Direktiva 2009/61/ES Evropskega parlamenta in Sveta

z dne 13. julija 2009

o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih

(kodificirana različica)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 95 Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju mnenja Evropskega ekonomsko-socialnega odbora [1],

v skladu s postopkom, določenim v členu 251 Pogodbe [2],

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Direktiva Sveta 78/933/EGS z dne 17. oktobra 1978 o približevanju zakonodaje držav članic o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih [3] je bila večkrat bistveno spremenjena [4]. Zaradi jasnosti in racionalnosti bi bilo treba navedeno direktivo kodificirati.

(2) Direktiva 78/933/EGS je ena od posamičnih direktiv v sistemu ES-homologacije, predvidenih v Direktivi Sveta 74/150/EGS z dne 4. marca 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o homologaciji kmetijskih ali gozdarskih traktorjev na kolesih, kakor je bila nadomeščena z Direktivo 2003/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot [5] in ki določa tehnične predpise za oblikovanje in konstrukcijo kmetijskih ali gozdarskih traktorjev glede vgradnje svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav. Ti tehnični predpisi se nanašajo na približevanje zakonodaje držav članic, da se omogoči uporaba postopka ES-homologacije predvidenega za uporabo v Direktivi 2003/37/EGS za vsak tip traktorja. Zato se določbe Direktive 2003/37/ES o kmetijskih ali gozdarskih traktorjih, njihovih priklopnikih in zamenljivih vlečnih strojih ter o njihovih sistemih, sestavnih delih in samostojnih tehničnih enotah vozil uporabljajo za to direktivo.

(3) Ta direktiva ne bi smela posegati v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe direktiv, navedenimi v delu B Priloge III –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

1. "Traktor (kmetijski ali gozdarski)" pomeni katero koli motorno vozilo, opremljeno s kolesi ali gosenicami in ima vsaj dve osi, katerega glavna funkcija je njegova vlečna moč in ki je posebej namenjeno za vleko, potiskanje, prevažanje ali pogon določenih strojev, strojne opreme ali priklopnikov, namenjenih za uporabo v kmetijstvu in gozdarstvu. Lahko je opremljeno za prevažanje tovora in potnikov.

2. Ta direktiva se uporablja samo za traktorje, opredeljene v odstavku 1, ki so opremljeni s kolesi s pnevmatiko in imajo največjo konstrukcijsko določeno hitrost med 6 in 40 km/h.

Člen 2

1. Države članice ne smejo zavrniti podelitve ES-homologacije ali nacionalne homologacije za tip traktorja zaradi razlogov v zvezi z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, obveznih ali neobveznih, ki so navedene v točkah 1.5.7 do 1.5.21 Priloge I, če so vgrajene skladno z zahtevami iz navedene priloge.

2. Za vozila, ki ne ustrezajo zahtevam iz te direktive, države članice glede predmeta urejanja te direktive:

- ne smejo podeljevati ES-homologacije,

- lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije.

3. Za nova vozila, ki ne ustrezajo zahtevam iz te direktive, države članice glede predmeta urejanja te direktive:

- štejejo, da potrdila o skladnosti, ki spremljajo ta nova vozila v skladu z Direktivo 2003/37/ES, niso več veljavna za namene člena 7(1) navedene direktive,

- lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takšnih novih vozil.

Člen 3

Države članice ne smejo zavrniti registracije ali prepovedati prodaje, začetka uporabe ali uporabe traktorjev zaradi razlogov v zvezi z vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav, obveznih ali neobveznih, ki so navedene v točkah 1.5.7 do 1.5.21 Priloge I, če so vgrajene skladno z zahtevami iz navedene priloge.

Člen 4

Država članica, ki podeljuje ES-homologacijo, sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je obveščena o kakršni koli spremembi katerih koli delov ali značilnosti, navedenih v točki 1.1 Priloge I. Pristojni organi te države članice določijo, ali je treba na spremenjenem tipu traktorja opraviti nadaljnje preskuse in sestaviti novo poročilo. Če ti preskusi ne izpolnjujejo zahtev te direktive, se sprememba ne odobri.

Člen 5

Spremembe, potrebne za prilagoditev zahtev iz prilog I in II tehničnemu napredku, se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 20(3) Direktive 2003/37/ES.

Člen 6

Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih določb predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 7

Direktiva 78/933/EGS, kakor je bila spremenjena z direktivami iz dela A Priloge III, se razveljavi brez poseganja v obveznosti držav članic v zvezi z roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe direktiv, navedenimi v delu B Priloge III.

Sklicevanja na razveljavljeno direktivo se štejejo za sklicevanja na to direktivo in se berejo v skladu s korelacijsko tabelo iz Priloge IV.

Člen 8

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2010.

Člen 9

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 13. julija 2009

Za Evropski parlament

Predsednik

H.-G. Pöttering

Za Svet

Predsednik

E. Erlandsson

[1] UL C 175, 27.7.2007, str. 40.

[2] Mnenje Evropskega parlamenta z dne 19. februarja 2008 (še ni objavljeno v Uradnem listu) in Sklep Sveta z dne 22. junija 2009.

[3] UL L 325, 20.11.1978, str. 16.

[4] Glej del A Priloge III.

[5] UL L 171, 9.7.2003, str. 1.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

VGRADNJA SVETLOBNIH IN SVETLOBNO-SIGNALNIH NAPRAV

1. OPREDELITEV POJMOV

1.1 Tip traktorja glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav

"Tip traktorja glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav" pomeni traktorje, ki se ne razlikujejo v takšnih bistvenih vidikih, kakršni so:

1.1.1 mere in zunanja oblika traktorja;

1.1.2 število naprav in njihov položaj.

Za traktorje različnega tipa ne veljajo: traktorji, ki se sicer razlikujejo glede na točko 1.1.1 in točko 1.1.2, vendar ne tako, da bi to pomenilo spremembo tipa, števila, položaja in geometrijske vidnosti svetilk, predpisanih za zadevni tip traktorja, in traktorji, na katerih so vgrajene neobvezne svetilke ali pa teh ni.

1.2 Prečna ravnina

"Prečna ravnina" pomeni navpično ravnino, pravokotno na vzdolžno srednjo ravnino traktorja.

1.3 Neobremenjen traktor

"Neobremenjen traktor" pomeni traktor v stanju, pripravljenem za vožnjo, kakor je opredeljen v točki 2.1.1. Priloge I (vzorec opisnega lista) k Direktivi 2003/37/ES.

1.4 Obremenjen traktor

"Obremenjen traktor" pomeni traktor, obremenjen do svoje največje tehnično dovoljene mase, kakor jo je določil proizvajalec, ki tudi določi razporeditev te mase na osi.

1.5 Svetilka

"Svetilka" pomeni napravo za osvetljevanje ceste ali oddajanje svetlobnega signala. Za svetilke štejejo tudi svetilke zadnje registrske tablice in odsevniki.

1.5.1 Enakovredne svetilke

"Enakovredne svetilke" pomenijo svetilke, ki imajo enako funkcijo in so homologirane v državi, v kateri je vozilo registrirano; takšne svetilke imajo lahko drugačne značilnosti kakor svetilke, vgrajene na vozilu med postopkom homologacije, če izpolnjujejo zahteve te priloge.

1.5.2 Samostojne svetilke

"Samostojne svetilke" pomenijo svetilke, ki imajo ločene leče in vire svetlobe in ločena ohišja.

1.5.3 Združene svetilke

"Združene svetilke" pomenijo naprave, ki imajo ločene leče in vire svetlobe, vendar skupno ohišje.

1.5.4 Kombinirane svetilke

"Kombinirane svetilke" pomenijo naprave, ki imajo ločene leče, a skupen vir svetlobe in skupno ohišje.

1.5.5 Integrirane svetilke

"Integrirane svetilke" pomenijo naprave, ki imajo ločene vire svetlobe ali en sam vir svetlobe, delujoč na različne načine (na primer optične, mehanske ali električne razlike), v celoti ali deloma skupne leče in skupno ohišje.

1.5.6 Žaromet, ki se lahko skrije

"Žaromet, ki se lahko skrije" pomeni žaromet, ki ga je mogoče deloma ali popolnoma skriti, kadar ni v uporabi. To je mogoče doseči s premičnim pokrovom, premestitvijo žarometa ali s katerim koli drugim ustreznim sredstvom. Izraz "pogrezljiv" se uporablja za podrobnejši opis žarometa, ki ga je mogoče skriti z uvlečenjem v karoserijo.

1.5.6.1 Svetilka s spremenljivimi položaji

"Svetilka s spremenljivimi položaji" pomeni svetilke na traktorju, ki se lahko premikajo glede na traktor in katerih leč ni mogoče skriti.

1.5.7 Žaromet za dolgi svetlobni pramen

"Žaromet za dolgi svetlobni pramen" pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetljevanje ceste daleč pred traktorjem.

1.5.8 Žaromet za kratki svetlobni pramen

"Žaromet za kratki svetlobni pramen" pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetljevanje ceste pred traktorjem, ne da bi povzročila pretirano oslepitev ali neugodje nasproti vozečim voznikom in drugim udeležencem v prometu.

1.5.9 Žaromet za meglo

"Žaromet za meglo" pomeni svetilko, ki se uporablja za izboljšanje osvetlitve ceste pri megli, sneženju, močnem dežju in oblakih prahu.

1.5.10 Žaromet za vzvratno vožnjo

"Žaromet za vzvratno vožnjo" pomeni svetilko, ki se uporablja za osvetljevanje ceste za traktorjem in opozarjanje drugih udeležencev v prometu, da traktor vozi ali namerava voziti vzvratno.

1.5.11 Smerna svetilka

"Smerna svetilka" pomeni svetilko, ki jo voznik uporabi za nakazovanje drugim udeležencem v prometu, da namerava spremeniti smer v levo ali desno.

1.5.12 Varnostne utripalke

"Varnostne utripalke" pomenijo napravo, ki omogoča sočasno delovanje vseh traktorskih smernih svetilk, s čimer se opozori, da traktor začasno pomeni posebno nevarnost za druge udeležence v prometu.

1.5.13 Zavorna svetilka

"Zavorna svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja, da drugim udeležencem v prometu za traktorjem nakazuje, da voznik traktorja zavira.

1.5.14 Svetilka zadnje registrske tablice

"Svetilka zadnje registrske tablice" pomeni napravo, ki se uporablja za osvetljevanje prostora, namenjenega za registrsko tablico; sestavljena je lahko iz različnih optičnih elementov.

1.5.15 Prednja pozicijska svetilka

"Prednja pozicijska svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje navzočnosti in širine traktorja s prednje strani.

1.5.16 Zadnja pozicijska svetilka

"Zadnja pozicijska svetilka" pomeni svetilko, ki se uporablja za označevanje navzočnosti in širine traktorja z zadnje strani.

1.5.17 Zadnja svetilka za meglo

"Zadnja svetilka za meglo" pomeni svetilko, ki se uporablja, da je traktor v gosti megli bolje viden od zadaj.

1.5.18 Parkirna svetilka

"Parkirna svetilka" pomeni svetilko, ki opozarja na navzočnost mirujočega traktorja brez priklopnega vozila v naseljenem območju. V takšnih okoliščinah zamenjuje prednjo in zadnjo pozicijsko svetilko.

1.5.19 Gabaritna svetilka

"Gabaritna svetilka" pomeni svetilke, ki so nameščene na najbolj zunanjem robu čim bližje vrhu traktorja in namenjene jasnemu označevanju celotne širine traktorja. Pri nekaterih traktorjih svetilka dopolnjuje traktorske prednje in zadnje pozicijske svetilke, tako da še posebej opozori na njegovo velikost.

1.5.20 Odsevnik

"Odsevnik" pomeni napravo za označevanje navzočnosti traktorja z odsevom svetlobe, ki izvira iz svetlobnega vira, nepovezanega s traktorjem, opazovalec pa je blizu vira svetlobe.

V tej direktivi odsevniki niso:

- odsevne registrske tablice,

- druge tablice in odsevni signali, ki jih je treba uporabljati za izpolnjevanje zahtev za uporabo v državi članici v zvezi z nekaterimi kategorijami vozil ali nekaterimi načini delovanja.

1.5.21 Delovni žaromet

"Delovni žaromet" pomeni napravo za osvetljevanje delovnega območja ali postopka.

1.6 Svetleča površina svetilke

1.6.1 Svetleča površina svetlobne naprave

"Svetleča površina svetlobne naprave" (točke 1.5.7 do 1.5.10) pomeni pravokotno projekcijo celotne odprtine reflektorja na prečno ravnino. Če se površina(-e) stekla (ali stekel) svetilke razteza(-jo) samo čez del odprtine žarometa, se upošteva samo projekcija tega dela. Pri žarometu za kratki svetlobni pramen je svetleča površina omejena z navidezno sledjo meje svetlo-temno na leči. Če sta reflektorja in leča nastavljiva, se uporabi srednja nastavitev.

1.6.2 Svetleča površina signalne svetilke razen odsevnika

"Svetleča površina signalne svetilke razen odsevnika" (točke 1.5.11 do 1.5.19) pomeni pravokotno projekcijo svetilke v ravnini, ki je pravokotna na njeno referenčno os in se dotika zunanje površine oddajanja svetlobe svetilke, pri čemer je ta projekcija omejena z robovi zaslonov na tej ravnini, od katerih vsak dovoljuje samo 98 % celotne svetilnosti v smeri referenčne osi. Za določitev spodnjih, zgornjih in stranskih meja svetleče površine se uporabljajo samo zasloni z vodoravnimi ali navpičnimi robovi.

1.6.3 Svetleča površina odsevnika

"Svetleča površina odsevnika" (točka 1.5.20) pomeni pravokotno projekcijo svetleče površine odsevnika v ravnini, ki je pravokotna na referenčno os in omejena z ravninami, ki se dotikajo zunanjih robov odsevne površine odsevnika in so vzporedne s to osjo. Za določitev spodnje, zgornje in prečne omejitve svetleče površine se uporabljajo samo navpične in vodoravne ravnine.

1.6.4 Zunanja površina oddajanja svetlobe

"Vidna svetleča površina" za določeno smer opazovanja pomeni pravokotno projekcijo površine oddajanja svetlobe na ravnino, ki je pravokotna na smer opazovanja (glej sliko v dodatku 1).

1.7 Referenčna os

"Referenčna os" pomeni značilno os svetlobnega signala, ki jo proizvajalec svetilke določi za referenčno smer (H = 0 °, V = 0 °) za fotometrične meritve in pri nameščanju svetilke na traktor.

1.8 Referenčno središče

"Referenčno središče" pomeni presečišče referenčne osi s površino oddajanja svetlobe, ki ga določi izdelovalec svetilke.

1.9 Koti geometrijske vidnosti

"Koti geometrijske vidnosti" pomenijo kote, ki določajo območje najmanjšega prostorskega kota, v katerem mora biti vidna zunanja svetleča površina svetilke. To območje prostorskega kota je določeno s krogelnimi izseki, katerih središče sovpada z referenčnim središčem svetilke, ekvator pa je vzporeden s podlago. Ti izseki so določeni glede na referenčno os. Vodoravni koti β ustrezajo zemljepisni dolžini, navpični koti α pa zemljepisni širini. Znotraj kotov geometrijske vidnosti ne sme biti nobenih ovir za prodiranje svetlobe s katerega koli dela zunanje svetleče površine svetilke.

To se ne uporablja pri ovirah, ki so obstajale že ob homologaciji svetilke, če je homologacija zahtevana.

1.10 Skrajni zunanji rob

"Skrajni zunanji rob" na vsaki strani traktorja pomeni ravnino, ki je vzporedna z vzdolžno srednjo ravnino traktorja in sovpada z njegovim stranskim zunanjim robom, pri čemer se ne upoštevajo projekcije:

1.10.1 pnevmatik blizu stične točke s tlemi in priključkov za manometre za tlak v pnevmatikah;

1.10.2 kakršnih koli naprav proti zdrsavanju, ki so lahko nameščene na kolesih;

1.10.3 vzvratnih ogledal;

1.10.4 bočnih smernih svetilk, gabaritnih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk ter parkirnih svetilk;

1.10.5 carinskih plomb, pritrjenih na traktor, in naprav za zavarovanje takšnih plomb.

1.11 Skupna širina

"Skupna širina" pomeni razdaljo med navpičnima ravninama, opredeljenima v točki 1.10 zgoraj.

1.12 Posamična svetilka

"Posamična svetilka" pomeni kombinacijo dveh ali več svetilk, enakih ali ne, z isto funkcijo in barvo, če tvorijo napravo, katere projekcija skupnih svetlečih površin, ki oddajajo svetlobo, na dani prečni ravnini zavzame 60 % ali več območja najmanjšega pravokotnika, očrtanega projekciji svetlečih površin teh svetilk, pod pogojem, da je takšna kombinacija homologirana kot posamična svetilka, kadar je homologacija zahtevana.

Ta možna kombinacija se ne uporablja za žaromete za dolgi svetlobni pramen in žaromete za kratki svetlobni pramen ter žaromete za meglo.

1.13 Dve svetilki ali sodo število svetilk

"Dve svetilki ali sodo število svetilk" pomeni enotno površino, ki oddaja svetlobo v obliki traku ter se, postavljena simetrično na vzdolžno srednjo ravnino traktorja, razteza na vsaki strani najmanj 400 mm do skrajnega zunanjega roba traktorja in je dolga najmanj 800 mm. Osvetlitev takšne površine zagotavljata najmanj dva svetlobna vira, nameščena čim bližje njenim koncem. Površino oddajanja svetlobe lahko sestavljajo številni drug poleg drugega postavljeni elementi, če projekcije več posameznih površin oddajanja svetlobe na isti prečni ravnini zavzamejo najmanj 60 % območja najmanjšega pravokotnika, očrtanega projekciji teh posameznih površin oddajanja svetlobe.

1.14 Razdalja med dvema svetilkama

"Razdalja med dvema svetilkama", obrnjenima v isto smer, pomeni razdaljo med pravokotnima projekcijama obrisov obeh svetlečih površin na ravnino, pravokotno na zadevno smer, kakor je opredeljeno v skladu s primerom iz točke 1.6.

1.15 Neobvezna svetilka

"Neobvezna svetilka" pomeni svetilko, katere vgradnja je prepuščena presoji proizvajalca.

1.16 Kontrola delovanja

"Kontrola delovanja" pomeni kontrolno napravo, ki kaže, ali vključena naprava deluje pravilno ali ne.

1.17 Kontrola vključitve

"Kontrola vključitve" pomeni kontrolno napravo, ki kaže, da je bila naprava vklopljena, ne pa tudi, ali deluje pravilno ali ne.

2. VLOGA ZA ES-HOMOLOGACIJO

2.1 Vlogo za ES-homologacijo traktorja glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav vloži proizvajalec traktorja ali njegov zastopnik.

2.2 Vlogi se priložijo naslednji dokumenti v treh izvodih, ki vsebujejo naslednje podatke:

2.2.1 opis tipa traktorja v zvezi s podrobnostmi iz točke 1.1;

2.2.2 seznam naprav, ki jih proizvajalec predvidi za sklop svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav. Seznam lahko vključuje več tipov naprav za vsako funkcijo. Vsak tip mora biti enoznačno označen (na primer oznaka homologacije sestavnega dela, ime in naslov proizvajalca itd.). Seznam lahko vključuje tudi naslednje dodatne podatke o vsaki funkciji: "ali enakovredne naprave";

2.2.3 pregledno risbo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav v celoti, ki kaže položaj različnih svetilk na traktorju;

2.2.4 pregledno(-e) risbo(-e) za vsako svetilko, ki kaže(-jo) svetleče površine, kakor je opredeljeno v točki 1.6.

2.3 Pristojni tehnični službi, ki izvaja preskuse za homologacijo, je treba predložiti neobremenjen traktor, opremljen s svetlobnimi in svetlobno-signalnimi napravami, kakor je opisano v točki 2.2.2, ki je predstavnik tipa traktorja v postopku homologacije.

2.4 Certifikatu o homologaciji se priloži dokument, predviden v Prilogi II.

3. SPLOŠNE ZAHTEVE

3.1 Svetlobne in svetlobno-signalne naprave morajo biti vgrajene tako, da v normalnih pogojih uporabe in ne glede na tresljaje, ki so jim izpostavljene, ohranijo značilnosti, določene v tej prilogi, in traktorju omogočijo izpolnjevanje zahtev te priloge. Še zlasti ne sme biti mogoče nenamerno spreminjati nastavitve svetilk.

3.1.1 Traktorji morajo biti opremljeni z električnimi konektorji, da omogočajo uporabo snemljivih svetlobno-signalnih naprav. Še zlasti morajo biti traktorji opremljeni z vtičnico, ki jo priporoča standard ISO R 1724 (Električne vezave za vozila s 6- do 12-voltnimi električnimi napravami, ki se uporabljajo posebej na osebnih motornih vozilih in lahkih priklopnih vozilih ali prikolicah, prva izdaja, april 1970) ali ISO R 1185 (Električne vezave med vozili za vleko in vlečenimi vozili s 24-voltnimi električnimi sistemi, ki se uporabljajo za mednarodne komercialne prevoze, prva izdaja, marec 1970). Pri uporabi standarda ISO R 1185 se kontakt 2 uporabi le za zadnjo pozicijsko svetilko in gabaritno svetilko na levi strani.

3.2 Žarometi, opisani v točkah 1.5.7, 1.5.8 in 1.5.9, morajo biti vgrajeni tako, da jih je mogoče preprosto pravilno nastaviti.

3.3 Pri vseh svetlobno-signalnih napravah mora biti referenčna os svetilke, ko je pritrjena na traktor, vzporedna z ravnino tal traktorja na cesti in z vzdolžno ravnino traktorja. V vsaki smeri se dovoli toleranco ± 3 °. Poleg tega morajo biti izpolnjena vsa posebna navodila o namestitvi, ki jih je določil proizvajalec.

3.4 Če ni posebnih navodil, se višina in usmeritev svetilk preverita, ko neobremenjen traktor stoji na ravni vodoravni površini.

3.5 Če ni posebnih zahtev, morajo svetilke, ki so v paru:

3.5.1 biti nameščene na traktor simetrično glede na srednjo vzdolžno ravnino;

3.5.2 biti simetrične druga na drugo glede na srednjo vzdolžno ravnino;

3.5.3 imeti iste kolorimetrične značilnosti;

3.5.4 imeti podobne fotometrične značilnosti.

3.6 Pri traktorjih z asimetrično zunanjo obliko morajo biti zahteve iz točk 3.5.1 in 3.5.2 čimbolj izpolnjene. Te zahteve so izpolnjene, če je oddaljenost svetilk od srednje vzdolžne ravnine enaka in isto velja tudi za oddaljenost od tal.

3.7 Svetilke z različnimi funkcijami so lahko samostojne ali združene, kombinirane oziroma integrirane v eno napravo, če vsaka taka svetilka izpolnjuje zahteve, ki se zanjo uporabljajo.

3.8 Največja oddaljenost od tal se meri od najvišje točke svetleče površine, najmanjša pa od najnižje točke.

3.9 Če ni posebnih zahtev, ne sme utripati nobena druga svetilka razen smernih svetilk in varnostnih utripalk.

3.10 V smeri vožnje naprej ne sme biti vidna nobena rdeča svetloba, v smeri nazaj pa razen žarometa za vzvratno vožnjo ali delovnih žarometov ne sme biti vidna nobena bela svetloba.

Ta zahteva je izpolnjena, če:

3.10.1 za vidnost rdeče svetlobe od spredaj: rdeča svetilka ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se giblje na območju 1 na prečni ravnini 25 m pred traktorjem (glej sliko 1 v dodatku 2);

3.10.2 za vidnost bele svetlobe od zadaj: bela svetloba ne sme biti neposredno vidna opazovalcu, ki se premika na območju 2 na prečni ravnini 25 m za traktorjem (glej sliko 2 v dodatku 2).

3.10.3 Območji opazovanja 1 in 2 sta vsako v svoji ravnini omejeni:

3.10.3.1 po višini z vodoravnima ravninama, ki sta 1 m oziroma 2,2 m nad tlemi;

3.10.3.2 po širini z dvema navpičnima ravninama, ki tvorita kot 15 ° v smeri naprej oziroma nazaj ter navzven glede na vzdolžno srednjo ravnino traktorja in potekata skozi točko (ali točke) dotika navpičnih ravnin, vzporednih z vzdolžno srednjo ravnino traktorja in omejujejo celotno širino traktorja, ko je nastavljen širok kolotek.

Če je točk dotika več, se za območje 1 izbere tista, ki je najbolj spredaj, za območje 2 pa tista, ki je najbolj zadaj.

3.11 Električne vezave morajo biti takšne, da je prednje in zadnje pozicijske svetilke, gabaritne svetilke, če so, in svetilke zadnje registrske tablice mogoče vklopiti in izklopiti samo sočasno.

3.12 Električne vezave morajo biti takšne, da žarometov za dolgi in kratki svetlobni pramen ter prednjih žarometov za meglo ni mogoče vklopiti, če niso vklopljene tudi svetilke iz točke 3.11. Ta zahteva se ne uporablja za žaromete za dolgi in kratki svetlobni pramen, če se uporabljajo za svetlobna opozorila, ki vključujejo prekinjeno delovanje v kratkih razmikih pri žarometih za kratki svetlobni pramen ali prekinjeno delovanje pri žarometih za dolgi svetlobni pramen ali izmenično delovanje žarometov za kratki in dolgi svetlobni pramen v kratkih razmikih.

3.13 Barve svetlobe, ki jo oddajajo svetilke ali žarometi, so:

- žaromet za dolgi svetlobni pramen: bela,

- žaromet za kratki svetlobni pramen: bela,

- žaromet za meglo: bela ali rumena,

- žaromet za vzvratno vožnjo: bela,

- smerna svetilka: oranžna,

- varnostne utripalke: oranžne,

- zavorna svetilka: rdeča,

- svetilka zadnje registrske tablice: bela,

- prednja pozicijska svetilka: bela,

- zadnja pozicijska svetilka: rdeča,

- zadnja meglenka: rdeča,

- parkirna svetilka: spredaj bela, zadaj rdeča, oranžna, če je združena v stranskih smernih svetilkah,

- delovni žaromet: ni zahteve,

- gabaritna svetilka: spredaj bela, zadaj rdeča,

- zadnji odsevnik, ki ni trikoten: rdeča.

3.14 Funkcijo kontrole vključitve lahko opravljajo naprave za kontrolo delovanja.

3.15 Svetilke, ki se lahko skrijejo

3.15.1 Skrivanje svetilk je prepovedano z izjemo žarometov za dolgi in žarometov za kratki svetlobni pramen ter žarometov za meglo, ki se smejo skriti, kadar niso v uporabi.

3.15.2 Če pride do okvare iz točke 3.15.2.1, ki se pojavi sama ali skupaj z eno od okvar iz točke 3.15.2.2, mora svetlobna naprava ostati v položaju za uporabo.

3.15.2.1 Izpad električne energije za premikanje svetilk.

3.15.2.2 Prekinitev, impedanca ali kratki stik z maso v električnem tokokrogu, napaka v hidravličnem ali pnevmatičnem vodu, Bowdenovih potegih, elektromagnetih ali drugih sestavnih delih, ki upravljajo ali prenašajo energijo za vklop naprave za skrivanje.

3.15.3 Ob okvari naprave za upravljanje skrivanja mora biti mogoče skrito svetlobno napravo premakniti v položaj za uporabo brez uporabe orodja.

3.15.4 Svetlobne naprave mora biti mogoče premakniti v položaj za uporabo in jih vklopiti z eno samo napravo za upravljanje, pri čemer ne sme biti izključena možnost njihove premaknitve v položaj za uporabo brez vklopa. Vendar pa se pri združenih žarometih za dolgi in kratki svetlobni pramen zgoraj navedeno upravljanje zahteva samo za vklopitev žarometov za kratki svetlobni pramen.

3.15.5 Z vozniškega sedeža ne sme biti mogoče namerno ustaviti gibanja vklopljenih žarometov za dolgi svetlobni pramen, preden pridejo v položaj za uporabo. Če med premikanjem žarometov obstaja nevarnost oslepitve drugih udeležencev v prometu, se lahko vklopijo šele, ko dosežejo končni položaj.

3.15.6 Pri temperaturah med – 30 °C in + 50 °C mora biti svetlobna naprava zmožna preiti v popolnoma odprt položaj v treh sekundah od začetka delovanja upravljalnega elementa.

3.16 Spremenljive pozicijske svetilke

3.16.1 Pri traktorjih s širino kolotka do 1150 mm je lahko položaj smernih svetilk, prednjih in zadnjih pozicijskih svetilk ter zavornih svetilk različen, če:

3.16.1.1 te svetilke ostanejo vidne, četudi se njihov položaj spremeni;

3.16.1.2 te svetilke lahko zaskočijo v položaju, ki ga zahtevajo prometne razmere. Zaskočenje mora biti samodejno.

4. POSAMEZNE ZAHTEVE

4.1 Žaromet za dolgi svetlobni pramen

4.1.1 Prisotnost

Po želji.

4.1.2 Število

Dva ali štirje.

4.1.3 Namestitev

Ni posebnih zahtev.

4.1.4 Razporeditev

4.1.4.1 Po širini:

Zunanji robovi svetleče površine nikakor ne smejo biti bližje skrajnemu zunanjemu robu traktorja kot zunanji robovi svetleče površine žarometa za kratki svetlobni pramen.

4.1.4.2 Po višini:

Ni posebnih zahtev.

4.1.4.3 Po dolžini:

Čim bližje prednjemu delu traktorja, vendar pa svetloba žarometov ne sme motiti voznika niti neposredno niti posredno prek vzvratnih ogledal in/ali drugih odsevnih površin traktorja.

4.1.5 Geometrijska vidnost

Vidnost svetleče površine vključno z vidnostjo na območjih, za katera se zdi, da niso osvetljena v obravnavani smeri opazovanja, je treba zagotoviti na stožčastem prostoru, ki ga določajo linije, izhajajoče iz oboda svetleče površine in z referenčno osjo žarometa oklepajo kot najmanj 5 °.

4.1.6 Usmeritev

Naprej.

Ne glede na naprave, potrebne za ohranitev pravilne nastavitve, se lahko, kadar sta vgrajena dva para žarometov, en par, ki ga sestavljata žarometa, delujoča le kot žarometa za dolgi svetlobni pramen, suka okoli osi zelo blizu navpičnici odvisno od zasuka volana.

4.1.7 Sme biti "združen"

z žarometom za kratki svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.

4.1.8 Ne sme biti "kombiniran"

z nobeno drugo svetilko.

4.1.9 Sme biti "integriran"

4.1.9.1 z žarometom za kratki svetlobni pramen, razen če se žaromet za dolgi svetlobni pramen obrača v odvisnosti od zasuka volana;

4.1.9.2 s prednjo pozicijsko (stransko) svetilko;

4.1.9.3 s prednjim žarometom za meglo;

4.1.9.4 s parkirno svetilko.

4.1.10 Električna vezava

4.1.10.1 Žarometi za dolgi svetlobni pramen se lahko vklopijo sočasno ali v parih. Pri preklopu s kratkega svetlobnega pramena na dolgi svetlobni pramen mora biti vklopljen vsaj en par žarometov za dolgi svetlobni pramen. Pri preklopu z dolgega svetlobnega pramena na kratki svetlobni pramen se morajo sočasno izklopiti vsi žarometi na dolgi svetlobni pramen.

4.1.10.2 Žarometi za kratki svetlobni pramen lahko ostanejo vklopljeni sočasno z žarometi za dolgi svetlobni pramen.

4.1.11 Kontrola vključitve

Obvezna.

4.1.12 Druge zahteve

4.1.12.1 Skupna največja svetilnost žarometov za dolgi svetlobni pramen, ki jih je mogoče vklopiti sočasno, ne sme presegati 225000 cd.

4.1.12.2 Največja svetilnost se izračuna s seštevanjem posameznih največjih svetilnosti, izmerjenih ob homologaciji sestavnega dela, in navedenih na ustreznih certifikatih o homologaciji traktorja.

4.2 Žarometi za kratki svetlobni pramen

4.2.1 Prisotnost

Obvezna.

4.2.2 Število

Dva.

4.2.3 Namestitev

Ni posebnih zahtev.

4.2.4 Razporeditev

4.2.4.1 Po širini:

Ni posebnih zahtev.

4.2.4.2 Po višini:

4.2.4.2.1 če sta nameščena samo dva žarometa za kratki svetlobni pramen:

- najmanj 500 mm,

- največ 1200 mm.

Ta razdalja se lahko poveča na 1500 mm, če višine 1200 mm ni mogoče upoštevati zaradi konstrukcije in se upoštevajo pogoji uporabe traktorja in njegove delovne opreme;

4.2.4.2.2 pri traktorjih, opremljenih s prednjim tritočkovnim priključnim drogovjem, se poleg svetilk iz točke 4.2.4.2.1 dovolita dva žarometa za kratki svetlobni pramen na višini do 3000 mm, če so električne vezave takšne, da obeh parov žarometov za kratki svetlobni pramen ni mogoče prižgati sočasno.

4.2.4.3 Po dolžini:

Čim bližje prednjemu delu traktorja, vendar pa svetloba žarometov ne sme motiti voznika niti neposredno niti posredno prek vzvratnih ogledal in/ali drugih odsevnih površin traktorja.

4.2.5 Geometrijska vidnost

Določata jo kota α in β, kakor sta opredeljena v točki 1.9:

α = 15 ° navzgor in 10 ° navzdol,

β = 45 ° navzven in 5 ° navznoter.

V tem polju mora biti vidna skoraj vsa svetleča površina žarometa.

Navzočnost delov ali drugih kosov opreme v bližini žarometa ne sme povzročati učinkov, motečih za druge udeležence v prometu.

4.2.6 Usmeritev

4.2.6.1 Usmeritev žarometa za kratki svetlobni pramen se ne sme spreminjati v odvisnosti od zasuka volana.

4.2.6.2 Če je višina žarometa za kratki svetlobni pramen enaka ali večja kot 500 mm ter enaka ali manjša kot 1200, mora biti žaromet za kratki svetlobni pramen mogoče nastaviti navzdol za vrednost med 0,5 in 4 %.

4.2.6.3 Če je višina žarometa za kratki svetlobni pramen večja od 1200, vendar ne presega 1500 mm, se meja 4 % iz točke 4.2.6.2 poveča na 6 %; v točki 4.2.4.2.2 navedeni žarometi za kratki svetlobni pramen morajo biti postavljeni tako, da je, merjeno 15 m od žarometa, vodoravna črta, ki ločuje osvetljeno območje od neosvetljenega, na višini, enaki polovici razdalje med tlemi in središčem žarometa.

4.2.7 Smejo biti "združeni"

z žarometom za dolgi svetlobni pramen in drugimi prednjimi svetilkami.

4.2.8 Ne smejo biti "kombinirani"

z nobeno drugo svetilko.

4.2.9 Smejo biti "integrirani"

4.2.9.1 z žarometom za dolgi svetlobni pramen, razen če se usmeritev spreminja s sukanjem krmila;

4.2.9.2 z drugimi prednjimi svetilkami.

4.2.10 Električna vezava

Stikalo za preklop žarometa na kratki svetlobni pramen mora sočasno izključiti vse žaromete na dolgi svetlobni pramen.

Kratki svetlobni pramen lahko ostane vključen skupaj z dolgim svetlobnim pramenom.

4.2.11 Kontrola vključitve

Po želji.

4.2.12 Druge zahteve

Zahteve iz točke 3.5.2 ne veljajo za žaromete za kratki svetlobni pramen.

4.3 Žaromet za meglo

4.3.1 Prisotnost

Po želji.

4.3.2 Število

Dva.

4.3.3 Namestitev

Ni posebnih zahtev.

4.3.4 Razporeditev

4.3.4.1 Po širini:

Ni posebnih zahtev.

4.3.4.2 Po višini:

Najmanj 250 mm nad tlemi.

Nobena točka na svetleči površini ne sme biti višje od najvišje točke na svetleči površini žarometov za kratki svetlobni pramen.

4.3.4.3 Po dolžini:

Čim bližje prednjega dela traktorja, vendar pa svetloba žarometa ne sme motiti voznika niti neposredno niti posredno prek vzvratnih ogledal in/ali drugih odsevnih površin traktorja.

4.3.5 Geometrijska vidnost

Določata jo kota α in β, kakor sta opredeljena točki v 1.9:

α = 5 ° navzgor in navzdol,

β = 45 ° navzven in 5 ° navznoter.

4.3.6 Usmeritev

Usmeritev žarometov za meglo se ne sme spreminjati v odvisnosti od zasuka volana.

Usmerjeni morajo biti naprej, ne da bi slepili ali povzročali neugodje nasproti vozečim voznikom in drugim udeležencem v prometu.

4.3.7 Sme biti "združen"

z drugimi prednjimi svetilkami.

4.3.8 Ne sme biti "kombinirani"

z drugimi prednjimi svetilkami.

4.3.9 Sme biti "integriran"

4.3.9.1 z žarometi za dolgi svetlobni pramen, če se ti ne sučejo v odvisnosti od zasuka volana, kadar so štirje žarometi za dolgi svetlobni pramen;

4.3.9.2 s prednjimi pozicijskimi svetilkami;

4.3.9.3 s parkirnimi svetilkami.

4.3.10 Električna vezava

Žarometi za meglo se morajo vklopiti in izklopiti neodvisno od žarometov za dolgi ali kratki svetlobni pramen in obratno.

4.3.11 Kontrola vključitve

Po želji.

4.4 Žarometi za vzvratno vožnjo

4.4.1 Prisotnost

Po želji.

4.4.2 Število

Eden ali dva.

4.4.3 Namestitev

Ni posebnih zahtev.

4.4.4 Razporeditev

4.4.4.1 Po širini:

Ni posebnih zahtev.

4.4.4.2 Po višini:

Najmanj 250 in največ 1200 mm nad tlemi.

4.4.4.3 Po dolžini:

Zadaj na traktorju.

4.4.5 Geometrijska vidnost

Določata jo kota α in β, kakor sta opredeljena točki v 1.9:

α = 15 ° navzgor in 5 ° navzdol,

β = 45 ° desno in levo, če je samo ena svetilka,

β = 45 ° navzven in 30 ° navznoter, če sta dve svetilki.

4.4.6 Usmeritev

Nazaj.

4.4.7 Smejo biti "združeni"

s katero koli drugo zadnjo svetilko.

4.4.8 Ne smejo biti "kombinirani"

z drugimi svetilkami.

4.4.9 Ne smejo biti "integrirani"

z drugimi svetilkami.

4.4.10 Električna vezava

Lahko svetijo le, če je vklopljena vzvratna prestava v menjalniku in če je naprava, ki upravlja vžig in izklop motorja, v takšnem položaju, da motor lahko deluje.

Ne smejo se prižgati ali svetiti, če ni izpolnjen eden od zgornjih pogojev

4.4.11 Kontrola vključitve

Po želji.

4.5 Smerna svetilka

4.5.1 Prisotnost (glej dodatek 3)

Obvezna. Tipi smernih svetilk so razvrščeni v kategorije (1, 2 in 5), katerih sklopi na enem vozilu sestavljajo namestitev (A do D).

Namestitev A je dovoljena samo na traktorjih, katerih skupna dolžina ne presega 4,60 m in pri katerih razdalja med zunanjimi robovi svetlečih površin ni večja od 1,60 m.

Namestitve B, C in D se uporabljajo pri vseh vse traktorjih.

Dodatne smerne svetilke po izbiri.

4.5.2 Število

Število naprav je takšno, da lahko oddajajo svetlobne signale, ki ustrezajo eni od namestitev, navedenih v točki 4.5.3.

4.5.3 Namestitev (glej dodatek 3)

A - dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),

- dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2).

Te svetilke so lahko samostojne, združene ali kombinirane.

B - dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),

- dve dodatni stranski smerni svetilki (kategorija 5),

- dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2).

Prednji in dodatni stranski smerni svetilki sta lahko samostojni, kombinirani ali integrirani.

C - dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),

- dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2),

- dve dodatni stranski smerni svetilki (kategorija 5).

D - dve prednji smerni svetilki (kategorija 1),

- dve zadnji smerni svetilki (kategorija 2).

4.5.4 Razporeditev

4.5.4.1 Po širini:

Rob svetleče površine svetilke, ki je najbolj oddaljen od vzdolžne srednje ravnine traktorja, ne sme biti več kot 400 mm oddaljen od skrajnega zunanjega roba traktorja.

Razdalja med notranjimi robovi obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.

Kjer navpična razdalja med zadnjo smerno svetilko in zadnjo pozicijsko svetilko ne presega 300 mm, razdalja med skrajnim zunanjim robom traktorja in zunanjim robom zadnje smerne svetilke ne sme za več kot 50 mm presegati razdalje med skrajnim zunanjim robom traktorja in zunanjim robom ustrezne zadnje pozicijske svetilke.

Pri prednjih smernih svetilkah svetleča površina ne sme biti oddaljena manj kot 40 mm od svetleče površine žarometov za kratki svetlobni pramen ali žarometov za meglo, če so. Manjša razdalja je dovoljena, če je svetilnost v referenčni osi smerne svetilke enaka vsaj 400 cd.

4.5.4.2 Višina:

Nad tlemi:

- najmanj 500 mm za smerne svetilke kategorije 5,

- najmanj 400 mm za smerne svetilke kategorij 1 in 2,

- največ 1900 mm za vse kategorije,

Če zaradi konstrukcije traktorja ni mogoče upoštevati te največje oddaljenosti od tal, je lahko najvišja točka svetleče površine na višini 2300 mm za smerne svetilke kategorije 5, za svetilke kategorij 1 in 2 namestitve A, za svetilke kategorije 1 in 2 namestitve B ter tiste iz kategorije 1 in 2 namestitve D; za svetilke kategorij 1 in 2 drugih namestitev je ta točka lahko na višini 2100 mm.

- do 4000 mm za smerne svetilke po izbiri.

4.5.4.3 Po dolžini:

Razdalja med referenčnim središčem svetleče površine stranske smerne svetilke (namestitev B ali C) ter prečno ravnino, ki označuje sprednjo mejo traktorjeve celotne dolžine, ne sme presegati 1800 mm. Če ogrodje traktorja onemogoča skladnost z najmanjšimi koti vidnosti, se ta razdalja lahko poveča na 2600 mm.

4.5.5 Geometrijska vidnost

Vodoravni kot

Glej dodatek 3.

Navpični kot

15 ° nad vodoravno ravnino in pod njo. Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10 ° pri dodatnih stranskih smernih svetilkah namestitve B in C, če ta višina ni manjša od 1500 mm. Enako velja pri smernih svetilkah kategorije 1 namestitve B in D.

4.5.6 Usmeritev

Če proizvajalec določi posamezne zahteve za usmeritev, jih je treba upoštevati.

4.5.7 Sme biti "združena"

z eno ali več svetilkami, ki ne smejo biti skrite.

4.5.8 Ne sme biti "kombinirana"

z drugimi svetilkami, razen v skladu z namestitvami iz točke 4.5.3.

4.5.9 Sme biti "integrirana"

samo s parkirnimi svetilkami, vendar le smerne svetilke kategorije 5.

4.5.10 Električna vezava

Smerne svetilke se vklapljajo neodvisno od drugih svetilk. Vse smerne svetilke na eni strani traktorja se morajo vklopiti in izklopiti z eno napravo za upravljanje ter utripati sočasno.

4.5.11 Kontrola delovanja

Obvezna za vse smerne svetilke, ki jih voznik ne vidi neposredno. Lahko je optična, zvočna ali oboje.

Če je naprava optična, je to utripajoča svetilka, ki se pri okvari katere koli smerne svetilke, razen dodatnih stranskih smernih svetilk, ugasne ali ostane vklopljena brez utripanja ali kaže opazno spremembo pogostnosti utripanja. Če je v celoti zvočna, mora biti jasno slišna in pri okvari kazati opazno spremembo pogostnosti slišnih zvokov.

Če je traktor opremljen za vleko priklopnega vozila, mora imeti posebno optično kontrolno napravo delovanja za smerne svetilke na priklopnem vozilu, razen če kontrolna naprava vlečnega vozila omogoča odkrivanje napake katerih koli smernih svetilk na traktorski skupini vozil.

4.5.12 Druge zahteve

Svetilka mora oddajati utripajočo svetlobo s frekvenco 90 ± 30-krat na minuto.

Svetilka mora prvič zasvetiti najpozneje eno sekundo po vklopu naprave za upravljanje smernih svetilk in prvič ugasniti najpozneje eno sekundo in pol po izklopu smernih svetilk.

Če je traktor opremljen za vleko priklopnega vozila, mora naprava za vklop smernih svetilk na traktorju upravljati tudi smerne svetilke na priklopnem vozilu.

Pri okvari ene smerne svetilke, kjer ne gre za kratek stik, morajo druge svetilke še naprej utripati, vendar se pogostnost v teh okoliščinah lahko razlikuje od predpisane.

4.6 Varnostne utripalke

4.6.1 Prisotnost

Obvezna.

4.6.2Število | Kakor je opredeljeno v točki 4.5. |

4.6.3Namestitev |

4.6.4Razporeditev |

4.6.4.1Po širini |

4.6.4.2Po višini |

4.6.4.3Po dolžini |

4.6.5Geometrijska vidnost |

4.6.6Usmeritev |

4.6.7Smejo/ne smejo biti "združene" |

4.6.8Smejo/ne smejo biti "kombinirane" |

4.6.9Smejo/ne smejo biti "integrirane" |

4.6.10 Električna vezava

Varnostne utripalke se upravljajo z ločeno napravo, ki omogoča sočasno delovanje vseh smernih svetilk.

4.6.11 Kontrola vključitve

Obvezna. Utripajoča opozorilna svetilka, ki lahko deluje skupaj s kontrolno napravo delovanja, opredeljeno v točki 4.5.11.

4.6.12 Druge zahteve

Kakor je opredeljeno v točki 4.5.12. Če je traktor opremljen za vleko priklopnega vozila, mora vklop varnostnih utripalk vključiti tudi smerne svetilke na priklopnem vozilu. Varnostne utripalke morajo delovati tudi, če je naprava za zagon ali zaustavitev motorja v položaju, ki onemogoča zagon motorja

4.7 Zavorne svetilke

4.7.1 Prisotnost

Obvezna.

4.7.2 Število

Dve.

4.7.3 Namestitev

Ni posebnih zahtev.

4.7.4 Razporeditev

4.7.4.1 Po širini:

Najmanj 500 mm narazen. Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina vozila manjša od 1400 mm.

4.7.4.2 Po višini:

Najmanj 400 mm in največ 1900 ali 2300 mm nad tlemi, če zaradi oblike nadgradnje ni mogoče upoštevati 1900 mm.

4.7.4.3 Po dolžini:

Zadaj na traktorju.

4.7.5 Geometrijska vidnost

Vodoravni kot

45 ° navzven in navznoter.

Navpični kot

15 ° nad vodoravno ravnino in pod njo. Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10 °, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1500 mm, in na 5 °, če so oddaljene manj kot 750 mm.

4.7.6 Usmeritev

Nazaj.

4.7.7 Smejo biti "združene"

z eno ali več zadnjimi svetilkami.

4.7.8 Ne smejo biti "kombinirane"

z drugimi svetilkami.

4.7.9 Ne smejo biti "integrirane"

z drugimi svetilkami.

4.7.10 Električna vezava

Prižgati se morajo pri zaviranju.

4.7.11 Kontrola delovanja

Po želji. Če obstaja, to mora biti neutripajoča opozorilna svetilka, ki se vklopi ob okvari zavornih svetilk.

4.7.12 Druge zahteve

Svetilnost zavornih svetilk mora biti opazno večja od svetilnosti zadnjih pozicijskih svetilk.

4.8 Svetilka zadnje registrske tablice

4.8.1 Prisotnost

Obvezna.

4.8.2Število | Takšni, da naprava lahko osvetljuje prostor za registrsko tablico. |

4.8.3Namestitev |

4.8.4Razporeditev |

4.8.4.1Po širini |

4.8.4.2Po višini |

4.8.4.3Po dolžini |

4.8.5Geometrijska vidnost |

4.8.6Usmeritev |

4.8.7 Sme biti "združena"

z eno ali več zadnjimi svetilkami.

4.8.8 Sme biti "kombinirana"

z zadnjimi pozicijskimi (stranskimi) svetilkami

4.8.9 Ne sme biti "integrirana"

z drugimi svetilkami.

4.8.10 Električna vezava

Naprava se lahko vklopi samo sočasno z zadnjimi pozicijskimi svetilkami.

4.8.11 Kontrola vključitve

Po želji. Če obstaja, opravlja njeno nalogo kontrolna naprava delovanja za prednje in zadnje pozicijske svetilke.

4.9 Prednje pozicijske svetilke

4.9.1 Prisotnost

Obvezna.

4.9.2 Število

Dve ali štiri (glej točko 4.2.4.2.2).

4.9.3 Namestitev

Ni posebnih zahtev.

4.9.4 Razporeditev

4.9.4.1 Po širini:

Točka na svetleči površini, ki je najbolj oddaljena od traktorjeve vzdolžne srednje ravnine, ne sme biti več kot 400 mm oddaljena od skrajnega zunanjega roba traktorja.

Razdalja med notranjima robovoma obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm.

4.9.4.2 Po višini:

Najmanj 400 mm in največ 1900 ali 2300 mm nad tlemi, če zaradi oblike nadgradnje ne more biti pod 1900 mm, kakor je določeno zgoraj.

4.9.4.3 Po dolžini:

Ni posebnih zahtev, če so svetilke postavljene spredaj in so izpolnjene zahteve glede kotov geometrijske vidnosti iz točke 4.9.5.

4.9.5 Geometrijska vidnost

Vodoravni kot

Za prednji pozicijski svetilki: 10 ° navzven in 80 ° navznoter. Vendar pa se kot 10 ° navznoter lahko zmanjša na 5 °, če oblika nadgradnje onemogoča, da bi bil do 10 °. Pri traktorjih s skupno širino do 1400 mm se ta kot lahko zmanjša na 3 °, če oblika nadgradnje onemogoča, da bi bil do 10 °.

Navpični kot

15 ° nad vodoravno ravnino in pod njo. Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10 °, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1500 mm, in na 5 °, če so oddaljene manj kot 750 mm.

4.9.6 Usmeritev

Naprej.

4.9.7 Smejo biti "združene"

s katero koli drugo prednjo svetilko.

4.9.8 Ne smejo biti "kombinirane"

z nobeno drugo svetilko.

4.9.9 Smejo biti "integrirane"

s katero koli drugo prednjo svetilko.

4.9.10 Električna vezava

Ni posebnih zahtev.

4.9.11 Kontrola vključitve

Obvezna. Ta kontrolna naprava ne sme utripati. Ni pa obvezna, če se armaturna plošča osvetli samo sočasno z vključitvijo prednjih pozicijskih svetilk.

4.10 Zadnje pozicijske svetilke

4.10.1 Prisotnost

Obvezna.

4.10.2 Število

Dve.

4.10.3 Namestitev

Ni posebnih zahtev.

4.10.4 Razporeditev

4.10.4.1 Po širini:

Točka svetleče površine, ki je najbolj oddaljena od traktorjeve vzdolžne srednje ravnine, ne sme biti več kot 400 mm od skrajnega zunanjega roba traktorja.

Razdalja med notranjima robovoma obeh svetlečih površin ne sme biti manjša od 500 mm. Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina traktorja manjša od 1400 mm.

4.10.4.2 Po višini:

Najmanj 400 mm in največ 1900 ali ne več kot 2300 mm nad tlemi, če zaradi oblike nadgradnje ne more biti pod 1900 mm.

4.10.4.3 Po dolžini:

Na zadnjem delu traktorja.

4.10.5 Geometrijska vidnost

Vodoravni kot

Za zadnji pozicijski svetilki:

- ali 45 ° navznoter in 80 ° navzven

- ali 80 ° navznoter in 45 ° navzven.

Navpični kot

15 ° nad vodoravno ravnino in pod njo. Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10 °, če so svetilke oddaljene od tal manj kot 1500 mm, in na 5 °, če so oddaljene manj kot 750 mm.

4.10.6 Usmeritev

Nazaj.

4.10.7 Smejo biti "združene"

s katero koli drugo zadnjo svetilko.

4.10.8 Smejo biti "kombinirane"

z zadnjo svetilko registrske tablice.

4.10.9 Smejo biti "integrirane"

z zavorno svetilko, zadnjo svetilko za meglo ali parkirno svetilko.

4.10.10 Električna vezava

Ni posebnih zahtev.

4.10.11 Kontrola vključitve

Obvezna. Kombinirana mora biti s kontrolno napravo delovanja prednjih pozicijskih svetilk.

4.11 Zadnja svetilka za meglo

4.11.1 Prisotnost

Po želji.

4.11.2 Število

Ena ali dve.

4.11.3 Namestitev

Izpolnjevati mora pogoje geometrijske vidnosti.

4.11.4 Razporeditev

4.11.4.1 Po širini:

Če je zadnja svetilka za meglo samo ena, mora biti na nasprotni strani vzdolžne srednje ravnine traktorja v smeri prometa, kakor je predpisano v državi registracije traktorja.

V vseh primerih mora biti razdalja med zadnjo svetilko za meglo in zavorno svetilko večja od 100 mm.

4.11.4.2 Po višini:

Najmanj 400 mm in največ 1900 ali največ 2100 mm nad tlemi, če zaradi nadgradnje ne more biti pod 1900 mm.

4.11.4.3 Po dolžini:

Na zadnjem delu traktorja.

4.11.5 Geometrijska vidnost

Vodoravni kot

25 ° navznoter in navzven.

Navpični kot

5 ° nad vodoravno ravnino in pod njo.

4.11.6 Namestitev

Proti zadnjemu delu traktorja.

4.11.7 Sme biti "združena"

s katero koli drugo zadnjo svetilko.

4.11.8 Ne sme biti "kombinirana"

z drugimi svetilkami.

4.11.9 Sme biti "integrirana"

z zadnjimi pozicijskimi svetilkami ali parkirnimi svetilkami.

4.11.10 Električna vezava

Mora biti takšna, da se zadnja svetilka za meglo lahko vklopi samo, če so vklopljeni žarometi za kratki svetlobni pramen ali prednji žarometi za meglo.

Če obstajajo prednji žarometi za meglo, mora biti mogoče zadnje svetilke za meglo izključiti neodvisno od prednjih žarometov za meglo.

4.11.11 Kontrola vključitve

Obvezna. Neodvisna opozorilna svetilka s stalno svetilnostjo.

4.12 Parkirna svetilka

4.12.1 Prisotnost

Po želji.

4.12.2 Število

Odvisno od namestitve.

4.12.3 Namestitev

- ali dve prednji in dve zadnji svetilki,

- ali ena svetilka na vsaki strani.

4.12.4 Razporeditev

4.12.4.1 Po širini:

Točka svetleče površine, ki je najbolj oddaljena od traktorjeve vzdolžne srednje ravnine, ne sme biti več kot 400 mm od skrajnega zunanjega roba traktorja. Poleg tega morajo biti svetilke, če gre za par, ob straneh traktorja.

4.12.4.2 Po višini:

Najmanj 400 mm in največ 1900 ali največ 2100 mm nad tlemi, če zaradi nadgradnje ne more biti pod 1900 mm.

4.12.4.3 Po dolžini:

Ni posebnih zahtev.

4.12.5 Geometrijska vidnost

Vodoravni kot

45 ° navzven proti prednjemu in zadnjemu delu.

Navpični kot

15 ° nad vodoravno ravnino in pod njo. Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 10 °, če je svetilka oddaljena od tal manj kot 1500 mm, in na 5 °, če je oddaljena manj kot 750 mm.

4.12.6 Usmeritev

Takšna, da svetilke izpolnjujejo pogoje glede vidnosti prednjega in zadnjega dela traktorja.

4.12.7 Sme biti "združena"

s katero koli drugo svetilko.

4.12.8 Ne sme biti "kombinirana"

z drugimi svetilkami.

4.12.9 Sme biti "integrirana"

- spredaj: s pozicijskimi svetilkami, žarometi za kratki in dolgi pramen ter z žarometom za meglo,

- zadaj: s pozicijskimi in parkirnimi svetilkami ter z zadnjimi svetilkami za meglo,

- s smernimi svetilkami kategorije 5.

4.12.10 Električna vezava

Vezave morajo omogočati, da se parkirne svetilke na isti strani traktorja vklopijo neodvisno od katerih koli drugih svetilk.

4.12.11 Kontrola vključitve

Po želji. Če obstaja, se ne sme zamenjati s kontrolo delovanja za pozicijske svetilke.

4.12.12 Druge zahteve

Ta svetilka lahko deluje tudi s sočasno vklopljenimi prednjimi in zadnjimi gabaritnimi svetilkami na isti strani traktorja.

4.13 Gabaritna svetilka

4.13.1 Prisotnost

Po želji na traktorjih, širših od 2,10 m.

Na vseh drugih traktorjih prepovedana.

4.13.2 Število

Dve, ki sta vidni od spredaj, in dve, ki sta vidni od zadaj.

4.13.3 Namestitev

Ni posebnih zahtev.

4.13.4 Razporeditev

4.13.4.1 Po širini:

Čim bližje skrajnemu zunanjemu robu traktorja.

4.13.4.2 Po višini:

Čim višje ob upoštevanju zahtev glede položaja zaradi širine in simetrije svetilk.

4.13.4.3 Po dolžini:

Ni posameznih zahtev.

4.13.5 Geometrijska vidnost

Vodoravni kot

80 ° navzven.

Navpični kot

5 ° nad vodoravno ravnino in 20 ° pod njo.

4.13.6 Usmeritev

Takšna, da svetila izpolnjujejo zahteve glede vidnosti prednjega in zadnjega dela traktorja.

4.13.7Ne sme biti "združena" | z drugimi svetilkami razen navedenimi v točki 4.2.4.2.2 |

4.13.8Ne sme biti "kombinirana" |

4.13.9Ne sme biti "integrirana" |

4.13.10 Električna vezava

Ni posebnih zahtev.

4.13.11 Kontrola vključitve

Po želji.

4.13.12 Druge zahteve

Ob upoštevanju vseh drugih izpolnjenih pogojev sta lahko svetilka, ki je vidna od spredaj, in svetilka, ki je vidna od zadaj, na isti strani traktorja združeni v eni napravi.

Položaj gabaritne svetilke glede na ustrezno pozicijsko svetilko mora biti takšen, da razdalja med projekcijami najbližje ležečih točk svetlečih površin zadevnih dveh svetilk na prečno navpično ravnino ni manjša od 200 mm.

4.14 Zadnji odsevnik, netrikoten

4.14.1 Prisotnost

Obvezna.

4.14.2 Število

Dva ali štirje (glej točko 4.14.5.2).

4.14.3 Namestitev

Ni posebnih zahtev.

4.14.4 Razporeditev

4.14.4.1 Po širini:

Točka na svetleči površini, ki je najbolj oddaljena od traktorjeve vzdolžne srednje ravnine, ne sme biti več kot 400 mm od skrajnega zunanjega roba traktorja.

Razdalja med notranjimi robovi odsevnikov mora biti najmanj 600 mm. Ta razdalja se lahko zmanjša na 400 mm, če je skupna širina traktorja manjša kot 1300 mm.

4.14.4.2 Po višini:

Najmanj 400 mm in največ 900 mm nad tlemi. Zgornjo mejo je mogoče povišati na 1200 mm, če zahteve po višini do 900 mm ni mogoče izpolniti brez uporabe pritrditvenih naprav, ki bi se lahko poškodovale ali zvile.

4.14.4.3 Po dolžini:

Ni posebnih zahtev.

4.14.5 Geometrijska vidnost

4.14.5.1 Vodoravni kot

30 ° navznoter in navzven.

Navpični kot

15 ° nad vodoravno ravnino in pod njo. Navpični kot pod vodoravno ravnino se lahko zmanjša na 5 °, če je višina odsevnika manj kot 750 mm.

4.14.5.2 Če ni mogoče upoštevati gornjega položaja in zahtev glede vidnosti, se lahko v skladu z naslednjimi zahtevami za vgradnjo namestijo štirje odsevniki:

4.14.5.2.1 dva odsevnika morata biti največ 900 mm nad tlemi, razdalja med notranjimi robovi mora biti vsaj 400 mm, navpični kot vidnosti nad vodoravno ravnino pa 15 °.

4.14.5.2.2 druga dva odsevnika morata biti največ 2300 mm nad tlemi in izpolnjevati zahteve točk 4.14.4.1 in 4.14.5.1.

4.14.6 Namestitev

Nazaj.

4.14.7 Sme biti "združen"

s katero koli drugo svetilko.

4.14.8 Druge zahteve

Svetleča površina odsevnika ima lahko skupne dele s katero koli drugo zadnjo svetilko.

4.15 Delovni žaromet

4.15.1 Prisotnost

Po želji.

4.15.2 Število

Ni posebnih zahtev

4.15.3Namestitev | Ni posameznih zahtev. |

4.15.4Razporeditev |

4.15.4.1Po širini |

4.15.4.2Po višini |

4.15.4.3Po dolžini |

4.15.5Geometrijska vidnost |

4.15.6Namestitev |

4.15.7Sme biti "združen" | Z drugimi svetilkami. |

4.15.8Ne sme biti "kombiniran" |

4.15.9Ne sme biti "integriran" |

4.15.10 Električna vezava

Delovni žaromet mora biti mogoče vklopiti neodvisno od vseh drugih svetilk, ker ne osvetljuje ceste oziroma ne deluje kot signalna naprava na cesti.

4.15.11 Kontrola vključitve

Po želji.

5. SKLADNOST PROIZVODNJE

5.1 Vsak serijsko izdelan traktor mora ustrezati tipu traktorja, ki je prejel homologacijo glede na vgradnjo svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav ter njihove značilnosti, opredeljenih v tej direktivi.

--------------------------------------------------

Dodatek 1

1.2 — Svetleča površina

2 — Referenčna os

3 — Referenčno središče

4 — Geometrijska vidnost

5 — Razdalja med svetilkami

6 — Površina oddajanja svetlobe

7 — Delovna površina

8 — Vidna sevetleča površina

↔ — Geometrijska vidnost v smereh 4′ in 4″

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

Dodatek 2

Slika 1

Območje 1

Vidnost rdeče svetlobe od spredaj

Preskus vidnosti je treba opraviti pri največji širini koloteka

+++++ TIFF +++++

Slika 2

Vidnost bele svetlobe od zadaj

Območje 2

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

Dodatek 3

Smerne svetilke: geometrijska vidnost

+++++ TIFF +++++

--------------------------------------------------

PRILOGA II

VZOREC

Ime pristojnega organa

PRILOGA K CERTIFIKATU O ES-HOMOLOGACIJI TRAKTORJA V ZVEZI Z VGRADNJO SVETLOBNIH IN SVETLOBNO SIGNALNIH NAPRAV

(Člen 4(3) Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 2003/37/ES z dne 26. maja 2003 o homologaciji kmetijskih in gozdarskih traktorjev, njihovih priklopnikov in zamenljivih vlečenih strojev ter njihovih sistemov, sestavnih delov in samostojnih tehničnih enot

Št. ES-homologacije …

1. Znamka (blagovna znamka) …

2. Tip vozila in trgovska oznaka …

3. Ime in naslov proizvajalca …

…

4. Po potrebi ime in naslov zastopnika proizvajalca …

…

…

5. Svetlobna oprema, vgrajena na traktorju v postopku homologacije [1] …

5.1. Žarometi za dolgi svetlobni pramen: da/ne [2]

5.2. Žarometi za kratki svetlobni pramen: da/ne [2]

5.3. Žarometi za meglo: da/ne [2]

5.4. Žaromet za vzvratno vožnjo: da/ne [2]

5.5. Prednje smerne svetilke: da/ne [2]

5.6. Zadnje smerne svetilke: da/ne [2]

5.7. Dodatne stranske smerne svetilke: da/ne [2]

5.8. Varnostne utripalke: da/ne [2]

5.9. Zavorne svetilke: da/ne [2]

5.10. Svetilka zadnje registrske tablice: da/ne [2]

5.11. Prednje pozicijske svetilke: da/ne [2]

5.12. Zadnje pozicijske svetilke: da/ne [2]

5.13. Zadnje svetilke za meglo: da/ne [2]

5.14. Parkirne svetilke: da/ne [2]

5.15. Gabaritne svetilke: da/ne [2]

5.16. Zadnji odsevniki, netrikotni: da/ne [2]

5.17. Delovni žaromet: da/ne [2]

6. Enakovredne svetilke: da/ne [2] (glej točko 15)

…

…

7. Traktor je bil predložen v homologacijo dne

…

8. Tehnična služba, ki je opravila preskuse za ES-homologacijo

…

…

9. Datum izdaje poročila te službe …

10. Številka poročila te službe …

11. ES-homologacija glede na svetlobne in svetlobno-signalne naprave se podeli/zavrne [2]

12. Kraj …

13. Datum …

14. Podpis

15. Temu certifikatu o homologaciji je priložen naslednji dokument, ki ima zgoraj navedeno oznako homologacije: … seznam(-i) naprav, ki jih predlaga proizvajalec svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav; za vsako napravo sta navedena proizvajalčev znak in oznaka homologacije sestavnega dela.

Ta (ti) seznam(-i) vključuje(-jo) popis enakovrednih svetilk [2]

16. Opombe:

…

…

…

[1] Priložiti načrte za traktor, kakor je navedeno v točki 2.2.3 Priloge I k Direktivi 2009/61/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vgradnji svetlobnih in svetlobno signalnih naprav na kmetijske ali gozdarske traktorje na kolesih.

[2] Neustrezno črtati.

--------------------------------------------------

PRILOGA III

DEL A

Razveljavljena direktiva s seznamom sprememb

(iz člena 7)

Direktiva Sveta 78/933/EGS (UL L 325, 20.11.1978, str. 16) | |

Direktiva Sveta 82/890/EGS (UL L 378, 31.12.1982, str. 45) | Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 78/933/EGS v členu 1(1) |

Direktiva 97/54/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 277, 10.10.1997, str. 24) | Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 78/933/EGS v členu 1 |

Direktiva Komisije 1999/56/ES (UL L 146, 11.6.1999, str. 31) | |

Direktiva Komisije 2006/26/ES (UL L 65, 7.3.2006, str. 22) | Samo v zvezi s sklicevanji na Direktivo 78/933/EGS v členu 3 in Prilogi III |

DEL B

Roki za prenos v nacionalno pravo in za začetek uporabe

(iz člena 7)

Direktiva | Roki za prenos | Datum začetka uporabe |

78/933/EG | 25. april 1980 | — |

82/890/EG | 22. junij 1984 | — |

97/54/ES | 22. september 1998 | 23. september 1998 |

1999/56/ES | 30. junij 2000 [1] | — |

2006/26/ES | 31. december 2006 [2] | — |

[1] V skladu s členom 2 Direktive 1999/56/ES:"1.Od 1. julija 2000 države članice ne smejo:zavrniti izdaje ES-homologacije, izdaje dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, ali izdaje nacionalne homologacije za tip traktorja, aliprepovedati začetka uporabe traktorjev,če traktorji izpolnjujejo zahteve Direktive 78/933/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo.2.Od 1. januarja 2001 države članice:ne smejo več izdajati dokumenta, določenega v tretji alinei člena 10(1) Direktive 74/150/EGS, za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 78/933/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo,lahko zavrnejo nacionalno homologacijo za tip traktorja, ki ne izpolnjuje zahtev Direktive 78/933/EGS, kakor je spremenjena s to direktivo."

[2] V skladu s členom 5 Direktive 2006/26/ES:"1.Z učinkom od 1. januarja 2007, za vozila, ki ustrezajo zahtevam, določenim v direktivah 74/151/EGS, 78/933/EGS, 77/311/EGS in 89/173/EGS, kakor so spremenjene s to direktivo, države članice glede predmeta urejanja zadevne direktive, ne bodo:(a)zavrnile podelitve ES-homologacije ali podelitve nacionalne homologacije;(b)prepovedale registracije, prodaje ali začetka uporabe takšnega vozila.2.Z učinkom od 1. julija 2007, za vozila, ki ne ustrezajo zahtevam, določenim v direktivah 74/151/EGS, 78/933/EGS, 77/311/EGS in 89/173/EGS, kot so spremenjene s to direktivo, države članice glede predmeta urejanja zadevne direktive:(a)ne smejo več podeljevati ES-homologacije;(b)lahko zavrnejo podelitev nacionalne homologacije.3.Z učinkom od 1. julija 2009, za vozila, ki ne ustrezajo zahtevam, določenim v direktivah 74/151/EGS, 78/933/EGS, 77/311/EGS in 89/173/EGS, kot so spremenjene s to direktivo, države članice glede predmeta urejanja zadevne direktive:(a)štejejo, da potrdila o skladnosti, ki spremljajo nova vozila skladno z določbami Direktive 2003/37/ES, niso več veljavna za namen člena 7(1);(b)lahko zavrnejo registracijo, prodajo ali začetek uporabe takšnih novih vozil."

--------------------------------------------------

PRILOGA IV

Korelacijska tabela

Direktiva 78/933/EGS | Direktiva 2006/26/ES | Ta direktiva |

Členi 1 | | Členi 1 |

Člen 2 | | — |

— | Člen 5 | Člen 2 |

Členi 3 do 5 | | Členi 3 do 5 |

Člen 6 | | — |

Člen 7, odstavek 1 | | — |

Člen 7, odstavek 2 | | Člen 6 |

— | | Člen 7 |

— | | Člen 8 |

Člen 8 | | Člen 9 |

Priloga I | | Priloga I |

Priloga II | | Priloga II |

— | | Priloga III |

— | | Priloga IV |

--------------------------------------------------