Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES

z 11. marca 2009,

ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 80/181/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa meracích jednotiek

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru [1],

v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy [2],

keďže:

(1) V smernici Rady 80/181/EHS [3] sa od Spojeného kráľovstva a Írska požaduje stanovenie lehoty na ukončenie platnosti výnimiek, ak sa ešte uplatňujú, pokiaľ ide o meracie jednotky známe ako "pinta" pre mlieko vo vratných fľašiach a čapované pivo a mušt, "míľa" pre cestné značenie a označovanie rýchlosti a "trójska unca" pre transakcie drahých kovov. Skúsenosť však ukázala, že vzhľadom na miestny charakter uvedených výnimiek a obmedzené množstvo dotknutých výrobkov nebude zachovanie týchto výnimiek viesť k vzniku necolných prekážok pre obchod, v dôsledku čoho nie je ďalej potrebné platnosť uvedených výnimiek ukončiť.

(2) Je vhodné uviesť, že rozsah pôsobnosti smernice 80/181/EHS je v súlade s cieľmi ustanovenými v článku 95 zmluvy a neobmedzuje sa na žiadne osobitné oblasti činnosti Spoločenstva.

(3) V smernici 80/181/EHS sa do 31. decembra 2009 povoľuje používanie doplnkových označení popri zákonných jednotkách ustanovených v kapitole I prílohy k uvedenej smernici. S cieľom zamedziť vytváraniu prekážok podnikom v Spoločenstve, ktoré vyvážajú do určitých tretích krajín vyžadujúcich označovanie výrobkov jednotkami, ktoré nie sú uvedené v kapitole I, je však vhodné zachovať povolenie používať doplnkové označenia.

(4) Smernica 80/181/EHS podporuje bezproblémové fungovanie vnútorného trhu prostredníctvom stupňa harmonizácie meracích jednotiek, ktorý ustanovuje. V tejto súvislosti je vhodné, aby Komisia sledovala vývoj na trhu súvisiaci s touto smernicou a jej vykonávaním, najmä pokiaľ ide o možné prekážky fungovania vnútorného trhu a ďalšiu harmonizáciu potrebnú na prekonanie týchto prekážok.

(5) Je vhodné, aby Komisia naďalej dôrazne vyžadovala v súvislosti s obchodnými vzťahmi s tretími krajinami, vrátane Transatlantickej hospodárskej rady, akceptáciu výrobkov s označením len v jednotkách medzinárodnej sústavy jednotiek (SI) na trhoch tretích krajín.

(6) Doplnkovými označeniami by sa rovnako mohlo umožniť postupné a plynulé zavádzanie nových metrických jednotiek, ktoré sa na medzinárodnej úrovni môžu rozvíjať.

(7) V roku 1995 sa na Všeobecnej konferencii pre váhy a miery rozhodlo o zrušení triedy doplnkových jednotiek ako samostatnej triedy v SI a o vykladaní jednotiek "radián" a "steradián" ako bezrozmerných odvodených jednotiek SI, ktorých názvy a symboly sa môžu, ale nemusia používať vo vyjadreniach pre iné odvodené jednotky SI, ak je to vhodné.

(8) Na Všeobecnej konferencii pre váhy a miery sa v roku 1999 prijala do rámca SI jednotka "katal" so symbolom "kat" ako jednotka SI pre katalytickú aktivitu. Touto novou harmonizovanou jednotkou SI by sa malo zabezpečiť zosúladené a jednotné označovanie meracích jednotiek v oblasti medicíny a biochémie, v dôsledku čoho by sa malo odstrániť riziko nedorozumení vyplývajúcich z používania neharmonizovaných jednotiek.

(9) S cieľom odstrániť jeden z významných zdrojov zistenej variability medzi rozdielnymi realizáciami trojného bodu vody sa v roku 2007 na Všeobecnej konferencii pre váhy a miery prijala poznámka k vymedzeniu pojmu "kelvin". "Kelvin" sa definuje ako zlomok termodynamickej teploty trojného bodu vody. Poznámka odkazuje na vodu špecifikovaného izotopického zloženia.

(10) Keďže aker sa na účely registrovania pôdnej rozlohy v Spojenom kráľovstve a Írsku už nepoužíva, nie je naďalej potrebné ustanovovať v tejto oblasti výnimku.

(11) V súlade s bodom 34 Medziinštitucionálnej dohody o lepšej tvorbe práva [4] sa členské štáty vyzývajú, aby pre seba a v záujme Spoločenstva vypracovali a zverejnili vlastné tabuľky, ktoré budú čo najlepšie vyjadrovať vzťah medzi touto smernicou a opatreniami na jej transpozíciu.

(12) Smernica 80/181/EHS by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALI TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Zmeny a doplnenia

Smernica 80/181/EHS sa mení a dopĺňa takto:

1. V článku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:

"b) jednotky vymenované v kapitole II prílohy iba v tých členských štátoch, kde boli povolené k 21. aprílu 1973;".

2. V článku 2 sa písmeno a) nahrádza takto:

"a) Záväzky vyplývajúce z článku 1 sa vzťahujú na používané meradlá, vykonávané merania a označenia množstva vyjadrené v meracích jednotkách.";

3. V článku 3 sa odsek 2 nahrádza takto:

"2. Používanie doplnkových označení je povolené."

4. Vkladá sa tento článok:

"Článok 6b

Komisia sleduje vývoj na trhu súvisiaci s touto smernicou a jej vykonávaním, pokiaľ ide o bezproblémové fungovanie vnútorného trhu a medzinárodného obchodu, a do 31. decembra 2019 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o tomto vývoji spolu s prípadnými návrhmi."

5. Príloha sa mení a dopĺňa takto:

a) V kapitole I bode 1.1 sa odsek "Jednotka termodynamickej teploty" nahrádza takto:

"Jednotka termodynamickej teploty

Kelvin, jednotka termodynamickej teploty, je 1/273,16 časť termodynamickej teploty trojného bodu vody.

Táto definícia sa vzťahuje na vodu, ktorá má izotopické zloženie vymedzené týmito pomermi látkového množstva: 0,00015576 molu 2H na mol 1H; 0,0003799 molu 17O na mol 16O a 0,0020052 molu 18O na mol 16O.

[Trinásta CGPM (1967), rezolúcia 4 a dvadsiata tretia CGPM (2007), rezolúcia 10]".

b) V kapitole I bode 1.1.1 sa názov nahrádza takto:

"Špeciálny názov a symbol odvodenej jednotky SI pre teplotu na vyjadrenie teploty podľa Celzia".

c) V kapitole I bode 1.2 sa názov nahrádza takto:

"1.2. Odvodené jednotky SI".

d) V kapitole I sa vypúšťa bod 1.2.1.

e) V kapitole I sa body 1.2.2 a 1.2.3 nahrádzajú takto:

"1.2.2. Všeobecné pravidlá pre odvodené jednotky SI

Jednotky koherentne odvodené od základných jednotiek SI sú algebrickým vyjadrením základných jednotiek SI s číselným koeficientom 1.

1.2.3. Odvodené jednotky SI so špeciálnymi názvami a symbolmi

Veličina | Jednotka | Vyjadrenie |

Názov | Symbol | V iných jednotkách SI | V základných jednotkách SI |

Rovinný uhol | radián | rad | | m · m–1 |

Priestorový uhol | steradián | sr | | m2 · m–2 |

Frekvencia | hertz | Hz | | s–1 |

Sila | newton | N | | m · kg · s–2 |

Tlak | pascal | Pa | N · m–2 | m–1 · kg · s–2 |

Energia, práca, teplo | joule | J | N · m | m2 · kg · s–2 |

Výkon [5], tok žiarenia | watt | W | J · s–1 | m2 · kg · s–3 |

Množstvo elektriny, elektrický náboj | coulomb | C | | s · A |

Elektrické napätie, potenciálový rozdiel, elektromotorické napätie | volt | V | W · A–1 | m2 · kg · s–3 · A–1 |

Elektrický odpor | ohm | Ω | V · A–1 | m2 · kg · s–3 · A–2 |

Vodivosť | siemens | S | A · V–1 | m–2 · kg–1 · s3 · A2 |

Kapacita | farad | F | C · V–1 | m–2 · kg–1 · s4 · A2 |

Magnetický indukčný tok | weber | Wb | V · s | m2 · kg · s–2 · A–1 |

Magnetická indukcia | tesla | T | Wb · m–2 | kg · s–2 · A–1 |

Indukčnosť | henry | H | Wb · A–1 | m2 · kg · s–2 · A–2 |

Svetelný tok | lumen | lm | cd · sr | cd |

Osvetlenie | lux | lx | lm · m–2 | m–2 · cd |

Aktivita rádionuklidov | becquerel | Bq | | s–1 |

Absorbovaná dávka, dodaná špecifická energia, index absorbovanej dávky | gray | Gy | J · kg–1 | m2 · s–2 |

Dávkový ekvivalent | sievert | Sv | J · kg–1 | m2 · s–2 |

Katalytická aktivita | katal | kat | | mol · s–1 |

Jednotky odvodené od základných jednotiek SI môžu byť vyjadrené v termínoch jednotiek vymenovaných v kapitole I.

Odvodené jednotky SI môžu byť vyjadrené špeciálnymi názvami a symbolmi, takako sú uvedené v predchádzajúcej tabuľke; napríklad jednotka dynamickej viskozity SI môže byť vyjadrená ako m–1 · kg · s–1 alebo N · s · m–2 alebo Pa · s."

f) V kapitole II sa v tabuľke vypúšťa tento riadok:

"Pôdna rozloha | aker | 1 ac = 4047 m2 | ac". |

g) V kapitole II sa posledná veta nahrádza takto: "Jednotky uvedené v tejto kapitole sa môžu kombinovať navzájom alebo s jednotkami uvedenými v kapitole I a tvoriť s nimi zložené jednotky."

Článok 2

Transpozícia

1. Najneskôr 31. decembra 2009 členské štáty prijmú a uverejnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto opatrení.

Tieto opatrenia uplatňujú od 1. januára 2010.

Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.

2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 4

Adresáti

Táto smernica je určená členským štátom.

V Štrasburgu 11. marca 2009

Za Európsky parlament

predseda

H.-G. Pöttering

Za Radu

predseda

A. Vondra

[1] Ú. v. EÚ C 120, 16.5.2008, s. 14.

[2] Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. novembra 2007 (Ú. v. EÚ C 297 E, 20.11.2008, s. 105), spoločná pozícia Rady z 18. novembra 2008 (Ú. v. EÚ C 330 E, 30.12.2008, s. 1) a pozícia Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2008 (zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku).

[3] Ú. v. ES L 39, 15.2.1980, s. 40.

[4] Ú. v. EÚ C 321, 31.12.2003, s. 1.

[5] Špeciálne názvy pre jednotku energie: názov voltampér (symbol "VA"), ak sa používa na vyjadrenie zdanlivého výkonu striedavého elektrického prúdu a var (symbol "var") na vyjadrenie jalového výkonu elektrického prúdu. Jednotka var nie je uvedená v rezolúciách CGPM.

--------------------------------------------------