SV Bryssel den 29.1.2008 KOM(2008) 25 slutlig 2008/0008 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om skyddsbågar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning) (kodifierad version) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Inom ”Medborgarnas Europa” fäster kommissionen stor vikt vid att gemenskapsrätten förenklas och förtydligas så att den blir mer tillgänglig och begriplig för medborgarna och därmed ger dem nya möjligheter och tillfällen att utöva de särskilda rättigheter som de kan åberopa. Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett väsentligt sätt finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter. För att kunna fastställa vilka bestämmelser som gäller fordras därför att ett stort antal rättsakter kontrolleras och jämförs. Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är därför beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras. 2. Genom sitt beslut av den 1 april 1987 gav kommissionen [1] sina avdelningar i uppdrag att kodifiera rättsakter senast efter det att de ändrats för tionde gången, samtidigt som den underströk att detta var en minimiregel, och att avdelningarna i syfte att uppnå en klar och begriplig gemenskapslagstiftning borde sträva efter att med ännu kortare mellanrum kodifiera de texter som de har ansvar för. 3. Detta bekräftades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Edinburgh [2] i december 1992, där också betydelsen av en kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga. Kodifieringen skall genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande. Eftersom rättsakterna inte får ändras i sak vid en kodifiering har Europaparlamentet, rådet och kommissionen i ett interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 enats om en påskyndad arbetsmetod i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter. 4. Detta förslag avser en kodifiering av rådets direktiv 79/622/EEG av den 25 juni 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning) [3]. Det nya direktivet ersätter de olika rättsakter som omfattas av kodifieringen [4]. Förslaget följer de kodifierade texterna vad beträffar innehållet i sak och begränsar sig därmed till att föra samman texterna, vilket innebär att de ändringar som krävs till följd av kodifieringen endast är av formell karaktär. 5. Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en föregående konsolidering på alla officiella språk av texten i direktiv 79/622/EEG och i ändringsrättsakter, som genomförts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av ett databehandlingssystem. I de fall artiklarna har numrerats om framgår förhållandet mellan de gamla och nya artikelnumren av en tabell i bilaga XI till det kodifierade direktivet. 79/622/EEG (anpassad) 2008/0008 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om skyddsbågar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning) (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95 , med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande [5], i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget [6], och av följande skäl: (1) Rådets direktiv 79/622/EEG av den 25 juni 1979 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skyddsbågar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (statisk provning) [7] har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt [8]. För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras. (2) Direktiv 79/622/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG [9] och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer vad gäller skyddsbågar (statisk provning). Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor medge det förfarande för EG-typgodkännande, som fastställts genom direktiv 2003/37/EG. Bestämmelserna i direktiv 2003/37/EG om jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon gäller därför för det här direktivet. (3) Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B. 79/622/EEG (anpassad) HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Detta direktiv skall tillämpas för traktorer enligt definitionen i artikel 1.1 första stycket och artikel 2 j i direktiv 2003/37/EG som har följande egenskaper: a) markfrigång på högst 1 000 mm under den bakre axeln, b) fast eller inställningsbar minsta spårvidd för en av drivaxlarna som är mindre än 1 150 mm, c) möjlighet att montera en flerpunktskoppling för avtagbara redskap och en dragstång, d) en massa som är lika med eller överstiger 800 kg och som motsvarar traktorns obelastade massa enligt definitionen i punkt 2.1 i bilaga I till direktiv 2003/37/EG , medräknat överrullningsskydd som är monterat i överensstämmelse med detta direktiv och däck med de största dimensioner som tillverkaren rekommenderar. 79/622/EEG Artikel 2 1. Varje medlemsstat skall bevilja EG-typgodkännande för varje typ av överrullningsskydd och dess fastsättning på traktorn som uppfyller konstruktions- och provningskraven enligt bilagorna I-V. 79/622/EEG (anpassad) 2. En medlemsstat som har beviljat EG-typgodkännande skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera, i den utsträckning som är nödvändigt och vid behov i samarbete med de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna, att tillverkningen överensstämmer med den godkända typen. Sådan kontroll skall begränsas till stickprov. Artikel 3 Medlemsstaterna skall för varje typ av överrullningsskydd och dess fastsättning på traktorn som den godkänner enligt artikel 2 till tillverkaren av traktorn eller överrullningsskyddet, eller dennes representant, utfärda ett EG-typgodkännandemärke i överensstämmelse med förebilden i bilaga VI. Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra användning av märken som kan medföra förväxling av överrullningsskydd som har typgodkänts i överensstämmelse med artikel 2 och andra anordningar. Artikel 4 Ingen medlemsstat får förbjuda att överrullningsskydd eller deras fastsättning släpps ut på marknaden av skäl som hänför sig till deras konstruktion om de är försedda med EG-typgodkännandemärke. En medlemsstat kan dock förbjuda att ett överrullningsskydd som är försett med EG-typgodkännandemärke släpps ut på marknaden om den upprepade gånger avviker från den godkända typen. 79/622/EEG Denna medlemsstat skall genast underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen om de åtgärder som har vidtagits och samtidigt ange skälen för sitt beslut. Artikel 5 De behöriga myndigheterna i varje medlemsstat skall inom en månad till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna sända en kopia av EG-typgodkännandet, varav ett exempel visas i bilaga VII, för varje typ av överrullningsskydd som de godkänner eller vägrar att godkänna. 79/622/EEG (anpassad) Artikel 6 1. Om medlemsstaten som har beviljat EG-typgodkännandet finner att ett antal överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorn som är försedda med EG-typgodkännandemärke inte överensstämmer med den typ som den har godkänt skall den vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med den godkända typen. De behöriga myndigheterna i denna medlemsstat skall underrätta de andra medlemsstaterna om de åtgärder som har vidtagits, vilka, vid behov, när det gäller allvarlig och upprepad brist på överensstämmelse kan utsträckas till återkallelse av EEG-typgodkännandet. Dessa myndigheter skall vidta samma åtgärder när de av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat underrättas om sådan brist på överensstämmelse. 2. De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall inom en månad underrätta varandra om återkallelse av ett beviljat EG-typgodkännande och om skälen för denna åtgärd. 79/622/EEG Artikel 7 I varje beslut som har fattats enligt de antagna bestämmelserna för att garantera detta direktivs genomförande att vägra eller återkalla EG-typgodkännande för överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorn, eller att förbjuda att de släpps ut på marknaden eller tas i bruk, skall noggrant anges skälen på vilket det grundas. Beslutet skall meddelas den berörda parten med upplysning om möjligheten att överklaga beslutet enligt medlemsstaternas lagstiftning samt om tidsfristerna för sådana åtgärder. 79/622/EEG (anpassad) Artikel 8 Ingen medlemsstat får vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en traktor av skäl som hänför sig till överrullningsskydd eller dess fastsättning på traktorn om dessa är försedda med EG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga VIII tillgodosetts. Artikel 9 Ingen medlemsstat får vägra eller förbjuda att en traktor saluförs, registreras, tas i bruk eller används av skäl som hänför sig till överrullningsskyddet eller dess fastsättning på traktorn om denna är försedd med EG-typgodkännandemärke och om kraven i bilaga VIII tillgodosetts. Artikel 10 Varje traktor som avses i artikel 1 måste för EG-typgodkännande vara försedd med ett överrullningsskydd som är i överensstämmelse med kraven i bilagorna I-IV. De traktorer som definieras i artikel [9 i direktiv 77/536/EEG] kan dock för EG-typgodkännande vara försedda med ett överrullningsskydd som är i överensstämmelse med kraven i bilagorna [I-IV] i det direktivet. Artikel 11 De ändringar som är nödvändiga för att anpassa föreskrifterna i bilagorna I-IX med hänsyn till den tekniska utvecklingen skall beslutas enligt det förfarande som avses i artikel 20.2 i direktiv 2003/37/EG . Artikel 12 Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 13 Direktiv 79/622/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga X, del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga X del B. Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga XI. Artikel 14 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Detta direktiv skall gälla från 1 juli 2005. 79/622/EEG artikel 13 Artikel 15 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den […] På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande […] […] 79/622/EEG (anpassad) BILAGEFÖRTECKNING BILAGA I | Föreskrifter för EG-typgodkännande. | BILAGA II | Föreskrifter för provning av hållfasthet av överrullningsskydd och deras fastsättning på traktorer | BILAGA III | Provningsförfarande | BILAGA IV | Figurer | BILAGA V | Förebild för provningsrapport | BILAGA VI | Märkning | BILAGA VII | Förebild för EG-typgodkännandeintyg | BILAGA VIII | Villkor för EG-typgodkännande | BILAGA IX | Bilaga till EG-typgodkännandeintyg för en traktortyp med avseende på hållfastheten hos överrullningsskydd och hållfastheten hos deras fastsättning på traktorn (statiska provningar) | BILAGA X | Del A: Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar Del B: Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning | BILAGA XI | Jämförelsetabell | 79/622/EEG BILAGA I 79/622/EEG (anpassad) KRAV FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE 79/622/EEG 1. DEFINITION 1.1 Med skyddsanordning för föraren (säkerhetshytt eller ram), nedan kallad skyddsanordning, avses den konstruktion på en traktor vars huvudsakliga syfte är att undvika eller begränsa riskerna för föraren om traktorn välter vid normal användning. 1.2 De konstruktioner som nämns i punkt 1.1 kännetecknas av att de, under de provningar som föreskrivs i bilagorna II och III, säkerställer ett intakt utrymme som är tillräckligt stort för att skydda föraren. 2. ALLMÄNNA KRAV 2.1 Varje skyddsanordning och dess fastsättning i traktorn skall vara så utformad och konstruerad att den uppfyller det huvudsakliga syfte som fastställs i punkt 1. 2.2 Detta krav anses vara tillgodosett när kraven i bilagorna II och III är uppfyllda. 79/622/EEG (anpassad) 3. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE 3.1 Ansökan om EG-typgodkännande med hänsyn till hållfastheten hos en skyddsanordning och hållfastheten hos dess fastsättning i en traktor skall lämnas in av traktortillverkaren eller av tillverkaren av skyddsanordningen eller deras representanter. 3.2 Ansökan om EG-typgodkännande skall åtföljas av nedanstående handlingar i tre exemplar och av följande upplysningar: 79/622/EEG – En sammanställningsritning, antingen i en skala som anges på ritningen eller med uppgift om viktiga mått för skyddsanordningen. Denna ritning skall särskilt visa fastsättningsdelarna i detalj. – Fotografier från sidan och bakifrån som visar skyddsanordningens fastsättning i detalj. – En kortfattad beskrivning av skyddsanordningen, med uppgifter om konstruktionens typ, dess fastsättning på traktorn och, i nödvändiga fall, uppgifter om ytbehandling, på- och avstigningshjälpmedel, invändig stoppning och egenskaper som förhindrar fortsatt rullning samt uppgifter om värme och ventilation. – Uppgifter om material som används i konstruktionen, monteringsfästen och fästskruvar (se bilaga V). 3.3 En traktor som är representativ för den traktortyp för vilken skyddsanordningen som skall godkännas är avsedd skall inlämnas till den tekniska tjänst som utför typgodkännandeproven. Denna traktor skall vara försedd med skyddsanordningen. 79/622/EEG (anpassad) 3.4 Innehavaren av ett EG-typgodkännande kan begära att detta utvidgas till andra traktortyper. Den behöriga myndighet som har beviljat det ursprungliga EG-typgodkännandet skall bevilja utvidgningen om den godkända skyddsanordningen och den eller de traktortyper för vilken (vilka) utvidgningen begärs uppfyller följande villkor: 79/622/EEG – Massan för traktorn utan last, enligt definition i punkt 1.3 i bilaga II, överstiger inte den under provningen använda referensmassan med mer än 5 %. – Fastsättningsmetoden och fastsättningspunkterna på traktorn är identiska. – Alla delar, såsom stänkskärmar och motorhuv, som avlastar skyddsanordningen är identiska. – De kritiska dimensionerna för och placeringen av sätet i förhållande till skyddsanordningen och placeringen av skyddsanordningen i förhållande till traktorn skall vara sådana att det fria utrymmet är skyddat av skyddsanordningen även efter det att den senare har deformerats som följd av de olika provningarna. 4. MÄRKNING 4.1 Varje skyddsanordning som överensstämmer med den godkända typen måste vara försedd med följande märkning: 4.1.1 Handelsbeteckning eller varumärke. 4.1.2 Ett typgodkännandemärke som överensstämmer med förebilden i bilaga VI. 4.1.3 Skyddsanordningens serienummer. 4.1.4 Fabrikat och typ(er) av traktor(er) för vilken(vilka) skyddsanordningen är avsedd. 4.2 Dessa uppgifter skall framgå av en skylt. 4.3 Märkningarna skall vara synliga, lättlästa och outplånliga. _____________ BILAGA II VILLKOR FÖR PROVNING AV HÅLLFASTHET HOS SKYDDSANORDNINGEN OCH DERAS FASTSÄTTNING PÅ TRAKTORER 1. ALLMÄNNA KRAV 1.1 Provningens syfte Provning utförs med särskilda riggar och har till uppgift att simulera de belastningar som en skyddsanordning utsätts för när traktorn välter. Dessa provningar, som beskrivs i bilaga III, gör det möjligt att bedöma hållfastheten hos skyddsanordningen och de fästen med vilka den är monterad på traktorn samt eventuella delar på traktorn som överför provningsbelastningen. 1.2 Förberedelse av provning 1.2.1 Skyddsanordningen skall överensstämma med specifikationerna för serieproduktionen. Den skall vara monterad i överensstämmelse med den av tillverkaren rekommenderade metoden på en av de traktorer för vilken den är avsedd. En komplett traktor är inte nödvändig för provningen; skyddsanordningen och de delar av traktorn varpå den är monterad utgör en fungerande installation, vilken nedan benämns enheten. 1.2.2 Enheten skall förankras i fundamentet så att de bärande delar som förbinder enheten och fundamentet inte deformeras märkbart i förhållande till skyddsanordningen under belastning. Sättet för fastsättning av enheten på fundamentet får inte påverka enhetens hållfasthet. 1.2.3 Enheten måste avlastas och förankras eller ändras så att all provningsenergi tas upp av skyddsanordningen och dess fastsättning på traktorns fasta delar. 1.2.3.1 För att uppfylla kraven i punkt 1.2.3 skall ändringen låsa traktorns fjädringssystem, om sådant finns, så att detta inte tar upp någon del av provningsenergin. 1.2.4 Traktorn måste under provning av hållfastheten vara försedd med alla delar från serieproduktionen som kan påverka skyddsanordningens hållfasthet eller som kan vara nödvändiga för hållfasthetsprovningen. Delar som kan förorsaka risker i det fria utrymmet måste också vara monterade så att det kan undersökas om kraven i punkt 4 är uppfyllda. 1999/40/EG artikel 1 och bilagan punkt 1 Alla delar som föraren själv kan avlägsna skall tas bort i samband med provningen. Om det är möjligt att behålla dörrar och fönster öppna eller avlägsna dem när traktorn används, skall de, för att inte öka skyddsanordningens hållfasthet, vara öppna eller avlägsnade under provningen. Om föraren kan utsättas för fara på grund av att fönster och dörrar är öppna eller avlägsnade skall detta nämnas i provningsrapporten. 79/622/EEG (anpassad) 1.3 Traktorns massa Referensmassan mt, som används i formeln (se bilaga III) för beräkning av energier och tryckkrafter, får inte vara mindre än som definieras i punkt 2.1 i bilaga I till direktiv 2003/37/EG (dvs. utan extra utrustning men med kylvätska, oljor, bränsle, verktyg och förare) samt skyddsanordningen och minus 75 kg. 79/622/EEG Häri ingår inte extravikter fram- och baktill, vätskefyllning i däck, monterade redskap, monterad utrustning eller andra specialdelar. 2. UTRUSTNING 2.1 Horisontella belastningsprov (från sidan och i längsled) 2.1.1 Material, utrustning och förankringshjälpmedel som räcker för säker förankring av enheten på fundamentet, oberoende av om däck används. 2.1.2 Anordningar för att anbringa en horisontell kraft på skyddsanordningen med en styv balk som visas i figurerna 1 och 2 i bilaga IV. 2.1.2.1 Den styva balken skall ha en vertikal framsida med ett mått på 150 mm. 2.1.2.2 Det skall vidtas åtgärder för att belastningen kan fördelas jämnt och vinkelrätt mot belastningsriktningen och längs en balk med en längd som är en exakt multipel av 50 mellan 250 mm och 700 mm. 2.1.2.3 Balkens kanter som kommer i kontakt med skyddsanordningen skall vara avrundade med en högsta radie på 50 mm. 2.1.2.4 Universalleder eller likvärdigt skall användas för att säkerställa att belastningsanordningen inte tvingar skyddsanordningen att vridas eller förskjutas i någon annan riktning än belastningsriktningen. 2.1.2.5 Om skyddsanordningens horisontella längd, på vilken belastningen skall påföras, inte bildar en rät linje som är vinkelrät mot belastningsriktningen skall det utrymme som uppstår fyllas ut så att belastningen fördelas över hela längden. 2.1.3 Utrustning för att, så långt som är tekniskt möjligt, mäta de energier som tas upp av skyddsanordningen och de styva delar av traktorn på vilka den är fastgjord; t.ex. genom mätning av kraften som anbringas i islagsriktningen och motsvarande deformation i förhållande till en punkt på traktorns chassi. 2.1.4 Utrustning för att bestämma att ingen del har trängt in i det fria utrymmet under provningen. En anordning enligt figurerna 6a, 6b och 6c i bilaga IV kan användas. 2.2 Tryckprov (bakifrån och framifrån) 2.2.1 Material, utrustning och förankringshjälpmedel i tillräcklig omfattning för att säkerställa att traktorn är säkert förankrad i fundamentet, oberoende av däcken. 2.2.2 Utrustning för att anbringa en vertikal kraft på överrullningsskyddet, som den visas i figur 3 i bilaga IV, inräknat en styv balk med en bredd på 250 mm. 2.2.3 Utrustning för att mäta den vertikala kraft som anbringas. 2.2.4 Utrustning för att bestämma att ingen del har trängt in i det fria utrymmet under provningen. En anordning enligt med figurerna 6a, 6b och 6c i bilaga IV kan användas. 2.3 Mätningstoleranser 2.3.1 Dimensioner: ± 3 mm. 2.3.2 Deformation: ± 3 mm. 2.3.3 Traktorns massa: ± 20 kg. 2.3.4 Belastningar och krafter: ± 2 %. 2.3.5 Belastningens riktning: avvikelse från horisontell och vertikal riktning enligt bilaga III: – vid provningens början under nollbelastning: ± 2°, – under provning, under belastning: 10° över och 20° under horisontalplanet. Dessa avvikelser bör vara så små som möjligt. 3. PROVNINGAR 3.1 Allmänna krav 3.1.1 Provningsföljd 3.1.1.1 Provningarna skall utföras i följande ordning: 3.1.1.1.1 Belastning i längsled (punkt 1.2 i bilaga III) För traktorer med minst 50 % av massan enligt definitionen i punkt 1.3 på bakhjulen skall belastningen i längsled anbringas bakifrån (fall 1). För övriga traktorer skall belastningen i längsled ske framifrån (fall 2). 3.1.1.1.2 Första tryckprovning Den första tryckprovningen skall ske på samma ände av skyddsanordningen som provningen i längsled, dvs. – bakifrån i fall 1 (punkt 1.5 i bilaga III) – framifrån i fall 2 (punkt 1.6 i bilaga III) 3.1.1.1.3 Belastning från sidan (punkt 1.3 i bilaga III) 3.1.1.1.4 Andra tryckprovning Den andra tryckprovningen skall anbringas på motsatt sida av skyddsanordningen i förhållande till belastningen i längsled, dvs. – framifrån i fall 1 (punkt 1.6 i bilaga III), – bakifrån i fall 2 (punkt 1.5 i bilaga III). 3.1.1.1.5 Andra belastning i längsled (punkt 1.7 i bilaga III) En andra belastning i längsled skall anbringas på traktorer som är försedda med en skyddsanordning som är konstruerad att lutas om belastningen i längsled (se punkt 3.1.1.1.1) medförde att skyddsanordningen lutade. 3.1.1.2 Om någon del av förankringarna går av eller förskjuts under provningen skall provningen göras om. 3.1.1.3 Traktorn eller skyddsanordningen får varken repareras eller justeras under pågående provningar. 3.1.2 Spårvidd Hjulen skall tas bort eller ställas in på en spårvidd som säkerställer att skyddsanordningen inte utsätts för störningar under provningarna. 3.1.3 Delar som inte ger upphov till risker får tas bort Alla delar av traktorn och skyddsanordningen vilka som en enhet utgör ett skydd av föraren — även skydd mot väder och vind — skall levereras komplett på en traktor för inspektion. Skyddsanordningen som skall provas behöver inte vara försedd med vindruta, sidorutor eller bakruta av säkerhetsglas eller liknande material och paneler som kan tas bort, beslag och tillbehör som saknar hållfasthetsfunktion och som inte kan medföra fara i samband med vältning. 3.1.4 Instrument Skyddsanordningen skall vara försedd med de instrument som krävs för att registrera kraft-deformationskurvan (se figur 4 i bilaga IV). Skyddsanordningens största och kvarvarande deformation skall mätas och registreras under varje fas av provningen (se figur 5 i bilaga IV). 3.1.5 Belastningsriktning Om det gäller en traktor vars säte inte är monterat på traktorns symmetriplan och/eller skyddsanordningens hållfasthet är osymmetrisk skall belastning i sidled ske från den sida som mest sannolikt leder till inträngning i det fria utrymmet under provningen (se även punkt 1.3 i bilaga III). 4. KRAV FÖR GODKÄNNANDE 79/622/EEG (anpassad) 4.1 En skyddsanordning som har lämnats in för EG-typgodkännande skall anses vara i överensstämmelse med kraven på hållfasthet om den vid provning uppfyller följande villkor: 82/953/EEG artikel 1 och bilagan 4.1.1 Någon ansträngning har inte skett i någon del av det fria utrymme som beskrivs i punkt 3.2 i bilaga III, inte heller har någon del av det fria utrymmet varit utanför skyddsanordningen under de provningar som beskrivs i punkterna 1.2, 1.3, 1.5, 1.6 och i tillämpliga fall 1.7 i bilaga III. Om överlastprovning utförs skall den kraft som anbringas när den angivna energin tas upp vara större än 0,8 av den största kraft som förekommer under såväl huvudprovningen som överlastprovningen (se figurerna 4b och 4c i bilaga IV). 79/622/EEG 1 82/953/EEG artikel 1 och bilagan 4.1.1 2 Skyddsanordningen får under provningarna inte påverka sätets stomme. 82/953/EEG artikel 1 och bilagan 4.1.3 När den nödvändiga energinivån uppnås vid vart och ett av de föreskrivna provningarna med horisontell belastning skall kraften överstiga 0,8 Fmax. 79/622/EEG 4.2 Det får dessutom inte finnas andra delar som utsätter föraren för någon fara, t.ex. otillräcklig stoppning på takets insida eller andra delar som förarens huvud kan komma i kontakt med. 5. PROVNINGSRAPPORT 79/622/EEG (anpassad) 5.1 Provningsrapporten skall bifogas det EG-typgodkännandeintyg som omnämns i bilaga VII. Rapporten skall sättas upp på så sätt som framgår av bilaga V. Rapporten skall innehålla: 79/622/EEG 5.1.1 En allmän beskrivning av skyddsanordningens utformning och konstruktion (se bilaga V för obligatoriska dimensioner) med uppgifter om normal på- och avstigning samt eventuell nödutgång; detaljer om värme- och ventilationssystem och andra tillbehör som finns tillgängliga och som kan påverka det fria utrymmet eller utgöra en risk. 5.1.2 Uppgifter om varje särskild utrustning såsom anordningar som förhindrar att traktorn rullar runt. 5.1.3 En kortfattad beskrivning av invändig stoppning. 79/622/EEG (anpassad) 5.1.4 Uppgifter om typ av vindruta och glas med ett eventuellt EG- eller annan godkännandemärkning. 5.2 Om EG-typgodkännandet har utvidgats till andra traktortyper skall rapporten innehålla en exakt hänvisning till rapporten för det ursprungliga EG-typgodkännandet såväl som noggranna upplysningar om de krav som fastställs i punkt 3.4 i bilaga I. 79/622/EEG 1 82/953/EEG artikel 1 och bilagan 5.3 Av rapporten skall klart framgå vilken traktortyp (fabrikat, typ, handelsbeteckning, etc.) som används för provning och de typer för vilka skyddsanordningen är avsedd. 6. SYMBOLER mt | = | traktorns referensmassa (kg), enligt definitionen i punkt 1.3. | D | = | anordningens deformation (mm) i den punkt och den riktning som belastningen anbringas. | 1 D′ | 1 = | 1 skyddsanordningens deformation (mm) vid den nödvändiga, beräknade energin. | F | = | statisk belastningskraft (N) (newton). | Fmax | = | högsta, statisk belastningskraft som uppträder under belastning (N) med undantag för överbelastning. | 1 F′ | 1 = | 1 kraft för den nödvändiga, beräknade energin. | 1 F-D | 1 = | 1 kraft/deformationskurva. | Eis | = | energi som skall tas upp vid belastning i sidled (J) (joule). | Eil 1 | = | energi som skall tas upp vid belastning i längsled (J). | 1 Eil 2 | 1 = | 1 tillförd energi som skall tas upp under påföring av den andra längsgående lasten (J). | Fr | = | påförd kraft vid tryckprovning bakifrån (N). | Ff | = | påförd kraft vid tryckprovning framifrån (N). | _____________ BILAGA III PROVNINGSFÖRFARANDE 1. HORISONTELL BELASTNING OCH TRYCKPROVNING 1.1 Allmänna krav för horisontell belastningsprovning 1.1.1 Belastningen som överförs till skyddsanordningen skall fördelas med en styv balk i överensstämmelse med kraven i punkt 2.1.2 i bilaga II och som placeras vinkelrätt mot belastningsriktningen. Den styva balken kan förses med en anordning som förhindrar att den förskjuts i sidled. Deformationshastigheten får under belastning inte överstiga 5 mm/s. Under belastningen skall F och D registreras samtidigt för deformationssteg om 15 mm eller mindre för att säkerställa noggrannheten. När kraften väl har anbringats får den inte minskas förrän provningen har avslutats; det är däremot tillåtet att vid behov upphöra med ökning, t.ex. för mätningsändamål. 1.1.2 Om den del på vilken belastningen skall anbringas är krökt måste de föreskrifter som anges i punkt 2.1.2.5 i bilaga II observeras. Belastningen skall dock anbringas enligt kraven i punkt 1.1.1 ovan och punkt 2.1.2 i bilaga II. 1.1.3 Om det inte finns någon tvärgående del vid belastningspunkten kan en särskild provningsbalk som inte ökar anordningens hållfasthet användas under provningen. 1.1.4 Skyddsanordningen skall inspekteras visuellt efter varje belastningsprovning när belastningen har avlägsnats. Om det har bildats sprickor eller brott under belastningen skall det överlastprov som anges i punkt 1.4 nedan utföras innan provningen fortsätter med nästa belastning enligt punkt 3.1.1.1 i bilaga II. 82/953/EEG artikel 1 och bilagan 1.2 Längsgående belastning (se figur 2 i bilaga IV) Lasten skall påföras horisontellt och parallellt med traktorns vertikala symmetriplan. För traktorer som har minst 50 % av sin massa, enligt definitionen i punkt 1.3 i bilaga II, på bakhjulen skall den längsgående, bakre belastningen och sidobelastningen påföras på olika sidor av skyddsanordningens längsgående symmetriplan. För traktorer som har minst 50 % av sin massa på framhjulen skall den längsgående, främre belastningen påföras på samma sida av skyddsanordningens längsgående symmetriplan som sidobelastningen. Den skall påföras den översta, tvärgående delen av skyddsanordningen (dvs. den del som sannolikt kommer i kontakt med marken först om traktorn välter). Den punkt där belastningen påförs skall vara 1/6 av bredden av skyddsanordningens övre mått mätt inåt från det utvändiga hörnet. Skyddsanordningens bredd är avståndet mellan två linjer parallella med traktorns vertikala symmetriplan, som berör skyddsanordningens yttre delar i det horisontella plan som tangerar den översta kanten av de översta, tvärgående delarna. Balkens längd får inte vara mindre än 1/3 av skyddsanordningens bredd (som har beskrivits tidigare) och inte större än 49 mm över detta minsta värde. Den längsgående belastningen påförs bakifrån eller framifrån som definieras i punkt 3.1.1.1 i bilaga II. Provningen skall avbrytas när a) den av skyddsanordningen upptagna energin är större än eller lika med nödvändig energitillförsel Eil 1(där Eil 1 = 1,4 mt), b) skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller då detta utrymme blir oskyddat. 79/622/EEG 1 1999/40/EG artikel 1 och bilagan punkt 2 a 1.3 Belastning från sidan (se figur 1 i bilaga IV) Belastningen skall anbringas horisontellt och 90° mot traktorns vertikala symmetriplan. Den skall anbringas mot den övre delen av skyddsanordningen i en punkt 300 mm framför sätets referenspunkt när sätet är inställt i sitt bakersta läge enligt definitionen i punkt 2.3.1 nedan. Om skyddsanordningen har utskjutande delar på sidan som säkert kommer i kontakt med marken först om traktorn välter i sidled skall belastningen anbringas i denna punkt. 1 Vid provning av en traktor med vändbar förarplats skall belastningen anbringas mot skyddsanordningens övre kant, mittemellan sätets referenspunkter. Balken skall vara så lång som möjligt, men inte längre än 700 mm. Provningen skall avbrytas när a) den av skyddsanordningen upptagna deformationsenergin är större än eller lika med föreskriven energitillförsel Eis (där Eis = 1,75 mt), eller b) skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller lämnar det fria utrymmet oskyddat. 88/413/EEG artikel 1 och bilagan 1.4 Överlastprovning (se figurerna 4a, 4b och 4c i bilaga IV) 1.4.1 Överlastprovning skall utföras om kraften minskar med mer än 3 % under de sista 5 % av deformationen, när den nödvändiga energin tas upp av strukturen (se fig. 4b). 82/953/EEG artikel 1 och bilagan 1.4.2 Vid överlastprovningen skall den horisontella lasten ökas gradvis i steg om 5 % av den från starten nödvändiga energin upp till högst 20 % av tillförd energi (se figur 4c). 1.4.2.1 Överlastprovningen är godkänd om kraften, efter ökning med 5, 10 eller 15 % av nödvändig energi, avtar med mindre än 3 % för en 5 %:ig ökning och förblir större än 0,8 Fmax. 1.4.2.2 Överlastprovningen är godkänd om kraften, efter det att skyddsanordningen har tagit upp 20 % av tillförd energi, överstiger 0,8 Fmax. 1.4.2.3 Ytterligare brott eller sprickor och/eller inträngning i eller brist på skydd av det fria utrymmet på grund av elastisk deformation är tillåtet under överlastprovningen. När lasten avlägsnas får skyddsanordningen dock inte tränga in i det fria utrymmet som skall vara fullständigt skyddat. 79/622/EEG 1.5 Tryckprovning bakifrån Balken skall placeras över den bakre, översta delen av skyddsanordningen och resultanten av tryckkrafterna skall anbringas i det vertikala, längsgående referensplanet. En kraft Fr = 20 mt skall anbringas. Om den bakre delen av skyddsanordningens tak inte klarar den fulla tryckkraften skall kraften anbringas tills taket genom sin deformation sammanfaller med ett plan som sammanbinder skyddsanordningens övre del och den del av traktorns bakparti som kan bära traktorns hela vikt om denna välter. Kraften skall därefter avlägsnas och traktorn eller belastningskraften flyttas så att balken befinner sig i den punkt på skyddsanordningen som avlastar traktorn när den välter helt runt. Kraften Fr skall sedan anbringas. Kraften Fr skall anbringas under minst fem sekunder efter det att synliga deformationer har upphört. Provningen skall avbrytas om skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller lämnar det fria utrymmet oskyddat. 1.6 Tryckprov framifrån Balken skall placeras tvärs över den främre, övre delen av skyddsanordningen och resultanten av tryckkrafterna skall anbringas i det vertikala, längsgående referensplanet. En kraft Ff = 20 mt skall anbringas. Om den främre delen av skyddsanordningens tak inte klarar den fulla tryckkraften skall kraften anbringas tills taket genom sin deformation sammanfaller med ett plan som sammanbinder skyddsanordningens övre del och den del av traktorns främre parti som kan bära traktorns hela vikt om denna välter. Kraften skall därefter avlägsnas och traktorn eller belastningskraften flyttas så att balken befinner sig i den punkt på skyddsanordningen som avlastar traktorn när den välter helt runt. Kraften Ff skall sedan anbringas. Kraften Ff skall anbringas under minst fem sekunder efter det att synliga deformationer har upphört. Provningen skall avbrytas om skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller lämnar det fria utrymmet oskyddat. 1.7 Andra belastning i längsled Belastningen skall anbringas horisontellt och parallellt med traktorns vertikala symmetriplan. Den andra belastningen i längsled skall anbringas bakifrån eller framifrån enligt definitionen i punkt 3.1.1.1 i bilaga II. Den skall anbringas i motsatt riktning och i det hörn som befinner sig längst bort från den längsgående belastningen i punkt 1.2. Den skall anbringas på den översta tvärgående delen av skyddsanordningen (dvs. den del som sannolikt kommer i kontakt med marken först om traktorn välter). Belastningen skall anbringas i en punkt som ligger på 1/6 av skyddsanordningens övre bredd innanför det yttre hörnet. Med skyddsanordningens bredd avses avståndet mellan två linjer som är parallella med traktorns vertikala symmetriplan och som tangerar skyddsanordningens yttre delar i det horisontalplan som tangerar överkanten på den översta tvärgående delen. Balkens längd får inte vara mindre än 1/3 av skyddsanordningens bredd (som tidigare har beskrivits) och inte mer än 49 mm över detta minsta värde. Provningen skall avbrytas när a) den av skyddsanordningen upptagna deformationsenergin är lika med eller större än föreskriven energitillförsel Eil 2 (där Eil 2 = 0,35 mt), eller b) skyddsanordningen tränger in i det fria utrymmet eller lämnar det fria utrymmet oskyddat. 2. DET FRIA UTRYMMET 2.1 Det fria utrymmet visas i figur 6 i bilaga IV och definieras i förhållande till ett vertikalt referensplan som vanligtvis ligger i traktorns längsriktning och som går genom sätets referenspunkt, som beskrivs i punkt 2.3, och rattens mittpunkt. Referensplanet antas röra sig i horisontell led med sätet och ratten under belastningen men förbli vinkelrätt mot traktorns golv eller skyddsanordningen om denna har fjädrande upphängning. Om ratten är inställbar skall den ställas in för körning i normal sittställning. 2.2 Det fria utrymmet begränsas av följande: 2.2.1 Vertikala plan 250 mm på varje sida om referensplanet upp till en höjd av 300 mm över referenspunkten. 2.2.2 Parallella plan från den övre kanten av planet enligt punkt 2.2.1 till en största höjd av 900 mm över sätets referenspunkt och som lutar på så sätt att den övre kanten av planet på den sida som sidobelastningen anbringas är minst 100 mm från referensplanet. 2.2.3 Ett horisontellt plan 900 mm över sätets referenspunkt. 2.2.4 Ett lutande plan vinkelrätt mot referensplanet och som omfattar en punkt 900 mm direkt över sätets referenspunkt och den bakersta punkten av sätets ryggstöd. 2.2.5 En area, om nödvändigt krökt, med ett antal räta linjer som är vinkelräta mot referensplanet och som går nedåt från den bakersta punkten på sätet och i kontakt med ryggstödet i hela dess längd. 2.2.6 En krökt area med en radie på 120 mm som är vinkelrät mot referensplanet och som tangerar planen enligt punkterna 2.2.3 och 2.2.4. 2.2.7 En krökt area med en radie på 900 mm som är vinkelrät mot referensplanet och som förlänger det i punkt 2.2.3 nämnda planet 400 mm framåt och som är tangentiell med detta plan i en punkt 150 mm framför sätets referenspunkt. 2.2.8 Ett lutande plan som är vinkelrätt mot referensplanet och som skär arean enligt punkt 2.2.7 i dess främre kant och som passerar 40 mm från ratten. Om ratten är högt placerad ersätts detta plan av ett plan som tangerar arean enligt punkt 2.2.7. 2.2.9 Ett vertikalt plan som är vinkelrätt mot referensplanet och som ligger 40 mm framför ratten. 2.2.10 Ett horisontellt plan genom sätets referenspunkt. 1999/40/EG artikel 1 och bilagan punkt 2 b 2.2.11 På en traktor med vändbar förarplats är det fria utrymmet en kombination av de två fria utrymmen som bestäms av rattens och sätets två olika lägen. 2.2.12 På en traktor som kan utrustas med olika säten använder man vid provningen en kombination av referenspunkter för olika möjliga säten. Skyddsanordningen får inte befinna sig inom det kombinerade fria utrymmet som motsvarar dessa olika referenspunkter för sätet. 2.2.13 Om en ny typ av säte blir tillgänglig efter avslutad provning skall en beräkning göras för att bestämma om det fria utrymmet runt sätets nya referenspunkt befinner sig inom det fria utrymme som tidigare fastställts. Om så inte är fallet är det nödvändigt att genomföra en ny provning. 79/622/EEG 2.3 Sätets inställning och sätets referenspunkt 2.3.1 Vid bestämning av det fria utrymmet i punkt 2.1 skall sätet befinna sig i det bakersta läget av det horisontella inställningsområdet. Det skall ställas in i sitt högsta läge i höjdled där detta är oberoende av inställningen i horisontell led. Referenspunkten skall bestämmas med den anordning som visas i figurerna 7 och 8 i bilaga IV och som simulerar belastningen från en person. Anordningen skall bestå av en sätesplatta och ryggstödsplattor. Den nedre ryggstödsplattan skall vara ledad i sätesregionen (A) och ländregionen (B), där leden (B) är inställningsbar i höjdled. 2.3.2 Referenspunkten definieras som den punkt i sätets längsgående symmetriplan där tangentplanet till det nedre ryggstödet skär ett horisontalplan. Detta horisontalplan skär den nedre ytan av sätesplattan 150 mm framför ovannämnda tangent. 2.3.3 Om sätet är försett med fjädrande upphängningssystem, vare sig denna kan ställas in efter förarens vikt eller inte, skall sätet ställas in mitt i systemets rörelselängd. Anordningen skall placeras på sätet. Den skall sedan belastas med en kraft på 550 N i en punkt 50 mm framför leden (A), och de två ryggstödsplattorna skall med låg kraft pressas tangentiellt mot ryggstödet. 2.3.4 Om det inte är möjligt att bestämma tangenter till varje enskilt område av ryggstödet (över och under ländryggen) skall följande utföras: 2.3.4.1 Om det inte är möjligt att bestämma tangenten till den nedre arean skall den nedre ryggstödsplattan i vertikalt läge pressas mot ryggstödet. 2.3.4.2 Om det inte är möjligt att bestämma tangenten till den övre arean fixeras leden (B) på en höjd av 230 mm över sätets referenspunkt om den nedre ryggstödsplattan är vertikal. Därefter pressas de två ryggstödsplattorna med låg kraft mot ryggstödet. 3. KONTROLLER OCH MÄTNINGAR SOM SKALL UTFÖRAS 79/622/EEG 1 82/953/EEG artikel 1 och bilagan 3.1 1 Det fria utrymmet Under varje provning undersöks skyddsanordningen för att se om någon del av denna har trängt in i det fria utrymmet omkring förarsätet enligt definitionen i punkt 2.1. Skyddsanordningen skall dessutom undersökas för att bestämma om någon del av det fria utrymmet inte längre är skyddat av skyddsanordningen. Detta anses vara fallet om någon del av det fria utrymmet kommer i kontakt med den plana marken om traktorn välter i den riktning varifrån belastningen anbringas. Härvid förutsätts att däckens dimension och spårvidden är lika med de minsta värden som rekommenderas av tillverkaren. 3.1 2 Slutlig kvarstående deformation Efter den sista provningen skall den slutliga, kvarstående deformationen registreras. För detta ändamål skall läget av skyddsanordningens huvuddelar i förhållande till sätets referenspunkt noteras innan provningen inleds. _____________ BILAGA IV 82/953/EEG artikel 1 och bilagan FIGURER Figur 1: | Sidobelastningens angreppspunkt. | Figur 2: | Den bakre, längsgående belastningens angreppspunkt. | Figur 3: | Exempel på uppställning för tryckprovning. | Figur 4a: | Kraft/deformationskurva — överlastprovning inte nödvändig. | Figur 4b: | Kraft/deformationskurva — överlastprovning nödvändig. | Figur 4c: | Kraft/deformationskurva — överlastprovning skall fortsätta. | Figur 5: | Illustration av uttrycken kvarstående, elastisk och största deformation. | Figur 6a: | Det fria utrymmet sett från sidan. | Figur 6b: | Det fria utrymmet sett framifrån/bakifrån. | Figur 6c: | Isometrisk avbildning. | Figur 7: | Anordning för att bestämma sätets referenspunkt. | Figur 8: | Metod för att bestämma sätets referenspunkt. | 79/622/EEG 1 82/953/EEG artikel 1 och bilagan (figur 2) (...PICT...) 1 (1) (...PICT...) Figur 3 Exempel på uppställning för tryckprovning 82/953/EEG artikel 1 och bilagan 1 88/413/EEG artikel 1 och bilagan (...PICT...) 1. Referenspunkt aF′ = 0,95 D′. 1.1 Överlastprovning är inte nödvändig eftersom aF′ < 1,03 F′. Figur 4a Kraft/deformationskurva — överlastprovning inte nödvändig. (...PICT...) 1. Referenspunkt aF′ = 0,95 D′. 1.1 Överlastprovning är nödvändig då aF′> 1,03 F′. 1.2 Överlastprovning är tillfredställande då bF′> 0,97 F′ och bF′> 0,8 Fmax. Figur 4b Kraft/deformationskurva — överlastprovning nödvändig. (...PICT...) 1. Referenspunkt aF′ = 0,95 D′. 1.1 Överlastprovning är nödvändig då aF′> 1,03 F′. 1.2 1 Om bF′ är mindre än 0,97 F′ skall överlastprovningen utföras. 1.3 Eftersom cF′ < 0,97 bF′ skall överlastprovningen fortsätta. 1.4 Eftersom dF′ < 0,97 cF′ skall överlastprovningen fortsätta. 1.5 Överlastprovningen är tillfredställande då eF′>0,8 Fmax. OBS: Om F i något läge faller under 0,8 Fmax skall skyddsanordningen underkännas. Figur 4c Kraft/deformationskurva — överlastprovningen skall fortsätta. 79/622/EEG (...PICT...) Figur 5 Illustration av uttrycken kvarstående, elastisk och största deformation (...PICT...) Figur 6a Det fria utrymmet sett från sidan (...PICT...) Figur 6b Det fria utrymmet sett framifrån/bakifrån (...PICT...) Figur 6c Isometrisk avbildning (...PICT...) Figur 7 Anordning för att bestämma sätets referenspunkt (...PICT...) Figur 8 Metod för att bestämma sätets referenspunkt _____________ 79/622/EEG (anpassad) BILAGA V FÖREBILD RAPPORT OM EG-TYPGODKÄNNANDEPROVNING AV EN SKYDDSANORDNING (SÄKERHETSRAM ELLER HYTT) MED AVSEENDE PÅ DESS HÅLLFASTHET SAMT HÅLLFASTHETEN HOS DESS FASTSÄTTNING I TRAKTORN (Statisk provning) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) _____________ 79/622/EEG (anpassad) BILAGA VI MÄRKNING EG-typgodkännandemärket skall bestå av en rektangel i vilken är inskrivet den gemena bokstaven ”e” följd av en sifferkod som anger den medlemsstat som har beviljat typgodkännandet: 1985 års anslutningsakt, artikel 26 och bilaga I, s. 213 1 för Tyskland 2 för Frankrike 3 för Italien 4 för Nederländerna 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilagan I, s. 206 5 för Sverige 1985 års anslutningsakt, artikel 26 och bilaga I, s. 213 6 för Belgien 2003 års anslutningsakt artikel 20 och bilaga II, s. 61 7 för Ungern, 8 för Tjeckien, 1985 års anslutningsakt, artikel 26 och bilaga I, s. 213 9 för Spanien 11 för Förenade kungariket 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilaga I, s. 206 12 för Österrike 1985 års anslutningsakt, artikel 26 och bilaga I, s. 213 13 för Luxemburg 1994 års anslutningsakt, artikel 29 och bilaga I, s. 206 17 för Finland 1985 års anslutningsakt, artikel 26 och bilaga I, s. 213 18 för Danmark 2006/96/EG, artikel 1 och bilagan punkt A.28 19 för Rumänien 2003 års anslutningsakt artikel 20 och bilaga II, s. 61 20 för Polen 1985 års anslutningsakt, artikel 26 och bilaga I, s. 213 (anpassad) 21 för Portugal 87/354/EEC artikel 1 och bilagan punkt 9(h) (anpassad) 23 för Grekland 1985 års anslutningsakt, artikel 26 och bilaga I, s. 213 (anpassad) 24 för Irland 2003 års anslutningsakt artikel 20 och bilaga II, s. 61 (anpassad) 26 för Slovenien, 27 för Slovakien, 29 för Estland, 32 för Lettland, 2006/96/EG, artikel 1 och bilagan punkt A.28 34 för Bulgarien, 2003 års anslutningsakt artikel 20 och bilaga II, s. 61 (anpassad) 36 för Litauen, 49 för Cypern, 50 för Malta. 79/622/EEG (anpassad) Det EG-typgodkännandenummer som motsvarar numret på EG-typgodkännandeintyget som har utfärdats med avseende på hållfastheten hos skyddsanordningen och dess fastsättning på traktorn, placerat under och i närheten av rektangeln. Exempel på ett EG-typgodkännandemärke EG-typgodkännandet skall kompletteras med en extrasymbol ”S”. (...PICT...) (...PICT...) Den skyddsanordning som bär ovanstående EG-typgodkännandemärke är en skyddsanordning för vilken EG-typgodkännande har beviljats i Tyskland (e 1) med nummer 1471. _____________ 79/622/EEG (anpassad) BILAGA VII FÖREBILD FÖR EG-TYPGODKÄNNANDEINTYG (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) _____________ 79/622/EEG (anpassad) BILAGA VIII VILLKOR FÖR EG-TYPGODKÄNNANDE 1. Ansökan om EG-typgodkännande för en traktor med avseende på hållfastheten för skyddsanordningen och dess fastsättning på traktorn skall lämnas in av traktortillverkaren eller dennes representant. 79/622/EEG 2. Till den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen tillhandahålles en traktor som är representativ för den traktortyp som skall godkännas med behörigt godkänd skyddsanordning och tillhörande fastsättningsdetaljer monterade. 79/622/EEG (anpassad) 3. Den tekniska tjänst som ansvarar för typgodkännandeprovningen skall kontrollera om den godkända typen av skyddsanordning är avsedd att monteras på den typ av traktor till vilken typgodkännandet begärs. Det måste särskilt kontrolleras att infästningen av skyddsanordningen motsvarar den som användes när EG-typgodkännandet för denna beviljades. 4. Innehavaren av EG-typgodkännandet kan begära att detta utvidgas till andra typer av skyddsanordningar. 5. De behöriga myndigheterna beviljar en sådan utvidgning under följande förutsättningar: 5.1 Den nya typen av skyddsanordning och dess infästning i traktorn skall ha beviljats EG-typgodkännande. 5.2 Den nya typen av skyddsanordning skall vara konstruerad för montering på den typ av traktor för vilken utvidgningen av EG-typgodkännandet begärs. 5.3 Fastgöringen av skyddsanordningen på traktorn måste motsvara den som kontrollerades när EG-typgodkännandet för skyddsanordningen beviljades. 6. Ett intyg, till vilken en förebild visas i bilaga IX, bifogas EG-typgodkännandeintyget för varje typgodkännande eller utvidgning av typgodkännande som har beviljats eller vägrats. 7. Om ansökan om EG-typgodkännande för en typ av traktor lämnas in samtidigt som ansökan om EG-typgodkännande för en typ av skyddsanordning som är avsedd att monteras på den typ av traktor för vilken EG-typgodkännandet avser, skall de i punkterna 2 och 3 angivna kontrollerna inte utföras. _____________ 79/622/EEG (anpassad) BILAGA IX FÖREBILD (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) (...PICT...) _____________ BILAGA X Del A Upphävt direktiv och en förteckning över dess efterföljande ändringar (hänvisningar i artikel 13) Rådets direktiv 79/622/EEG (EGT L 179, 17.7.1979, s. 1) | | Kommissionens direktiv 82/953/EEG (EGT L 386, 31.12.1982, s. 31) | | Punkt IX.A.15.h i bilaga I till 1985 års anslutningsakt (EGT L 302, 15.11.1985, s. 213) | | Rådets direktiv 87/354/EEG (EGT L 192, 11.7.1987, s. 43) | endast vad gäller hänvisningarna i artikel 1 och bilagan punkt 9 h till direktiv 79/622/EEG | Kommissionens direktiv 88/413/EEG (EGT L 200, 26.7.1988, s. 32) | | Punkt XI.CII.4 i bilaga I till 1994 års anslutningsakt (EGT C 241, 29.8.1994, s. 206) | | Kommissionens direktiv 1999/40/EG (EGT L 124, 18.5.1999, s. 11) | | Punkt I.A.29 i bilaga II till 2003 års anslutningsakt (EUT L 236, 23.9.2003, s. 61) | | Rådets direktiv 2006/96/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81) | endast vad gäller hänvisningarna i artikel 1 till direktiv 79/622/EEG, och bilagan, punkt A.28 | Del B Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning (hänvisningar i artikel 13) Direktiv | Tidsfrister för införlivande | 79/622/EEG | 27 december 1980 | 82/953/EEG | 30 september 1983(*) | 87/354/EEC | 31 december 1987 | 88/413/EEG | 30 september 1988(**) | 1999/40/EG | 30 juni 2000(***) | 2006/96/EG | 1 januari 2007 | (*) I enlighet med artikel 2 i direktiv 82/953/EEG: ”1. Från den 1 oktober 1983 får ingen medlemsstat – vägra att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda de dokument som anges i den sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 74/150/EEG eller att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av traktor, eller – förbjuda att traktorer tas i bruk, om överrullningsskyddet för denna typ av traktor eller dessa traktorer överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv. 2. Från den 1 oktober 1984 – skall en medlemsstat inte längre utfärda det dokument som anges i den sista strecksatsen i artikel 10.1 i direktiv 74/150/EEG för en typ av traktor på vilken överrullningsskyddet inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, – skall en medlemsstat vägra att bevilja nationellt typgodkännande för en typ av traktor på vilken överrullningsskyddet inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv. 3. Från den 1 oktober 1985 får medlemsstaterna förbjuda att traktorer tas i bruk på vilka överrullningsskyddet inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv. 4. Bestämmelserna i punkterna 1-3 påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 77/536/EEG.” (**) I enlighet med artikel 2 i direktiv 88/413/EEG: ”1. Från den 1 oktober 1988 får ingen medlemsstat – vägra, vad avser en typ av traktor, att bevilja EEG-typgodkännande, att utfärda det dokument som nämns i artikel 10.1, den sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, eller att bevilja nationellt typgodkännande, eller – förbjuda att traktorer tas ibruk, om överrullningsskyddet för denna typ av traktor eller traktorer överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv. 2. Från den 1 oktober 1989 kan medlemsstaterna – inte längre utfärda det dokument som nämns i artikel 10.1, sista strecksatsen i direktiv 74/150/EEG, med avseende på en typ av traktor vars överrullningsskydd inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv, – vägra att bevilja nationellt typgodkännande med avseende på en traktortyp, vars överrullningsskydd inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.” (***) I enlighet med artikel 2 i direktiv 1999/40/EG: ”1. Från och med den 1 juli år 2000 får medlemsstaterna inte – vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller vägra att utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en viss traktortyp, – förbjuda att traktorer tas i bruk, om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 79/622/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet. 2. Från och med den 1 januari år 2001 får medlemsstaterna – inte längre utfärda det dokument som avses i artikel 10.1 tredje strecksatsen i direktiv 74/150/EEG för en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/622/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet. – vägra bevilja nationellt typgodkännande av en traktortyp som inte uppfyller kraven i direktiv 79/622/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.” _____________ BILAGA XI Jämförelsetabell Direktiv 79/622/EEG | Detta direktiv | Artikel 1 - 2 | Artikel 2 - 3 | Artikel 3.1 | Artikel 4, första stycket | Artikel 3.2 | Artikel 4, andra stycket | Artiklarna 4 och 5 | Artiklarna 5 och 6 | Artikel 6, första meningen | Artikel 7, första stycket | Artikel 6, andra meningen | Artikel 7, andra stycket | Artiklarna 7 och 8 | Artiklarna 8 och 9 | Artikel 9, inledande meningen | Artikel 1, inledande meningen | Artikel 9, första strecksatsen | Artikel 1 a | Artikel 9, andra strecksatsen | Artikel 1 b | Artikel 9, tredje strecksatsen | Artikel 1 c | Artikel 9, fjärde strecksatsen | Artikel 1 d | Artiklarna 10 och 11 | Artiklarna 10 och 11 | Artikel 12.1 | — | Artikel 12.2 | Artikel 12 | — | Artiklarna 13 och 14 | Artikel 13 | Artikel 15 | Bilaga 1 - 9 | Bilaga I - IX | — | Bilaga X | — | Bilaga XI | _____________ [1] KOM(87) 868 PV. [2] Se bilaga 3 till del A i slutsatserna. [3] Genomfört i enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet - Kodifiering av gemenskapens regelverk, KOM(2001) 645 slutlig. [4] Bilaga X, del A, till detta förslag. [5] EUT C […], […], s. […]. [6] EUT C […], […], s. […]. [7] EGT L 179, 17.7.1979, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/96/EG (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81). [8] Se bilaga X, del A. [9] EUT L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2006/96/EG. --------------------------------------------------