[pic] | EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA |

Briuselis, 12.9.2007

KOM(2007) 515 galutinis

2007/0189 (CNS)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

įgyvendinantis Reglamento (EB) Nr. 168/2007 nuostatas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametės programos priėmimo

(pateikta Komisijos)

AIŠKINAMASIS MEMORANDUMAS

PASIūLYMO APLINKYBėS |

Pasiūlymo pagrindas ir tikslai 2007 m. vasario 15 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 168/2007 (toliau – reglamentas)[1], įsteigiantį Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą (toliau – Agentūra). Agentūra veiklą pradėjo 2007 m. kovo 1 d. Agentūros tikslas yra teikti pagalbą atitinkamoms Bendrijos ir jos valstybių narių institucijoms, organams, biurams ir agentūroms, joms įgyvendinant Bendrijos teisę, ir dalytis patirtimi pagrindinių teisių srityje, siekiant joms padėti visapusiškai gerbti pagrindines teises, kai jos pagal savo atitinkamą kompetenciją imasi priemonių ar nustato veiklos kryptis. Siekdama šio tikslo, Agentūra vykdo savo užduotis neperžengdama Bendrijos kompetencijos ribų, kaip nustatyta Europos bendrijos steigimo sutartyje, ir vykdydama savo užduotis remiasi pagrindinėmis teisėmis, kaip apibrėžta Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalyje, įskaitant Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių konvenciją ir Europos socialinę chartiją. Šias pagrindines teises visų pirma atspindi Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartija, atsižvelgiant į jos statusą ir pridėtus paaiškinimus. Agentūrai pavesti uždaviniai susiję su informacijos bei duomenų rinkimu ir analize; konsultavimu teikiant ataskaitas ir nuomones; bendradarbiavimu su pilietine visuomene ir sąmoningumo ugdymu. Pagal reglamento 5 straipsnį Agentūros veiklos temines sritis nustato Taryba, priimdama daugiametę programą. Neperžengdama šių teminių sričių ribų, Agentūra minėtas užduotis vykdo visiškai nepriklausomai. Tačiau tai nepažeidžia Europos Parlamento, Tarybos arba Komisijos prašymų pagal reglamento 4 straipsnio 1 dalies c ir d punktus, peržengiant šių teminių sričių ribas, jei tai leidžia jos finansiniai ir žmogiškieji ištekliai. Šio pasiūlymo tikslas yra nustatyti Agentūros daugiametę programą, kaip reikalaujama reglamento 5 straipsnyje. |

Bendrosios aplinkybės Reglamento 5 straipsnio 2 dalyje nustatyti pagrindiniai daugiametės programos elementai, kurioje pirmiausia nurodyta, kad programa turėtų apimti penkerius metus. Antra, programos veiklos teminės sritys turi apimti kovą su rasizmu, ksenofobija ir susijusiu nepakantumu. Reglamento preambulėje paaiškinta, kad be rasizmo, ksenofobijos ir antisemitizmo reiškinių, Agentūros, kaip Europos rasizmo ir ksenofobijos kontrolės centro[2] teisių perėmėjos, veikla kaip svarbius pagrindinių teisių apsaugos elementus turėtų ir toliau apimti mažumoms priklausančių asmenų teisių apsaugą, taip pat lyčių lygybę. Trečia, daugiametė programa turi atitikti Sąjungos prioritetus, deramai atsižvelgiant į Europos Parlamento rezoliucijose ir Tarybos išvadose pateikiamas gaires pagrindinių teisių srityje. Pastaraisiais metais Europos Parlamento rezoliucijose buvo nagrinėjamos šios sritys, susijusios su pagrindinėmis teisėmis[3]: rasizmas ir ksenofobija; nediskriminavimas ir lygybė; diskriminacija dėl seksualinės orientacijos; homofobija Europoje; diskriminacija dėl negalios, su negalia susiję klausimai; saviraiškos laisvė, susirinkimų, susivienijimų ir minties laisvė; saviraiškos laisvė internete; teisė dalyvauti rinkimuose vienodomis sąlygomis; teisė į mokslą, švietimo laisvę ir mergaičių bei moterų mokymą; solidarumas ir socialinės teisės; vaikų teisės; lyčių lygybė, moterų teisės, smurtas prieš moteris; moterų lyties organų žalojimas; prekyba žmonėmis; pilietinės teisės ir teisingumas; teisė į prieglobstį; imigracija; imigrantų integravimas; tautinių mažumų apsauga, mažumų teisės ir su romais susiję klausimai; pagarba kultūrų, religijų ir kalbų įvairovei; mirties bausmė; psichikos sveikata. Remiantis Europos Vadovų Tarybos pastarųjų metų susitikimų išvadomis[4], Tarybos prioritetines gaires būtų galima išvardyti taip: Europos migracijos politika, įskaitant integracijos ir prieglobsčio politiką; vizų klausimai ir sienų kontrolė; prekyba žmonėmis; lyčių lygybė; kova su terorizmu; jaunimas. Daugiametėje programoje turi būti deramai atsižvelgta į Agentūros finansinius ir žmogiškuosius išteklius. Agentūros finansiniai ištekliai šios daugiametės programos laikotarpiu nustatyti finansinėje struktūroje, pridėtoje prie 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo[5] ir pateiktoje Komisijos 2008 m. sąmatos ataskaitos V dokumente „2008–2013 m. Finansinė programa“[6]. Galiausiai, daugiametė programa turi apimti nuostatas, kuriomis siekiama užtikrinti, kad jos veikla papildytų kitų Bendrijos ir Sąjungos organų, biurų ir agentūrų funkcijas, taip pat Europos Tarybos ir kitų tarptautinių organizacijų pagrindinių teisių srityje vykdomą veiklą. Su šia daugiamete programa labiausiai susiję Bendrijos organai ir agentūros yra Europos lyčių lygybės institutas, įsteigtas Reglamentu (EB) Nr. 1922/2006[7], ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigybė, įsteigta Reglamentu (EB) Nr. 45/2001[8]. Kadangi lyčių lygybės klausimus nagrinės Europos lyčių lygybės institutas pagal Reglamento (EB) Nr. 1922/2006 2 straipsnį, Agentūra ir Institutas sudarys susitarimo memorandumą, kai tik Institutas bus pajėgus užtikrinti tinkamą veiklos koordinavimą pagal reglamento 7 straipsnį. Šie elementai sudaro kriterijus, kuriais turi būti grindžiama daugiametė programa, kartu su Agentūros uždaviniais pagal reglamento 3 straipsnį. |

KONSULTAVIMASIS SU SUINTERESUOTOSIOMIS šALIMIS IR POVEIKIO VERTINIMAS |

2004 m. spalio 25 d. Komisija paskelbė komunikatą dėl Pagrindinių teisių agentūros ir pradėjo viešas konsultacijas, per kurias taip pat buvo nagrinėjamas ir teminių sričių klausimas. Per konsultacijas raštu buvo gauta šimtas atsakymų. Atsakymus pateikė dešimt valstybių narių, Europos ir tarptautinės institucijos, nacionalinės žmogaus teisių apsaugos, kovos su diskriminacija įstaigos ir įstaigos, dirbančios lygių galimybių klausimų srityje, universitetų dėstytojai, privatūs piliečiai ir beveik 60 nevyriausybinių organizacijų. Viešas svarstymas įvyko 2005 m. sausio 25 d. Buvo užregistruota daugiau kaip 200 dalyvių, atstovaujančių pirmiau minėtoms suinteresuotosioms šalims. Suinteresuotosios šalys, su kuriomis buvo konsultuotasi, susitarė suteikti Agentūrai tam tikras temines prioritetines sritis ir visų pirma buvo paminėtos šios sritys: diskriminacija (įskaitant darbo vietoje); duomenų apsauga; prieglobstis; imigracija; pagrindinių teisių įtraukimas į visas Bendrijos politikos sritis; aukų teisės; mažumų teisės; teisė kreiptis į teismą; kalinimo sąlygos; kovos su terorizmu priemonės; pagrindinės socialinės teisės; lyčių klausimai. Konsultacijos buvo poveikio vertinimo dalis[9], per kurias buvo pritarta galimybei sukurti „stebėsenos ir vertinimo agentūrą, kuri specializuotųsi Sąjungos politikos klausimų srityje“. Ši galimybė buvo įgyvendinta reglamentu, kuriame pateikti daugelio sričių, kuriose labiausiai reikia Agentūros indėlio siekiant plėtoti Bendrijos politikos sritis, nustatymo kriterijai. Be to, rengdama šį pasiūlymą, Komisija 2007 m. liepos 12–13 d. posėdyje konsultavosi su Pagrindinių teisių agentūros Valdančiąja taryba ir 2007 m. liepos 25 d. gavo raštiškas pastabas. Šiame pasiūlyme Komisija atsižvelgė į pastabas, pareikštas per konsultacijas. Visus dokumentus, susijusius su konsultacijomis ir poveikio vertinimu, galima rasti šiuo adresu: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/rights/fsj_rights_agency_en.htm . |

TEISINIAI PASIūLYMO ASPEKTAI |

Siūlomų veiksmų santrauka Remdamasi reglamente nustatytais kriterijais, Komisija į Agentūros daugiametę programą 2007–2012 m. laikotarpiui siūlo įtraukti šias temines sritis: a) rasizmas, ksenofobija ir susijęs nepakantumas; b) diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos arba dėl priklausymo mažumoms; c) kompensacijos aukoms, nusikaltimų prevencija ir su piliečių saugumu susiję aspektai; d) vaikų apsauga, įskaitant vaiko teises; e) imigracija ir migrantų integravimas; f) prieglobstis; g) vizos ir sienų kontrolė; h) dalyvavimas Sąjungos demokratiniame funkcionavime; i) žmogaus teisių klausimai, susiję su informacine visuomene; j) teisė į veiksmingą ir nepriklausomą teisinę gynybą. Sąrašas sudarytas pagal temas arba politikos sritis – tai suteiktų Agentūrai galimybę nagrinėti visas su pagrindinėmis teisėmis susijusias problemas, kurios gali atsirasti konkrečioje teminėje srityje. Šias temines sritis įtraukus į daugiametę programą, bus padarytas tam tikras poveikis visiems Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos skyriams ir iki atitinkamo skaičiaus apribotos teminės sritys. |

Teisinis pagrindas Siūlomo Tarybos sprendimo teisinis pagrindas yra Tarybos reglamento (EB) Nr. 168/2007 5 straipsnio 1 dalis. |

Pasirinkta priemonė |

Siūlomos priemonės: Tarybos sprendimas, kuris yra tinkama teisinė priemonė Bendrijos agentūros daugiametei programai nustatyti. |

POVEIKIS BIUDžETUI |

Pasiūlymas neturi jokio tiesioginio poveikio ES biudžetui. |

IšSAMUS PASIūLYMO PAAIšKINIMAS Agentūros veiklos teminės sritys (2 straipsnis) suteikia Agentūrai galimybę nagrinėti visas su pagrindinėmis teisėmis susijusias problemas, kurios gali atsirasti konkrečioje teminėje srityje. Rasizmas, ksenofobija ir susijęs nepakantumas: ši teminė sritis nustatyta pačiame reglamente. Diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos arba dėl priklausymo mažumoms: beveik visos suinteresuotosios šalys tikisi, kad Agentūra nagrinės diskriminacijos pagrindus, minimus EB sutarties 13 straipsnyje, t. y. dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus arba seksualinės orientacijos. Paskutinis diskriminacijos pagrindas – priklausymas mažumoms – atsispindi reglamento preambulėje. Kitos sritys susijusios su rasine ir etnine kilme, todėl Agentūra gali turėti naudos iš masto ekonomijos, kiek tai susiję su kompetencija ir duomenų rinkimo metodais. Be to, ši teminė sritis suteiks galimybę nagrinėti, pavyzdžiui, daugeriopą diskriminaciją, diskriminaciją darbo vietoje arba su socialinės įtraukties klausimais susijusius aspektus. Kalbant konkrečiai apie seksualinę orientaciją, tiek pastarojo meto pokyčiai Europos Sąjungoje, tiek stiprus reikalavimas, atsispindintis Europos Parlamento rezoliucijose dėl homofobijos, rodo, kad šią sritį būtina įtraukti į daugiametę programą. Šioje srityje Agentūra taip pat galėtų nagrinėti lyčių klausimus, įskaitant lyčių aspekto integravimą, papildomai ir glaudžiai bendradarbiaudama su Europos lyčių lygybės institutu susitarimo memorandumo, kurį sudarys Agentūra ir Institutas, pagrindu. Kompensacijos aukoms, nusikaltimų prevencija ir su piliečių saugumu susiję aspektai: sukūrus laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, saugumo politika tapo esminiu elementu taip pat ir pačioje EB, siekiant palengvinti laisvą asmenų judėjimą ir tuo pačiu užtikrinti piliečių apsaugą ir saugumą. Neatsiejama šio darbo dalis – nusikaltimų prevencija. Aukų teises reikėtų įtraukti į temines sritis, atitinkančias Bendrijos teisę, reglamentuojančią valstybės kompensacijas nusikaltimų aukoms arba prekybos žmonėmis aukoms. Suinteresuotosios šalys jau išreiškė akivaizdų susidomėjimą šiomis sritimis. Vaikų apsauga, įskaitant vaiko teises: ši sritis apimtų vaiko teises – sritį, akivaizdžiai susijusią su Bendrijos prioritetais. Veikla būtų visų pirma susijusi su laisvo judėjimo, švietimo, socialinės įtraukties sritimis ir jaunimo politika, žiniasklaida ir kitomis susijusiomis Bendrijos politikos sritimis. Imigracija: tą patį galima pasakyti apie imigraciją; visų pirma, ypatingą susirūpinimą pagrindinių teisių apsaugos atžvilgiu kelia elgesys prie sienų ir sąlygos nelegalių imigrantų sulaikymo centruose, taip pat aspektai, susiję su prekybos žmonėmis aukomis. Migrantų integravimas yra glaudžiai susijęs su imigracija. Tai sritis, kurioje svarbus veiksnys yra pagrindinės teisės ir kurioje, kaip tikimasi, vaidmenį atliks ir ES. Šioje teminėje srityje Agentūra taip pat galėtų nagrinėti aktualius socialinės įtraukties, religijos laisvės aspektus, moterų lyties organų žalojimo arba priverstinių santuokų klausimus. Prieglobstis: akivaizdu, kad tai Agentūros teminė sritis, kadangi ji susijusi su ypatingai pažeidžiamų žmonių grupe ir ją reglamentuoja daug Bendrijos teisės aktų, kuriuose svarbiausia vieta tenka pagrindinėms teisėms. Visos suinteresuotosios šalys taip pat tikisi, kad Agentūra nagrinės ir su prieglobsčiu susijusius klausimus. Sienų ir vizų politika yra konkretus judėjimo laisvės – pagrindinės teisės – aspektas. Ši sritis pasiūlyta todėl, kad valstybės pareigūnų elgesys šioje srityje gali turėti įtakos ne tik trečiųjų šalių, bet ir Sąjungos piliečiams. Daugelyje teisinių priemonių sienų ir vizų srityje yra konkrečių nuostatų dėl pagrindinių teisių ir laisvių apsaugos. Dalyvavimas Sąjungos demokratiniame funkcionavime: ši teminė sritis susijusi su Sąjungos piliečių teise dalyvauti vietos savivaldos ir Europos Parlamento rinkimuose. Su informacine visuomene susiję žmogaus teisių klausimai apima tokius svarbius klausimus kaip privatus gyvenimas ir duomenų apsauga. Ši sritis glaudžiai susijusi su Bendrijos politikos bei administravimo skaidrumu ir privatumo teisėmis, todėl apima ir šiuos klausimus. Šią teminę sritį suinteresuotosios šalys paminėjo daug kartų. Taip pat būtų įtraukti klausimai, susiję su internetu ir kitomis elektroninėmis ryšio priemonėmis, radijo dažnio nustatymu, žodžio laisve, viešaisiais saugumo ir kovos su nusikalstamumu interesais, intelektine nuosavybe. Teisė į veiksmingą ir nepriklausomą teisinę gynybą: Bendrija yra priėmusi teisės aktų, kuriais palengvinama galimybė kreiptis į teismą (teisinė pagalba, supaprastintas civilinis procesas, vartotojų teisė), kuri yra svarbi Europos civilinės teisenos srities dalis. |

1. 2007/0189 (CNS)

Pasiūlymas

TARYBOS SPRENDIMAS

įgyvendinantis Reglamento (EB) Nr. 168/2007 nuostatas dėl Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2007–2012 m. daugiametės programos priėmimo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. vasario 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 168/2007, įsteigiantį Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrą[10], ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[11],

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[12],

kadangi:

(1) Kad Agentūra galėtų tinkamai vykdyti savo užduotis, tikslios jos veiklos teminės sritys turėtų būti nustatytos daugiametėje programoje, apimančioje penkerius metus, kaip nustatyta Reglamento (EB) Nr. 168/2007 5 straipsnio 2 dalyje.

(2) Programos nustatomos Agentūros veiklos teminės sritys turėtų apimti kovą su rasizmu, ksenofobija ir susijusiu nepakantumu.

(3) Programa turėtų atitikti Sąjungos prioritetus, deramai atsižvelgiant į Europos Parlamento rezoliucijose ir Tarybos išvadose pateikiamas gaires pagrindinių teisių srityje.

(4) Programoje turėtų būti deramai atsižvelgta į Agentūros finansinius ir žmogiškuosius išteklius.

(5) Programa turėtų apimti nuostatas, kuriomis būtų siekiama užtikrinti, kad jos veikla papildytų kitų Bendrijos ir Sąjungos organų, biurų ir agentūrų funkcijas, taip pat Europos Tarybos ir kitų tarptautinių organizacijų pagrindinių teisių srityje vykdomą veiklą. Su šia daugiamete programa labiausiai susiję Bendrijos organai ir agentūros yra Europos lyčių lygybės institutas, įsteigtas 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1922/2006, įsteigiančiu Europos lyčių lygybės institutą[13], ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigybė, įsteigta 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo[14]; todėl reikėtų atsižvelgti į jų tikslus.

(6) Rengdama šį pasiūlymą, Komisija 2007 m. liepos 12–13 d. posėdyje konsultavosi su Pagrindinių teisių agentūros Valdančiąja taryba ir 2007 m. liepos 25 d. gavo raštiškas pastabas.

(7) Pagal reglamento 5 straipsnio 3 dalį Agentūra gali atsakyti į Europos Parlamento, Tarybos ar Komisijos prašymus pagal reglamento 4 straipsnio 1 dalies c ir d punktus, peržengiant šios daugiametės programos nustatytas veiklos teminių sričių ribas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis Daugiametė programa

1. Šiuo sprendimu nustatoma Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (toliau – Agentūra) 2007–2012 m. daugiametė programa.

2. Agentūra vykdo Reglamento (EB) Nr. 168/2007 4 straipsnio 1 dalyje nustatytas užduotis neperžengdama 2 straipsnyje nurodytų teminių sričių ribų.

2 straipsnis Teminės sritys

Teminės sritys yra šios:

a) rasizmas, ksenofobija ir susijęs nepakantumas;

b) diskriminacija dėl lyties, rasinės arba etninės kilmės, religijos ar tikėjimo, negalios, amžiaus, seksualinės orientacijos arba dėl priklausymo mažumoms;

c) kompensacijos aukoms, nusikaltimų prevencija ir su piliečių saugumu susiję aspektai;

d) vaikų apsauga, įskaitant vaiko teises;

e) imigracija ir migrantų integravimas;

f) prieglobstis;

g) vizos ir sienų kontrolė;

h) dalyvavimas Sąjungos demokratiniame funkcionavime;

i) žmogaus teisių klausimai, susiję su informacine visuomene;

j) teisė į veiksmingą ir nepriklausomą teisinę gynybą.

3 straipsnis Papildomumas ir bendradarbiavimas su kitais organais

1. Įgyvendindama šią programą, Agentūra užtikrina tinkamą veiklos koordinavimą su atitinkamais Bendrijos organais, biurais ir agentūromis, valstybėmis narėmis, tarptautinėmis organizacijomis ir pilietine visuomene Reglamento (EB) Nr. 168/2007 7, 8 ir 10 straipsniuose nustatytomis sąlygomis.

2. Agentūra koordinuoja savo veiklą su Europos Tarybos veikla Reglamento (EB) Nr. 168/2007 9 straipsnyje nustatytomis sąlygomis ir pagal tame straipsnyje nurodytą susitarimą.

3. Agentūra nagrinėja su diskriminacija dėl lyties susijusius klausimus tik vykdydama veiklą, susijusią su bendrųjų diskriminacijos klausimų, numatytų 2 straipsnio b punkte, nagrinėjimu, ir tiek, kiek ją būtina vykdyti, atsižvelgdama į tai, kad bendrieji Europos lyčių lygybės instituto, įsteigto Reglamentu (EB) Nr. 1922/2006, tikslai yra prisidėti prie lyčių lygybės skatinimo ir ją įtvirtinti, įskaitant lyčių aspekto integravimą į visas Bendrijos politikos sritis ir pagal ją parengtas nacionalinės politikos sritis, bei kova su diskriminacija dėl lyties ir ES piliečiams pabrėžti lyčių lygybės svarbą teikiant techninę pagalbą Bendrijos institucijoms, visų pirma Komisijai, ir valstybių narių institucijoms.

4. Agentūra vykdo savo užduotis su informacine visuomene susijusių žmogaus teisių klausimų srityje nepažeisdama Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno pareigų užtikrinti, kad Bendrijos institucijos ir organai, atsižvelgdami į jo pareigas ir įgaliojimus, apibrėžtus Reglamento (EB) Nr. 45/2001 46 ir 47 straipsniuose, gerbtų fizinių asmenų pagrindines teises ir laisves, visų pirma jų teisę į privatumą.

Priimta Briuselyje […]

Tarybos vardu

Pirmininkas

[…]

[1] OL L 53, 2007 2 22, p. 1.

[2] Agentūra steigiama buvusio EUMC, įsteigto 1997 m. birželio 2 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1035/97 (OL L 151, 1997 6 10, p. 1, su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1652/2003, OL L 245, 2003 9 29, p. 33), vietoje.

[3] 2006 1 17, 2006 1 18, 2006 2 2, 2006 2 16, 2006 3 15, 2006 6 1, 2006 6 14, 2006 6 15, 2006 7 6, 2006 9 6, 2006 6 28, 2006 10 26, 2006 11 15, 2006 11 16, 2006 11 30, 2005 5 26, 2007 1 18, 2007 2 1, 2007 3 13 ir 2007 4 26 rezoliucijos.

[4] 2005 m. kovo 22–23 d., 2005 m. birželio 16–17 d., 2006 m. gruodžio 15–16 d., 2006 m. kovo 23–24 d., 2006 m. birželio 15–16 d. ir 2006 m. gruodžio 14–15 d. Briuselio Europos Vadovų Tarybos.

[5] OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

[6] 2007 m. gegužės 2 d. SEC (2007) 500 galutinis.

[7] OL L 403, 2006 12 30, p. 9.

[8] OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

[9] Žr. ataskaitą SEC (2005) 849, 2005 6 30.

[10] OL L 53, 2007 2 22, p. 1.

[11] OL C […], […], p. […].

[12] OL C […], […], p. […].

[13] OL L 403, 2006 12 30, p. 9.

[14] OL L 8, 2001 1 12, p. 1.