EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32010R1157
Commission Regulation (EU) No 1157/2010 of 9 December 2010 implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC), as regards the 2012 list of target secondary variables on housing conditions Text with EEA relevance
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1157/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2012 r. odnoszących się do warunków mieszkaniowych Tekst mający znaczenie dla EOG
Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1157/2010 z dnia 9 grudnia 2010 r. w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2012 r. odnoszących się do warunków mieszkaniowych Tekst mający znaczenie dla EOG
OJ L 326, 10.12.2010, p. 3–10
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 002 P. 251 - 258
In force
- Date of document:
- 09/12/2010
- Date of effect:
- 30/12/2010; Wejście w życie Data publikacji +20 Patrz Art. 2
- Date of end of validity:
- No end date
- Author:
- Komisja Europejska
- Form:
- Rozporządzenie
- Additional information:
- Znaczenie dla EOG
- Treaty:
- Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
- Legal basis:
-
- 32003R1177 - A015P2PTF
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
10.12.2010 |
PL |
Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej |
L 326/3 |
ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 1157/2010
z dnia 9 grudnia 2010 r.
w sprawie wykonania rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącego statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) w odniesieniu do wykazu dodatkowych zmiennych obowiązkowych na 2012 r. odnoszących się do warunków mieszkaniowych
(Tekst mający znaczenie dla EOG)
KOMISJA EUROPEJSKA,
uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. dotyczące statystyk Wspólnoty w sprawie dochodów i warunków życia (EU-SILC) (1), w szczególności jego art. 15 ust. 2 lit. f),
a także mając na uwadze, co następuje:
|
(1) |
Rozporządzenie (WE) nr 1177/2003 ustanowiło wspólne ramy dla systematycznego tworzenia europejskich statystyk w zakresie dochodów i warunków życia zawierających porównywalne i aktualne dane przekrojowe oraz dane dotyczące zmian w czasie w zakresie poziomu i zróżnicowania dochodów, ubóstwa oraz wykluczenia społecznego na poziomie krajowym i na poziomie Unii Europejskiej. |
|
(2) |
Zgodnie z art. 15 ust. 2 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 1177/2003 niezbędne jest wprowadzenie środków wykonawczych w odniesieniu do wykazu obowiązkowych dodatkowych obszarów tematycznych i zmiennych, który ma być corocznie uwzględniany w części przekrojowej EU-SILC. Należy ustalić wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych, który będzie włączony do modułu dotyczącego warunków mieszkaniowych w 2012 r. Powinien on również zawierać kody i definicje zmiennych. |
|
(3) |
Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego. |
PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Wykaz dodatkowych zmiennych obowiązkowych, wraz z kodami i definicjami zmiennych dla modułu 2012 dotyczącego warunków mieszkaniowych, który zostanie uwzględniony w części przekrojowej europejskich statystyk w zakresie dochodów i warunków życia (EU–SILC), jest zgodny z treścią załącznika.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 20. dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia 9 grudnia 2010 r.
W imieniu Komisji
José Manuel BARROSO
Przewodniczący
(1) Dz.U. L 165 z 3.7.2003, s. 1.
ZAŁĄCZNIK
Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące jednostki, sposoby zbierania danych, okresy odniesienia i definicje:
1. Jednostka
Zmienne obowiązkowe odnoszą się do dwóch rodzajów jednostek:
Gospodarstw domowych: wszystkie zmienne z wyjątkiem odnoszących się do „zmiany mieszkania”.
Poszczególnych osób: zmienne odnoszące się do „zmiany mieszkania”.
2. Sposób zbierania danych
W przypadku zmiennych dotyczących całego gospodarstwa domowego (sekcja 1 w poniższym wykazie) dane gromadzone są za pomocą osobistego wywiadu z respondentem z gospodarstwa domowego.
W przypadku zmiennych dotyczących poszczególnych osób (sekcja 2 w poniższym wykazie) dane gromadzone są za pomocą osobistego wywiadu z wszystkimi aktualnymi członkami gospodarstwa domowego w wieku co najmniej 16 lat bądź, w stosownych przypadkach, z wybranym respondentem z gospodarstwa domowego.
W związku z naturą zbieranych informacji dopuszcza się jedynie wywiady bezpośrednie (wyjątkowo zezwala się na wywiady zastępcze w przypadku tymczasowej nieobecności danej osoby lub niemożności udzielenia przez nią wywiadu) lub wyciągi informacji z rejestrów.
3. Okres odniesienia
Zmienne obowiązkowe odnoszą się do czterech rodzajów okresów odniesienia:
|
|
Zazwyczaj: Zwykły okres zimowy/letni na obszarze, gdzie znajduje się mieszkanie (w przypadku zmiennych „mieszkanie dostatecznie ciepłe w zimie” i „mieszkanie dostatecznie chłodne w lecie”). |
|
|
Ostatnie pięć lat (wszystkie zmienne z wyjątkiem odnoszących się do „zmiany mieszkania”). Odnosi się do pięciu lat poprzedzających datę wywiadu. |
|
|
Następne sześć miesięcy (zmienne odnoszące się do „ryzyka zmiany mieszkania”). Odnosi się do sześciu miesięcy następujących po dacie wywiadu. |
|
|
Bieżący (wszystkie pozostałe zmienne). |
4. Definicje
(1) Instalacje i urządzenia w mieszkaniu
(a) Instalacje elektryczne: przewody, kontakty, gniazdka i inne stałe instalacje elektryczne w mieszkaniu.
(b) Instalacje wodno-kanalizacyjne: rury, krany, kanalizacja i odpływy wodne.
(c) Ogrzewanie centralne lub podobne: uważa się, że lokal mieszkalny jest centralnie ogrzewany, jeżeli ogrzewanie dostarczane jest z komunalnej sieci grzewczej lub z instalacji grzewczej zamontowanej w budynku lub w lokalu mieszkalnym, bez względu na źródło energii. Powyższe obejmuje zainstalowane grzejniki elektryczne, zainstalowane grzejniki gazowe i tym podobne. Ogrzewanie powinno być dostępne w większości pokojów.
(d) Inne rodzaje zainstalowanego ogrzewania: uważa się, że lokal mieszkalny ogrzewany jest „innym rodzajem zainstalowanego ogrzewania”, jeżeli ogrzewanie nie jest uznawane za „ogrzewanie centralne lub podobne”. Powyższe obejmuje piece, grzejniki, kominki i podobne (w tym zainstalowane urządzenia klimatyzacyjne używane jako urządzenia grzewcze).
(e) Inne rodzaje ogrzewania nie zainstalowanego: brak zainstalowanego systemu ogrzewania lub urządzenia grzewczego. Mieszkanie może jednak być wyposażone w przenośne urządzenia grzewcze, w tym przenośne urządzenia klimatyzacyjne używane do ogrzewania.
(f) Odpowiednie: wystarczające do zaspokojenia ogólnych wymagań/potrzeb danego gospodarstwa domowego. Instalację stale zepsutą traktuje się jak brak instalacji. Za instalacje nieodpowiednie można uważać: instalacje w złym stanie, instalacje niebezpieczne, instalacje psujące się regularnie, nieposiadające wystarczającej mocy elektrycznej lub ciśnienia umożliwiającego korzystanie z wody, wodę nienadającą się do spożycia lub instalację, do której dostęp jest ograniczony. Krótkotrwałe, drobne usterki, takie jak zablokowanie odpływu wody nie oznaczają, że instalacja jest nieodpowiednia.
(2) Dostępność podstawowych usług
|
(a) |
Dostępność: kategoria ta odnosi się do usług, z których korzystają gospodarstwa domowe z uwzględnieniem warunków finansowych, fizycznych, technicznych i zdrowotnych. |
|
(b) |
Dostępność usług powinna być oceniana z punktu widzenia fizycznych i technicznych warunków dostępu oraz godzin otwarcia, lecz nie w kategoriach jakości, ceny i podobnych aspektów. Zgodnie z powyższym dostępność powinna się odnosić do obiektywnej i fizycznej rzeczywistości. Nie powinno się jej oceniać na podstawie subiektywnych odczuć. |
|
(c) |
Dostępność należy oceniać w odniesieniu do usług, z których dane gospodarstwo domowe rzeczywiście korzysta. Jeśli dane gospodarstwo domowe nie korzysta z usługi, należy zaznaczyć opcję -2 „Nie dotyczy”. |
|
(d) |
Dostępność fizyczną należy oceniać z punktu widzenia odległości, a także, na przykład w przypadku respondentów niepełnosprawnych fizycznie, biorąc pod uwagę infrastrukturę i sprzęt. |
|
(e) |
Ocena powinna także obejmować dostępność usług bankowych przez telefon lub internet, jeśli gospodarstwo domowe rzeczywiście z nich korzysta. |
|
(f) |
Uwzględnić należy także usługi świadczone w domu, jeśli gospodarstwo domowe rzeczywiście z nich korzysta. Dostępność usług należy zatem oceniać bez względu na sposób korzystania z nich w danym gospodarstwie domowym. |
|
(g) |
Dostępność należy rozpatrywać na poziomie gospodarstwa domowego; trudności w dostępie powinny być oceniane z punktu widzenia całego gospodarstwa domowego. Jeśli respondent nie korzysta z usługi, ale korzystają z niej inni członkowie gospodarstwa domowego, wówczas respondent powinien ocenić dostępność z ich punktu widzenia. |
|
(h) |
Jeśli jeden członek gospodarstwa domowego jest niepełnosprawny, ale inny członek może za niego z łatwością skorzystać z usługi, i dostępność usługi nie stanowi żadnego problemu dla gospodarstwa domowego, to znaczy nie jest dla tego gospodarstwa żadnym obciążeniem, wówczas usługa jest uznana za łatwo dostępną dla gospodarstwa domowego. |
|
(i) |
Z drugiej strony, jeśli jeden członek gospodarstwa domowego jest niepełnosprawny i nie ma dostępu do usługi (której potrzebuje osobiście), a gospodarstwo domowe nie ma możliwości, aby mu w tym pomóc (np. żaden inny członek nie może go z łatwością w tym wyręczyć), lub jest to dla gospodarstwa domowego rzeczywistym obciążeniem, wówczas usługa jest uznana za trudno dostępną dla gospodarstwa domowego. |
|
(j) |
Usługi handlu detalicznego w zakresie produktów spożywczych: usługi pozwalające zaspokoić większość codziennych potrzeb. |
|
(k) |
Usługi bankowe: wypłacanie gotówki, przelewanie środków pieniężnych oraz płacenie rachunków. |
|
(l) |
Usługi pocztowe: wysyłanie i otrzymywanie przesyłek listowych i paczek. |
|
(m) |
Transport publiczny: autobus, metro, tramwaj i podobne. |
|
(n) |
Usługi podstawowej opieki zdrowotnej: lekarz ogólny, przychodnia lub podobne. |
|
(o) |
Szkoły obowiązkowe: jeżeli więcej niż jedno dziecko w danym gospodarstwie domowym uczęszcza do szkoły obowiązkowej, respondent powinien wziąć pod uwagę szkołę, do której dostęp sprawia największe trudności. |
5. Przekazywanie danych
Dodatkowe zmienne obowiązkowe są przekazywane do Eurostatu w plikach „Dane dotyczące gospodarstw domowych” (plik H) oraz „Dane osobowe” (plik P) po przekazaniu podstawowych zmiennych obowiązkowych.
OBSZARY TEMATYCZNE I WYKAZ ZMIENNYCH OBOWIĄZKOWYCH
|
|
Moduł 2012 |
Warunki mieszkaniowe |
|
Nazwa zmiennej |
Kod |
Zmienna obowiązkowa |
| 1. POZYCJE DOTYCZĄCE CAŁEGO GOSPODARSTWA DOMOWEGO |
||
|
Powierzchnia mieszkania |
||
|
HC010 |
|
Niedobór powierzchni mieszkaniowej |
|
1 |
Tak |
|
|
2 |
Nie |
|
|
HC010_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
HC020 |
|
Wielkość mieszkania w metrach kwadratowych |
|
0-999 metrów kwadratowych |
||
|
HC020_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
Instalacje i urządzenia w mieszkaniu |
||
|
HC030 |
|
Odpowiednie instalacje elektryczne |
|
1 |
Tak |
|
|
2 |
Nie |
|
|
HC030_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-2 |
Nie dotyczy (brak instalacji elektrycznej) |
|
|
HC040 |
|
Odpowiednie instalacje wodno-kanalizacyjne |
|
1 |
Tak |
|
|
2 |
Nie |
|
|
HC040_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-2 |
Nie dotyczy (brak instalacji wodno-kanalizacyjnej) |
|
|
HC050 |
|
Mieszkanie wyposażone w urządzenia ogrzewające |
|
1 |
Tak – ogrzewanie centralne lub podobne |
|
|
2 |
Tak – inne rodzaje zainstalowanego ogrzewania |
|
|
3 |
Tak – inne rodzaje ogrzewania nie zainstalowanego |
|
|
4 |
Nie – brak ogrzewania |
|
|
HC050_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
HC060 |
|
Mieszkanie dostatecznie ciepłe w zimie |
|
1 |
Tak |
|
|
2 |
Nie |
|
|
HC060_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
HC070 |
|
Mieszkanie dostatecznie chłodne w lecie |
|
1 |
Tak |
|
|
2 |
Nie |
|
|
HC070_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
Ogólne zadowolenie z mieszkania |
||
|
HC080 |
|
Ogólne zadowolenie z mieszkania |
|
1 |
Bardzo niezadowolony |
|
|
2 |
Niezadowolony |
|
|
3 |
Zadowolony |
|
|
4 |
Bardzo zadowolony |
|
|
HC080_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
Dostępność podstawowych usług |
||
|
HC090 |
|
Dostępność usług handlu detalicznego w zakresie produktów spożywczych |
|
1 |
Z wielkimi trudnościami |
|
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
|
3 |
Łatwa |
|
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
|
HC090_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-2 |
Nie dotyczy (gospodarstwo domowe nie korzysta z tego rodzaju usług) |
|
|
HC100 |
|
Dostępność podstawowych usług bankowych |
|
1 |
Z wielkimi trudnościami |
|
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
|
3 |
Łatwa |
|
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
|
HC100_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-2 |
Nie dotyczy (gospodarstwo domowe nie korzysta z tego rodzaju usług) |
|
|
HC110 |
|
Dostępność usług pocztowych |
|
1 |
Z wielkimi trudnościami |
|
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
|
3 |
Łatwa |
|
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
|
HC110_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-2 |
Nie dotyczy (gospodarstwo domowe nie korzysta z tego rodzaju usług) |
|
|
HC120 |
|
Dostępność transportu publicznego |
|
1 |
Z wielkimi trudnościami |
|
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
|
3 |
Łatwa |
|
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
|
HC120_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-2 |
Nie dotyczy (gospodarstwo domowe nie korzysta z tego rodzaju usług) |
|
|
HC130 |
|
Dostępność usług podstawowej opieki zdrowotnej |
|
1 |
Z wielkimi trudnościami |
|
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
|
3 |
Łatwa |
|
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
|
HC130_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-2 |
Nie dotyczy (gospodarstwo domowe nie korzysta z tego rodzaju usług) |
|
|
HC140 |
|
Dostępność szkoły obowiązkowej |
|
1 |
Z wielkimi trudnościami |
|
|
2 |
Z pewnymi trudnościami |
|
|
3 |
Łatwa |
|
|
4 |
Bardzo łatwa |
|
|
HC140_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-2 |
Nie dotyczy (gospodarstwo domowe nie korzysta z tego rodzaju usług) |
|
|
Ryzyko zmiany mieszkania |
||
|
HC150 |
|
Bezpośrednie ryzyko zmiany mieszkania |
|
1 |
Tak – gospodarstwo domowe będzie zmuszone do opuszczenia mieszkania |
|
|
2 |
Tak – gospodarstwo domowe planuje zmianę mieszkania |
|
|
3 |
Nie – gospodarstwo domowe nie spodziewa się zmiany mieszkania |
|
|
HC150_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
HC160 |
|
Główne przyczyny, dla których gospodarstwo domowe spodziewa się, że będzie zmuszone do opuszczenia mieszkania |
|
1 |
Właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie umowę najmu |
|
|
2 |
Właściciel mieszkania wypowiedział lub wypowie wynajem wobec braku formalnej umowy |
|
|
3 |
Eksmisja |
|
|
4 |
Trudności finansowe |
|
|
5 |
Inne przyczyny |
|
|
HC160_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-2 |
Nie dotyczy (HC 150 = 2 lub 3) |
|
| 2. POZYCJE DOTYCZĄCE POSZCZEGÓLNYCH OSÓB |
||
|
Zmiana mieszkania |
||
|
PC170 |
|
Zmiana mieszkania |
|
1 |
Tak |
|
|
2 |
Nie |
|
|
PC170_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-3 |
Respondent niewybrany |
|
|
PC180 |
|
Główny powód zmiany mieszkania |
|
1 |
Powody rodzinne |
|
|
2 |
Powody zawodowe |
|
|
3 |
Powody związane z nauką |
|
|
4 |
Eksmisja |
|
|
5 |
Właściciel mieszkania nie przedłużył umowy |
|
|
6 |
Chęć zmiany tytułu prawnego do zajmowanego mieszkania |
|
|
7 |
Powody związane z dotychczasowym mieszkaniem |
|
|
8 |
Powody związane z okolicą, w której znajduje się mieszkanie |
|
|
9 |
Powody finansowe |
|
|
10 |
Inne powody |
|
|
PC180_F |
1 |
Podano dane |
|
-1 |
Brak danych |
|
|
-2 |
Nie dotyczy (PC170 = 2) |
|
|
-3 |
Respondent niewybrany |
|
