[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV |

Brusel, 19.3.2008

KOM(2008) 149 v konečnom znení

Návrh

SMERNICE RADY

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby

(predložená Komisiou)

DÔVODOVÁ SPRÁVA

V článku 56 Aktu o pristúpení z roku 2005 sa ustanovuje, že ak si akty inštitúcií prijaté pred pristúpením vyžadujú úpravy z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v tomto akte alebo v jeho prílohách, Rada alebo Komisia (ak bol pôvodný akt prijatý Komisiou) prijme potrebné akty.

Priložený návrh smernice Rady obsahuje úpravy smernice 2006/87/ES, prijatej 12. decembra 2006, v oblasti technických požiadaviek na plavidlá vnútrozemskej plavby. Tieto úpravy založené na predchádzajúcich podobných úpravách smernice 82/714/EHS sú technického charakteru. Technické úpravy acquis z dôvodu pristúpenia nemajú žiadny finančný vplyv.

Návrh

SMERNICE RADY 2008/…./ES,

ktorou sa z dôvodu pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska upravuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,

so zreteľom na návrh Komisie[1],

keďže:

1. V súlade s článkom 56 Aktu o pristúpení, ak si akt Rady prijatý pred pristúpením vyžaduje úpravu z dôvodu pristúpenia, pričom nevyhnutné úpravy neboli uvedené v Akte o pristúpení alebo v jeho prílohách, Rada prijme potrebný akt.

2. Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS[2], sa prijala 12. decembra 2006 pred pristúpením Bulharska a Rumunska do Európskej únie a vyžaduje si úpravu z dôvodu tohto pristúpenia.

3. Smernica 2006/87/ES by sa preto mala príslušným spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Smernica 2006/87/ES sa mení a dopĺňa takto:

(1) Príloha I sa mení a dopĺňa takto:

a) V kapitole 2 zóne 3:

i) medzi údaje týkajúce sa Belgického kráľovstva a Českej republiky sa vkladá toto:

„ Bulharská republika

Dunaj: od rkm 845 650 do rkm 374 100“;

ii) medzi údaje týkajúce sa Poľskej republiky a Slovenskej republiky sa vkladá toto:

„ Rumunsko

Dunaj: od srbsko-rumunskej hranice (km 1 075) po Čierne more na prítoku Suliny.

kanál Dunaj – Čierne more (dĺžka 64 410 km): od križovatky s riekou Dunaj, na km 299 300 Dunaja pri Cernavode (resp. km 64 410 kanála) po prístav Konstanca juh – Agigea (km „0“ kanála).

Kanál Poarta Albă – Midia Năvodari (dĺžka 34 600 km): od križovatky s kanálom Dunaj – Čierne more, na km 29 410 v Poarta Albă (resp. km 27 500 kanála) po prístav Midia (km „0“ kanála).“.

b) V kapitole 3 zóne 4 sa medzi údaje týkajúce sa Poľskej republiky a Slovenskej republiky vkladá toto:

„ Rumunsko

Všetky ostatné vodné cesty neuvedené v zóne 3.“.

(2) Príloha IX sa mení a dopĺňa takto:

a) v časti I, kapitole 4, článku 4.05:

i) medzi údaje týkajúce sa Dánska a Poľska sa vkladá toto:

„19 = Rumunsko“

ii) medzi údaje týkajúce sa Lotyšska a Litvy sa vkladá toto:

„34 = Bulharsko“

b) v časti III, kapitole 1, článku 1.06:

i) medzi údaje týkajúce sa Dánska a Poľska sa vkladá toto:

„19 = Rumunsko“

ii) medzi údaje týkajúce sa Lotyšska a Litvy sa vkladá toto:

„34 = Bulharsko“

c) v časti IV, kapitole 1, článku 1.06:

i) medzi údaje týkajúce sa Dánska a Poľska sa vkladá toto:

„19 = Rumunsko“

ii) medzi údaje týkajúce sa Lotyšska a Litvy sa vkladá toto:

„34 = Bulharsko“

Článok 2

1. Členské štáty, ktoré majú vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, uvedú do účinnosti zákony, nariadenia a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou s účinnosťou od 30. decembra 2008. Komisii bezodkladne oznámia znenie týchto ustanovení a tabuľku zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v rozsahu pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie .

Článok 4

Táto smernica je určená členským štátom.

V Bruseli [...]

Za Radu

predseda

[…]

[1] Ú. v. EÚ L [...], [...], s. [...].

[2] Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1. Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/137/ES (Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 261).