Komisjoni määrus (EÜ) nr 1937/2004,

9. november 2004,

millega muudetakse nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades I, II, III ja IV lisa

EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,

võttes arvesse 22. detsembri 2000. aasta nõukogu määrust (EÜ) nr 44/2001 kohtualluvuse ja kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, [1] eriti selle artiklit 74,

ning arvestades järgmist:

(1) Nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 I lisas on loetletud siseriiklikud kohtualluvuse eeskirjad. II lisa sisaldab loetelu kohtute või pädevate asutuste kohta, millel on pädevus tegeleda täitmismääruste taotlustega liikmesriikides. III lisas on loetletud kohtud selliste otsuste peale kaebuste esitamiseks ja IV lisas loetletakse apellatsioonimenetlused nimetatud eesmärgiks.

(2) Nõukogu määruse (EÜ) nr 44/2001 I, II ja III lisa on muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga, et lisada nendesse ka ühinejariikide kohtualluvuse eeskirjad, kohtute ja pädevate asutuste loetelu ja apellatsioonimenetlused.

(3) Prantsusmaa, Läti, Leedu, Sloveenia ja Slovakkia on komisjonile teatanud I, II, III ja IV lisas sätestatud loetelude muudatustest.

(4) Seepärast tuleks vastavalt muuta määrust (EÜ) nr 44/2001,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määrust (EÜ) nr 44/2001 muudetakse järgmiselt.

(1) I lisa muudetakse järgmiselt:

a) Lätit käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Lätis: Tsiviilkohtumenetluse seaduse (Civilprocesa likums) 27. jagu ja 28. jao lõiked 3, 5, 6 ja 9,";

b) Sloveeniat käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Sloveenias: Rahvusvahelise eraõiguse seaduse ja menetlusakti (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) artikli 48 lõige 2 seoses tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikli 47 lõikega 2 ja rahvusvahelise eraõiguse seaduse ja menetlusakti (Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku) artikli 58 lõige 1 seoses tsiviilkohtumenetluse seaduse (Zakon o pravdnem postopku) artikli 57 lõikega 1 ja artikli 47 lõikega 2,";

c) Slovakkiat käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Slovakkias: Rahvusvahelise eraõiguse ja sellega seonduvate menetlusreeglite akti nr 97/1963 artiklid 37 kuni 37e.".

(2) II lisa muudetakse järgmiselt.

a) Prantsusmaad käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Prantsusmaal:

a) "greffier en chef du tribunal de grande instance";

b) "président de la chambre départementale des notaires" täitmismääruse või ametliku notariaalse dokumendi puhul.";

b) Sloveeniat käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Sloveenias, "okrožno sodišče",";

c) Slovakkiat käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Slovakkias: "okresn súd"."

(3) III lisa muudetakse järgmiselt.

a) Prantsusmaad käsitlev taane asendatakse järgmisega:

- Prantsusmaal:

a) "cour d'appel" taotluse lubamise otsuste puhul;

b) "tribunal de grande instance'i" eesistuja, taotluse tagasilükkamise otsuste puhul;

b) Leedut käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Leedus: "Lietuvos apeliacinis teismas",";

c) Sloveeniat käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Sloveenias, "okrožno sodišče",";

d) Slovakkiat käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Slovakkias: "okresn súd".".

(4) IV lisa muudetakse järgmiselt.

a) Leedut käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Leedus, kaebus "Lietuvos Aukščiausiasis Teismas'ile",";

b) Sloveeniat käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Sloveenias kaebus "Vrhovno sodišče Republike Slovenije'ele",";

c) Slovakkiat käsitlev taane asendatakse järgmisega:

" Slovakkias, "dovolanie".".

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. november 2004

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Antnio Vitorino

--------------------------------------------------

[1] EÜT L 12, 16.1.2001, lk 1. Määrust on viimati muudetud 2003. aasta ühinemisaktiga.