Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates

vom 13. Dezember 2011

zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006 über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung im Hinblick auf den mehrjährigen Finanzrahmen: Deckung eines zusätzlichen Finanzierungsbedarfs für das ITER-Projekt

(2012/5/EU)

DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 17. Mai 2006 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung [1],

auf Vorschlag der Kommission,

in Erwägung nachstehender Gründe:

(1) In der Trilog-Sitzung vom 1. Dezember 2011 haben das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission Einvernehmen über die Modalitäten für die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für das ITER-Projekt erzielt. Die Finanzierung erfordert eine Änderung des Mehrjährigen Finanzrahmens 2007-2013 gemäß der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 17. Mai 2006, damit die Obergrenze für Mittel für Verpflichtungen bei Teilrubrik 1a für das Haushaltsjahr 2012 um 650 Mio. EUR und für das Haushaltsjahr 2013 um 190 Mio. EUR jeweils zu gegenwärtigen Preisen angehoben werden kann.

(2) Die Anhebung der Obergrenzen der Mittel für Verpflichtungen bei der Teilrubrik 1a der Haushaltsjahre 2012 und 2013 wird vollständig ausgeglichen, indem die Obergrenzen der Mittel für Verpflichtungen bei der Rubrik 2 des Haushaltsjahres 2011 und bei der Rubrik 5 der Haushaltsjahre 2011 und 2012 entsprechend gesenkt werden.

(3) Um ein geordnetes Verhältnis zwischen Verpflichtungen und Zahlungen zu gewährleisten, werden die jährlichen Obergrenzen für Mittel für Zahlungen angepasst. Die Änderung ist in Bezug auf die im Zeitraum 2007-2013 benötigten Mittel für Zahlungen haushaltsneutral.

(4) Anhang I der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung sollte daher entsprechend geändert werden [2] —

HABEN FOLGENDEN BESCHLUSS ERLASSEN:

Einziger Artikel

Anhang I der Interinstitutionellen Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung erhält die Fassung des Anhangs des vorliegenden Beschlusses.

Geschehen zu Straßburg am 13. Dezember 2011.

Im Namen des Europäischen Parlaments

Der Präsident

J. Buzek

Im Namen des Rates

Der Präsident

M. Szpunar

[1] ABl. C 139 vom 14.6.2006, S. 1.

[2] Zu diesem Zweck werden die aus der genannten Vereinbarung resultierenden Beträge in Beträge zu Preisen von 2004 umgerechnet.

--------------------------------------------------

ANLAGE

FINANZRAHMEN 2007-2013

(Mio. EUR — konstante Preise von 2004) |

MITTEL FÜR VERPFLICHTUNGEN | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Insgesamt 2007-2013 |

1.Nachhaltiges Wachstum | 50865 | 53262 | 55879 | 56435 | 55693 | 57708 | 58696 | 388538 |

1aWettbewerbsfähigkeit für Wachstum und Beschäftigung | 8404 | 9595 | 12018 | 12580 | 11306 | 12677 | 13073 | 79653 |

1bKohäsion für Wachstum und Beschäftigung | 42461 | 43667 | 43861 | 43855 | 44387 | 45031 | 45623 | 308885 |

2.Bewahrung und Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen | 51962 | 54685 | 51023 | 53238 | 52136 | 51901 | 51284 | 366229 |

davon: marktbezogene Ausgaben und Direktzahlungen | 43120 | 42697 | 42279 | 41864 | 41453 | 41047 | 40645 | 293105 |

3.Unionsbürgerschaft, Freiheit, Sicherheit und Recht | 1199 | 1258 | 1375 | 1503 | 1645 | 1797 | 1988 | 10765 |

3aFreiheit, Sicherheit und Recht | 600 | 690 | 785 | 910 | 1050 | 1200 | 1390 | 6625 |

3bUnionsbürgerschaft | 599 | 568 | 590 | 593 | 595 | 597 | 598 | 4140 |

4.Die EU als globaler Akteur | 6199 | 6469 | 6739 | 7009 | 7339 | 7679 | 8029 | 49463 |

5.Verwaltung [1] | 6633 | 6818 | 6816 | 6999 | 7044 | 7274 | 7610 | 49194 |

6.Ausgleichszahlungen | 419 | 191 | 190 | 0 | 0 | 0 | 0 | 800 |

MITTEL FÜR VERPFLICHTUNGEN INSGESAMT | 117277 | 122683 | 122022 | 125184 | 123857 | 126359 | 127607 | 864989 |

in Prozent des BNE | 1,08 % | 1,09 % | 1,06 % | 1,06 % | 1,03 % | 1,03 % | 1,01 % | 1,049 % |

|

MITTEL FÜR ZAHLUNGEN INSGESAMT | 115142 | 119805 | 109091 | 119245 | 116394 | 120649 | 120418 | 820744 |

in Prozent des BNE | 1,06 % | 1,06 % | 0,95 % | 1,01 % | 0,97 % | 0,98 % | 0,96 % | 1,00 % |

Verfügbarer Spielraum | 0,18 % | 0,18 % | 0,29 % | 0,22 % | 0,26 % | 0,25 % | 0,27 % | 0,23 % |

Eigenmittel-Obergrenze in Prozent des BNE | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,23 % | 1,23 % | 1,23 % | 1,23 % | 1,23 % |

[1] Ausgaben für Ruhegehälter: Die innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik berücksichtigten Beträge sind Nettobeträge und berücksichtigen nicht die jeweiligen Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung bis zu einer Höhe von 500 Mio. EUR zu Preisen von 2004 für den Zeitraum 2007-2013.

--------------------------------------------------