos del Parlamento (2002/2055(REG)) 81
Enmienda 1
ANEXO (nuevo) 82
P5_TA(2002)0217
Seguridad en la aviación civil ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil (15029/4/2001 - C5-0033/2002 - 2001/0234(COD)) 85
P5_TC2-COD(2001)0234
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 14 de mayo de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil 85
ANEXO 92
P5_TA(2002)0218
Comercialización a distancia de servicios financieros ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores, y por la que se modifican las Directivas 90/619/CEE del Consejo y 97/7/CE y 98/27/CE (12425/1/2001 - C5-0697/2001 - 1998/0245(COD)) 108
P5_TC2-COD(1998)0245
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 14 de mayo de 2002 con vistas a la adopción de la Directiva 2002/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la comercialización a distancia de servicios financieros destinados a los consumidores, y por la que se modifican las Directivas 90/619/CEE del Consejo y 97/7/CE y 98/27/CE 109
P5_TA(2002)0219
Protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/987/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario (14854/1/2001 - C5-0070/2002 - 2001/0006(COD)) 122
P5_TC2-COD(2001)0006
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 14 de mayo de 2002 con vistas a la adopción de la Directiva 2002/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 80/987/CEE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la protección de los trabajadores asalariados en caso de insolvencia del empresario 122
P5_TA(2002)0220
2004, Año europeo de la educación por el deporte ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Año europeo de la educación por el deporte 2004 (COM(2001) 584 - C5-0497/2001 - 2001/0244(COD)) 127
P5_TC1-COD(2001)0244
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de mayo de 2002 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Año europeo de la educación por el deporte 2004 128
ANEXO
Naturaleza de las medidas a que se refiere el artículo 3 133
P5_TA(2002)0221
Programa Tempus III (2000-2006) *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 1999/311/CE, por la que se aprueba la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior (Tempus III) (2000-2006) (COM(2002) 47 - C5-0096/2002 - 2002/0037(CNS)) 135
P5_TA(2002)0222
Turismo europeo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre un marco de cooperación para el futuro del turismo europeo (COM(2001) 665 - C5-0077/2002 - 2002/2038(COS)) 138
P5_TA(2002)0223
Un nuevo impulso para la juventud europea
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Libro Blanco de la Comisión Un nuevo impulso para la juventud europea (COM(2001) 681 - C5-0110/2002 - 2002/2050(COS)) 145
P5_TA(2002)0224
Nombramiento de un Vicepresidente del Banco Central Europeo
Resolución del Parlamento Europeo sobre el nombramiento del Sr. Lucas Papademos como Vicepresidente del Banco Central Europeo (7267/2002 - C5-0186/2002 - 2002/2063(NOM)) 149
P5_TA(2002)0225
Estado de previsiones del Parlamento para el ejercicio 2003
Resolución del Parlamento Europeo sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento para el ejercicio 2003 (2002/2042(BUD)) 150
Miércoles, 15 de mayo de 2002
(2003/C 180 E/003)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 156
1. Apertura de la sesión 156
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 156
3. Preparación de la Cumbre Unión Europea/América Latina (Madrid, 17 y 18 de mayo de 2002) (declaraciones seguidas de debate) 156
4. Relación transatlántica - Resultados de la Cumbre UE/Estados Unidos del 2 de mayo de 2002 y estado de las relaciones transatlánticas (debate) 157
TURNO DE VOTACIONES
5. Normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos ***II (en forma de carta) (votación) 158
6. Mantenimiento del sistema CECA de estadísticas ***I (procedimiento sin informe) (votación) 158
7. Acuerdos de Garantía Financiera ***II (procedimiento sin debate) (votación) 158
8. Atribución de una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania * (procedimiento sin debate) (votación) 158
9. Fécula de patata * (procedimiento sin debate) (votación) 159
10. Reunión de ministros euromediterráneos de Asuntos Exteriores (Valencia, 22/23 de abril de 2002) (votación) 159
11. Ruido ambiental ***III (votación) 159
12. Espacio europeo de investigación (2002-2006) ***II (votación) 160
13. Higiene de los productos alimenticios ***I (votación) 160
14. Bienvenida 160
15. Higiene de los alimentos de origen animal ***I (votación) 160
16. Salmonelas y otros agentes zoonóticos ***I (votación) 160
17. Zoonosis y agentes zoonóticos ***I (votación) 161
18. Productos de origen animal destinados al consumo humano * (votación) 161
19. Cumbre UE/Rusia de 28 de mayo de 2002 (votación) 161
20. Kaliningrado (votación) 162
21. Evaluación anual de los programas de estabilidad y convergencia (votación) 162
22. Preparación de la Cumbre Unión Europea/América Latina (Madrid, 17/18 de mayo de 2002) (votación) 162
23. Relaciones transatlánticas (votación) 162
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
24. Declaración de la Presidencia 164
25. Situación en Oriente Medio 165
26. Reforma del Consejo (declaraciones seguidas de debate) 165
27. Turno de preguntas (preguntas al Consejo) 165
28. Delimitación de las competencias entre la Unión europea y los Estados miembros (debate) 167
29. Iraq once años después (debate) 167
30. Acuerdo de estabilización y asociación con Albania (debate) 167
31. Régimen de precios regulados en el mercado del libro (debate) 167
32. Orden del día de la próxima sesión 168
33. Cierre de la sesión 168
LISTA DE ASISTENCIA 169
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 170
1. Atribución de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios ***I 170
2. Fécula de patata 170
3. Reunión de Ministros Euromediterráneos de Asuntos Exteriores (Valencia, 22/23 de abril de 2002) 171
4. Ruido ambiental 171
5. Espacio europeo de investigación (2002-2006) 171
6. Higiene de los productos alimenticios 172
7. Higiene de los alimentos de origen animal 173
8. Salmonelas y otros agentes zoonóticos 175
9. Zoonosis y agentes zoonóticos 176
10. Productos de origen animal destinados al consumo humano 176
11. Cumbre UE/Rusia de 28 de mayo de 2002 177
12. Kaliningrado 177
13. Evaluación anual de los programas de estabilidad y convergencia 177
14. Cumbre Unión Europea/América Latina (Madrid, 17/18 de mayo de 2002) 178
15. Relaciones transatlánticas 178
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Informe de Roo A5-0121/2002 - Texto conjunto 182
Recomendación Caudron A5-0153/2002 - Enmienda 92, primera parte 183
Recomendación Caudron A5-0153/2002 - Enmienda 92, segunda parte 184
Recomendación Caudron A5-0153/2002 - Enmienda 92, tercera parte 186
Recomendación Caudron A5-0153/2002 - Enmienda 92, cuarta parte 187
Recomendación Caudron A5-0153/2002 - Enmienda 95 189
Recomendación Caudron A5-0153/2002 - Enmienda 89 191
Recomendación Caudron A5-0153/2002 - Enmienda 91, primera parte 192
Recomendación Caudron A5-0153/2002 - Enmienda 91, segunda parte 194
Recomendación Caudron A5-0153/2002 - Enmienda 91, tercera parte 195
Recomendación Caudron A5-0153/2002 - Enmienda 91, cuarta parte 197
Informe Schnellhardt A5-0129/2002 - Enmienda 103 198
Informe Schnellhardt A5-0131/2002 - Enmienda 129, primera parte 200
Informe Schnellhardt A5-0131/2002 - Enmienda 129, segunda parte 201
Informe Schnellhardt A5-0131/2002 - Enmienda 82, primera parte 202
Informe Schnellhardt A5-0131/2002 - Enmienda 82, segunda parte 204
Informe Schnellhardt A5-0131/2002 - Enmienda 130 205
Informe Schnellhardt A5-0131/2002 - Enmienda 131 207
Informe Paulsen A5-0120/2002 - Enmienda 3 208
Informe Paulsen A5-0120/2002 - Enmienda 37 209
Informe Paulsen A5-0120/2002 - Enmienda 35 211
Informe Paulsen A5-0120/2002 - Resolución 212
Informe Paulsen A5-0119/2002 - Resolución 214
Informe Kindermann A5-0452/2001 - Resolución 215
Informe Marinos A5-0145/2002 - Resolución 216
Informe Elles A5-0148/2002 - Apartado 9 218
Informe Elles A5-0148/2002 - Enmienda 1, primera parte 219
Informe Elles A5-0148/2002 - Enmienda 1, segunda parte 221
Informe Elles A5-0148/2002 - Enmienda 2, primera parte 222
Informe Elles A5-0148/2002 - Enmienda 2, segunda parte 224
Informe Elles A5-0148/2002 - Enmienda 2, tercera parte 225
Informe Elles A5-0148/2002 - Resolución 227
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2002)0226
Normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos ***II
Posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción de un Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 95/93 del Consejo relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios (6661/1/2002 - C5-0149/2002 - 2002/0013(COD)) 229
P5_TA(2002)0227
Mantenimiento del sistema CECA de estadísticas ***I (procedimiento sin informe)
Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al mantenimiento del sistema CECA de estadísticas de la siderurgia tras la expiración del Tratado CECA (COM(2002) 160 - C5-0146/2002 - 2002/0078(COD)) 229
P5_TA(2002)0228
Acuerdos de garantía financiera ***II (procedimiento sin debate)
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a acuerdos de garantía financiera (5530/3/2002 - C5-0116/2002 - 2001/0086(COD)) 229
P5_TA(2002)0229
Ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania * (procedimiento sin debate)
Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania (COM(2002) 12 - C5-0044/2002 - 2002/0018(CNS)) 230
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede una ayuda macrofinanciera suplementaria a Ucrania (COM(2002) 12 - C5-0044/2002 - 2002/0018(CNS)) 230
P5_TA(2002)0230
Fécula de patata * (procedimiento sin debate)
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1868/94 por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata (COM(2001) 677 - C5-0645/2001 - 2001/0273(CNS)) 231
P5_TA(2002)0231
Reunión de ministros euromediterráneos de Asuntos Exteriores (Valencia, 22/23 de abril de 2002)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Quinta Conferencia Euromediterránea de Ministros de Asuntos Exteriores celebrada en Valencia el 22 y 23 de abril de 2002 232
P5_TA(2002)0232
Ruido ambiental ***III
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la evaluación y gestión del ruido ambiental (PE-CONS 3611/2002 - C5-0098/2002 - 2000/0194(COD)) 233
P5_TA(2002)0233
Espacio Europeo de Investigación ***II
Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la posición común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) (15483/3/2001 - C5-0036/2002 - 2001/0053(COD)) 234
P5_TC2-COD(2001)0053
Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 15 de mayo de 2002 con vistas a la adopción de la Decisión no …/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Sexto Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, destinado a contribuir a la creación del Espacio Europeo de Investigación y a la innovación (2002-2006) 234
ANEXO I
OBJETIVOS CIENTÍFICOS Y TECNOLÓGICOS, LÍNEAS MAESTRAS DE LAS ACCIONES Y PRIORIDADES 238
ANEXO II
IMPORTE GLOBAL MÁXIMO, PROPORCIÓN ASIGNADA A LAS DISTINTAS ACCIONES Y DESGLOSE INDICATIVO 260
ANEXO III
INSTRUMENTOS Y NORMAS DE PARTICIPACIÓN FINANCIERA DE LA COMUNIDAD 262
P5_TA(2002)0234
Higiene de los productos alimenticios ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo relativa a la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la higiene de los productos alimenticios (COM(2000) 438 - C5-0376/2000 - 2000/0178(COD)) 267
P5_TC1-COD(2000)0178
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de mayo de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la higiene de los productos alimenticios 267
ANEXO I
NORMAS GENERALES DE HIGIENE APLICABLES A LA PRODUCCIÓN PRIMARIA 278
ANEXO II
REQUISITOS HIGIÉNICOS GENERALES APLICABLES A TODO EL SECTOR ALIMENTARIO (EXCEPTO A LA PRODUCCIÓN PRIMARIA) 281
P5_TA(2002)0235
Higiene de los alimentos de origen animal ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal (COM(2000) 438 - C5-0377/2000 - 2000/0179(COD)) 288
P5_TC1-COD(2000)0179
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de mayo de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas específicas de higiene para los alimentos de origen animal 288
ANEXO I
DISPOSICIONES ESPECIALES 299
ANEXO II
IMPORTACIÓN DE PRODUCTOS DE ORIGEN ANIMAL PROCEDENTES DE TERCEROS PAÍSES 339
P5_TA(2002)0236
Salmonelas y otros agentes zoonóticos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos transmitidos por los alimentos, por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE, 72/462/CEE y 90/539/CEE del Consejo (COM(2001) 452 - C5-0373/2001 - 2001/0177(COD)) 343
P5_TC1-COD(2001)0177
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de mayo de 2002 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no …/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos transmitidos por los alimentos, por el que se modifican las Directivas 64/432/CEE, 72/462/CEE y 90/539/CEE del Consejo 343
ANEXO I
ZOONOSIS Y AGENTES ZOONÓTICOS CON RESPECTO A LOS CUALES SE FIJARÁN OBJETIVOS COMUNITARIOS DE REDUCCIÓN DE LA PREVALENCIA DE CONFORMIDAD CON EL ARTÍCULO 4 355
ANEXO II
CONTROL DE LAS ZOONOSIS Y DE LOS AGENTES ZOONÓTICOS ENUMERADOS EN EL ANEXO I 356
P5_TA(2002)0237
Zoonosis y agentes zoonóticos ***I
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos, por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 92/117/CEE del Consejo (COM(2001) 452 - C5-0372/2001 - 2001/0176(COD)) 359
P5_TC1-COD(2001)0176
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de mayo de 2002 con vistas a la adopción de la Directiva 2002/…/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la vigilancia de las zoonosis y los agentes zoonóticos, por la que se modifica la Decisión 90/424/CEE del Consejo y se deroga la Directiva 92/117/CEE del Consejo 360
ANEXO I
ZOONOSIS Y AGENTES ZOONÓTICOS QUE DEBEN VIGILARSE EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 4 370
ANEXO II
REQUISITOS EN MATERIA DE LA RESISTENCIA A LOS ANTIBIÓTICOS CON ARREGLO AL ARTÍCULO 5 371
ANEXO III
PROGRAMAS COORDINADOS DE VIGILANCIA CONTEMPLADOS EN EL ARTÍCULO 6 371
ANEXO IV
REQUISITOS A QUE DEBEN AJUSTARSE LOS INFORMES QUE DEBEN PRESENTARSE CON ARREGLO AL ARTÍCULO 9 372
P5_TA(2002)0238
Productos de origen animal destinados al consumo humano *
Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las normas zoosanitarias aplicables a la producción, comercialización e importación de los productos de origen animal destinados al consumo humano (COM(2000) 438 - C5-0382/2000 - 2000/0181(CNS)) 373
P5_TA(2002)0239
Cumbre UE/Rusia del día 28 de mayo de 2002
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Cumbre UE-Rusia de 28 de mayo de 2002 378
P5_TA(2002)0240
Unión Europea y Kaliningrado
Resolución del Parlamento Europeo sobre la comunicación de la Comisión al Consejo sobre la UE y Kaliningrado (COM(2001) 26 - C5-0099/2001 - 2001/2046(COS)) 380
P5_TA(2002)0241
Estabilidad y convergencia (evaluación anual)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la evaluación anual de la aplicación de los programas de estabilidad y convergencia (apartado 4 del artículo 99 del Tratado CE) (2002/2016(INI)) 385
P5_TA(2002)0242
Preparación de la Cumbre Unión Europea/América Latina (Madrid, 17/18 de mayo de 2002)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la II Cumbre Unión Europea - América Latina y el Caribe (Madrid, 17/18 de mayo de 2002) 389
P5_TA(2002)0243
Relación transatlántica
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo: Hacia un refuerzo de la relación transatlántica orientado hacia la dimensión estratégica y la obtención de resultados (COM(2001) 154 - C5-0339/2001 - 2001/2139(COS)) 392
Jueves, 16 de mayo de 2002
(2003/C 180 E/004)ACTA
DESARROLLO DE LA SESIÓN 402
1. Apertura de la sesión 402
2. Aprobación del Acta de la sesión anterior 402
3. Presentación de documentos 402
4. Diez años después de Río - Hacia una asociación mundial para un desarrollo sostenible (debate) 403
5. Cumbre mundial sobre la alimentación (FAO) (declaración seguida de debate) 403
6. Bienvenida 404
TURNO DE VOTACIONES
7. Régimen de precios regulados en el mercado del libro (votación) 404
8. Grandes orientaciones de las políticas económicas (votación) 404
9. Reforma del Consejo (votación) 404
10. Delimitación de las competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros (votación) 405
11. Iraq once años después (votación) 405
12. Acuerdo de estabilización y asociación con Albania (votación) 405
13. Diez años después de Río (votación) 405
14. Hacia una asociación mundial para un desarrollo sostenible (votación) 405
15. Cumbre mundial de alimentación (FAO) (votación) 406
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
16. Asociación Unión Europea/Naciones Unidas (debate) 408
DEBATE DE ACTUALIDAD
17. Situación en Madagascar (debate) 408
18. Indonesia (Molucas, Aceh y Papuasia) (debate) 409
19. Situación en la India (debate) 409
20. Situación en Zimbabwe (debate) 409
21. Orden del día de las sesiones de los días 29 y 30 de mayo 410
TURNO DE VOTACIONES
DEBATE DE ACTUALIDAD (Mayoría simple requerida)
22. Situación en Madagascar (votación) 410
23. Indonesia (Molucas, Aceh y Papuasia) (votación) 411
24. Situación en la India (votación) 411
25. Situación en Zimbabwe (votación) 411
FIN DEL DEBATE DE ACTUALIDAD
26. Asociación Unión Europea/Naciones Unidas (votación) 412
FIN DEL TURNO DE VOTACIONES
27. Competencia de comisiones - Autorización para elaborar informes de iniciativa y de seguimiento - Cooperación entre las comisiones parlamentarias 412
28. Declaraciones inscritas en el registro (artículo 51 del Reglamento) 413
29. Transmisión de los textos aprobados durante la presente sesión 414
30. Calendario de las próximas sesiones 414
31. Interrupción del período de sesiones 414
LISTA DE ASISTENCIA 415
ANEXO I
RESULTADOS DE LAS VOTACIONES 416
1. Régimen de precios regulados en el mercado del libro 416
2. Grandes orientaciones de las políticas económicas 416
3. Reforma del Consejo 418
4. Delimitación de las competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros 418
5. Iraq once años después 423
6. Acuerdo de estabilización y asociación con Albania 425
7. Diez años después de Río 426
8. Hacia una asociación mundial para un desarrollo sostenible 427
9. Cumbre mundial sobre la alimentación (FAO) 429
10. Situación en Madagascar 430
11. Indonesia (Molucas/Aceh y Papuasia) 430
12. Situación en la India 430
13. Situación en Zimbabwe 431
14. Asociación Unión Europea/Naciones Unidas 431
ANEXO II
RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL
Informe Trentin A5-0161/2002 - Apartado 5 - modificación 8 432
Informe Trentin A5-0161/2002 - Enmienda 3 433
Informe Trentin A5-0161/2002 - Enmienda 2 434
Informe Trentin A5-0161/2002 - Enmienda 1 435
Informe Trentin A5-0161/2002 - Resolución 437
B5-0249/2002 - Reforma del Consejo y transparencia - Enmienda 1 438
Informe Lamassoure A5-0133/2002 - Enmienda 1 439
Informe Lamassoure A5-0133/2002 - Enmienda 25, primera parte 441
Informe Lamassoure A5-0133/2002 - Enmienda 25, segunda parte 442
Informe Lamassoure A5-0133/2002 - Enmienda 3 443
Informe Lamassoure A5-0133/2002 - Apartado 34 445
Informe Lamassoure A5-0133/2002 - Apartado 35 446
Informe Lamassoure A5-0133/2002 - Enmienda 32 447
Informe Lamassoure A5-0133/2002 - Apartado 36 449
Informe Lamassoure A5-0133/2002 - Resolución 450
Informe Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Enmienda 4 451
Informe Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Enmienda 30 452
Informe Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Enmienda 12 454
Informe Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Enmienda 31 455
Informe Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Enmienda 22 456
Informe Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Enmienda 23 458
Informe Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Enmienda 27 459
Informe Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Enmienda 17 460
Informe Nicholson of Winterbourne A5-0157/2002 - Resolución 461
Informe Pack A5-0118/2002 - Resolución 463
Informe Papayannakis A5-0151/2002 - Enmienda 8 464
Informe Papayannakis A5-0151/2002 - Enmienda 10 465
Informe Papayannakis A5-0151/2002 - Apartado 17 466
Informe Papayannakis A5-0151/2002 - Enmienda 4 467
Informe Papayannakis A5-0151/2002 - Resolución 468
Informe Lannoye A5/0142/2002 - Resolución 470
RC - B5-0262/2002 - Cumbre Mundial sobre la Alimentación (FAO) - Enmienda 1 471
RC - B5-0262/2002 - Cumbre Mundial sobre la Alimentación (FAO) - Enmienda 6 472
RC - B5-0262/2002 - Cumbre Mundial sobre la Alimentación (FAO) - Enmienda 4 472
RC - B5-0262/2002 - Cumbre Mundial sobre la Alimentación (FAO) - Enmienda 5 473
RC - B5-0287/2002 - Situación en la India - Enmienda 2 474
RC - B5-0286/2002 - Situación en Zimbabwe - Resolución 475
TEXTOS APROBADOS
P5_TA(2002)0244
Régimen de precios regulados para los libros
Resolución del Parlamento Europeo con recomendaciones destinadas a la Comisión con miras a la elaboración de una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un régimen de precios regulados en el mercado del libro (2001/2061(INI)) 476
ANEXO
RECOMENDACIONES DETALLADAS PARA LA ELABORACIÓN DE UNA DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO RELATIVA A UN RÉGIMEN DE PRECIOS REGULADOS EN EL MERCADO DEL LIBRO 477
P5_TA(2002)0245
Grandes orientaciones de las políticas económicas 2002
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Recomendación de la Comisión relativa a las orientaciones generales de política económica 2002 para los Estados miembros y la Comunidad (COM(2002) 191 - C5-0191/2002 - 2002/2075(COS)) 483
P5_TA(2002)0246
Reforma del Consejo
Resolución del Parlamento Europeo sobre la reforma del Consejo y la transparencia 491
P5_TA(2002)0247
Delimitación de las competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros
Resolución del Parlamento Europeo sobre la delimitación de competencias entre la Unión Europea y los Estados miembros (2001/2024(INI)) 493
P5_TA(2002)0248
Iraq once años después
Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en el Iraq once años después de la Guerra del Golfo (2000/2329(INI)) 499
P5_TA(2002)0249
Acuerdo de estabilización y asociación con Albania
Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe de la Comisión al Consejo relativo a los trabajos del grupo de dirección de alto nivel UE-Albania para preparar la negociación de un acuerdo de estabilización y asociación con Albania (COM(2001) 300 - C5-0654/2001 - 2001/2277(COS)) 504
P5_TA(2002)0250
Diez años después de Río
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo Diez años después de Río: preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 (COM(2001) 53 - C5-0342/2001 - 2001/2142(COS)) 507
P5_TA(2002)0251
Hacia una asociación mundial para un desarrollo sostenible
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones Hacia una asociación global en favor del desarrollo sostenible (COM(2002) 82 - C5-0173/2002 - 2002/2074(COS)) 517
P5_TA(2002)0252
Cumbre Mundial sobre la Alimentación (FAO)
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Cumbre Mundial sobre la Alimentación (FAO) 526
P5_TA(2002)0253
Situación en Madagascar
Resolución del Parlamento Europeo sobre Madagascar 530
P5_TA(2002)0254
Indonesia (Molucas/Aceh)
Resolución del Parlamento Europeo sobre Indonesia (Molucas, Aceh y Papua) 532
P5_TA(2002)0255
Situación en la India
Resolución del Parlamento Europeo sobre la India 534
P5_TA(2002)0256
Situación en Zimbabwe
Resolución del Parlamento Europeo sobre Zimbabwe 535
P5_TA(2002)0257
Asociación Unión Europea-Naciones Unidas en los ámbitos de desarrollo y asuntos humanitarios
Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la construcción de una asociación efectiva con las Naciones Unidas en los ámbitos de desarrollo y asuntos humanitarios (COM(2001) 231 - C5-0396/2001 - 2001/2154(COS)) 538
Explicación de los signos utilizados
*procedimiento de consulta
** Iprocedimiento de cooperación: primera lectura
** IIprocedimiento de cooperación: segunda lectura
***dictamen conforme
*** Iprocedimiento de codecisión: primera lectura
*** IIprocedimiento de codecisión: segunda lectura
*** IIIprocedimiento de codecisión: tercera lectura
(El procedimiento indicado se basa en el fundamento jurídico propuesto por la Comisión)
Indicaciones referentes a los turnos de votaciones
Salvo indicación contraria, los ponentes han dado a conocer por escrito a la Presidencia su posición sobre las enmiendas.
Abreviaturas utilizadas para las comisiones parlamentarias
AFETComisión de Asuntos Exteriores, Derechos Humanos, Seguridad Común y Política de Defensa
BUDGComisión de Presupuestos
CONTComisión de Control Presupuestario
LIBEComisión de Libertades y Derechos de los Ciudadanos, Justicia y Asuntos Interiores
ECONComisión de Asuntos Económicos y Monetarios
JURIComisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior
ITREComisión de Industria, Comercio Exterior, Investigación y Energía
EMPLComisión de Empleo y Asuntos Sociales
ENVIComisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Política del Consumidor
AGRIComisión de Agricultura y Desarrollo Rural
PECHComisión de Pesca
RETTComisión de Política Regional, Transportes y Turismo
CULTComisión de Cultura, Juventud, Educación, Medios de Comunicación y Deporte
DEVEComisión de Desarrollo y Cooperación
AFCOComisión de Asuntos Constitucionales
FEMMComisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Oportunidades
PETIComisión de Peticiones
Abreviaturas utilizadas para los grupos políticos
PPE-DEGrupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos
PSEGrupo del Partido de los Socialistas Europeos
ELDRGrupo del Partido Europeo de los Liberales, Demócratas y Reformistas
Verts/ALEGrupo de los Verdes/Alianza Libre Europea
GUE/NGLGrupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica
UENGrupo Unión por la Europa de las Naciones
EDDGrupo por la Europa de las Democracias y las Diferencias
NINo inscritos
ES