EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32009R0385
Commission Regulation (EC) No 385/2009 of 7 May 2009 replacing Annex IX to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (Text with EEA relevance)
Regolamento (CE) n. 385/2009 della Commissione, del 7 maggio 2009 , che sostituisce l’allegato IX della direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli ( Direttiva quadro ) (Testo rilevante ai fini del SEE)
Regolamento (CE) n. 385/2009 della Commissione, del 7 maggio 2009 , che sostituisce l’allegato IX della direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli ( Direttiva quadro ) (Testo rilevante ai fini del SEE)
OJ L 118, 13.5.2009, p. 13–65
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Special edition in Croatian: Chapter 13 Volume 027 P. 99 - 151
No longer in force, Date of end of validity: 31/08/2020; abrog. impl. da 32018R0858
- Date of document:
- 07/05/2009
- Date of effect:
- 29/04/2009; entrata in vigore vedi art. 3
- Date of end of validity:
- 31/08/2020; abrog. impl. da 32018R0858
- Author:
- Commissione europea
- Form:
- Regolamento
- Additional information:
- interesse per SEE
- Treaty:
- Trattato che istituisce la Comunità europea
- Legal basis:
-
- 32007L0046 - A39P2
- Link
- Link
- Link
- Select all documents mentioning this document No data available in the table
- Modifies:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Modifies 32007L0046 sostituzione allegato 9 29/04/2009
No data available in the table
- Modified by:
-
Relation Act Comment Subdivision concerned From To Corrected by 32009R0385R(01) (CS, FR) Corrected by 32009R0385R(02) (BG, DE, EL, ET, LT) Corrected by 32009R0385R(03) (MT) Corrected by 32009R0385R(04) (NL) Corrected by 32009R0385R(05) (PL) Corrected by 32009R0385R(06) (FR) Corrected by 32009R0385R(07) (FR) Implicitly repealed by 32018R0858 01/09/2020 - Affected by case:
-
- Preliminary question submitted by 62020CN0138
- Preliminary question submitted by 62020CN0440
- Instruments cited:
- Link
- EUROVOC descriptor:
- Subject matter:
- Directory code:
|
13.5.2009 |
IT |
Gazzetta ufficiale dell'Unione europea |
L 118/13 |
REGOLAMENTO (CE) N. 385/2009 DELLA COMMISSIONE
del 7 maggio 2009
che sostituisce l’allegato IX della direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli («Direttiva quadro»)
(Testo rilevante ai fini del SEE)
LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
vista la direttiva 2007/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 settembre 2007, che istituisce un quadro per l’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche destinati a tali veicoli (direttiva quadro) (1), in particolare l’articolo 39, paragrafo 2,
considerando quanto segue:
|
(1) |
La direttiva 2007/46/CE istituisce un quadro armonizzato contenente le disposizioni amministrative e i requisiti tecnici generali di tutti i nuovi veicoli. In particolare, essa impone che il costruttore del veicolo, in quanto titolare di un’omologazione comunitaria per tipo, rilasci un certificato di conformità che accompagni ogni veicolo fabbricato in conformità alla legislazione comunitaria sull’omologazione. |
|
(2) |
Il certificato di conformità, il cui modello si trova nell’allegato IX della direttiva 2007/46/CE, è una dichiarazione ufficiale consegnata all’acquirente del veicolo attestante che un determinato veicolo è stato fabbricato secondo i requisiti stabiliti dalla legislazione comunitaria sull’omologazione. |
|
(3) |
È necessario far sì che le informazioni contenute nel certificato di conformità siano comprensibili ai consumatori e agli operatori economici coinvolti. Il modello del certificato di conformità deve contenere tutte le informazioni tecniche che permettano alle autorità degli Stati membri la messa in servizio dei veicoli. |
|
(4) |
Dopo l’adozione della direttiva 2001/116/CE della Commissione, del 20 dicembre 2001, che adegua al progresso tecnico la direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (2), il modello del certificato di conformità non è più stato aggiornato. È pertanto opportuno aggiornarlo alla luce delle numerose e sostanziali modifiche apportate dalla direttiva 2007/46/CE che, a partire dal 29 aprile 2009, introdurrà, per i veicoli commerciali, l'omologazione CE per tipo del veicolo completo. |
|
(5) |
Inoltre, ai sensi della direttiva 1999/37/CE del Consiglio, del 29 aprile 1999, relativa ai documenti di immatricolazione dei veicoli (3), le autorità di immatricolazione degli Stati membri devono ricevere informazioni tecniche affidabili per la prima immatricolazione di un veicolo nuovo nel territorio della Comunità. I dati tecnici contenuti nel certificato di conformità costituiscono una fonte autorevole di informazioni utilizzabili ai fini dell’immatricolazione. Per ridurre l’onere amministrativo a carico dei cittadini europei e alla luce dei principi enunciati nelle comunicazioni della Commissione Piano d’azione «Semplificare e migliorare la regolamentazione» (4) e Programma d’azione per la riduzione degli oneri amministrativi nell’Unione europea (5), è opportuno che il certificato di conformità contenga anche tutte le informazioni richieste ai sensi della direttiva 1999/37/CE. |
|
(6) |
Per consentire il corretto funzionamento dell'omologazione comunitaria per tipo, è opportuno aggiornare gli allegati della direttiva 2007/46/CE per adeguarli allo sviluppo delle conoscenze tecniche e scientifiche. |
|
(7) |
L’allegato IX della direttiva 2007/46/CE deve quindi essere sostituito. |
|
(8) |
Per attuare un nuovo sistema di gestione che raccolga tutti i dati destinati a essere elencati nel certificato di conformità il costruttore del veicolo dovrà mettere in atto una serie di misure appropriate. Occorre pertanto prevedere un periodo di transizione sufficiente durante il quale si possano continuare a usare i precedenti modelli del certificato di conformità. |
|
(9) |
Le misure di cui al presente regolamento sono conformi al parere del comitato tecnico — Veicoli a motore, |
HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Articolo 1
L’allegato IX della direttiva 2007/46/CE è sostituito dall’allegato del presente regolamento.
Articolo 2
Fino al 29 aprile 2010, i costruttori possono rilasciare certificati di conformità conformi al modello di cui all’allegato IX della direttiva 70/156/CEE del Consiglio (6).
Articolo 3
Il presente regolamento entra in vigore il 29 aprile 2009.
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Fatto a Bruxelles, il 7 maggio 2009.
Per la Commissione
Günter VERHEUGEN
Vicepresidente
(1) GU L 263 del 9.10.2007, pag. 1.
(2) GU L 18 del 21.1.2002, pag. 1.
(3) GU L 138 dell’1.6.1999, pag. 57.
(4) COM(2002) 278 def.
(5) COM(2007) 23 def.
(6) GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.
ALLEGATO
«ALLEGATO IX
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE
0. OBIETTIVI
Il certificato di conformità è una dichiarazione che il costruttore del veicolo rilascia all’acquirente al fine di garantire che il veicolo acquistato rispetta la legislazione in vigore nell’Unione europea al momento in cui esso è stato costruito.
Il certificato di conformità permette inoltre alle competenti autorità degli Stati membri di immatricolare i veicoli senza dover chiedere al richiedente di corredare la domanda di una documentazione tecnica supplementare.
A tal fine, il certificato di conformità deve comprendere:
|
a) |
il numero di identificazione del veicolo (Vehicle Identification Number - VIN); |
|
b) |
le caratteristiche tecniche esatte del veicolo (è cioè vietato indicare nelle diverse voci una gamma di valori). |
1. PRESENTAZIONE GENERALE
|
1.1. |
Il certificato di conformità consta di 2 parti.
|
|
1.2. |
Le dimensioni massime del certificato di conformità devono essere quelle del formato A4 (210×297 mm) o di un pieghevole di formato non superiore ad A4. |
|
1.3. |
Fatte salve le disposizioni di cui alla parte O, lettera b), valori e unità indicati nella seconda parte devono essere quelli della documentazione di omologazione per tipo dei pertinenti atti normativi. Per i controlli di conformità della produzione i valori vanno verificati con i metodi fissati nei pertinenti atti normativi. Occorrerà tener conto delle tolleranze ammesse in tali atti normativi. |
2. DISPOSIZIONI PARTICOLARI
|
2.1. |
Il modello “A” del certificato di conformità (veicolo completo) riguarda i veicoli che possono essere usati sulla strada senza che siano necessarie ulteriori fasi di omologazione. |
|
2.2. |
Il modello “B” del certificato di conformità (veicoli completati) riguarda i veicoli per i quali sono necessarie ulteriori fasi di omologazione. Questo è il normale risultato di un processo di omologazione in più fasi (per esempio: un autobus costruito in una seconda fase su telaio di un costruttore di veicoli). Le caratteristiche supplementari, che si aggiungono via via nel processo in più fasi, vanno brevemente descritte. |
|
2.3. |
Il modello “C” del certificato di conformità (veicoli incompleti) riguarda i veicoli che hanno bisogno di un’ulteriore fase di omologazione (ad esempio: telai di autocarri). Esclusi i trattori per semirimorchi, i certificati di conformità riguardanti i veicoli cabinati appartenenti alla categoria “N” seguiranno il modello “C”. |
PARTE I:
VEICOLI COMPLETI E COMPLETATI
MODELLO A1 — PAGINA 1
VEICOLI COMPLETI
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE
Pagina 1
Il sottoscritto [… (nome, cognome, ruolo ricoperto)] certifica che il veicolo:
|
0.1 |
Marca: (denominazione commerciale del costruttore): … |
|
0.2. |
Tipo: … Variante (a): … Versione (a): … |
|
0.2.1. |
Nome commerciale: … |
|
0.4. |
Categoria di appartenenza del veicolo: … |
|
0.5. |
Nome e indirizzo del costruttore: … |
|
0.6. |
Collocazione e metodo di applicazione delle targhe regolamentari: … Collocazione del numero di identificazione del veicolo: … |
|
0.9. |
Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante del costruttore: … |
|
0.10. |
Numero di identificazione del veicolo: … |
è conforme sotto tutti i profili al tipo descritto nell’omologazione (…numero di omologazione, compreso il numero dell’estensione) rilasciata in data (… data del rilascio) e
può essere immatricolato in modo permanente negli Stati membri aventi circolazione a destra/sinistra (b) e che usano unità metriche/imperiali (c) per il tachimetro (d).
|
(Luogo) (Data) … |
(Firma) … |
MODELLO A2 — PAGINA 1
VEICOLI COMPLETI OMOLOGATI IN SERIE LIMITATE
|
[Anno] |
[numero progressivo] |
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE
Pagina 1
Il sottoscritto [… (nome, cognome, ruolo ricoperto)] certifica che il veicolo:
|
0.1. |
Marca: (denominazione commerciale del costruttore): … |
|
0.2. |
Tipo: … Variante (a): … Versione (a): … |
|
0.2.1. |
Nome commerciale: … |
|
0.4. |
Categoria di appartenenza del veicolo: … |
|
0.5. |
Nome e indirizzo del costruttore: … |
|
0.6. |
Collocazione e metodo di applicazione delle targhe regolamentari: … Collocazione del numero di identificazione del veicolo: … |
|
0.9. |
Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante del costruttore: … |
|
0.10. |
Numero di identificazione del veicolo: … |
è conforme sotto tutti i profili al tipo descritto nell’omologazione (…numero di omologazione, compreso il numero dell’estensione) rilasciata in data (…data del rilascio) e
può essere immatricolato in modo permanente negli Stati membri aventi circolazione a destra/sinistra (b) e che usano unità metriche/imperiali (c) per il tachimetro (d).
|
(Luogo) (Data) … |
(Firma): … |
MODELLO B — PAGINA 1
VEICOLI COMPLETATI
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE
Pagina 1
Il sottoscritto [… (nome, cognome e ruolo ricoperto)] certifica che il veicolo:
|
0.1 |
Marca (denominazione commerciale del costruttore): … |
|
0.2. |
Tipo: … Variante (a): … Versione (a): … |
|
0.2.1. |
Nome commerciale: … |
|
0.4. |
Categoria di appartenenza del veicolo: … |
|
0.5. |
Nome e indirizzo del costruttore: … |
|
0.6. |
Collocazione e metodo di applicazione delle targhe regolamentari: … Collocazione del numero di identificazione del veicolo: … |
|
0.9. |
Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante del costruttore: … |
|
0.10. |
Numero di identificazione del veicolo: …
|
|
(Luogo) (Data) … |
(Firma): … |
Allegati: Certificato di conformità rilasciato in ciascuna delle fasi precedenti.
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA M1
(veicoli completi e completati)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: … |
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5. |
Lunghezza: … mm |
|
6. |
Larghezza: … mm |
|
7. |
Altezza: … mm |
Masse
|
13. |
Massa del veicolo in ordine di marcia: … kg (f) |
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa verticale statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: …kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico)…kW (1) |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
30. |
Carreggiata degli assi:
|
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
Carrozzeria
|
38. |
Codice della carrozzeria (i): … |
|
40. |
Colore del veicolo (j): … |
|
41. |
Numero e configurazione delle porte: … |
|
42. |
Numero dei posti a sedere (compreso il conducente) (k): …
|
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) a … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
|
49. |
Emissioni di CO2/consumo di carburante/consumo di energia elettrica (m):
|
Varie
|
51. |
Per veicoli speciali: designazione in conformità dell’allegato II, parte 5: … |
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA M2
(veicoli completi e completati)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
2. |
Assi sterzanti (numero, posizione): … |
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5. |
Lunghezza: … mm |
|
6. |
Larghezza: … mm |
|
7. |
Altezza: … mm |
|
9. |
Distanza tra l’estremità anteriore del veicolo e il centro del dispositivo di aggancio: … mm |
|
12. |
Sbalzo posteriore: … mm |
Masse
|
13. |
Massa del veicolo in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
17. |
Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1)(o)
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
|
28. |
Cambio (tipo): … |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
30. |
Carreggiata degli assi:
|
|
33. |
Asse/i motore/i munito/i di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
|
37. |
Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar |
Carrozzeria
|
38. |
Codice della carrozzeria (i): … |
|
39. |
Classe di appartenenza del veicolo: classe I/classe II/classe III/classe A/classe B (1) |
|
41. |
Numero e configurazione delle porte: … |
|
42. |
Numero dei posti a sedere (compreso il conducente) (k): …
|
|
43. |
Numero di posti in piedi: … |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45.1. |
Valori caratteristici (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: … |
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
Varie
|
51. |
Per veicoli speciali: designazione in conformità dell’allegato II, parte 5: … |
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA M3
(veicoli completi e completati)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
2. |
Assi sterzanti (numero, posizione): … |
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5. |
Lunghezza: … mm |
|
6. |
Larghezza: … mm |
|
7. |
Altezza: … mm |
|
9. |
Distanza tra l’estremità anteriore del veicolo e il centro del dispositivo di aggancio: … mm |
|
12. |
Sbalzo posteriore: … mm |
Masse
|
13. |
Massa del veicolo in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
17. |
Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1)(o)
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
|
28. |
Cambio (tipo): … |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
30.1. |
Carreggiata di ciascun asse sterzante: … mm |
|
30.2. |
Carreggiata di tutti gli altri assi: … mm |
|
32. |
Posizione dell’asse o degli assi scaricabili: … |
|
33. |
Asse/i motore/i munito/i di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
|
37. |
Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar |
Carrozzeria
|
38. |
Codice della carrozzeria (i): … |
|
39. |
Classe di appartenenza del veicolo: classe I/classe II/classe III/classe A/classe B (1) |
|
41. |
Numero e configurazione delle porte: … |
|
42. |
Numero dei posti a sedere (compreso il conducente) (k): …
|
|
43. |
Numero di posti in piedi: … |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45.1. |
Valori caratteristici (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: … |
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
Varie
|
51. |
Per veicoli speciali: designazione in conformità dell’allegato II, parte 5: … |
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA N1
(veicoli completi e completati)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5. |
Lunghezza: … mm |
|
6. |
Larghezza: … mm |
|
7. |
Altezza: … mm |
|
8. |
Avanzamento (massimo e minimo) della ralla dei veicoli trattori per semirimorchi: … mm |
|
9. |
Distanza tra l’estremità anteriore del veicolo e il centro del dispositivo di aggancio: … mm |
|
11. |
Lunghezza della superficie di carico: … mm |
Masse
|
13. |
Massa del veicolo in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
|
28. |
Cambio (tipo): … |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
30. |
Carreggiata degli assi:
|
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
|
37. |
Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar |
Carrozzeria
|
38. |
Codice della carrozzeria (i): … |
|
40. |
Colore del veicolo (j): … |
|
41. |
Numero e configurazione delle porte: … |
|
42. |
Numero dei posti a sedere (compreso il conducente) (k): … |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45.1. |
Valori caratteristici (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: … |
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
|
49. |
Emissioni di CO2/consumo di carburante/consumo di energia elettrica (m):
|
Varie
|
50. |
Omologato per tipo conformemente ai requisiti di progettazione per il trasporto di merci pericolose: sì — classe/i: …/no (l): |
|
51. |
Per veicoli speciali: designazione in conformità all’allegato II, parte 5: … |
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA N2
(veicoli completi e completati)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
2. |
Assi sterzanti (numero, posizione): … |
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5. |
Lunghezza: … mm |
|
6. |
Larghezza: … mm |
|
8. |
Avanzamento (massimo e minimo) della ralla dei veicoli trattori per semirimorchi: … mm |
|
9. |
Distanza tra l’estremità anteriore del veicolo e il centro del dispositivo di aggancio: … mm |
|
11. |
Lunghezza della superficie di carico: … mm |
|
12. |
Sbalzo posteriore: … mm |
Masse
|
13. |
Massa del veicolo in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
17. |
Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1)(o)
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
|
28. |
Cambio (tipo): … |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
31. |
Posizione dell’asse o degli assi sollevabili: … |
|
32. |
Posizione dell’asse o degli assi scaricabili: … |
|
33. |
Asse/i motore/i munito/i di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
|
37. |
Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar |
Carrozzeria
|
38. |
Codice della carrozzeria (i): … |
|
41. |
Numero e configurazione delle porte: … |
|
42. |
Numero dei posti a sedere (compreso il conducente) (k): … |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45.1. |
Valori caratteristici (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: … |
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
Varie
|
50. |
Omologato per tipo conformemente ai requisiti di progettazione per il trasporto di merci pericolose: sì — classe/i: …/no (l): |
|
51. |
Per veicoli speciali: designazione in conformità dell’allegato II, parte 5: … |
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA N3
(veicoli completi e completati)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
2. |
Assi sterzanti (numero, posizione): … |
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5. |
Lunghezza: … mm |
|
6. |
Larghezza: … mm |
|
8. |
Avanzamento (massimo e minimo) della ralla dei veicoli trattori per semirimorchi: … mm |
|
9. |
Distanza tra l’estremità anteriore del veicolo e il centro del dispositivo di aggancio: … mm |
|
11. |
Lunghezza della superficie di carico: … mm |
|
12. |
Sbalzo posteriore: … mm |
Masse
|
13. |
Massa del veicolo in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
17. |
Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1)(o)
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
|
28. |
Cambio (tipo): … |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
31. |
Posizione dell’asse o degli assi sollevabili: … |
|
32. |
Posizione dell’asse o degli assi scaricabili: … |
|
33. |
Asse/i motore/i munito/i di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
|
37. |
Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar |
Carrozzeria
|
38. |
Codice della carrozzeria (i): … |
|
41. |
Numero e configurazione delle porte: … |
|
42. |
Numero dei posti a sedere (compreso il conducente) (k): … |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45.1. |
Valori caratteristici (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: … |
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
Varie
|
50. |
Omologato per tipo conformemente ai requisiti di progettazione per il trasporto di merci pericolose: sì - classe/i: …/no (l): |
|
51. |
Per veicoli speciali: designazione in conformità dell’allegato II, parte 5: … |
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLE CATEGORIE O1 E O2
(veicoli completi e completati)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi … Numero delle ruote: …
|
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5. |
Lunghezza: … mm |
|
6. |
Larghezza: … mm |
|
7. |
Altezza: … mm |
|
10. |
Distanza tra il centro del dispositivo di aggancio e l’estremità posteriore del veicolo: … mm |
|
11. |
Lunghezza della superficie di carico: … mm |
|
12. |
Sbalzo posteriore: … mm |
Masse
|
13. |
Massa del veicolo in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale: … kg |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
30.1. |
Carreggiata di ciascun asse sterzante: … mm |
|
30.2. |
Carreggiata di tutti gli altri assi: … mm |
|
31. |
Posizione dell’asse o degli assi sollevabili: … |
|
32. |
Posizione dell’asse o degli assi scaricabili: … |
|
34. |
Asse(i) munito di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
Carrozzeria
|
38. |
Codice della carrozzeria (i): … |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45.1. |
Valori caratteristici (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: … |
Varie
|
50. |
Omologato per tipo conformemente ai requisiti di progettazione per il trasporto di merci pericolose: sì — classe/i: …/no (l): |
|
51. |
Per veicoli speciali: designazione in conformità dell’allegato II, parte 5: … |
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLE CATEGORIE O3 E O4
(veicoli completi e completati)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
2. |
Assi sterzanti (numero, posizione): … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5. |
Lunghezza: … mm |
|
6. |
Larghezza: … mm |
|
7. |
Altezza: … mm |
|
10. |
Distanza tra il centro del dispositivo di aggancio e l’estremità posteriore del veicolo: … mm |
|
11. |
Lunghezza della superficie di carico: … mm |
|
12. |
Sbalzo posteriore: … mm |
Masse
|
13. |
Massa del veicolo in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
17. |
Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1)(o)
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale: … kg |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
31. |
Posizione dell’asse o degli assi sollevabili: … |
|
32. |
Posizione dell’asse o degli assi scaricabili: … |
|
34. |
Asse(i) munito di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
Carrozzeria
|
38. |
Codice della carrozzeria (i): … |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45.1. |
Valori caratteristici (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: … |
Varie
|
50. |
Omologato per tipo conformemente ai requisiti di progettazione per il trasporto di merci pericolose: sì - classe/i: …/no (l): |
|
51. |
Per veicoli speciali: designazione in conformità all’allegato II, parte 5: … |
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PARTE II
VEICOLI INCOMPLETI
MODELLO C1 — PAGINA 1
VEICOLI INCOMPLETI
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE
Pagina 1
Il sottoscritto [… (nome, cognome, ruolo ricoperto)] certifica che il veicolo:
|
0.1. |
Marca: (denominazione commerciale del costruttore): … |
|
0.2. |
Tipo: … Variante (a): … Versione (a): … |
|
0.2.1. |
Nome commerciale: … |
|
0.4. |
Categoria di appartenenza del veicolo: … |
|
0.5. |
Nome e indirizzo del costruttore: … |
|
0.6. |
Collocazione e metodo di applicazione delle targhe regolamentari: … Collocazione del numero di identificazione del veicolo: … |
|
0.9. |
Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante del costruttore: … |
|
0.10. |
Numero di identificazione del veicolo: … |
è conforme sotto tutti i profili al tipo descritto nell’omologazione (…numero di omologazione, compreso il numero dell’estensione) rilasciata in data (… data del rilascio) e
non può per essere immatricolato in modo permanente senza omologazioni ulteriori.
|
(Luogo) (Data): … |
(Firma): … |
MODELLO C2 — PAGINA 1
VEICOLI INCOMPLETI OMOLOGATI IN SERIE LIMITATE
|
[Anno] |
[numero progressivo] |
CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE
Pagina 1
Il sottoscritto [… (nome, cognome, ruolo ricoperto)] certifica che il veicolo:
|
0.1. |
Marca: (denominazione commerciale del costruttore): … |
|
0.2. |
Tipo: … Variante (a): … Versione (a): … |
|
0.2.1. |
Nome commerciale: … |
|
0.4. |
Categoria di appartenenza del veicolo: … |
|
0.5. |
Nome e indirizzo del costruttore: … |
|
0.6. |
Collocazione e metodo di applicazione delle targhe regolamentari: … Collocazione del numero di identificazione del veicolo: … |
|
0.9. |
Nome e indirizzo dell’eventuale rappresentante del costruttore: … |
|
0.10. |
Numero di identificazione del veicolo: … |
è conforme sotto tutti i profili al tipo descritto nell’omologazione (…numero di omologazione, compreso il numero dell’estensione) rilasciata in data (… data del rilascio) e
non può per essere immatricolato in modo permanente senza omologazioni ulteriori.
|
(Luogo) (Data) … |
(Firma): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA M1
(veicoli incompleti)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: … |
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5.1. |
Lunghezza massima ammissibile: … mm |
|
6.1. |
Larghezza massima ammissibile: … mm |
|
7.1. |
Altezza massima ammissibile … mm |
|
12.1. |
Sbalzo posteriore massimo ammissibile: … mm |
Masse
|
14. |
Massa del veicolo incompleto in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
15. |
Massa minima del veicolo una volta completato: … kg
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
30. |
Carreggiata degli assi:
|
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
Carrozzeria
|
41. |
Numero e configurazione delle porte: … |
|
42. |
Numero dei posti a sedere (compreso il conducente) (k): … |
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
|
49. |
Emissioni di CO2/consumo di carburante/consumo di energia elettrica (m):
|
Varie
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA M2
(veicoli incompleti)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
2. |
Assi sterzanti (numero, posizione): … |
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5.1. |
Lunghezza massima ammissibile: … mm |
|
6.1. |
Larghezza massima ammissibile: … mm |
|
7.1. |
Altezza massima ammissibile: … mm |
|
12.1. |
Sbalzo posteriore massimo ammissibile: … mm |
Masse
|
14. |
Massa del veicolo incompleto in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
15. |
Massa minima del veicolo una volta completato: … kg
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
17. |
Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1)(o)
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … gir/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
|
28. |
Cambio (tipo): … |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
30. |
Carreggiata degli assi:
|
|
33. |
Asse/i motore/i munito/i di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
|
37. |
Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45. |
Tipi o categorie dei dispositivi di aggancio che possono essere montati: … |
|
45.1. |
Valori caratteristici (1): D: …/ V: …/ S: …/ U: … |
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
Varie
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA M3
(veicoli incompleti)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
2. |
Assi sterzanti (numero, posizione): … |
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5.1. |
Lunghezza massima ammissibile: … mm |
|
6.1. |
Larghezza massima ammissibile: … mm |
|
7.1. |
Altezza massima ammissibile: … mm |
|
12.1. |
Sbalzo posteriore massimo ammissibile: … mm |
Masse
|
14. |
Massa del veicolo incompleto in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
15. |
Massa minima del veicolo una volta completato: … kg
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
17. |
Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1)(o)
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
|
28. |
Cambio (tipo): … |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
30.1. |
Carreggiata di ciascun asse sterzante: … mm |
|
30.2. |
Carreggiata di tutti gli altri assi: … mm |
|
32. |
Posizione dell’asse o degli assi scaricabili: … mm |
|
33. |
Asse/i motore/i munito/i di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
|
37. |
Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45. |
Tipi o categorie dei dispositivi di aggancio che possono essere montati: …
|
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico(l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
Varie
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA N1
(veicoli incompleti)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5.1. |
Lunghezza massima ammissibile: … mm |
|
6.1. |
Larghezza massima ammissibile: … mm |
|
7.1. |
Altezza massima ammissibile … mm |
|
8. |
Avanzamento (massimo e minimo) della ralla dei veicoli trattori per semirimorchi: … mm |
|
12.1. |
Sbalzo posteriore massimo ammissibile: … mm |
Masse
|
14. |
Massa del veicolo incompleto in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
15. |
Massa minima del veicolo una volta completato: … kg
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
|
28. |
Cambio (tipo): … |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
30. |
Carreggiata degli assi:
|
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
|
37. |
Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45. |
Tipi o categorie dei dispositivi di aggancio che possono essere montati: …
|
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
|
49. |
Emissioni di CO2/consumo di carburante/consumo di energia elettrica(m):
|
Varie
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA N2
(veicoli incompleti)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
2. |
Assi sterzanti (numero, posizione): … |
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5.1. |
Lunghezza massima ammissibile: … mm |
|
6.1. |
Larghezza massima ammissibile: … mm |
|
8. |
Avanzamento (massimo e minimo) della ralla dei veicoli trattori per semirimorchi: … mm |
|
12.1. |
Sbalzo posteriore massimo ammissibile: … mm |
Masse
|
14. |
Massa del veicolo incompleto in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
15. |
Massa minima del veicolo una volta completato: … kg
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
17. |
Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1) (o)
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
|
28. |
Cambio (tipo): … |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
31. |
Posizione dell’asse o degli assi sollevabili: … |
|
32. |
Posizione dell’asse o degli assi scaricabili: … |
|
33. |
Asse/i motore/i munito/i di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
|
37. |
Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45. |
Tipi o categorie dei dispositivi di aggancio che possono essere montati: …
|
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
Varie
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLA CATEGORIA N3
(veicoli incompleti)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
2. |
Assi sterzanti (numero, posizione): … |
|
3. |
Assi motori (numero, posizione, interconnessione): … … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5.1. |
Lunghezza massima ammissibile: … mm |
|
6.1. |
Larghezza massima ammissibile: … mm |
|
8. |
Avanzamento (massimo e minimo) della ralla dei veicoli trattori per semirimorchi: … mm |
|
12.1. |
Sbalzo posteriore massimo ammissibile: … mm |
Masse
|
14. |
Massa del veicolo incompleto in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
15. |
Massa minima del veicolo una volta completato: … kg
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
17. |
Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1) (o)
|
|
18. |
Massa trainabile massima tecnicamente ammissibile in caso di:
|
|
19. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile al punto di aggancio: … kg |
Apparato motore
|
20. |
Costruttore del motore: … |
|
21. |
Codice motore, come indicato sul motore: … |
|
22. |
Principio di funzionamento: … |
|
23. |
Esclusivamente elettrico: sì/no (1)
|
|
24. |
Numero e disposizione dei cilindri: … |
|
25. |
Cilindrata: … cm3 |
|
26. |
Carburante: gasolio/benzina/GPL/GN — biometano/etanolo/biodiesel/idrogeno (1)
|
|
27. |
Potenza massima netta (g): … kW a … giri/min-1 o potenza nominale continua massima (motore elettrico) … kW (1) |
|
28. |
Cambio (tipo): … |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
31. |
Posizione dell’asse o degli assi sollevabili: … |
|
32. |
Posizione dell’asse o degli assi scaricabili: … |
|
33. |
Asse/i motore/i munito/i di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Freni
|
36. |
Freni del rimorchio a collegamento meccanico/elettrico/pneumatico/idraulico (1) |
|
37. |
Pressione della condotta di alimentazione dei sistemi di frenatura dei rimorchi: … bar |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45. |
Tipi o categorie dei dispositivi di aggancio che possono essere montati: …
|
Prestazioni ambientali
|
46. |
Livello sonoro A veicolo fermo: … dB(A) al regime di: … giri/min-1 A veicolo in marcia: … dB(A) |
|
47. |
Livello delle emissioni dei gas di scarico (l): Euro … |
|
48. |
Emissioni dei gas di scarico (m): Numero dell’atto normativo di base e del più recente atto normativo di modifica applicabile: …
|
Varie
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLE CATEGORIE O1 E O2
(veicoli incompleti)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5.1. |
Lunghezza massima ammissibile: … mm |
|
6.1. |
Larghezza massima ammissibile: … mm |
|
7.1. |
Altezza massima ammissibile: … mm |
|
10. |
Distanza tra il centro del dispositivo di aggancio e l’estremità posteriore del veicolo: … mm |
|
12.1. |
Sbalzo posteriore massimo ammissibile: … mm |
Masse
|
14. |
Massa del veicolo incompleto in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
15. |
Massa minima del veicolo una volta completato: … kg
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
19.1. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale: … kg |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
30.1. |
Carreggiata di ciascun asse sterzante … mm |
|
30.2. |
Carreggiata di tutti gli altri assi … mm |
|
31. |
Posizione dell’asse o degli assi sollevabili: … |
|
32. |
Posizione dell’asse o degli assi scaricabili: … |
|
34. |
Asse(i) munito di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45. |
Tipi o categorie dei dispositivi di aggancio che possono essere montati: …
|
Varie
|
52. |
Osservazioni (n): … |
PAGINA 2
VEICOLI APPARTENENTI ALLE CATEGORIE O3 E O4
(veicoli incompleti)
Pagina 2
Caratteristiche generali di costruzione
|
1. |
Numero degli assi: … Numero delle ruote: …
|
|
2. |
Assi sterzanti (numero, posizione): … |
Dimensioni principali
|
4. |
Passo (e): … mm
|
|
5.1. |
Lunghezza massima ammissibile: … mm |
|
6.1. |
Larghezza massima ammissibile: … mm |
|
7.1. |
Altezza massima ammissibile: … mm |
|
10. |
Distanza tra il centro del dispositivo di aggancio e l’estremità posteriore del veicolo: … mm |
|
12.1. |
Sbalzo posteriore massimo ammissibile: … mm |
Masse
|
14. |
Massa del veicolo incompleto in ordine di marcia: … kg (f)
|
|
15. |
Massa minima del veicolo una volta completato: … kg
|
|
16. |
Masse massime tecnicamente ammissibili
|
|
17. |
Masse massime ammissibili previste per l’immatricolazione/ammissione alla circolazione nel traffico nazionale/internazionale (1) (o)
|
|
19.1. |
Massa statica massima tecnicamente ammissibile sul punto di aggancio di un semirimorchio o di un rimorchio ad asse centrale: … kg |
Velocità massima
|
29. |
Velocità massima: … km/h |
Assi e sospensione
|
31. |
Posizione dell’asse o degli assi sollevabili: … |
|
32. |
Posizione dell’asse o degli assi scaricabili: … |
|
34. |
Asse(i) munito di sospensione pneumatica o equivalente: sì/no (1) |
|
35. |
Insieme pneumatico/ruota (h): … |
Dispositivo di aggancio
|
44. |
Numero o marchio di omologazione del dispositivo di aggancio (se installato): … |
|
45. |
Tipi o categorie dei dispositivi di aggancio che possono essere montati: …
|
Varie
|
52. |
Osservazioni (n): … |
Note esplicative relative all’allegato IX
|
(1) |
Cancellare la dicitura inutile. |
|
(a) |
Indicare il codice di identificazione. Esso non deve contenere più di 25 caratteri per una variante e non più di 35 caratteri per una versione. |
|
(b) |
Indicare se il veicolo è idoneo alla circolazione a destra, alla circolazione a sinistra o ad entrambe. |
|
(c) |
Indicare se il tachimetro esprime la velocità in chilometri/ora o sia in chilometri/ora che in miglia/ora. |
|
(d) |
La dichiarazione non limita il diritto degli Stati membri di prescrivere adeguamenti tecnici per l'immatricolazione di un veicolo in uno Stato membro diverso da quello cui esso era destinato, ove il senso di marcia nella circolazione stradale sia diverso. |
|
(e) |
Questa voce va compilata solo se il veicolo ha due assi. |
|
(f) |
Tale massa comprende quella del conducente e quella del membro dell’equipaggio, se sul veicolo esiste un sedile per membri dell’equipaggio. Nei veicoli appartenenti alle categorie M1, N1, O1, O2 o M2 di peso inferiore a 3,5 t., la massa effettiva può differire del 5 % rispetto alla massa indicata in questa voce. La differenza non è superiore al 3 % per i veicoli appartenenti a tutte le altre categorie. |
|
(g) |
Per i veicoli ibridi elettrici, indicare le potenze di entrambi gli apparati motori. |
|
(h) |
Accessori opzionali relativi a questa lettera possono essere aggiunti alla voce “Osservazioni”. |
|
(i) |
Usare i codici descritti nell’allegato II, lettera C. |
|
(j) |
Indicare solo il colore o i colori di base come segue: bianco, giallo, arancio, rosso, viola, azzurro, verde, grigio, marrone o nero. |
|
(k) |
Esclusi i sedili destinati a essere usati solo a veicolo fermo e il numero di posti per sedie a rotelle. Per gli autobus granturismo appartenenti alla categoria M3, includere nel novero dei passeggeri anche il numero dei membri dell’equipaggio. |
|
(l) |
Aggiungere il numero della norma Euro e il carattere corrispondente alle disposizioni usate per l’omologazione. |
|
(m) |
Ripetere per i vari carburanti utilizzabili. I veicoli che possono essere alimentati sia a benzina che a gas nei quali il sistema a benzina è destinato però solo ai casi d’emergenza o per l’avviamento e che dispongono di un serbatoio di benzina di capacità non superiore a 15l, sono considerati funzionare solo a gas. |
|
(n) |
Se il veicolo è munito di un’apparecchiatura radar a corto raggio nella banda di frequenza di 24 GHz, in conformità della decisione 2005/50/CE della Commissione (GU L 21 del 25.1.2005, pag. 15), il costruttore indicherà qui: “Veicolo equipaggiato con apparecchiatura radar a corto raggio nella banda di frequenza di 24 GHz”. |
|
(o) |
Il costruttore può completare queste voci per il traffico internazionale, per quello nazionale o per entrambi. Per il traffico nazionale, indicare il codice del paese in cui il veicolo è destinato a essere immatricolato. Il codice deve essere conforme alla norma ISO 3166-1 : 2006. Per il traffico internazionale, indicare il numero della direttiva (ad esempio: “96/53/CE” per la direttiva 96/53/CE del Consiglio).» |
