A Bizottság 2005/13/EK irányelve

( 2005. február 21.)

a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátásával kapcsolatos 2000/25/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv módosításáról, valamint a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyásával kapcsolatos 2003/37/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv I. mellékletének módosításáról

(EGT vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok hajtására szánt motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésről, valamint a 74/150/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2000. május 22-i 2000/25/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvre [1] és különösen annak 6. és 7. cikkére,

tekintettel a mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok, azok pótkocsijainak és cserélhető vontatott munkagépeinek, beleértve ezek rendszereit is, továbbá alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek típusjóváhagyásáról, valamint a 74/150/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2003. május 26-i 2003/37/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 19. cikk (1) bekezdés a) pontjára,

mivel:

(1) A nem közúti mozgó gépekbe és berendezésekbe szánt belső égésű motorok gáz- és szilárd halmazállapotú szennyezőanyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, a 2004/26/EK irányelvvel módosított 1997. december 16-i 97/68/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv [3] szigorúbb kibocsátási követelményeket állapít meg a nem közúti mozgó gépekbe szerelt motorokra, és három új szakaszt vezet be a kibocsátási határértékekre.

(2) A 2000/25/EK irányelvet, amely egyike a kerekes mezőgazdasági vagy erdészeti traktorok típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. március 4-i 74/150/EGK tanácsi irányelv [4] szerinti típusjóváhagyási eljárás keretében hozott külön irányelveknek, összhangba kell hozni a 2004/26/EK irányelvvel módosított 97/68/EK irányelvvel, különös tekintettel az előbbi által bevezetett rugalmas végrehajtási eljárásra.

(3) A 2000/25/EK irányelv I. és II. mellékletét át kell dolgozni, különösen azért, hogy figyelembe vegye a 2004/26/EK irányelv által módosított 97/68/EK irányelvben bevezetett új kibocsátási határértékeket a szénhidrogének és nitrogén-oxidok összevont kibocsátásaira. Más változtatásokat is be kell vezetni ezekben a mellékletekben, hogy biztosítva legyen az adatközlő lapokra vonatkozó rendelkezések konzisztenciája a 2000/25/EK, 97/68/EK és 2003/37/EK irányelvek tekintetében. Továbbá, a 2000/25/EK irányelv III. mellékletét át kell dolgozni annak érdekében, hogy az alternatív típusjóváhagyásokat elismerjék az új III A., III B. és IV. szakaszokhoz.

(4) Szintén szükség van a 2003/37/EK irányelv I. mellékletének átdolgozására, hogy biztosítva legyen az adatközlő lapokra vonatkozó rendelkezések konzisztenciája a 2000/25/EK, 97/68/EK és 2003/37/EK irányelvek tekintetében. Különösen a terminológiai ellentmondásokat kell kiküszöbölni az érthetőség érdekében.

(5) A 2000/25/EK és 2003/37/EK irányelv ennek megfelelően módosításra kerül.

(6) Az ezen irányelvben biztosított intézkedések összhangban vannak a Bizottságnak a 2003/37/EK irányelv 20. cikk (1) bekezdésében kifejezett véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 2000/25/EK irányelv a következőképpen módosul:

1. Az 1. cikk a következő francia bekezdéssel egészül ki:

"— "cseremotor": újonnan készült motor, amely egy motort cserél le egy gépben, és amelyet csakis erre a célra szállítottak le;"

2. A 3. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

"(3) A cseremotoroknak meg kell felelniük azoknak a határértékeknek, amelyeknek a lecserélendő motornak meg kellett felelnie, amikor eredetileg a piacra került.

A "CSEREMOTOR" szöveget fel kell tüntetni egy címkén a motoron, vagy a felhasználói kézikönyvben."

3. A szöveg a következő 3a cikkel egészül ki:

"3a cikk

Rugalmas végrehajtási eljárás

A 3. cikk (1) és (2) bekezdésétől eltérve, a tagállamok rendelkeznek arról, hogy a traktor gyártójának kérésére és a jóváhagyó hatóság engedélyével a motorgyártó a határértékek két egymást követő szakasza közötti időszakban korlátozott számban forgalomba hozhat olyan motorokat vagy olyan motorral rendelkező traktorokat, amelyek csupán a jelenlegi szakaszt közvetlenül megelőző szakasz kibocsátási határértékeinek felelnek meg, amennyiben eleget tesz a IV. mellékletben megállapított eljárásnak."

4. A 4. cikk a következőképpen módosul:

a) A (2) bekezdés a következő c), d) és e) pontokkal egészül ki:

"c) a III. A. szakaszban

- 2005. december 31. után a H, I és K kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 3a. pontjában meghatározottak szerint),

- 2006. december 31. után a J kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 3a. pontjában meghatározottak szerint);

d) a III. B. szakaszban

- 2009. december 31. után az L kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 3c. pontjában meghatározottak szerint),

- 2010. december 31. után az M és N kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 3c. pontjában meghatározottak szerint),

- 2011. december 31. után a P kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 3c. pontjában meghatározottak szerint);

e) a IV. szakaszban

- 2012. december 31. után a Q kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 3d. pontjában meghatározottak szerint),

- 2013. szeptember 30. után az R kategóriájú motorok vonatkozásában (teljesítménytartomány a 97/68/EK irányelv 9. cikkének 3d. pontjában meghatározottak szerint).";

b) A (3) bekezdés a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

"— 2005. december 31. után a H kategóriájú motorok vonatkozásában,

— 2006. december 31. után az I kategóriájú motorok vonatkozásában,

— 2006. december 31. után a K kategóriájú motorok vonatkozásában,

— 2007. december 31. után a J kategóriájú motorok vonatkozásában,

— 2010. december 31. után az L kategóriájú motorok vonatkozásában,

— 2011. december 31. után az M kategóriájú motorok vonatkozásában,

— 2011. december 31. után az N kategóriájú motorok vonatkozásában,

— 2012. december 31. után a P kategóriájú motorok vonatkozásában,

— 2013. december 31. után a Q kategóriájú motorok vonatkozásában,

— 2014. szeptember 30. után az R kategóriájú motorok vonatkozásában."

c) Az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

"(5) Az A-tól G-ig terjedő kategóriájú motorok vonatkozásában a tagállamok két évvel elhalaszthatják a (3) bekezdésben megállapított időpontot azon motorok esetében, amelyeket a fenti határidő előtt gyártottak. A tagállamok a 97/68/EK irányelv 10. cikkében megállapított feltételek szerint biztosíthatnak egyéb kivételeket."

d) A szöveg a következő (6), (7) és (8) bekezdéssel egészül ki:

"(6) A H-tól R-ig terjedő kategóriájú motorok esetében a (3) bekezdésben megállapított időpontokat el kell halasztani két évvel a mondott időpont előtti gyártási időponttal rendelkező motorok vonatkozásában.

(7) A 97/68/EK irányelv I. mellékletének 4.1.2.4., 4.1.2.5. és 4.1.2.6. szakaszában található táblázatban közölt határértékeknek megfelelő motortípusok vagy motorcsalád vonatkozásában az e cikk (3) bekezdésében megadott időpontok előtt a tagállamoknak meg kell engedniük a különleges címkézést és jelölést, ami megmutatja, hogy az érintett berendezés megfelel a határértékeknek a megadott időpontok előtt.

(8) A 2003/37/EK irányelv 20. cikk (2) bekezdésében hivatkozott eljárással összhangban a Bizottság a IIIB. és a IV. szakasz határértékeit és határidejeit hozzáigazítja a 2004/26/EK irányelv 2. cikkének b. pontjában meghatározott felülvizsgálati eljárást követően megállapított határértékekhez és határidőkhöz a mezőgazdasági, illetve erdészeti traktorok, különösen a T2, a T4.1 és C2 kategóriájú traktorok szükségleteinek figyelembevételével."

5. Az I., II. és III. mellékletet ezen irányelv I. mellékletének megfelelően módosul.

6. Az irányelv egy IV. melléklettel egészül ki, amelynek szövegét ezen irányelv II. melléklete állapítja meg.

2. cikk

A 2003/37/EK irányelv I. melléklete ezen irányelv III. mellékletének megfelelően módosul.

3. cikk

(1) A Tagállamok legkésőbb 2005. december 31-ig elfogadják és kihirdetik azokat a rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az azok és ezen irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul közlik a Bizottsággal.

Ezeket a rendelkezéseket 2006. január 1-jétől kell alkalmazni.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti jogszabályaiknak azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.

4. cikk

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

5. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2005. február 21-én.

a Bizottság részéről

Günter Verheugen

alelnök

[1] HL L 173., 2000.7.12., 1. o. A 2003. évi csatlakozási okmánnyal módosított irányelv.

[2] HL L 171., 2003.7.9., 1. o. A legutóbb a 2004/66/EK tanácsi irányelvvel (HL L 168., 2004.5.1., 35. o.) módosított irányelv.

[3] HL L 59., 1998.2.27., 1. o. A legutóbb a 2004/26/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel (HL L 146., 2004.4.30., 1. o.) módosított irányelv.

[4] HL L 84., 1974.3.28., 10. o. A legutóbb a 807/2003/EK rendelettel módosított irányelv (HL L 122., 2003.5.16., 36. o.)

--------------------------------------------------

I. MELLÉKLET

A 2000/25/EK irányelv I., II., és III. melléklete a következőképpen módosul:

1. Az I. melléklet a következőképpen módosul:

a) Az 1. függelék helyébe a következő lép:

b) A 2. függelékben a 2.4 szakaszt a következőre kell lecserélni:

"2.4 Vizsgálati eredmények

A 97/68/EK irányelv előírásainak megfelelően mérve

CO(g/kWh) | HC(g/kWh) | NOx(g/kWh) | HC + NOx(g/kWh) | Részecskék(g/kWh)" |

| | | | |

2. A II. melléklet a következőképpen módosul:

a) Az 1. függelék a következőképpen módosul:

i) A 2.1.17. és 2.1.18. szakasz helyébe a következő lép:

"2.1.17. Szívórendszer: legnagyobb megengedhető szívási depresszió a névleges fordulatszám és teljes terhelés mellett: … kPa

2.1.18. Kipufogórendszer: legnagyobb megengedhető kipufogási ellennyomás a névleges fordulatszám és teljes terhelés mellett: … kPa";

ii) A következővel egészül ki:

"2.6. A furatok elrendezése

2.6.1. Helyzet, méret és számozás";

b) A 2. függelékben a 2.2.4. szakasz helyébe a következő lép:

"2.2.4. Vizsgálati eredmények

A 97/68/EK irányelv előírásainak megfelelően mérve

CO(g/kWh) | HC(g/kWh) | NOx(g/kWh) | HC + NOx(g/kWh) | Részecskék(g/kWh)" |

| | | | |

3. A III. melléklet helyébe a következő lép:

--------------------------------------------------

II. MELLÉKLET

A 2000/25/EK irányelv a következő, IV. melléklettel egészül ki:

--------------------------------------------------

III. MELLÉKLET

A 2003/37/EK irányelv I. mellékletében az "A" minta 3. szakasza ("Motor") helyébe a következő lép:

"3. MOTOR

1. rész – Általános jellemzők

3.1. Alapmotor/motortípus (1) (3) (21)

3.1.1. Gyártmány/gyártmányok (gyártó kereskedelmi neve):

3.1.2. Az alapmotor és (ha van ilyen) a motorcsalád típusa és kereskedelmi megnevezése (1):

3.1.3. A típusazonosítás jelölése, ahogy a motoron/motorokon fel van tüntetve, és rögzítésének módja:

3.1.3.1. A motor típusazonosító kódjának elhelyezése, az azonosítás jelölése és rögzítésének módja:

3.1.3.2. Az alkatrész EK-típusjóváhagyási jelének elhelyezése és rögzítésének módja:

3.1.4. A gyártó neve és címe:

3.1.5. Az összeszerelő üzem/üzemek címe/címei:

3.1.6. Működési elv:

külső gyújtású/kompressziós gyújtású motor (1)

közvetlen/közvetett befecskendezés (1)

kétütemű/négyütemű motor (1)

3.1.7. Tüzelőanyag

dízelolaj/ benzin/ PB-gáz (LPG)/egyéb (1)

2. rész – A motorcsaládhoz tartozó motortípus

3.2. A család alapmotorjának alapvető jellemzői (3)

3.2.1. A kompressziós gyújtású motor leírása

3.2.1.1. Gyártó:

3.2.1.2. A gyártó által a motorokra felszerelt motorjelölés:

3.2.1.3. Kétütemű/négyütemű (1)

3.2.1.4. Furat: mm

3.2.1.5. Löket: mm

3.2.1.6. A hengerek száma és elrendezése:

3.2.1.7. Hengerűrtartalom: cm3

3.2.1.8. Névleges fordulatszám: fordulat/min

3.2.1.9. A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám: fordulat/min

3.2.1.10. Sűrítési arány (2):

3.2.1.11. Égési rendszer leírása:

3.2.1.12. Az égéstér és a dugattyúfenék rajza(i):

3.2.1.13. A szívó és kipufogó csövek legkisebb keresztmetszete:

3.2.1.14. Hűtőrendszer

3.2.1.14.1. Folyadékos hűtés

3.2.1.14.1.1. Hűtőfolyadék típusa:

3.2.1.14.1.2. Keringető szivattyú/szivattyúk: van/nincs (1)

3.2.1.14.1.3. Jellemzők, illetve gyártmány/gyártmányok és típus/típusok (ha vannak ilyenek):

3.2.1.14.1.4. Áttételi arány(ok) (ha értelmezhető):

3.2.1.14.2. Léghűtés

3.2.1.14.2.1. Befúvó: van/nincs (1)

3.2.1.14.2.2. Jellemzők, illetve gyártmány/gyártmányok és típus/típusok (ha vannak ilyenek):

3.2.1.14.2.3. Áttételi arány(ok) (ha értelmezhető):

3.2.1.15. A gyártó által engedélyezett hőmérséklet:

3.2.1.15.1. Folyadékhűtés: legnagyobb hőmérséklet kilépéskor:

3.2.1.15.2. Léghűtés: referenciapont:

Legnagyobb hőmérséklet a referenciapontnál: K

3.2.1.15.3. A töltőlevegő maximális hőmérséklete a visszahűtő kilépőnyílásánál (alkalmazhatóság szerint): K

3.2.1.15.4. A kipufogógáz maximális hőmérséklete a kipufogócső(vek)ben a kipufogó-gyűjtőcső(csövek) külső pereme, illetve peremei melletti ponton): K

3.2.1.15.5. Kenőanyag hőmérséklete: minimum: K; maximum: K

3.2.1.16. Feltöltő: van/nincs (1)

3.2.1.16.1. Gyártmány:

3.2.1.16.2. Típus:

3.2.1.16.3. Rendszer ismertetése (pl. legnagyobb feltöltőnyomás, nyomáshatároló szelep, ha van):

3.2.1.16.4. Visszahűtő: van/nincs (1)

3.2.1.17. Szívórendszer: legnagyobb megengedett szívási depresszió névleges motor-fordulatszámnál a motor teljes terhelése mellett: kPa

3.2.1.18. Kipufogórendszer: legnagyobb megengedett kipufogó-ellennyomás névleges motor-fordulatszámnál a motor teljes terhelése mellett: kPa

3.2.2. Kiegészítő szennyezés-korlátozó berendezések (ha vannak ilyenek, és nem szerepelnek másik rovatban)

Leírások és/vagy (1) rajz(ok):

3.2.3. Tüzelőanyag-ellátás

3.2.3.1. Tápszivattyú

Nyomás (2), illetve jelleggörbe: kPa

3.2.3.2. Befecskendező rendszer

3.2.3.2.1. Szivattyú

3.2.3.2.1.1. Gyártmány/gyártmányok:

3.2.3.2.1.2. Típus/típusok:

3.2.3.2.1.3. A szivattyú szállítása: mm3 (2) löketenként, illetve munkaütemenként a szivattyúfordulat fordulat/min (a névleges fordulatszám) és fordulat/min (a legnagyobb nyomaték) esetén, illetve a jelleggörbével ábrázolva

Közlendő, hogy melyik módszert alkalmazták: a motoron vagy a szivattyú-próbapadon történt-e a mérés (1)

3.2.3.2.1.4. Előbefecskendezés

3.2.3.2.1.4.1. Előbefecskendezési görbe (2):

3.2.3.2.1.4.2. Vezérlés (2):

3.2.3.2.2. Befecskendező csővezeték

3.2.3.2.2.1. Hossza mm

3.2.3.2.2.2. Belső átmérője mm

3.2.3.2.3. Befecskendező berendezés/berendezések

3.2.3.2.3.1. Gyártmány/gyártmányok:

3.2.3.2.3.2. Típus/típusok:

3.2.3.2.3.3. Kezdeti nyomás (2) vagy jelleggörbe:

3.2.3.2.4. Regulátor

3.2.3.2.4.1. Gyártmány/gyártmányok:

3.2.3.2.4.2. Típus/típusok:

3.2.3.2.4.3. Az a fordulatszám, amelynél teljes terhelés mellett a leszabályozás megkezdődik (2):

fordulat/min

3.2.3.2.4.4. Legnagyobb terhelés nélküli fordulatszám (2): fordulat/min

3.2.3.2.4.5. Alapjárati fordulatszám (2): fordulat/min

3.2.3.3. Hidegindító rendszer

3.2.3.3.1. Gyártmány/gyártmányok:

3.2.3.3.2. Típus/típusok:

3.2.3.3.3. Leírás:

3.2.4. Szelepvezérlés

3.2.4.1. Legnagyobb szelepnyitás és a nyitási és zárási szögek a felső holtponthoz képest, illetve ezzel egyenértékű adatok:

3.2.4.2. Beállítási szelephézagok és/vagy beállítási tartományok (1)

3.2.4.3. Változtatható szelepvezérlő rendszer (ha alkalmazható, és ahol szívó és/vagy kipufogó szelep van)

3.2.4.3.1. Típus: folytonos vagy kétállásos (be/ki)

3.2.4.3.2. Bütyökállítási szög:

3.2.5. A furatok elrendezése

3.2.5.1. Helyzet, méret és számozás:

3.2.6. Elektronikus vezérlési funkciók

Amennyiben a motor elektronikus vezérlési funkciókkal rendelkezik, meg kell adni a teljesítményükre vonatkozó adatokat:

3.2.6.1. Gyártmány:

3.2.6.2. Típus:

3.2.6.3. Alkatrész száma:

3.2.6.4. A motor elektronikus vezérlőegységének elhelyezése:

3.2.6.4.1. Érzékelt paraméterek:

3.2.6.4.2. Vezérelt paraméterek:

3. rész – Kompressziós gyújtású motorcsalád

3.3. A motorcsalád lényeges jellemzői

3.3.1. Motortípusok jegyzéke a családon belül

3.3.1.1. A motorcsalád neve:

3.3.1.2. Motortípusok műszaki leírása a családon belül:

Alap-

motor

Motortípus

Hengerek száma

Névleges fordulatszám (fordulat/min)

Üzemanyag-szállítás löketenként (mm3) névleges fordulatszámnál

Nettó leadott teljesítmény (kW)

A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám (fordulat/min)

Üzemanyag-szállítás löketenként (mm3) max. nyomaték fordulatszámnál

Legnagyobb nyomaték (Nm)

Alapjárati fordulatszám (fordulat/min)

Hengerűrtartalom az alap motorhoz képest (%)

100

4. rész – Motortípus

3.4. A motortípus lényeges jellemzői

3.4.1. A motor leírása

3.4.1.1. Gyártó:

3.4.1.2. A gyártó által a motorokra felszerelt motorjelölés:

3.4.1.3. Ütem: Kétütemű/négyütemű (1)

3.4.1.4. Furat: mm

3.4.1.5. Löket: mm

3.4.1.6. A hengerek száma és elrendezése:

3.4.1.7. Hengerűrtartalom: cm3

3.4.1.8. Névleges fordulatszám: fordulat/min

3.4.1.9. A legnagyobb nyomatékhoz tartozó fordulatszám: fordulat/min

3.4.1.10. Sűrítési arány (2):

3.4.1.11. Égési rendszer:

3.4.1.12. Az égéstér és a dugattyúfenék rajza/rajzai:

3.4.1.13. A szívó és kipufogó nyílások legkisebb keresztmetszete:

3.4.1.14. Hűtőrendszer

3.4.1.14.1. Folyadékhűtés

3.4.1.14.1.1. Hűtőfolyadék típusa:

3.4.1.14.1.2. Keringető szivattyú/szivattyúk: van/nincs (1)

3.4.1.14.1.3. Jellemzők, illetve gyártmány/gyártmányok és típus/típusok (ha vannak ilyenek):

3.4.1.14.1.4. Áttételi arány (ha értelmezhető):

3.4.1.14.2. Léghűtés

3.4.1.14.2.1. Befúvó van/nincs (1)

3.4.1.14.2.2. Jellemzők, illetve gyártmány/gyártmányok és típus/típusok (ha vannak ilyenek):

3.4.1.14.2.3. Áttételi arány (ha értelmezhető):

3.4.1.15. A gyártó által engedélyezett hőmérséklet:

3.4.1.15.1. Folyadékhűtés: legnagyobb hőmérséklet kilépéskor: K

3.4.1.15.2. Léghűtés: referenciapont:

Legnagyobb hőmérséklet a referenciapontnál:

3.4.1.15.3. Legnagyobb töltőlevegő hőmérséklet a szívóoldali visszahűtőből való kilépésnél (ha értelmezhető): K

3.4.1.15.4. A kipufogógázok legnagyobb hőmérséklete a kipufogócsőnek/kipufogócsöveknek a kipufogó-gyűjtőcső/kipufogó-gyűjtőcsövek külső pereméhez közeli pontján: K

3.4.1.15.5. Kenőanyag hőmérséklete: minimum: K; maximum: K

3.4.1.16. Feltöltő: van/nincs (1)

3.4.1.16.1. Gyártmány:

3.4.1.16.2. Típus:

3.4.1.16.3. A rendszer ismertetése (pl. legnagyobb feltöltőnyomás, nyomáshatároló szelep, ha van):

3.4.1.16.4. Visszahűtő: van/nincs (1)

3.4.1.17. Szívórendszer: legnagyobb megengedett szívási depresszió névleges motor-fordulatszámnál a motor teljes terhelése mellett: kPa

3.4.1.18. Kipufogórendszer: legnagyobb megengedett ellennyomás névleges motor-fordulatszámnál a motor teljes terhelése mellett: kPa (2)

3.4.2. Kiegészítő, szennyezés-korlátozó készülékek (ha vannak ilyenek, és nem szerepelnek másik rovatban)

Leírás és/vagy rajz/rajzok:

3.4.3. Tüzelőanyag-ellátás

3.4.3.1. Tápszivattyú

Nyomás (2) vagy jelleggörbe: kPa

3.4.3.2. Befecskendező rendszer

3.4.3.2.1. Szivattyú

3.4.3.2.1.1. Gyártmány/gyártmányok:

3.4.3.2.1.2. Típus/típusok:

3.4.3.2.1.3. A szivattyú szállítása: és mm3 (2) löketenként, illetve munkaütemenként a szivattyúfordulat fordulat/min (a névleges fordulatszám) és fordulat/min (a legnagyobb nyomaték) esetén, illetve a jelleggörbével ábrázolva

Közlendő, hogy melyik módszert alkalmazták: a motoron vagy a szivattyú-próbapadon történt-e a mérés (1)

3.4.3.2.1.4. Előbefecskendezés

3.4.3.2.1.4.1. Előbefecskendezési görbe (2):

3.4.3.2.1.4.2. Időzítés (2):

3.4.3.2.2. Befecskendező csővezeték

3.4.3.2.2.1. Hossza: mm

3.4.3.2.2.2. Belső átmérője mm

3.4.3.2.3. Befecskendező berendezés/berendezések:

3.4.3.2.3.1. Gyártmány/gyártmányok:

3.4.3.2.3.2. Típus/típusok:

3.4.3.2.3.3. Kezdeti nyomás (2) vagy jelleggörbe (1):

3.4.3.2.4. Regulátor(ok)

3.4.3.2.4.1. Gyártmány/gyártmányok:

3.4.3.2.4.2. Típus/típusok:

3.4.3.2.4.3. Az a fordulatszám, amelynél teljes terhelés mellett a leszabályozás megkezdődik (2): fordulat/min

3.4.3.2.4.4. Legnagyobb terhelés nélküli sebesség (2): fordulat/min

3.4.3.2.4.5. Alapjárati fordulatszám (2): fordulat/min

3.4.4. Hidegindító rendszer

3.4.4.1. Gyártmány/gyártmányok:

3.4.4.2. Típus/típusok:

3.4.4.3. Leírás:

3.4.5. Szelepvezérlés

3.4.5.1. Legnagyobb szelepnyitás és a nyitási és zárási szögek a felső holtponthoz képest, illetve ezzel egyenértékű adatok:

3.4.5.2. Beállítási szelephézagok és/vagy beállítási tartományok (1):

3.4.5.3. Változtatható szelepvezérlő rendszer (ha alkalmazható, és ahol szívó és/vagy kipufogó szelep van)

3.4.5.3.1. Típus: folytonos vagy kétállásos (be/ki)

3.4.5.3.2. Bütyökállítási szög:

3.4.6. A furatok elrendezése:

3.4.6.1. Helyzet, méret és számozás:

3.4.7. Elektronikus vezérlési funkciók

Amennyiben a motor elektronikus vezérlési funkciókkal rendelkezik, meg kell adni a teljesítményre vonatkozó adatokat:

3.4.7.1. Gyártmány:

3.4.7.2. Típus:

3.4.7.3. Részegység-szám:

3.4.7.4. A motor elektronikus vezérlőegységének elhelyezése:

3.4.7.4.1 Érzékelt paraméter:

3.4.7.4.2. Vezérelt paraméter: "

--------------------------------------------------