Cerere de decizie preliminară introdusă de Bundesfinanzhof (Germania) la 29 martie 2023 – Finanzamt X/Y KG

(Cauza C-207/23, Finanzamt X)

(2023/C 252/21)

Limba de procedură: germana

Instanța de trimitere

Bundesfinanzhof

Părțile din procedura principală

Recurentă: Finanzamt X

Intimată: Y KG

Întrebările preliminare

Cedarea gratuită de către o persoană impozabilă a energiei termice din întreprinderea sa unei alte persoane impozabile, pentru a fi folosită de aceasta din urmă în cadrul activității sale economice (în speță, transferul de energie termică generată într-o centrală de cogenerare aparținând unui furnizor de energie electrică de la acesta la o întreprindere agricolă în scopul încălzirii câmpurilor de sparanghel), înseamnă „[u]tilizarea de către o persoană impozabilă a bunurilor care fac parte din activele activității sale economice […] sau […] transferul lor gratuit” în sensul articolului 16 din Directiva 2006/112/CE (1)?

Răspunsul la această întrebare depinde de împrejurarea că beneficiarul impozabil utilizează energia termică pentru operațiuni pentru care are drept de deducere a TVA-ului?

2)	Faptul generator al utilizării (articolul 16 din Directiva TVA) restrânge sfera prețului de cost, în sensul articolului 74 din Directiva TVA, astfel încât la calcularea acestuia se ține seama numai de costurile supuse taxei în amonte?

3)	Prețul de cost cuprinde numai costurile de producție ori costurile de conversie sau și costurile care pot fi atribuite indirect, cum sunt de exemplu cheltuielile de finanțare?

(1) Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO 2006, L 347, p. 1, Ediție specială, 09/vol. 3, p. 7).