Brusel, 2.3.2005

SEK(2005) 274 v konečnom znení

Návrh

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES/EZVO O SPOLOČNOM TRANZITE

ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987

- Návrh spoločného stanoviska Komisie -(predložený Komisiou)

DÔVODOVÁ SPRÁVA

Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987[1] ustanovuje opatrenia a formality, ktoré uľahčujú pohyb tovaru medzi ES a krajinami EZVO.

Príloha D2 k dodatku III dohovoru obsahuje zoznam obalových kódov vypracovaný na základe prílohy V k odporúčaniu č. 21/rev 1 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov z augusta 1994. S cieľom umožniť hospodárskym subjektom využívať najaktuálnejšie informácie, a teda zosúladiť v najvyššej možnej miere obchodnú a správnu prax v krajinách uplatňujúcich dohovor, je dôležité zabezpečiť, aby obalové kódy, ktoré sa používajú na označenie druhu obalov v tranzitnom vyhlásení, zodpovedali najnovšej verzii prílohy V k odporúčaniu EHK OSN č. 21/rev 1 z augusta 1994.

Príloha D2 k dodatku III dohovoru taktiež obsahuje odkaz na kódy krajín ISO alfa-2 podľa definície v ISO-3166 z 1. januára 1996, ktorá bola pri niekoľkých príležitostiach aktualizovaná, a preto by sa malo zabezpečiť, aby zoznam kódov krajín používaných v tranzitnom vyhlásení zodpovedal najnovšej dostupnej verzii ISO-3166.

Toto je predmetom návrhu rozhodnutia Spoločného výboru ES-EZVO č. XX/2005. Pracovná skupina ES-EZVO pre spoločný tranzit zaujala k tomuto návrhu rozhodnutia kladné stanovisko.

Tento návrh rozhodnutia sa predkladá Rade, aby sa ustanovilo stanovisko Spoločenstva, ktoré v konečnej fáze písomným postupom schváli Spoločný výbor ES-EZVO „Spoločný tranziť“.

Návrh

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU ES/EZVO O SPOLOČNOM TRANZITE

ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987[2], najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),

keďže:

(1) Príloha D2 k dodatku III dohovoru obsahuje zoznam obalových kódov vypracovaný na základe prílohy V k odporúčaniu č. 21/rev 1 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov z augusta 1994.

(2) Príloha V k uvedenému odporúčaniu o zozname obalových kódov bola od svojho uvedenia niekoľkokrát zmenená s cieľom prispôsobiť sa rozvoju obchodnej a dopravnej praxe.

(3) Najnovšia verzia (rev. 4) uvedeného odporúčania bola uverejnená v máji 2002.

(4) S cieľom umožniť hospodárskym subjektom využívať najaktuálnejšie informácie, a teda zosúladiť v najvyššej možnej miere obchodnú a správnu prax v krajinách uplatňujúcich dohovor, je dôležité zabezpečiť, aby obalové kódy, ktoré sa používajú na označenie druhu obalov v tranzitnom vyhlásení, zodpovedali najnovšej verzii prílohy V k odporúčaniu EHK OSN č. 21/rev 1 z augusta 1994.

(5) Príloha D2 k dodatku III dohovoru taktiež obsahuje odkaz na kódy krajín ISO alfa-2 podľa definície v ISO-3166 z 1. januára 1996, ktorá bola pri niekoľkých príležitostiach aktualizovaná, a preto by sa malo zabezpečiť, aby zoznam kódov krajín používaných v tranzitnom vyhlásení zodpovedal najnovšej dostupnej verzii ISO-3166.

(6) Príslušné ustanovenia by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

ROZHODOL TAKTO:

Článok 1

Prílohy D1 a D2 k dodatku III Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

1. Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2. Uplatňuje sa od 1. júla 2005.

V Bruseli,

Za Spoločný výbor

predseda

PRÍLOHA

Dodatok III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 sa mení a dopĺňa takto:

1. V prílohe D1, hlava II, časť B sa text vysvetlivky k vlastnosti „Druh obalov“ nahrádza takto:

„Typ/dĺžka: an2

Používa sa obalový kód uvedený v prílohe D2.“

2. Príloha D2, časť 1 sa nahrádza takto:

“1. KÓDY KRAJÍN (CNT)

Uplatňuje sa „kód krajiny ISO alfa-2“ podľa definície normy ISO-3166-1 z roku 1997 a uplatňujú sa neskoršie aktualizácie.“

3. Príloha D2, časť 5 sa nahrádza takto:

"5. OBALOVÉ KÓDY

(Odporúčanie EHK OSN č. 21/rev. 4 z mája 2002)

Aerosól | AE |

Ampulka, bez ochranného pletiva | AM |

Ampulka, s ochranným pletivom | AP |

Balíček | PA |

Balík | BE |

Balík, nestlačený | BN |

Balík, poštový | PC |

Balík, stlačený | BL |

Balón, bez ochranného pletiva | BF |

Balón, s ochranným pletivom | BP |

Barel | BA |

Bez predmetu | NA |

Cievka | BB |

Cievka | SO |

Cisterna, cylindrická | TY |

Cisterna, hranatá | TK |

Časť, diel | LT |

Dávkovač | DN |

Debna CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DH |

Debna na fľaše/regál na fľaše | BC |

Debna na tekutiny | BW |

Debna paletová, plastová | EG |

Debna z pevného plastu | QS |

Debna z použitého dreva | 4F |

Debna z preglejky | 4D |

Debna z prírodného dreva | 4C |

Debna z prírodného dreva s prachodolnými stenami | QQ |

Debna z prírodného dreva, obyčajná | QP |

Debna z pružného plastu | QR |

Debna zo stenami z vlákna | 4G |

Debna, altová, na ovocie | FC |

Debna, altová, plytká | SC |

Debna, drevená | CS |

Debna, drevená, skeletová | SK |

Debna, hliníková | 4B |

Debna, latová | CR |

Debna, latová, na mlieko | MC |

Debna, latová, na pivo | CB |

Debna, latová, rámová | FD |

Debna, lepenková na hromadný náklad | DK |

Debna, lepenková, viacúrovňová | DC |

Debna, oceľová | 4A |

Debna, paletová | ED |

Debna, paletová, drevená | EE |

Debna, paletová, kovová | EH |

Debna, paletová, lepenková | EF |

Debna, plastová | 4H |

Debnička, drevená na hromadný náklad | DM |

Debnička, plastová, na hromadný náklad | DL |

Debnička, plastová, viacúrovňová | DB |

Debnička, plastová, viacúrovňová | DA |

Demižón, bez ochranného pletiva | DJ |

Demižón, s ochranným pletivom | DP |

Dieža | VA |

Doska | BD |

Doska, hrubá | PN |

Dosky v balíku/viazanici/zväzku | BY |

Dóza na potraviny (foodtainer) | FT |

Drum | DR |

Drum, drevený | 1W |

Drum, hliníkový | 1B |

Drum, hliníkový s neodnímateľnou vrchnou časťou | QC |

Drum, hliníkový s odnímateľnou vrchnou časťou | QD |

Drum, lepenkový | 1G |

Drum, oceľový | 1A |

Drum, oceľový s neodnímateľnou vrchnou časťou | QA |

Drum, oceľový s odnímateľnou vrchnou časťou | QB |

Drum, plastový | IH |

Drum, plastový s neodnímateľnou vrchnou časťou | QF |

Drum, plastový s odnímateľnou vrchnou časťou | QG |

Drum, preglejkový | 1D |

Drum, železný | DI |

Džbán | JR |

Džbán, malý | JG |

Džbánik | RJ |

Filmpak | FP |

Fľaša s prúteným krytom | WB |

Fľaša z farebného skla, bez ochranného pletiva | CO |

Fľaša z farebného skla, s ochranným pletivom | CP |

Fľaša, bez ochranného pletiva, cylindrická | BO |

Fľaša, bez ochranného pletiva, guľatá | BS |

Fľaša, plynová | GB |

Fľaša, s ochranným pletivom, cylindrická | BQ |

Fľaša, s ochranným pletivom, guľatá | BV |

Fľaša, tlaková | CY |

Fľaštička | FL |

Fólia | ST |

Fólie v balíku/viazanici/zväzku | SZ |

Hárok | SB |

Hárok potiahnutý plastom | SP |

Hogshead | HG |

Hogshead, drevený | 2C |

Hogshead, drevený s odnímateľnou vrchnou časťou | QJ |

Hogshead, drevený s otvorom | QH |

Hrniec | PT |

Hromadný tovar, skvapalnený plyn (pri extrémnej teplote/tlaku) | VQ |

Hromadný tovar, plyn (pri 1 031 mbar a 15°C | VG |

Hromadný tovar, tekutý | VL |

Hromadný tovar, tuhý, jemné častice ("prášok") | VY |

Hromadný tovar, tuhý, veľké častice("hrudky") | VO |

Hromadný tovar, tuhý, zrnité častice ("zrnká") | VR |

Ingot | IN |

Ingoty v balíku/viazanici/zväzku | IZ |

Kaďa | CK |

Kaďa, veľká | BU |

Kanister, cylindrický | JY |

Kanister, hranatý | JC |

Kanistra, oceľová | 3A |

Kanistra, oceľová, s neodnímateľnou vrchnou časťou | QK |

Kanistra, oceľová, s odnímateľnou vrchnou časťou | QL |

Kanistra, plastová | 3H |

Kanistra, plastová, s neodnímateľnou vrchnou časťou | QM |

Kanistra, plastová, s odnímateľnou vrchnou časťou | QN |

Kanvica | PH |

Karta (card) | CM |

Kazeta | CF |

Klietka | CG |

Klietka CHEP (Commonwealth Handling Equipment Pool) | DG |

Kontajner, len špecifikácia zariadenia na prevoz | CN |

Konzerva | TN |

Kornút | AJ |

Košíček | PJ |

Košík, prútený | CE |

Kotúč | CL |

Kôš | BK |

Kôš s uchom, drevený | HB |

Kôš s uchom, lepenkový | HC |

Kôš s uchom, plastový | HA |

Kôš s krytom | HR |

Krúžok | RG |

Kryt | CV |

Kufor | SU |

Kufor, veľký | TR |

Kufrík | FO |

Liekovka | VI |

Lišta (skid) | SI |

Lodný kufor | SE |

Maselnica | CC |

Mech | SA |

Mech, viacstenový | MS |

Miešok | PO |

Misa | BM |

Nádrž | BI |

Nádrž | TB |

Nádrž, izotermická | EI |

Nádrž, oceľová | SS |

Nádržka, drevená | AD |

Nádržka, kovová | MR |

Nádržka, lepenková | AB |

Nádržka, papierová | AC |

Nádržka, plastová | PR |

Nádržka, potiahnutá plastom | MW |

Nádržka, sklenená | GR |

Nebalené v obale alebo balíku | NE |

Nezabalené, neupravené, jediná jednotka | NF |

Nezabalené, neupravené, viacero jednotiek | NG |

Obal | PK |

Obal potiahnutý papierom | IG |

Obal s okienkom | IE |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba | 6P |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v bubne z preglejky | YT |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v drevenej debničke | YS |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovej debničke | YR |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v hliníkovom bubne | YQ |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v košíku z vŕbového prútia | YV |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovej debničke | YX |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v lepenkovom bubne | YW |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z pružného plastu | YY |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v obale z tvrdého plastu | YZ |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovej debničke | YP |

Obal zmiešaný, sklenená nádoba v oceľovom bubne | YN |

Obal zo zvrašťovacej fólie | SW |

Obal, lepenkový s dierami na uchopenie | IK |

Obal, rúrkovitý | IF |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba | 6H |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v bubne z preglejky | YG |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z preglejky | YH |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v debničke z tvrdého plastu | YM |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v drevenej debničke | YF |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovej debničke | YD |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v hliníkovom bubne | YC |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovej debničke | YK |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v lepenkovom bubne | YJ |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovej debničke | YB |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v oceľovom bubne | YA |

Obal, zmiešaný, plastiková nádoba v plastikovom bubne | YL |

Obálka | EN |

Paleta | PX |

Paleta, 100 x 110 cm | AH |

Paleta, debničková | PB |

Paleta, potiahnutá | AG |

Paleta, stavebnicová na podstavci, rozmery 80 x 100 cm | PD |

Paleta, stavebnicová na podstavci, rozmery 80 x 120 cm | PE |

Paleta, stavebnicová na podstavci, rozmery 80 x 60 cm | AF |

Panel | BT |

Papier, prekladací | SL |

Plachtovina | CZ |

Plastikový obal s dvojitým plášťom | AI |

Platňa | PG |

Platne v balíku/viazanici/zväzku | PY |

Plech | SM |

Plechová nádoba (canister) | CI |

Plechová nádoba s uchom a zobáčikom | CD |

Plechovka, cylindrická | CX |

Plechovka, hranatá | CA |

Podložka | MT |

Pohár | CU |

Polená v balíku/viazanici/zväzku | LZ |

Poleno | LG |

Prezentačný obal, drevený | IA |

Prezentačný obal, kovový | ID |

Prezentačný obal, lepenkový | IB |

Prezentačný obal, plastový | IC |

Prút | RD |

Prúty v balíku/viazanici/zväzku | RZ |

Puzdro | AV |

Puzdro, objímkové | SY |

Puzdro, oceľové | SV |

Rám | FR |

Rám (liftvan) | LV |

Rednet | RT |

Regál | RK |

Rohož | MT |

Rolka | RO |

Rozprašovač | AT |

Rúra | TU |

Rúra, chránená | TV |

Rúrka | PI |

Rúrky v balíku/viazanici/zväzku | PZ |

Rúrky v balíku/viazanici/zväzku | PV |

Rúry v balíku/viazanici/zväzku | TZ |

Sáčik | SH |

Sada | NS |

Schránka | CW |

Sieť | NT |

Sieťka, v tvare tuby, plastová | NU |

Sieťka, v tvare tuby, textilná | NV |

Skladateľná rúrka | TD |

Sud s obsahom 114 – 140l | TI |

Sud, veľký, na potraviny | TO |

Súdok | FI |

Súdok | KG |

Súprava (set) | SX |

Škatuľa | BX |

Škatuľa na čaj | TC |

Škatuľa, lepenková | CT |

Škatuľa, plechová | CI |

Škatuľka od zápaliek | MX |

Trám | GI |

Trámy, v balíku/viazanici/zväzku | GZ |

Truhlica | CH |

Tyč | BR |

Tyče, v balíku/viazanici/zväzku | BZ |

Uzatvárateľná nádoba na zvieratá | PF |

Vákuovo balené | VP |

Vanpak | VK |

Vedierko | PL |

Vedro | BJ |

Vedro s poklopom | TL |

Veľká nádoba na hromadný náklad | WA |

Veľká nádoba na hromadný náklad (big bag) | 43 |

Veľká nádoba na hromadný náklad , oceľová | WC |

Veľká nádoba na hromadný náklad pevného materiálu, z tvrdého plastu, so štrukturálnym zariadením | ZD |

Veľká nádoba na hromadný náklad pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu | ZM |

Veľká nádoba na hromadný náklad pevného materiálu, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu | ZL |

Veľká nádoba na hromadný náklad pevného materuálu,z tvrdého plastu, voľne stojaca | ZF |

Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, hliníková | WL |

Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, kovová | WM |

Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, oceľová | WK |

Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, z tvrdého plastu, so štrukturálnym zariadením | ZJ |

Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu | ZR |

Veľká nádoba na hromadný náklad tekutiny, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu | ZQ |

Veľká nádoba na hromadný náklad, hliníková | WD |

Veľká nádoba na hromadný náklad, hliníková, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10kpa (0,1bar) | WH |

Veľká nádoba na hromadný náklad, kovová | WF |

Veľká nádoba na hromadný náklad, kovová (kov iný ako oceľ) | ZV |

Veľká nádoba na hromadný náklad, kovová, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10kpa (0,1bar) | WJ |

Veľká nádoba na hromadný náklad, oceľová, s vyprázdňovaním a napĺňaním pod tlakom vyšším ako 10kpa (0,1bar) | WG |

Veľká nádoba na hromadný náklad, potiahnutá plastovým filmom | WS |

Veľká nádoba na hromadný náklad, preglejková | ZX |

Veľká nádoba na hromadný náklad, preglejková s podšívkou | WY |

Veľká nádoba na hromadný náklad, so stenami z vlákna | ZT |

Veľká nádoba na hromadný náklad, textilná s podšívkou | WW |

Veľká nádoba na hromadný náklad, textilná, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky | WT |

Veľká nádoba na hromadný náklad, textilná, s potiahnutou vnútornou časťou | WV |

Veľká nádoba na hromadný náklad, textilná, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou | WX |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti a podšívky | WN |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z plastovej tkaniny, s podšívkou | WQ |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou | WP |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z plastovej tkaniny, s potiahnutou vnútornou časťou a podšívkou | WR |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z použitého dreva | ZY |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z použitého dreva s podšívkou | WZ |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z prírodného dreva | ZW |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z prírodného dreva s podšívkou | WU |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z pružného materiálu | ZU |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z tvrdého plastu | AA |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z tvrdého plastu, so štrukturálnym zariadením, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom | ZG |

Veľká nádoba na hromadný náklad, z tvrdého plastu, voľne stojaca, na naplnenie a vyprázdnenie pod tlakom | ZH |

Veľká nádoba na hromadný náklad, zo skladaného papiera | ZA |

Veľká nádoba na hromadný náklad, zo skladaného papiera, vodeodolná | ZC |

Veľká nádoba na hromadný náklad, zo zmiešaného materiálu | ZS |

Veľká nádoba na hromadný náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z pružného plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom | ZP |

Veľká nádoba na hromadný náklad, zo zmiešaného materiálu s vnútornou nádobou z tvrdého plastu, na napĺňanie a vyprázdňovanie pod tlakom | ZN |

Veľká nádoba na prevoz tekutiny vo veľkom, z tvrdého plastu, voľne stojaca | ZK |

Viazanica | BH |

Voľné (zviera) | UC |

Vrece | BG |

Vrece potiahnuté plastovým filmom | XD |

Vrece, jutové | JT |

Vrece, papierové | 5M |

Vrece, plastové | EC |

Vrece, pružné | FX |

Vrece, textilné | 5L |

Vrece, textilné, bez potiahnutia vnútornej časti či podšívky | XF |

Vrece, textilné, s prachodolnými stenami | XG |

Vrece, textilné, vodeodolné | XH |

Vrece, veľké | ZB |

Vrece, viacvrstvové | MB |

Vrece, z plastovej tkaniny | 5H |

Vrece, z plastovej tkaniny, bez potiahnutia vnútornej časti či podšívky | XA |

Vrece, z plastovej tkaniny, s prachodolnými stenami | XB |

Vrece, z plastovej tkaniny, vodeodolné | XC |

Vrece, zo skladaného papiera | XJ |

Vrece, zo skladaného papiera, vodeodolné | XK |

Vrecúško, papierové | CJ |

Vreteno | SD |

Vzájomne definované | ZZ |

Zásobník | CQ |

Zásuvka | PU |

Zásuvka, drevená, dvojvrstvová, bez poklopu | DX |

Zásuvka, drevená, jednovrstvová, bez poklopu | DT |

Zásuvka, lepenková, dvojvrstvová, bez poklopu | DY |

Zásuvka, lepenková, jednovrstvová, bez poklopu | DV |

Zásuvka, plastová, dvojvrstvová, bez poklopu | DW |

Zásuvka, plastová, jednovrstvová, bez poklopu | DS |

Zásuvka, polystyrénová, dvojvrstvová, bez poklopu | DU |

Zväzok | TS |

Zvitok | RL |

[1] Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2. Dohovor naposledy zmenený a doplnená rozhodnutím č. 2/2002 (Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 18).

[2] Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2. Dohovor naposledy zmenený a doplnená rozhodnutím č. 2/2002 (Ú. v. ES L 4, 9.1.2003, s. 18).