Direktiva Komisije 2005/30/ES

z dne 22. aprila 2005

o spremembi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku direktiv 97/24/ES in 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive 97/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. junija 1997 o določenih sestavnih delih in značilnostih dvo- ali trikolesnih motornih vozil [1], in zlasti člena 7 Direktive,

ob upoštevanju Direktive 2002/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. marca 2002 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil in razveljavitvi Direktive Sveta 92/61/ES [2], in zlasti člena 17 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

(1) Direktiva 97/24/ES je ena izmed posamičnih direktiv za namene postopka ES za homologacijo, določenega v Direktivi 2002/24/ES.

(2) Uvesti bi bilo treba tehnične ukrepe za homologacijo nadomestnih katalizatorjev kot samostojnih tehničnih enot z namenom zagotovitve ustreznih emisijskih vrednosti. Uvesti bi bilo treba ukrepe za pomoč pri izvrševanju v državah članicah z označevanjem nadomestnih katalizatorjev in njihove embalaže.

(3) Treba bi bilo posodobiti homologacijsko kodo držav članic za Malto in Ciper v Prilogi V k Direktivi 2002/24/ES.

(4) Direktivi 97/24/ES in 2002/24/ES bi bilo treba ustrezno spremeniti.

(5) Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

Direktiva 97/24/ES se spremeni v skladu s Prilogo I k tej direktivi.

Člen 2

Prilogi II in V k Direktivi 2002/24/ES se spremenita v skladu s Prilogo II k tej direktivi.

Člen 3

1. Z učinkom od 18. maja 2006 države članice v zvezi z novimi nadomestnimi katalizatorji, namenjenimi vgradnji v vozila, ki so bila homologirana v skladu z Direktivo 97/24/ES, ne smejo:

(a) zavračati podelitve ES-homologacije v skladu s členom 4(1) Direktive 2002/24/ES;

(b) prepovedovati prodaje ali vgradnje v vozilo.

2. Z učinkom od 18. maja 2006 države članice iz razlogov, povezanih z ukrepi proti onesnaževanju zraka in dovoljeno ravnijo hrupa ter z ukrepi proti nepooblaščenemu spreminjanju, ne smejo več podeljevati ES-homologacije v skladu s členom 4(1) Direktive 2002/24/ES za nov nadomestni katalizator, ki ni v skladu z Direktivo 97/24/ES, kakor je spremenjena s to direktivo.

Člen 4

1. Države članice najkasneje do 17. maja 2006 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji nemudoma predložijo besedila navedenih predpisov in tabelo ujemanja med njimi in to direktivo.

Države članice navedene predpise uporabljajo od 18. maja 2006.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 5

Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 6

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 22. aprila 2005

Za Komisijo

Günter Verheugen

Podpredsednik

[1] UL L 226, 18.8.1997, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2003/77/ES (UL L 211, 21.8.2003, str. 24).

[2] UL L 124, 9.5.2002, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 2003.

--------------------------------------------------

PRILOGA I

SPREMEMBE K DIREKTIVI 97/24/ES

Poglavje 5 k Direktivi 97/24/ES se spremeni:

(a) Na "SEZNAM PRILOG" se dodajo naslednja nova sklicevanja:

"PRILOGA VII homologacija nadomestnega katalizatorja kot samostojne tehnične enote za dvo- ali trikolesna motorna vozila …

Dodatek 1 Opisni list za nadomestni katalizator kot samostojno tehnično enoto za tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila …

Dodatek 2 Certifikat o homologaciji za nadomestni katalizator kot samostojno tehnično enoto za tip dvo- ali trikolesnega motornega vozila …

Dodatek 3 Primeri homologacijske oznake… ";

(b) Priloga I se spremeni:

(i) Dodajo se naslednji oddelki 1.4, 1.5 in 1.6:

"1.4 "katalizator, ki je del originalne opreme" pomeni katalizator ali sklop katalizatorjev, zajetih v homologaciji, ki je bila izdana za vozilo;

1.5 "nadomestni katalizator" pomeni katalizator ali sklop katalizatorjev, namenjenih zamenjavi katalizatorja, ki je del originalne opreme, na vozilu, homologiranem v skladu s tem poglavjem, ki ga je mogoče homologirati kot samostojno tehnično enoto, kakor je določeno v členu 2(5) Direktive 2002/24/ES;

1.6 "originalni nadomestni katalizator" pomeni katalizator ali sklop katalizatorjev, katerih tipi so navedeni v oddelku 5 Priloge VI, na trgu pa jih imetnik homologacije vozila ponuja kot samostojne tehnične enote.";

(ii) Doda se naslednji oddelek 2.3:

"2.3 Diagram in oznake

2.3.1 Dokumentu iz Priloge V se morata priložiti diagram in risba prečnega prereza za ponazoritev dimenzij katalizatorja(-ev) (če obstaja(-jo)), ki je (so) del originalne opreme.

2.3.2 Vsak (vsi) katalizator(-ji), ki je (so) del originalne opreme, mora(-jo) imeti oznako "e", ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo. Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, kakor tudi viden (če je mogoče) na mestu, kamor se katalizator vgradi.";

(iii) Doda se naslednji oddelek 5:

"5. NADOMESTNI KATALIZATORJI IN ORIGINALNI NADOMESTNI KATALIZATORJI

Nadomestni katalizatorji, namenjeni vgradnji v vozila, homologirana v skladu s tem poglavjem, morajo biti preskušeni v skladu s Prilogo VII.

Originalni nadomestni katalizatorji, katerih tipi so zajeti v oddelku 5 Priloge VI, namenjeni vgradnji v vozilo, na katerega se nanaša zadevni homologacijski dokument, ni treba, da so v skladu s Prilogo VII, pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve oddelkov 5.2.1 in 5.2.2 te priloge.

5.2.1 Označevanje

Originalni nadomestni katalizatorji imajo vsaj naslednje oznake:

5.2.1.1 ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko;

5.2.1.2 znamko in identifikacijsko številko.

5.2.2 Dokumentacija

Originalne nadomestne katalizatorje spremljajo naslednje informacije:

5.2.2.1 ime proizvajalca vozila ali njegova blagovna znamka;

5.2.2.2 znamka in identifikacijska številka;

5.2.2.3 vozila, ki jim ustreza originalni nadomestni katalizator, katerega tip je zajet v oddelku 5 Priloge VI;

5.2.2.4 navodila za vgradnjo, kjer so potrebna;

5.2.2.5 Te informacije se predložijo bodisi na navodilih, ki spremljajo originalni nadomestni katalizator, bodisi na embalaži, v kateri se prodaja originalni nadomestni katalizator, bodisi na kakršen koli drug ustrezen način.";

(c) Priloga II se spremeni:

(i) Dodajo se naslednji oddelki 1.7, 1.8 in 1.9:

"1.7 "katalizator, ki je del originalne opreme" pomeni katalizator ali sklop katalizatorjev, zajetih v homologaciji, ki je bila izdana za vozilo;

1.8 "nadomestni katalizator" pomeni katalizator ali sklop katalizatorjev, namenjenih zamenjavi katalizatorja, ki je del originalne opreme, na vozilu, homologiranem v skladu s tem poglavjem, ki ga je mogoče homologirati kot samostojno tehnično enoto, kakor je opredeljena v členu 2(5) Direktive 2002/24/ES;

1.9 "originalni nadomestni katalizator" pomeni katalizator ali sklop katalizatorjev, katerih tipi so navedeni v oddelku 5 Priloge VI, na trgu pa jih imetnik homologacije vozila ponuja kot samostojne tehnične enote.";

(ii) Doda se naslednji oddelek:

"2.4 Diagram in oznake

2.4.1 Dokumentu iz Priloge V se morata priložiti diagram in risba prečnega prereza za ponazoritev dimenzij katalizatorja(-ev) (če obstaja(-jo)), ki je (so) del originalne opreme.

2.4.2 Vsak (vsi) katalizator(-ji), ki je (so) del originalne opreme, mora(-jo) imeti oznako "e", ki ji sledi identifikacija države, ki je podelila homologacijo. Ta sklic mora biti čitljiv in neizbrisen, kakor tudi viden (če je mogoče) na mestu, kamor se katalizator vgradi.";

(iii) Doda se naslednji oddelek 5:

"5. NADOMESTNI KATALIZATORJI IN ORIGINALNI NADOMESTNI KATALIZATORJI

Nadomestni katalizatorji, namenjeni vgradnji v vozila, homologirana v skladu s tem poglavjem, morajo biti preskušeni v skladu s Prilogo VII.

Originalni nadomestni katalizatorji, katerih tipi so zajeti v oddelku 5 Priloge VI, namenjeni vgradnji v vozilo, na katerega se nanaša zadevni homologacijski dokument, ni treba, da so v skladu s Prilogo VII, pod pogojem, da izpolnjujejo zahteve oddelkov 5.2.1 in 5.2.2 te priloge.

5.2.1 Označevanje

Originalni nadomestni katalizatorji imajo vsaj naslednje oznake:

5.2.1.1 ime proizvajalca vozila ali njegovo blagovno znamko;

5.2.1.2 znamko in identifikacijsko številko.

5.2.2 Dokumentacija

Originalne nadomestne katalizatorje spremljajo naslednje informacije:

5.2.2.1 ime proizvajalca vozila ali njegova blagovna znamka;

5.2.2.2 znamka in identifikacijska številka;

5.2.2.3 vozila, ki jim ustreza originalni nadomestni katalizator, katerega tip je zajet v oddelku 5 Priloge VI;

5.2.2.4 navodila za vgradnjo, če so potrebna;

5.2.2.5 Te informacije se predložijo bodisi na navodilih, ki spremljajo originalni nadomestni katalizator, bodisi na embalaži, v kateri se prodaja originalni nadomestni katalizator, bodisi na kakršen koli drug ustrezen način.";

(d) V Prilogi VI se doda naslednji oddelek 4a:

"4a. Katalizatorji

4a.1 Znamka in tip katalizatorja, ki je del originalne opreme, kakor sta navedena v točki 3.2.12.2.1 Priloge V (opisni list).

4a.2 Znamka(-e) in tip(-i) originalnega(-ih) nadomestnega(-ih) katalizatorja(-ev), kakor sta (so) navedena(-i) v točki 3.2.12.2.1 Priloge V (opisni list).";

(e) Doda se naslednja Priloga VII:

""

Poglavje 7 k Direktivi 97/24/ES se spremeni:

(a) Oddelek 1.10 se nadomesti z naslednjim:

"1.10 "Izpušni sistem" pomeni kombinacijo izpušne cevi, raztezne celice, izpušnega dušilca zvoka in katalizatorja (če obstaja)."

(b) Doda se naslednji oddelek 3.10.1.3.7a:

"3.10.1.3.7a katalizator(-ji) (samo če ni(-so) vgrajen(-i) v dušilec zvoka)."

Poglavje 9 k Direktivi 97/24/ES se spremeni:

(a) V "SEZNAM PRILOG" se vstavi naslednji sklic v obliki dodatka med "Prilogo VI" in "Prilogo VII":

"Dodatek Primeri homologacijske oznake… "

(b) V Prilogi II se doda naslednji oddelek 3.5.5:

"3.5.5 Ocenjevanje emisij onesnaževal iz vozil, opremljenih z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka

Vozilo iz točke 3.2.3.3, opremljeno z dušilcem zvoka tipa, za katerega se zahteva homologacija, mora opraviti preskus tipa I in tipa II pod pogoji, opisanimi v ustrezni prilogi k poglavju 5 k tej direktivi, glede na homologacijo vozila.

Zahteve glede emisij se štejejo za izpolnjene, če rezultati izpolnjujejo mejne vrednosti, navedene v homologaciji vozila."

(c) V Prilogi III se doda naslednji oddelek 3.5.5:

"3.5.5 Ocenjevanje emisij onesnaževal iz vozil, opremljenih z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka

Vozilo iz točke 3.2.3.3, opremljeno z dušilcem zvoka tipa, za katerega se zahteva homologacija, mora opraviti preskus tipa I in tipa II pod pogoji, opisanimi v ustrezni prilogi k poglavju 5 k tej direktivi, glede na homologacijo vozila.

Zahteve glede emisij se štejejo za izpolnjene, če rezultati izpolnjujejo mejne vrednosti, navedene v homologaciji vozila."

(d) V Prilogi IV se doda naslednji oddelek 3.5.5:

"3.5.5 Ocenjevanje emisij onesnaževal iz vozil, opremljenih z nadomestnim sistemom za dušenje zvoka

Vozilo iz točke 3.2.3.3, opremljeno z dušilcem zvoka tipa, za katerega se zahteva homologacija, mora opraviti preskus tipa I in tipa II pod pogoji, opisanimi v ustrezni prilogi k poglavju 5 k tej direktivi, glede na homologacijo vozila.

Zahteve glede emisij se štejejo za izpolnjene, če rezultati izpolnjujejo mejne vrednosti, navedene v homologaciji vozila."

(e) Priloga VI se spremeni:

(i) Oddelek 1.3 se nadomesti z naslednjim:

"1.3 homologacijska oznaka, sestavljena in pritrjena v skladu z zahtevami iz člena 8 Direktive 2002/24/ES, ki jo dopolnjujejo dodatne informacije iz oddelka 6 te priloge. Dimenzije črke "a" morajo biti ≥ 3 mm."

(ii) Doda se nov oddelek 6:

"6. DODATNE INFORMACIJE, KI JIH VSEBUJE HOMOLOGACIJSKA OZNAKA

Neoriginalni izpušni sistem ali njegovi sestavni deli, vendar ne deli in cevi za vgradnjo, morajo v homologacijski oznaki vsebovati številko(-e) poglavja(-ij), na podlagi katerega(-ih) je bila podeljena homologacija, razen kakor je navedeno v oddelku 6.1.3.

6.1.1. Neoriginalni izpušni sistem iz enega dela, ki vključuje tako dušilec zvoka kot katalizator

Homologacijski oznaki iz oddelka 1.3 morata slediti kroga, ki obkrožata številko 5 oziroma številko 9.

6.1.2. Neoriginalni izpušni sistem, ki je ločen od katalizatorja

Homologacijski oznaki iz oddelka 1.3, pritrjeni na dušilec zvoka, mora slediti krog, ki obkroža številko 9.

6.1.3. Neoriginalni izpušni sistem iz enega dela (dušilec zvoka) za vozila, ki niso homologirana v skladu s poglavjem 5

Homologacijski oznaki iz oddelka 1.3, pritrjeni na dušilec zvoka, ne smejo slediti dodatni podatki.

Primeri homologacijskih oznak so prikazani v Dodatku."

(iii) Doda se naslednji Dodatek:

--------------------------------------------------

PRILOGA II

SPREMEMBE DIREKTIVE 2002/24/ES

Direktiva 2002/24/ES se spremeni:

(a) V Prilogi II se oddelek 3.2.12 nadomesti z naslednjim:

"3.2.12 Ukrepi proti onesnaževanju zraka

Naprava za recikliranje plinov iz bloka motorja, izključno v primeru štiritaktnih motorjev (opis in risbe):

Dodatne naprave proti onesnaževanju (če obstajajo in če niso opisane drugje):

Katalizator: da/ne [1]

Število katalizatorjev in elementov:

Dimenzije, oblika in prostornina katalizatorja(-ev):

Tip katalitičnega delovanja:

Celotna prevleka s plemenito kovino:

Relativna koncentracija:

Nosilno telo (struktura in material):

Gostota celic:

Tip ohišja katalizatorja(-ev):

Položaj katalizatorja(-ev) (mesto in referenčna razdalja v izpušnem sistemu):

Senzor za kisik: da/ne [1]

Tip:

Položaj:

Območje delovanja:

Vbrizgavanje zraka: da/ne [1]

Tip (pulziranje zraka, zračna črpalka itd.):

Recirkulacija izpušnih plinov: da/ne [1]

Značilnosti (količina pretoka itd.):

Drugi sistemi (opis in delovanje):

(b) Priloga V se spremeni:

(i) Na seznamu v oddelku 1 točke 1 pod rubriko A se besedilo "CY za Ciper" in "MT za Malto" nadomesti z "49 za Ciper" in "50 za Malto".

(ii) Na seznamu v točki 1.1 pod rubriko B se besedilo "CY za Ciper" in "MT za Malto" nadomesti z "49 za Ciper" in "50 za Malto".

[1] Neustrezno črtati."

--------------------------------------------------