71993L0013


Titolu u referenza

Il-fatt li hemm referenza għall-miżuri implimentattivi nazzjonali ma jfissirx neċessarjament li dawn il-miżuri huma komprensivi jew konformi.

DISPOŻIZZJONIJIET NAZZJONALI MWASSLA MILL-ISTATI MEMBRI DWAR:

Direttiva tal-kunsill 93/13 KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur

Miżuri nazzjonali ta' l-implimentazzjoni

Il-Belġju:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Loi du 02/06/1991 relative au crédit à la consommation -Erratum - Wet van 12/06/1991 op het consumentenkrediet - Erratum, Moniteur belge du 06/08/1991 Page 17209 - 02 . Loi du 25/06/1992 - 03 . Loi du 04/08/1992 relatif au crédit hypothécaire - Wet van 04/08/1992 op het hypothecair krediet, Moniteur belge du 19/08/1992 Page 18196 - 04 . Loi du 14/07/1991 sur les pratiques du commerce et sur l'information et la protection du consommateur - Wet van 14/07/1991 betreffende de handelspraktijken en de voorlichting en bescherming van de consument. Moniteur belge du 29/08/1991 Page 18712

    Att Ġuridiku: Mesures administratives; Il-Ġurnal Uffiċjali: Moniteur Belge, Data ta' pubblikazzjoni: 29/08/1991, Paġna: 18712, Dħul fis-seħħ: 02/06/1991

Il-Bulgarija:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/01/2007

  1. Закон за защита на потребителите

    Att Ġuridiku: Закон; Il-Ġurnal Uffiċjali: Държавен вестник , Numru: 99, Data ta' pubblikazzjoni: 09/12/2005, Dħul fis-seħħ: 10/06/2006; Referenza: (MNE(2006)50187)

Ir-Repubblika Ċeka:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/05/2004

  1. Zákon č. 56/2006 Sb., kterým se mění zákon č. 256/2004 Sb., o podnikání na kapitálovém trhu, ve znění pozdějších předpisů, a další související zákony

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 56/2006; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 08/03/2006; Referenza: (MNE(2006)51668)

  2. Zákon č. 97/1963 Sb., o mezinárodním právu soukromém a procesním

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 97/1963 ; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 16/12/1963; Referenza: (MNE(2003)56433)

  3. Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 40/1964; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 05/03/1964; Referenza: (MNE(2003)56425)

  4. Zákon o některých podmínkách podnikání v oblasti cestovního ruchu a o změně zákona č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, a zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů

    Att Ġuridiku: Zákon; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 23/07/1999; Referenza: (MNE(2003)56457)

  5. Zákon č. 509/1991 Sb., kterým se mění, doplňuje a upravuje občanský zákoník

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 509/1991; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 18/12/1991; Referenza: (MNE(2003)56311)

  6. Zákon č. 151/2002 Sb., kterým se mění některé zákony v souvislosti s přijetím soudního řádu správního

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 151/2002 ; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 17/04/2002; Referenza: (MNE(2003)56295)

  7. Zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 99/1963 ; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 04/12/1963; Referenza: (MNE(2003)56292)

  8. Zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 634/1992 ; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 31/12/1992; Referenza: (MNE(2003)56350)

  9. Concordance table 31993L0013_100529.doc

    Att Ġuridiku: Concordance table; Referenza: (MNE(2010)53816)

  10. Zákon č. 155/2010 Sb., kterým se mění některé zákony ke zkvalitnění jejich aplikace a ke snížení administrativní zátěže podnikatelů

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 155/2010; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 21/05/2010; Referenza: (MNE(2010)53815)

  11. Zákon č. 301/2009 Sb., kterým se mění zákon č. 49/1997 Sb., o civilním letectví a o změně a doplnění zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 216/2002 Sb., o ochraně státních hranic České republiky a o změně některých zákonů (zákon o ochraně státních hranic), ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 634/2004 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví a o změně některých souvisejících zákonů, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 159/1999 Sb., o některých podmínkách podnikání v oblasti cestovního ruchu a o změně zákona č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, a zákona č. 455/1991 Sb., o živnostenském podnikání (živnostenský zákon), ve znění pozdějších předpisů, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 247/2000 Sb., o získávání a zdokonalování odborné způsobilosti k řízení motorových vozidel a o změnách některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 301/2009; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Numru: 04/09/2009; Referenza: (MNE(2009)55239)

  12. Zákon č. 267/1994 Sb., kterým se mění a doplňuje občanský zákoník

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 267/1994; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 30/12/1994; Referenza: (MNE(2009)50965)

  13. Zákon č. 42/1994 Sb., o penzijním připojištění se státním příspěvkem a o změnách některých zákonů souvisejících s jeho zavedením

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 42/1994; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 16/02/1994; Referenza: (MNE(2003)56525)

  14. Zákon č. 519/1991 Sb., kterým se mění a doplňuje občanský soudní řád a notářský řád

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 519/1991; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 18/12/1991; Referenza: (MNE(2005)50150)

  15. Zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 513/1991; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 18/12/1991; Referenza: (MNE(2003)56306)

  16. Concordance table 31993L0013_090302

    Att Ġuridiku: Concordance table; Referenza: (MNE(2009)50966)

  17. Zákon č. 229/2006 Sb., kterým se mění zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony, ve znění pozdějších předpisů

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 229/2006; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 29/05/2006; Referenza: (MNE(2006)54020)

  18. Zákon č. 367/2000 Sb., kterým se mění zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 367/2000 ; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 23/10/2000; Referenza: (MNE(2003)56434)

  19. Zákon č. 37/2004 Sb., o pojistné smlouvě a o změně souvisejících zákonů (zákon o pojistné smlouvě)

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 37/2004 ; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 05/02/2004; Referenza: (MNE(2003)56840)

  20. Zákon č. 104/1995 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění zákona č. 217/1993 Sb. a zákona č. 40/1995 Sb., a mění zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 104/1995 ; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 30/06/1995; Referenza: (MNE(2003)56315)

  21. Zákon č. 91/1998 Sb., kterým se mění a doplňuje zákon č. 94/1963 Sb., o rodině, ve znění pozdějších předpisů, a o změně a doplnění dalších zákonů

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 91/1998 ; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 30/04/1998; Referenza: (MNE(2003)56932)

  22. Zákon č. 30/2000 Sb., kterým se mění zákon č. 99/1963 Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších předpisů, a některé další zákony

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 30/2000; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 23/02/2000; Referenza: (MNE(2003)56294)

  23. Zákon č. 145/2000 Sb., kterým se mění zákon č. 64/1986 Sb., o České obchodní inspekci, ve znění pozdějších předpisů, zákon č. 634/1992 Sb., o ochraně spotřebitele, ve znění pozdějších předpisů, a zákon č. 63/1986 o České zemědělské a potravinářské inspekci, ve znění zákona č. 110/1997 Sb.

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 145/2000; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 12/06/2000; Referenza: (MNE(2004)59211)

  24. Zákon č. 125/2002 Sb., kterým se mení nekteré zákony v souvislosti s prijetím zákona o platebním styku

    Att Ġuridiku: Zákon, Numru: 125/2002 ; Il-Ġurnal Uffiċjali: Sbirka Zakonu CR, Data ta' pubblikazzjoni: 12/04/2002; Referenza: (MNE(2003)56601)

Id-Danimarka:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Lov nr. 1098 af 21/12/1994 - 02 . Lov nr. 428 af 01/06/1994 om markedsføring

    Att Ġuridiku: Lov, Numru: 428; Il-Ġurnal Uffiċjali: Administrative measures, Dħul fis-seħħ: 01/06/1994

Il-Ġermanja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Gesetz zu Regelung des Rechts der Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB-Gesetz) vom 09/12/1976 (BGBl. I 1976, 3317), zuletzt geändert durch Gesetz vom 19/07/1996, Bundesgesetzblatt Teil I Seite 1013

    Att Ġuridiku: Gesetz; Il-Ġurnal Uffiċjali: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ), Numru: Teil I, Paġna: 1013, Dħul fis-seħħ: 09/12/1976

  2. Geflugelfleischhygienegesetz (GFIHG) BGBl. 1996 Teil I Nr. 35, 23/07/1996 (page 991); SG(2001)A/4200 du 05/04/2001

    Att Ġuridiku: Gesetz; Il-Ġurnal Uffiċjali: Verwaltungsmassnahmen

  3. Einführungsgesetz zum Bürgerlichen Gesetzbuch in der Fassung der Bekanntmachung vom 21/09/1994, Bundesgesetzblatt Teil I Seite 2494

    Att Ġuridiku: Gesetz; Il-Ġurnal Uffiċjali: Bundesgesetzblatt Teil 1 ( BGB 1 ), Numru: Teil I, Paġna: 2494, Dħul fis-seħħ: 21/09/1994

L-Estonja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/05/2004

  1. VÕLAÕIGUSSEADUS

    Att Ġuridiku: seaduse parandus, Numru: RT I 2001, 81, 487; Il-Ġurnal Uffiċjali: Elektrooniline Riigi Teataja, Numru: RT I 2001, 81, 487, Dħul fis-seħħ: 01/05/2009; Referenza: (MNE(2009)53876)

  2. Võlaõigusseadus

    Att Ġuridiku: seadus, Numru: RT I 2004, 37, 255; Il-Ġurnal Uffiċjali: Elektrooniline Riigi Teataja, Numru: RT I 2004, 37, 255, Dħul fis-seħħ: 01/05/2004; Referenza: (MNE(2003)55345)

L-Irlanda:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. European Communities (Unfair Terms in Comsumer Contracts) Regulations, 1995. Statutory Instruments number 27 of 1995

    Il-Ġurnal Uffiċjali: Iris Oifigiúl, Numru: 27

Il-Greċja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Loi numéro 2251 du 15/11/1994. FEK du 16/11/1994 Page 191

    Att Ġuridiku: Νόμος, Numru: 2251; Il-Ġurnal Uffiċjali: Εφημερίς της Κυβερνήσεως (ΦΕΚ) (Τεύχος Α), Data ta' pubblikazzjoni: 16/11/1994, Paġna: 191, Dħul fis-seħħ: 15/11/1994

Spanja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Ley número 7/98 de 13/04/1998, sobre condiciones generales de la contratación. Boletín Oficial del Estado número 89 de 14/04/1998 Página 12304 (Marginal 8789)

    Att Ġuridiku: Ley, Numru: 7/98; Il-Ġurnal Uffiċjali: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ), Numru: 89, Data ta' pubblikazzjoni: 14/04/1998, Paġna: 12304, Dħul fis-seħħ: 13/04/1998

  2. LEY 44/2006, de 29 de diciembre, de mejora de la protección de los consumidores y usuarios

    Att Ġuridiku: Ley, Numru: 44/2006; Il-Ġurnal Uffiċjali: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ), Numru: 312/2006, Data ta' pubblikazzjoni: 30/12/2006, Paġna: 46601-46611, Dħul fis-seħħ: 31/12/2006; Referenza: (MNE(2007)50185)

  3. REAL DECRETO LEGISLATIVO 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias

    Att Ġuridiku: Real Decreto Legislativo, Numru: 1/2007; Il-Ġurnal Uffiċjali: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ), Numru: 287/2007, Data ta' pubblikazzjoni: 30/11/2007, Paġna: 49181-49215, Dħul fis-seħħ: 01/12/2007; Referenza: (MNE(2008)56576)

  4. CORRECCIÓN de errores del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias.

    Att Ġuridiku: Corrección Errores, Numru: 0; Il-Ġurnal Uffiċjali: Boletín Oficial del Estado ( B.O.E ), Numru: 38/2008, Data ta' pubblikazzjoni: 13/02/2008, Paġna: 07730-07730; Referenza: (MNE(2008)56579)

Franza:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Ordonnance n° 2001-741 du 23 août 2001 portant transposition de directives communautaires et adaptation au droit communautaire en matière de droit de la consommation JORF 196 du 25 août 2001 page 13645 - NOR ECOX0100083R (SG(2001)A/11576 du 22/10/2001 et 11790 du 25/10/2001)

    Att Ġuridiku: Ordonnance, Numru: 2001-741, Dħul fis-seħħ: 23/08/2001

  2. Loi Numéro 95-96 du 01/02/1995 concernant les clauses abusives et la présentation des contrats et régissant diverses activités d'ordre économique et commercial, Journal Officiel du 02/02/1995 Page 1755

    Att Ġuridiku: Loi; Il-Ġurnal Uffiċjali: Journal Officiel de la République Française (JORF), Data ta' pubblikazzjoni: 02/02/1995, Paġna: 1755

  3. Décret no 2009-302 du 18 mars 2009 portant application de l’article L. 132-1du code de la consommation

    Att Ġuridiku: Décret; Il-Ġurnal Uffiċjali: Journal Officiel de la République Française (JORF), Data ta' pubblikazzjoni: 20/03/2009; Referenza: (MNE(2009)51815)

  4. Loi du 18/01/1995, Journal Officiel du 02/02/1995 Page 1756

    Att Ġuridiku: Loi; Il-Ġurnal Uffiċjali: Journal Officiel de la République Française (JORF), Data ta' pubblikazzjoni: 02/02/1995, Paġna: 1756

L-Italja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Legge 3 febbraio 2003, n.14 - Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunita europee. Legge comunitaria 2002 GURI - Serie generale n° 31 del 07/02/2003 (SG(2003)A/4826 du 19/05/2003)

    Att Ġuridiku: Legge; Il-Ġurnal Uffiċjali: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, Data ta' pubblikazzjoni: 07/02/2003, Dħul fis-seħħ: 03/02/2003

  2. Codice del consumo, a norma dell'articolo 7 della legge 29 luglio 2003, n. 229.

    Att Ġuridiku: Decreto legislativo, Numru: 206; Il-Ġurnal Uffiċjali: Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana, Numru: 235; Referenza: (MNE(2006)55939)

Ċipru:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/05/2004

  1. Ο περί Καταχρηστικών Ρητρών σε Καταναλωτικές Συμβάσεις Νόμος του 1996

    Att Ġuridiku: Νόμος; Il-Ġurnal Uffiċjali: Cyprus Gazette, Numru: 3097, Data ta' pubblikazzjoni: 08/11/1996, Paġna: 476, I(I)-481, I(I); Referenza: (MNE(2003)55892)

  2. Ο περί Καταχρηστικών Ρητρών σε Καταναλωτικές Συμβάσεις Νόμος του 1999 (Τροποποιητικός)

    Att Ġuridiku: Νόμος; Il-Ġurnal Uffiċjali: Cyprus Gazette, Numru: 3333, Data ta' pubblikazzjoni: 18/06/1999, Paġna: 200, I(I)-202, I(I); Referenza: (MNE(2003)55891)

Il-Latvja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/05/2004

  1. Grozījumi Patērētāju tiesību aizsardzības likumā

    Att Ġuridiku: Likums; Il-Ġurnal Uffiċjali: Latvijas Vēstnesis, Numru: 104, Data ta' pubblikazzjoni: 09/07/2008, Dħul fis-seħħ: 23/07/2008; Referenza: (MNE(2008)54586)

  2. Patērētāju tiesību aizsardzības likums

    Att Ġuridiku: Likums; Il-Ġurnal Uffiċjali: Latvijas Vēstnesis, Numru: 104/105, Data ta' pubblikazzjoni: 01/04/1999; Referenza: (MNE(2003)50062)

  3. Latvijas Republikas Civillikums

    Att Ġuridiku: Likums; Il-Ġurnal Uffiċjali: LR Saeimas un Ministru Kabineta Ziņotājs, Numru: 4, Data ta' pubblikazzjoni: 30/01/1992; Referenza: (MNE(2003)50827)

  4. Grozījumi Patērētāju tiesību aizsardzības likumā

    Att Ġuridiku: Likums; Il-Ġurnal Uffiċjali: Latvijas Vēstnesis, Numru: 74, Data ta' pubblikazzjoni: 12/05/2004, Dħul fis-seħħ: 26/05/2004; Referenza: (MNE(2004)51138)

Il-Litwanja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/05/2004

  1. LIETUVOS RESPUBLIKOS CIVILINIO KODEKSO 6.188 STRAIPSNIO PAKEITIMO IR PAPILDYMO ĮSTATYMAS

    Att Ġuridiku: Įstatymas, Numru: XI-65/2008; Il-Ġurnal Uffiċjali: Valstybės žinios, Numru: 149 , Data ta' pubblikazzjoni: 30/12/2008, Dħul fis-seħħ: 30/12/2008; Referenza: (MNE(2009)50084)

  2. Lietuvos Respublikos civilinio kodekso patvirtinimo, įsigaliojimo ir įgyvendinimo įstatymas Nr. VIII - 1864

    Att Ġuridiku: Įstatymas, Numru: VIII-1864/2000; Il-Ġurnal Uffiċjali: Valstybės žinios, Numru: 74, Data ta' pubblikazzjoni: 06/09/2000, Dħul fis-seħħ: 01/07/2001; Referenza: (MNE(2003)59627)

  3. Lietuvos Respublikos vartotojų teisių gynimo įstatymo pakeitimo įstatymas Nr. VIII – 1946 (nauja redakcija)

    Att Ġuridiku: Įstatymas, Numru: VIII-1946/2000; Il-Ġurnal Uffiċjali: Valstybės žinios, Numru: 85, Data ta' pubblikazzjoni: 11/10/2000, Dħul fis-seħħ: 01/01/2001; Referenza: (MNE(2003)59629)

  4. Lietuvos Respublikos vartotojų teisių gynimo įstatymo 5 straipsnio papildymo įstatymas Nr.IX – 1575

    Att Ġuridiku: Įstatymas; Il-Ġurnal Uffiċjali: Valstybės žinios, Numru: 54, Data ta' pubblikazzjoni: 04/06/2003; Referenza: (MNE(2003)59630)

Il-Lussemburgu:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Loi du 27/11/2000 portant modification de la loi modifiée du 25/08/1983 relative à la protection juridique du consommateur Mémorial Grand-Ducal A N° 139 du 27/12/2000 (page 3014), SG(01)A/713 du 17/01/2001

    Il-Ġurnal Uffiċjali: Mémorial Luxembourgeois A, Numru: 139, Data ta' pubblikazzjoni: 27/12/2000, Paġna: 3014, Dħul fis-seħħ: 27/11/2000

  2. Loi du 26/03/1997 portant 1 transposition des directives 93/13/CEE du 05/04/1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs et 89/577/CEE du 20/12/1985 concernant la protection des consommateurs dans les cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux; 2 modification de la loi modifiée du 25/08/1983 relative à la protection juridique du consommateur; 3 modification de l'article 1135-1 du Code Civil; 4 modification de la loi du 16/07/1987 concernant le colportage, la vente ambulante, l'étalage de marchandises et la sollicitation des commandes. Mémorial Grand-Ducal A Numéro 30 du 29/04/1997 Page 1116

    Il-Ġurnal Uffiċjali: Mémorial Luxembourgeois A, Numru: 30, Data ta' pubblikazzjoni: 29/04/1997, Paġna: 1116, Dħul fis-seħħ: 26/03/1997

  3. Loi du 26/03/1997 portant 1 transposition des directives 93/13/CEE du 05/04/1993 concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs et 85/577/CEE du 20/12/1985 concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux; 2 modification de la loi modifiée du 25/08/1983 relative à la protection juridique du consommateur; 3 modification de l'article 1135-1 du code civil; 4 modification de la loi du 16/07/1987 concernant le colportage, la vente ambulante, l'étalage de marchandises et la sollicitation de commandes. Mémorial Grand-Ducal A Numéro 30 du 29/04/1997 Page 1116

    Il-Ġurnal Uffiċjali: Mémorial Luxembourgeois A, Numru: 30, Data ta' pubblikazzjoni: 29/04/1997, Paġna: 1116, Dħul fis-seħħ: 26/03/1997

L-Ungerija:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/05/2004

  1. 1996. évi CXII. törvény a hitelintézetekről és pénzügyi vállakozásokról

    Att Ġuridiku: Törvény, Numru: 1996/112; Il-Ġurnal Uffiċjali: Magyar Közlöny, Numru: 1996/109, Data ta' pubblikazzjoni: 12/12/1996, Paġna: 06164-06214; Referenza: (MNE(2003)55514)

  2. 2002. évi XXXVI. törvénya Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvéről szóló 1959. évi IV. törvény, valamint egyes törvények fogyasztóvédelemmel összefüggő jogharmonizációs célú módosításáról

    Att Ġuridiku: Törvény, Numru: 2002/XXXVI; Il-Ġurnal Uffiċjali: Magyar Közlöny, Numru: 2002/139, Paġna: 07496-07503; Referenza: (MNE(2003)55318)

  3. A Kormány2/2006. (I. 4.) Korm.rendeleteegyes kormányrendeletek fogyasztóvédelemmelösszefüggõ jogharmonizációs célú módosításáról

    Att Ġuridiku: kormányrendelet, Numru: 2/2006 Korm; Il-Ġurnal Uffiċjali: Magyar Közlöny, Numru: 2006/1., Data ta' pubblikazzjoni: 04/01/2006, Paġna: 00207-00209; Referenza: (MNE(2006)53980)

  4. 2006. évi III. törvény a Polgári Törvénykönyvről szóló 1959. évi IV. törvény, valamint egyes törvények fogyasztóvédelemmel összefüggő jogharmonizációs célú módosításáról

    Att Ġuridiku: Törvény, Numru: 2006/III; Il-Ġurnal Uffiċjali: Magyar Közlöny, Numru: 2006/1, Paġna: 00020-00024; Referenza: (MNE(2006)53150)

  5. Comment

    Att Ġuridiku: Administrative measures; Il-Ġurnal Uffiċjali: Administrative measures, Data ta' pubblikazzjoni: 25/05/2009; Referenza: (MNE(2009)52211)

  6. 1952. évi III. törvény a polgári perrendtartásról

    Att Ġuridiku: Törvény; Il-Ġurnal Uffiċjali: Magyar Közlöny, Numru: 48, Data ta' pubblikazzjoni: 06/06/1952, Paġna: 00422-00495; Referenza: (MNE(2003)55321)

  7. 1959. évi IV. törvény a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvéről

    Att Ġuridiku: Törvény; Il-Ġurnal Uffiċjali: Magyar Közlöny, Numru: 1959/40, Data ta' pubblikazzjoni: 11/08/1959, Paġna: 500; Referenza: (MNE(2003)55348)

  8. 1978. évi 2. törvényerejű rendelet a Polgári Törvénykönyv módosításáról és egységes szövegéről szóló 1977. évi IV. törvény hatálybalépéséről és végrehajtásáról

    Att Ġuridiku: Törvény, Numru: 1978/2; Il-Ġurnal Uffiċjali: Magyar Közlöny, Numru: 1978/6, Data ta' pubblikazzjoni: 01/02/1978, Paġna: 00072-00075; Referenza: (MNE(2003)55349)

  9. 1997. évi CXLIX. törvény a Magyar Köztársaság Polgári Törvénykönyvéről szóló 1959. évi IV. törvény módosításáról

    Att Ġuridiku: Törvény, Numru: 1997/149; Il-Ġurnal Uffiċjali: Magyar Közlöny, Numru: 1997/115, Data ta' pubblikazzjoni: 19/12/1997, Paġna: 08805-08809; Referenza: (MNE(2003)55556)

  10. 18/1999. (II. 5.) Korm. rendelet a fogyasztóval kötött szerződésben tisztességtelennek minősülő feltételekről

    Att Ġuridiku: kormányrendelet; Il-Ġurnal Uffiċjali: Magyar Közlöny, Numru: 1999/8, Data ta' pubblikazzjoni: 05/02/1999, Paġna: 537-539; Referenza: (MNE(2003)55357)

  11. Concordance table

    Att Ġuridiku: Concordance table; Referenza: (MNE(2009)52212)

  12. 2009. évi XXXI.törvénya Polgári Törvénykönyv és a Polgári Törvénykönyvhatálybalépéséről és végrehajtásáról szóló1960. évi 11. törvényerejű rendelet,valamint ezzel összefüggésben más törvények egyesrendelkezéseinek módosításáról

    Att Ġuridiku: Törvény, Numru: 2009. XXXI. ; Il-Ġurnal Uffiċjali: Magyar Közlöny, Numru: 2009/67., Paġna: 16136-16138; Referenza: (MNE(2009)52206)

Malta:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/05/2004

  1. Att Dwar L-Affarijiet Tal-Konsumatur (Kap 378)

    Att Ġuridiku: Att; Il-Ġurnal Uffiċjali: The Malta government gazette, Data ta' pubblikazzjoni: 23/01/1996; Referenza: (MNE(2003)57494)

  2. ACT No. XIV of 2009AN ACT to amend the Consumers Affairs Act (Cap. 378)

    Att Ġuridiku: Act, Numru: Act XIV of 2009; Il-Ġurnal Uffiċjali: The Malta government gazette, Numru: Act XIV of 2009, Data ta' pubblikazzjoni: 17/07/2009, Paġna: 00431-00436; Referenza: (MNE(2009)53288)

L-Olanda:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. BW met zijn laatste wijzigingen, Staatsblad nummer 600 van 1991

    Att Ġuridiku: Wijziging; Il-Ġurnal Uffiċjali: Staatsblad (Bulletin des Lois et des Décrets royaux), Numru: 600

L-Awstrija:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Konsumentenschutzgesetz (KSchG), Bundesgesetzblatt fur die Republik Osterreich, Nr. 140/1979 idF 481/1995 - 02 . Allgemeines bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) vom 01/06/1811, JGS Nr. 946, zuletzt geandert durch Bundesgesetz BGBl. Nr.25/1995 - 03 . Bundesgesetz über das internationale Privatrecht. Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich, Nr. 304/1978 - 04 . Zivilprozessordnung (ZPO)

    Att Ġuridiku: Bundesgesetz; Il-Ġurnal Uffiċjali: Bundesgesetzblatt für die Republik Österreich ( BGBl. ), Numru: 304/1978, Dħul fis-seħħ: 01/06/2011

Il-Polonja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/05/2004

  1. Ustawa z dnia 19 listopada 1999 r.- Prawo działalności gospodarczej

    Att Ġuridiku: Ustawa; Il-Ġurnal Uffiċjali: Dziennik Ustaw, Data ta' pubblikazzjoni: 17/12/1999; Referenza: (MNE(2003)52066)

  2. Ustawa z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postępowania cywilnego

    Att Ġuridiku: Ustawa; Il-Ġurnal Uffiċjali: Dziennik Ustaw, Data ta' pubblikazzjoni: 01/12/1964; Referenza: (MNE(2003)51862)

  3. Ustawa z 23 kwietnia 1964 Kodeks Cywilny

    Att Ġuridiku: Ustawa; Il-Ġurnal Uffiċjali: Dziennik Ustaw, Numru: 1964/16/93, Data ta' pubblikazzjoni: 18/05/1964; Referenza: (MNE(2003)51767)

  4. ustawa z dnia 2 marca 2000r. o ochronie niektórych praw konsumentów oraz o odpowiedzialności za szkodę wyrzadzoną przez produkt niebezpieczny

    Att Ġuridiku: Ustawa; Il-Ġurnal Uffiċjali: Dziennik Ustaw, Numru: 22, Data ta' pubblikazzjoni: 31/03/2000; Referenza: (MNE(2003)53043)

  5. Ustawa z dnia 2 kwietnia 2009 r. o zmianie ustawy - Kodeks cywilny

    Att Ġuridiku: Nowelizacja; Il-Ġurnal Uffiċjali: Dziennik Ustaw, Numru: 2009/79/662, Dħul fis-seħħ: 28/06/2009; Referenza: (MNE(2009)52952)

Il-Portugall:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Decreto-lei n° 249/99 de 7 de julho. Diario da Republica, 07/07/1999, n° 156, 4202. SG(99)A/11500.

    Att Ġuridiku: Decreto-Lei, Numru: 249/99; Il-Ġurnal Uffiċjali: Diaro da Republica, Numru: serie B nr 156, Data ta' pubblikazzjoni: 07/07/1999, Dħul fis-seħħ: 07/07/1999; Referenza: (SG(99)A/11500)

  2. Decreto-Lei n. 220/95 de 31/08/1995. Altera o Decreto-Lei n. 446/85, de 25 de Outubro (institui o regime jurídico das cláusulas contratuais gerais). Diário da República I Série A n. 201 de 31/08/1995 Página 5469

    Att Ġuridiku: Decreto-Lei, Numru: 220/95; Il-Ġurnal Uffiċjali: Diaro da Republica I, Numru: serie A nr 201, Data ta' pubblikazzjoni: 31/08/1995, Dħul fis-seħħ: 31/08/1995

  3. Portaria n. 1093/95 de 06/09/1995. Incumbe o Gabinete de Direito Europeu de organizar e manter actualizado o registo das cláusulas contratuais abusivas. Diário da República I Série B n. 206 de 06/09/1995 Página 5650

    Att Ġuridiku: Portaria, Numru: 1093/95; Il-Ġurnal Uffiċjali: Diaro da Republica I, Numru: serie B nr 206, Data ta' pubblikazzjoni: 06/09/1995, Dħul fis-seħħ: 06/09/1995

Ir-Rumanija:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/01/2007

  1. Lege pentru modificarea Legii nr. 193/2000 privind clauzele abuzive din contractele încheiate între comercianţi şi consumatori

    Att Ġuridiku: Lege, Numru: 65; Il-Ġurnal Uffiċjali: Monitorul Oficial al României, Numru: 52, Data ta' pubblikazzjoni: 25/01/2002, Paġna: 00004-00004, Dħul fis-seħħ: 25/01/2002; Referenza: (MNE(2006)52164)

  2. Concordance table

    Att Ġuridiku: Concordance table; Referenza: (MNE(2008)51671)

  3. Ordin al Preşedintelui Autorităţii Naţionale pentru Protecţia Consumatorilor privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Comisiei pentru Clauze Abuzive.

    Att Ġuridiku: Ordin, Numru: 531; Il-Ġurnal Uffiċjali: Monitorul Oficial al României, Numru: 4, Data ta' pubblikazzjoni: 07/01/2002, Paġna: 00009-00011, Dħul fis-seħħ: 07/01/2002; Referenza: (MNE(2008)51735)

  4. Lege privind combaterea practicilor incorecte ale comercianţilor în relaţia cu consumatorii şi armonizarea reglementărilor cu legislaţia europeană privind protecţia consumatorilor.

    Att Ġuridiku: Lege, Numru: 363; Il-Ġurnal Uffiċjali: Monitorul Oficial al României, Numru: 899, Data ta' pubblikazzjoni: 28/12/2007, Paġna: 00002-00012, Dħul fis-seħħ: 01/01/2008; Referenza: (MNE(2008)51737)

  5. Hotărâre privind organizarea şi funcţionarea Autorităţii Naţionale pentru Protecţia Consumatorilor.

    Att Ġuridiku: Hotărâre de Guvern, Numru: 748; Il-Ġurnal Uffiċjali: Monitorul Oficial al României, Numru: 480, Data ta' pubblikazzjoni: 18/07/2007, Paġna: 00011-00014, Dħul fis-seħħ: 18/07/2007; Referenza: (MNE(2008)51736)

  6. Lege privind clauzele abuzive din contractele încheiate între comercianţi şi consumatori

    Att Ġuridiku: Lege, Numru: 193; Il-Ġurnal Uffiċjali: Monitorul Oficial al României, Numru: 560, Data ta' pubblikazzjoni: 10/11/2000, Paġna: 00005-00007, Dħul fis-seħħ: 09/12/2000; Referenza: (MNE(2006)52163)

Is-Slovenja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/05/2004

  1. Zakon o varstvu potrošnikov - uradno prečiščeno besedilo

    Att Ġuridiku: Zakon; Il-Ġurnal Uffiċjali: Uradni list RS, Numru: 14/2003, Data ta' pubblikazzjoni: 13/02/2003, Paġna: 1956-1971; Referenza: (MNE(2003)53701)

  2. Popravek predpisa 1998-01-0815

    Att Ġuridiku: Drugo; Il-Ġurnal Uffiċjali: Uradni list RS, Numru: 25/1998, Data ta' pubblikazzjoni: 28/03/1998, Paġna: 01660-01660, Dħul fis-seħħ: 28/03/1998; Referenza: (MNE(2006)52075)

  3. Obligacijski zakonik

    Att Ġuridiku: Zakon; Il-Ġurnal Uffiċjali: Uradni list RS, Numru: 83/2001, Data ta' pubblikazzjoni: 25/10/2001, Paġna: 08345-08442; Referenza: (MNE(2003)54081)

  4. Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o varstvu potrošnikov

    Att Ġuridiku: Zakon; Il-Ġurnal Uffiċjali: Uradni list RS, Numru: 110/2002, Data ta' pubblikazzjoni: 18/12/2002, Paġna: 13152-13164; Referenza: (MNE(2003)53651)

  5. Zakon o mednarodnem zasebnem pravu in postopku (ZMZPP)

    Att Ġuridiku: Zakon; Il-Ġurnal Uffiċjali: Uradni list RS, Numru: 56/1999, Data ta' pubblikazzjoni: 13/07/1999, Paġna: 07053-07062; Referenza: (MNE(2003)54106)

  6. Zakon o varstvu potrošnikov

    Att Ġuridiku: Zakon; Il-Ġurnal Uffiċjali: Uradni list RS, Numru: 20/1998, Data ta' pubblikazzjoni: 13/03/1998, Paġna: 01293-01301; Referenza: (MNE(2003)53422)

Is-Slovakkja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 01/05/2004

  1. Zákon č. 568/2007 Z. z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 527/2002 Z. z. o dobrovoľných dražbách a o doplnení zákona Slovenskej národnej rady č. 323/1992 Zb. o notároch a notárskej činnosti (Notársky poriadok) v znení neskorších predpisov a o zmene a doplnení niektorých zákonov

    Att Ġuridiku: zákon, Numru: 568/2007; Il-Ġurnal Uffiċjali: Zbierka zákonov SR, Numru: 237, Data ta' pubblikazzjoni: 06/12/2007, Dħul fis-seħħ: 01/01/2008; Referenza: (MNE(2008)51673)

  2. Zákon č. 150/2004 Z. z. ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 40/1964 Zb. Občiansky zákonník v znení neskorších predpisov

    Att Ġuridiku: zákon; Il-Ġurnal Uffiċjali: Zbierka zákonov SR, Numru: 70, Data ta' pubblikazzjoni: 20/03/2004, Paġna: 1682 - 1686; Referenza: (MNE(2003)52948)

Il-Finlandja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Laki terveydenhuollon ammattihenkilöistä (559/94) 28/06/1994

    Att Ġuridiku: Laki, Numru: 559/94, Dħul fis-seħħ: 28/06/1994

  2. Asetus terveydenhuollon ammattihenkilöistä (564/94) 28/06/1994

    Att Ġuridiku: Ministeriön asetus, Numru: 564/94, Dħul fis-seħħ: 28/06/1994

  3. Laki kuluttajansuojalain muuttamisesta ref. 391/2002 Suomen säädöskokoelma 29/05/2002

    Att Ġuridiku: Laki, Dħul fis-seħħ: 29/05/2002

  4. Laki takauksesta ja vieravelkapanttauksesta annetun lain muuttamisesta ref. 392/2002 Suomen säädöskokoelma 29/05/2002

    Att Ġuridiku: Laki, Dħul fis-seħħ: 29/05/2002

L-Iżvezja:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. Lag om avtalsvillkor i konsumentförhållanden, Svensk författningssamling SFS) 1994:1512

    Att Ġuridiku: Administrative measures; Il-Ġurnal Uffiċjali: Svensk författningssamling (SFS), Numru: 1512

  2. Lag om ändring i lagen (1915:218) om avtal och andra rättshandlingar på förmögenhetsrättens område, Svensk författningssamling SFS) 1994:1513.

    Att Ġuridiku: Administrative measures; Il-Ġurnal Uffiċjali: Svensk författningssamling (SFS), Numru: 1513

Ir-Renju Unit:

Data ta' l-iskadenza tat-traspożizzjoni: 31/12/1994

  1. The Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations 1994. Statutory Instruments number 3159 of 1994

    Att Ġuridiku: Statutory instrument (SI); Il-Ġurnal Uffiċjali: Her Majesty's Stationery Office (HMSO), Numru: 3159

  2. Consumer Protection : the Unfair terms in Consumer Contracts Regulations 1999. Statutory instruments, 22/07/1999, n° 2083. SG(99)A/11410

    Att Ġuridiku: Statutory instrument (SI); Il-Ġurnal Uffiċjali: Her Majesty's Stationery Office (HMSO), Data ta' pubblikazzjoni: 22/07/1999; Referenza: (SG(99)A/11410)

Immexxi mill-Uffiċċju għall-Pubblikazzjonijiet