Tarybos reglamentas (EB) Nr. 885/2004,

2004 m. baland¾io 26 d. ,

pritaikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglament± (EB) Nr. 2003/2003, Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1334/2000, (EB) Nr. 2157/2001, (EB) Nr. 152/2002, (EB) Nr. 1499/2002, (EB) Nr. 1500/2003 ir (EB) Nr. 1798/2003, Europos Parlamento ir Tarybos sprendimus Nr. 1719/1999/EB, Nr. 1720/1999/EB, Nr. 253/2000/EB, Nr. 508/2000/EB, Nr. 1031/2000/EB, Nr. 163/2001/EB, Nr. 2235/2002/EB ir Nr. 291/2003/EB ir Tarybos sprendimus 1999/382/EB, 2000/821/EB, 2003/17/EB ir 2003/893/EB laisvo prekiù judìjimo, bendroviù teisìs, ¾emìs þkio, mokesèiù, ¹vietimo ir mokymo, kultþros ir audiovizualinìs politikos bei i¹orìs santykiù srityse dìl Èekijos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovìnijos ir Slovakijos stojimo

EUROPOS S¡JUNGOS TARYBA,

atsi¾velgdama ç Europos bendrijos steigimo sutartç,

atsi¾velgdama ç Sutartç dìl Èekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovìnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo ç Europos S±jung±(1) (toliau - Stojimo sutartis), ypaè ç jos 2 straipsnio 3 dalç,

atsi¾velgdama ç Akt± dìl Èekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovìnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos stojimo s±lygù ir Sutarèiù, kuriomis grind¾iama Europos S±junga, pritaikomùjù pataisù(2) (toliau - Stojimo aktas), ypaè ç jo 57 straipsnç,

atsi¾velgdama ç Komisijos pasiþlym±,

kadangi:

(1) Stojimo akte nebuvo numatytos bþtinos tam tikrù aktù, kurie lieka galioti po 2004 m. gegu¾ìs 1 d. ir kuriuos dìl stojimo reikia pritaikyti, adaptacijos arba jos buvo numatytos, taèiau jas reikia dar pritaikyti. Visas ¹ias adaptacijas reikia priimti iki çstojimo, kad çstojus jas bþtù galima taikyti.

(2) Laikantis Stojimo akto 57 straipsnio 2 dalies tokias adaptacijas turi priimti Taryba visais atvejais, kai Taryba viena ar bendrai su Europos Parlamentu priìmì pirminç akt±.

(3) Reikia atitinkamai i¹ dalies keisti Europos Parlamento ir Tarybos reglament± (EB) Nr. 2003/2003(3), Tarybos reglamentus (EB) Nr. 1334/2000(4), (EB) Nr. 2157/2001(5), (EB) Nr. 152/2002(6), (EB) Nr. 1499/2002(7), (EB) Nr. 1500/2003(8) ir (EB) Nr. 1798/2003(9), sprendimus Nr. 1719/1999/EB(10), Nr. 1720/1999/EB(11), Nr. 253/2000/EB(12), Nr. 508/2000/EB(13), Nr. 1031/2000/EB(14), Nr. 163/2001/EB(15), Nr. 2235/2002/EB(16) bei Europos Parlamento ir Tarybos sprendim± Nr. 291/2003/EB(17) bei Tarybos sprendimus 1999/382/EB(18), 2000/821/EB(19), 2003/17/EB(20) ir 2003/893/EB(21),

PRIÌMÌ ©Ç REGLAMENT¡:

1 straipsnis

Reglamentai (EB) Nr. 1334/2000, (EB) Nr. 2157/2001, (EB) Nr. 152/2002, (EB) Nr. 1499/2002, (EB) Nr. 1500/2003, (EB) Nr. 1798/2003 ir (EB) Nr. 2003/2003 bei Sprendimai Nr. 1719/1999/EB, Nr. 1720/1999/EB, Nr. 253/2000/EB, Nr. 508/2000/EB, Nr. 1031/2000/EB, Nr. 163/2001/EB, Nr. 2235/2002/EB, Nr. 291/2003/EB, Nr. 1999/382/EB, Nr. 2000/821/EB, Nr. 2003/17/EB ir Nr. 2003/893/EB i¹ dalies keièiami kaip nustatyta ¹io reglamento priede.

2 straipsnis

©is reglamentas çsigalioja tik tuo atveju, jei çsigalioja Stojimo sutartis, ¹ios Sutarties çsigaliojimo dien±.

©is reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybìse narìse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. baland¾io 26 d.

Tarybos vardu

B. Cowen

Pirmininkas

(1) OL L 236, 2003 9 23, p. 17.

(2) OL L 236, 2003 9 23, p. 33.

(3) OL L 304, 2003 11 21, p. 1.

(4) OL L 159, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytas Reglamentu (EB) Nr. 149/2003 (OL L 30, 2003 2 5, p. 1).

(5) OL L 294, 2001 11 10, p. 1.

(6) OL L 25, 2002 1 29, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais 2003 m. Stojimo aktu.

(7) OL L 227, 2002 8 23, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1445/2003 (OL L 206, 2003 8 15, p. 1).

(8) OL L 216, 2003 8 28, p. 1.

(9) OL L 264, 2003 10 15, p. 1.

(10) OL L 203, 1999 8 3, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2046/2002/EB (OL L 316, 2002 11 20, p. 4).

(11) OL L 203, 1999 8 3, p. 9. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2045/2002/EB (OL L 316, 2002 11 20, p. 1).

(12) OL L 28, 2000 2 3, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 451/2003/EB (OL L 69, 2003 3 13, p. 6).

(13) OL L 63, 2000 3 10, p. 1.

(14) OL L 117, 2000 5 18, p. 1.

(15) OL L 26, 2001 1 27, p. 1.

(16) OL L 341, 2002 12 17, p. 1.

(17) OL L 43, 2003 2 18, p. 1.

(18) OL L 146, 1999 6 11, p. 33. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

(19) OL L 336, 2000 12 30, p. 82.

(20) OL L 8, 2003 1 14, p. 10. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2003/403/EB (OL L 141, 2003 6 7, p. 23).

(21) OL L 333, 2003 12 20, p. 84.

PRIEDAS

I. LAISVAS PREKIÙ JUDÌJIMAS

A. TR¡©OS

2003 m. spalio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 dìl tr±¹ù.

a) I priedo A.2 dalies 1 punkto 6 stulpelio pirmoje pastraipoje prie teksto skliausteliuose po ¾od¾io «Graikijoje» pridedama:

«Èekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovìnijoje, Slovakijoje» ;

b) I priedo B.1, B.2 ir B.4 daliù 5 stulpelio 3 punkto antros pastraipos pirmoje çtraukoje prie teksto skliausteliuose po ¾od¾io «Graikija» pridedama:

«Èekija, Estija, Kipras, Latvija, Lietuva, Vengrija, Malta, Lenkija, Slovìnija, Slovakija» .

B. HORIZONTALIOSIOS IR PROCEDÞRINÌS PRIEMONÌS

1. 1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1719/1999/EB dìl transeuropiniù tinklù gairiù, apimanèiù ir bendros svarbos projektus, skirtù elektroniniu bþdu keistis duomenimis tarp administracijù (IDA).

10 straipsnio 1 ir 3 dalyse i¹braukiama:

«, Kipro, Maltos» ir «, Kipr± Malt±» atitinkamai.

2. 1999 m. liepos 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/1999/EB, kuriuo patvirtinamas veiksmù ir priemoniù paketas siekiant u¾tikrinti transeuropiniù tinklù s±veikos geb± ir galimybê jais naudotis elektroniniams duomenù mainams tarp valstybìs valdymo institucijù (IDA).

14 straipsnio 1 ir 3 dalyse i¹braukiama:

«, Kipras, Malta» .

II. BENDROVIÙ TEISÌ

2001 m. spalio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2157/2001 dìl Europos bendrovìs (SE) statuto.

a) I priede tarp Belgijai ir Danijai skirtù çra¹ù çterpiama:

«ÈEKIJA:

akciová spoleènost»

ir tarp Vokietijai bei Graikijai skirtù çra¹ù:

«ESTIJA:

aktsiaselts»

ir tarp Italijai bei Liuksemburgui skirtù çra¹ù:

«KIPRAS:

Δημόσια>ISO_4> >ISO_7>Εταιρεία>ISO_4> >ISO_7>περιορισμένης>ISO_4> >ISO_7>ευθύνης>ISO_4> >ISO_7>με>ISO_4> >ISO_7>μετοχές>ISO_4>, >ISO_7>Δημόσια>ISO_4> >ISO_7>Εταιρεία>ISO_4> >ISO_7>περιορισμένης>ISO_4> >ISO_7>ευθύνης>ISO_4> >ISO_7>με>ISO_4> >ISO_7>εγγύηση>ISO_4>

LATVIJA:

akciju sabiedrοba

LIETUVA:

akcinμs bendrovμs»

ir tarp Liuksemburgui bei Nyderlandams skirtω ηraΉω:

«VENGRIJA:

rιszvιnytαrsasαg

MALTA:

kumpaniji pubbli>ISO_3>ε>ISO_4>i / public limited liability companies»

ir tarp Austrijai bei Portugalijai skirtω ηraΉω:

«LENKIJA:

spσ>ISO_2>³>ISO_4>ka akcyjna»

ir tarp Portugalijai bei Suomijai skirtω ηraΉω:

«SLOVΜNIJA:

delniΉka druΎba

SLOVAKIJA:

akciovα spoloθnos>ISO_2>»»>ISO_4> .

b) II priede tarp Belgijai ir Danijai skirtω ηraΉω ηterpiama:

«ΘEKIJA:

akciovα spoleθnost,

spoleθnost s ruθenνm omezenύm»

ir tarp Vokietijai bei Graikijai skirtω ηraΉω:

«ESTIJA:

aktsiaselts ja osaόhing»

ir tarp Italijai bei Liuksemburgui skirtω ηraΉω:

«KIPRAS:

>ISO_7>Δημόσια>ISO_4> >ISO_7>εταιρεία>ISO_4> >ISO_7>περιορισμένης>ISO_4> >ISO_7>ευθύνης>ISO_4> >ISO_7>με>ISO_4> >ISO_7>μετοχές>ISO_4>,

>ISO_7>δημόσια>ISO_4> >ISO_7>Εταιρεία>ISO_4> >ISO_7>περιορισμένης>ISO_4> >ISO_7>ευθύνης>ISO_4> >ISO_7>με>ISO_4> >ISO_7>εγγύηση>ISO_4>,

>ISO_7>ιδιωτική>ISO_4> >ISO_7>εταιρεία>ISO_4>

LATVIJA:

akciju sabiedrοba,

un sabiedrοba ar ierobeΎotu atbildοbu

LIETUVA:

akcinμs bendrovμs,

uΎdarosios akcinμs bendrovμs»

ir tarp Liuksemburgui bei Nyderlandams skirtω ηraΉω:

«VENGRIJA:

rιszvιnytαrsasαg,

korlαtolt felel>ISO_2>υ>ISO_4>ssιg>ISO_2>ϋ>ISO_4> tαrsasαg

MALTA:

kumpaniji pubbli>ISO_3>ε>ISO_4>i / public limited liability companies

kumpaniji privati/private limited liability companies»

ir tarp Austrijai bei Portugalijai skirtω ηraΉω:

«LENKIJA:

spσ>ISO_2>³>ISO_4>ka akcyjna,

spσ>ISO_2>³>ISO_4>ka z ograniczon± odpowiedzialno>ISO_2>Ά>ISO_4>ci±»

ir tarp Portugalijai bei Suomijai skirtω ηraΉω:

«SLOVΜNIJA:

delniΉka druΎba,

druΎba z omejeno odgovornostjo

SLOVAKIJA:

akciovα spoloθnos>ISO_2>»>ISO_4>,

spoloθnos>ISO_2>»>ISO_4> s ruθenνm obmedzenύm» .

III. EMΜS ήKIS

FITOSANITARIJOS TEISΜS AKTAI

2002 m. gruodΎio 16 d. Tarybos sprendimas 2003/17/EB dμl sμkliniω augalω aprobavimo, atliekamo treθiosiose Ήalyse, lygiavertiΉkumo ir dμl treθiosiose Ήalyse uΎaugintos sμklos lygiavertiΉkumo.

I priede Θekijai, Estijai, Latvijai, Lenkijai, Lietuvai, Slovakijai, Slovμnijai ir Vengrijai skirti ηraΉai iΉbraukiami.

IV. MOKESΘIAI

1. 2002 m. gruodΎio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2235/2002/EB patvirtinantis Bendrijos program± mokesθiω sistemω veikimui vidaus rinkoje pagerinti (2003 - 2007 m. Fiscalis programa).

4 straipsnio b dalis pakeiθiama taip:

«(b) Turkija, remiantis su Ήia Ήalimi sudarytomis dviΉalμmis sutartimis.» .

2. 2003 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 dμl administracinio bendradarbiavimo pridμtinμs vertμs mokesθio srityje, panaikinantis Reglament± (EEB) Nr. 218/92.

2 straipsnio 1 dalyje tarp Belgijai ir Danijai skirtω ηraΉω ηterpiama:

- «- Θekijoje:

Ministerstvo financν,»

ir tarp Vokietijai bei Graikijai skirtω ηraΉω:

- «- Estijoje:

Maksuamet,»

ir tarp Italijai bei Liuksemburgui skirtω ηraΉω:

- «- Kipre:

>ISO_7>Υπουργός>ISO_4> >ISO_7>Οικονομικών>ISO_4> >ISO_7>ή>ISO_4> >ISO_7>εξουσιοδοτημένος>ISO_4> >ISO_7>αντιπρόσωπος>ISO_4> >ISO_7>του>ISO_4>,

- - Latvijoje:

Valsts ieρΊmumu dienests,

- - Lietuvoje:

Valstybinμ mokesθiω inspekcija prie Finansω ministerijos,»

ir tarp Liuksemburgui bei Nyderlandams skirtω ηraΉω:

- «- Vengrijoje:

Adσ- ιs Pιnzόgyi Ellen>ISO_2>υ>ISO_4>rzιsi Hivatal Kφzponti Kapcsolattartσ Irodαja,

- - Maltoje:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Mi>ISO_2>Ώ>ISO_4>jud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomi>ISO_3>ε>ISO_4>i,»

ir tarp Austrijai bei Portugalijai skirtω ηraΉω:

- «- Lenkijoje:

Minister Finansσw,»

ir tarp Portugalijai bei Suomijai skirtω ηraΉω:

- «- Slovμnijoje:

Ministrstvo za finance,

- - Slovakijoje:

Ministerstvo financiν» .

V. ©VIETIMAS IR MOKYMAS

1. 1999 m. balandΎio 26 d. Tarybos sprendimas 1999/382/EB nustatantis Bendrijos profesinio mokymo veiksmω programos «Leonardo da Vinθi» antr±jη etap±.

a) 10 straipsnio pavadinimas pakeiθiamas taip:

«ELPA/EEE Ήaliω, asocijuotω Vidurio ir Rytω Europos (VRE) Ήaliω ir Turkijos dalyvavimas» .

b) 12 straipsnio treθioji ηtrauka iΉbraukiama.

c) 10 straipsnio paskutinμ ηtrauka pakeiθiama taip:

«Turkija, papildom± finansavim± teikiant pagal Sutarties nuostatas» .

2. 2000 m. sausio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 253/2000/EB nustatantis antr±jη Bendrijos veiksmω Ήvietimo srityje programos «Socrates» etap±.

a) 12 straipsnio pavadinimas pakeiθiamas taip:

«ELPA/EEE Ήaliω, asocijuotω Vidurio ir Rytω Europos (VRE) Ήaliω ir Turkijos dalyvavimas» ;

b) 12 straipsnio treθioji ηtrauka iΉbraukiama;

c) 12 straipsnio paskutinμ ηtrauka pakeiθiama taip:

«Turkija papildomai finansuojama pagal Sutarties nuostatas» .

3. 2000 m. balandΎio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1031/2000/EB ηsteigiantis Bendrijos veiksmω program± «Jaunimas» .

a) 11 straipsnio pavadinimas pakeiθiamas taip:

«ELPA/EEE Ήaliω, asocijuotω Vidurio ir Rytω Europos (VRE) Ήaliω ir Turkijos dalyvavimas» .

b) 11 straipsnio treθioji ηtrauka iΉbraukiama.

c) 11 straipsnio paskutinμ ηtrauka pakeiθiama taip:

«Turkija papildomai finansuojama pagal Sutarties nuostatas» .

4. 2003 m. vasario 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 291/2003/EB dμl 2004 m. paskelbimo Europos Ήvietimo per sport± metais.

a) 9 straipsnio c punktas iΉbraukiamas.

b) 9 straipsnio d punktas pakeiθiamas taip:

«(c) Turkija, kurios dalyvavimas finansuojamas iΉ papildomω asignavimω, remiantis Sutarties nuostatomis» .

VI. KULTήRA IR AUDIOVIZUALINΜ POLITIKA

1. 2000 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 508/2000/EB nustatantis program± «Kultώra 2000» .

7 straipsnio pirmoji pastraipa pakeiθiama taip:

«Programoje «Kultώra 2000» gali dalyvauti Europos ekonominμs erdvμs Ήalys bei asocijuotos Vidurio ir Rytω Europos Ήalys asociacijos sutartyse arba prie jω pridedamuose papildomuose protokoluose dμl dalyvavimo Bendrijos programose, kurios jau yra ar bus sudarytos su tomis Ήalimis, nustatytomis s±lygomis.» .

2. 2000 m. gruodΎio 20 d. Tarybos sprendimas 2000/821/EB dμl programos, skatinanθios Europos garso ir vaizdo kώriniω kώrim±, platinim± bei skatinim±, ηgyvendinimo (MEDIA plius - kώrimas, platinimas ir reklama) (2001 - 2005 m.).

11 straipsnio 2 dalis pakeiθiama taip:

«2.©i programa yra atvira dalyvauti Turkijai bei toms ELPA Ήalims, kurios yra EEE susitarimo narμs, naudojant papildomus asignavimus laikantis tvarkos, dμl kurios bus susitarta su tomis Ήalimis.» .

3. 2001 m. sausio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 163/2001/EB dμl Europos garso ir vaizdo ηraΉω programω pramonμs specialistω mokymo programos ηgyvendinimo (MEDIA - mokymas) (2001-2005 m.).

8 straipsnio 2 dalis pakeiθiama taip:

«2.©i programa yra atvira dalyvauti Turkijai bei toms ELPA Ήalims, kurios yra EEE susitarimo narμs, naudojant papildomus asignavimus laikantis tvarkos, dμl kurios bus susitarta su tomis Ήalimis.» .

VII. I©ORΜS SANTYKIAI

1. 2000 m. birΎelio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1334/2000 nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektω ir technologijω eksporto kontrolμs reΎim±.

II priedo 3 dalyje pateiktas valstybiω s±raΉas pakeiθiamas taip:

«Australija

Kanada

Japonija

Naujoji Zelandija

Norvegija

©veicarija

Jungtinμs Amerikos Valstijos» .

2. 2002 m. sausio 21 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 152/2002 dμl tam tikrω EAPB ir EB plieno gaminiω eksporto iΉ Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos η Europos bendrij± (pakartotinio patikrinimo sistema) ir panaikinantis Reglament± (EB) Nr. 190/98.

Po 4 straipsnio ηraΉomas Ήis straipsnis:

«4a straipsnis

Plieno gaminiω, kuriems taikomas Ήis reglamentas ir kurie yra atgabenti iki 2004 m. geguΎμs 1 d. , iΉleidimui η laisv± apyvart± nuo 2004 m. geguΎμs 1 d. Θekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovμnijoje ir Slovakijoje importo dokumento nereikalaujama, jei tos prekμs buvo atgabentos iki 2004 m. geguΎμs 1 d. ir buvo pateiktas vaΎtaraΉtis ar kitoks Bendrijos tarnybω lygiaverθiu laikomas pristatymo dat± ηrodantis transportavimo dokumentas.» .

3. 2002 m. birΎelio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1499/2002 dμl tam tikrω plieno gaminiω eksporto iΉ Rumunijos η Bendrij± nuo 2002 m. liepos 1 d. iki gruodΎio 31 d. (pakartotinio patikrinimo sistema).

a) Po 4 straipsnio ηraΉomas Ήis straipsnis:

«4a straipsnis

Plieno gaminiω, kuriems taikomas Ήis reglamentas ir kurie yra atgabenti iki 2004 m. geguΎμs 1 d. , iΉleidimui η laisv± apyvart± nuo 2004 m. geguΎμs 1 d. Θekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovμnijoje ir Slovakijoje importo dokumento nereikalaujama, jei tos prekμs buvo atgabentos iki 2004 m. geguΎμs 1 d. ir buvo pateiktas vaΎtaraΉtis ar kitoks Bendrijos tarnybω lygiaverθiu laikomas pristatymo dat± ηrodantis transportavimo dokumentas.» .

b) IV priedo antraΉtμ pakeiθiama taip:

«LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM P>ISO_2>Ψ>ISO_4>ΝSLU©NέCH VNITROSTΑTNΝCH ORGΑN>ISO_2>Ω>ISO_4>

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTΔNDIGEN BEHΦRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PΔDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

>ISO_7>ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ>ISO_4> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΑΡΧΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΕΚΔΟΣΗΣ>ISO_4> >ISO_7>ΑΔΕΙΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΚΡΑΤΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΜΕΛΩΝ>ISO_4>

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITΙS NATIONALES COMPΙTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ>ISO_4> NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IEST˨U SARAKSTS

KOMPETENTINGÙ NACIONALINIÙ INSTITUCIJÙ S¡RA©AS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA W>ISO_2>£>ISO_4>A>ISO_2>¦>ISO_4>CIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PRÍSLU©NÝCH ©TÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER» ;

c) IV priede tarp Belgijai ir Danijai skirtù çra¹ù çterpiama:

«ÈESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo pr>ISO_2>ù>ISO_4>myslu a obchodu

Licenèní správa

Na Franti¹ku 32

110 15 Praha 1

Èeská republika

Fax + 420-22422 2133»

ir tarp Vokietijai bei Graikijai skirtù çra¹ù:

«EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Eesti

Fax +372 6 313 660»

ir tarp Italijai bei Liuksemburgui skirtù çra¹ù:

«KΥΠΡΟΣ>ISO_4>

>ISO_7>Υπουργείο>ISO_4> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_4>, >ISO_7>Βιομηχανίας>ISO_4> >ISO_7>και>ISO_4> >ISO_7>Τουρισμού>ISO_4>

>ISO_7>Υπηρεσία>ISO_4> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_4>

>ISO_7>Μονάδα>ISO_4> >ISO_7>Έκδοσης>ISO_4> >ISO_7>Αδειών>ISO_4> >ISO_7>Εισαγωγής>ISO_4>/>ISO_7>Εξαγωγής>ISO_4>

>ISO_7>Οδός>ISO_4> >ISO_7>Ανδρέα>ISO_4> >ISO_7>Αραούζου>ISO_4> >ISO_7>Αρ>ISO_4>. 6

CY-1421 >ISO_7>Λευκωσία>ISO_4>

Fax +357 22 375 120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brοvοbas iela 55

LV - 1519 Rοga

Fax +371 7280882

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ώkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax +370 5 262 3974»

ir tarp Liuksemburgui bei Nyderlandams skirtω ηraΉω:

«MAGYARORSZΑG

Gazdasαgi ιs Kφzlekedιsi Minisztιrium

Engedιlyezιsi ιs Kφzigazgatαsi Hivatala (GKM EKH)

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II

Fax +36-1-336-7302

MALTA

Divi>ISO_2>Ώ>ISO_4>joni g>ISO_3>±>ISO_4>all-Kummer>ISO_3>ε>ISO_4>

Servizzi Kummer>ISO_3>ε>ISO_4>jali

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Fax +356 25690299»

ir tarp Austrijai bei Portugalijai skirtω ηraΉω:

«POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo>ISO_2>³>ISO_4>ecznej

Pl. Trzech Krzy>ISO_2>Ώ>ISO_4>y 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22»

ir tarp Portugalijai bei Suomijai skirtω ηraΉω:

«SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Podroθje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenija

Fax +386 (0)1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodαrstva Slovenskej republiky, odbor licenciν

Mierovα 19

827 15 Bratislava 212

Slovensko

Fax +421-2 4342 3919» .

4. 2003 m. gruodΎio 15 d. Tarybos sprendimas Nr. 2003/893/EB dμl prekybos tam tikrais plieno gaminiais tarp Europos bendrijos ir Ukrainos.

Po 2 straipsnio ηraΉomas Ήis straipsnis:

«2a straipsnis

Plieno gaminiω, kuriems taikomas Ήis sprendimas, iΉleidimui η laisv± apyvart± nuo 2004 m. geguΎμs 1 d. Θekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovμnijoje ir Slovakijoje importo leidimo reikalaujama, net jei tie plieno gaminiai buvo atgabenti iki tos dienos. Jei plieno gaminiai buvo atgabenti η vien± iΉ Ήiω valstybiω nariω iki 2004 m. geguΎμs 1 d. , importo leidimas suteikiamas automatiΉkai be kiekybiniω apribojimω, pateikus vaΎtaraΉtη ar kitokη Bendrijos licencijas iΉduodanθiω tarnybω laikom± lygiaverθiu pristatymo dat± ηrodantη transportavimo dokument± ir gavus Komisijos tarnybos, atsakingos uΎ licencijω tvarkym± (SIGL), pritarim±. Jei plieno gaminiai atgabenami η vien± iΉ Ήiω valstybiω nariω 2004 m. geguΎμs 1 d. ar vμliau, jiems taikomos specialios kiekybines normas reglamentuojanθios taisyklμs, kaip apibrμΎta Ήiame sprendime.» .

5. 2003 m. vasario 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1500/2003 dμl pakartotinio patikrinimo sistemos be kiekybiniω normω administravimo eksportuojant tam tikrus plieno gaminius iΉ Rusijos Federacijos η Europos bendrij±.

a) Po 4 straipsnio ηraΉomas Ήis straipsnis

«4a straipsnis

Plieno gaminiω, kuriems taikomas Ήis reglamentas ir kurie yra atgabenti iki 2004 m. geguΎμs 1 d. , iΉleidimui η laisv± apyvart± nuo 2004 m. geguΎμs 1 d. Θekijoje, Estijoje, Kipre, Latvijoje, Lietuvoje, Vengrijoje, Maltoje, Lenkijoje, Slovμnijoje ir Slovakijoje importo dokumento nereikalaujama, jei tos prekμs buvo atgabentos iki 2004 m. geguΎμs 1 d. ir buvo pateiktas vaΎtaraΉtis ar kitoks Bendrijos tarnybω lygiaverθiu laikomas pristatymo dat± ηrodantis transportavimo dokumentas.» ;

b) IV priedμlio antraΉtμ pakeiθiama taip:

«Apιndice IV - Dodatek IV - Tillζg IV - Anlage IV - IV Liide- >ISO_7>Προσαρτημα>ISO_4> IV - Appendix IV - Appendice IV - Appendice IV - IV Pielikums - IV Priedμlis - IV. Fόggelιk - Anness IV - Aanhangsel IV - Dodatek IV - Apê>ISO_4>ndice IV - Dodtok IV - Dodatok IV - Lisäys IV - Tillägg IV;»

(c) IV priedìlio paantra¹tì pakeièiama taip:

«LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM P>ISO_2>Ø>ISO_4>ÍSLU©NÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁN>ISO_2>Ù>ISO_4>

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ>ISO_4> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΑΡΧΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΕΚΔΟΣΗΣ>ISO_4> >ISO_7>ΑΔΕΙΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΚΡΑΤΩΝ>ISO_4> >ISO_7>ΜΕΛΩΝ>ISO_4>

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITΙS NATIONALES COMPΙTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ>ISO_4> NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IEST˨U SARAKSTS

KOMPETENTINGÙ NACIONALINIÙ INSTITUCIJÙ S¡RA©AS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA W>ISO_2>£>ISO_4>A>ISO_2>¦>ISO_4>CIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PRÍSLU©NÝCH ©TÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER» ;

d) IV priedìlyje tarp Belgijai ir Danijai skirtù çra¹ù çterpiama:

«ÈESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo pr>ISO_2>ù>ISO_4>myslu a obchodu

Licenèní správa

Na Franti¹ku 32

110 15 Praha 1

Èeská republika

Fax + 420 22422 1561»

ir tarp Vokietijai bei Graikijai skirtù çra¹ù:

«EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Eesti

Fax +372 6 313 660»

ir tarp Italijai bei Liuksemburgui skirtù çra¹ù:

«KΥΠΡΟΣ>ISO_4>

>ISO_7>Υπουργείο>ISO_4> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_4>, >ISO_7>Βιομηχανίας>ISO_4> >ISO_7>και>ISO_4> >ISO_7>Τουρισμού>ISO_4>

>ISO_7>Υπηρεσία>ISO_4> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_4>

>ISO_7>Μονάδα>ISO_4> >ISO_7>Έκδοσης>ISO_4> >ISO_7>Αδειών>ISO_4> >ISO_7>Εισαγωγής>ISO_4>/>ISO_7>Εξαγωγής>ISO_4>

>ISO_7>Οδός>ISO_4> >ISO_7>Ανδρέα>ISO_4> >ISO_7>Αραούζου>ISO_4> >ISO_7>Αρ>ISO_4>. 6

CY-1421 >ISO_7>Λευκωσία>ISO_4>

Fax +357 22 375 120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Brοvοbas iela 55

Rοga

LV - 1519

Fax +371 7280882

LIETUVA

Lietuvos Respublikos ώkio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax +3705 262 3974»

ir tarp Liuksemburgui bei Nyderlandams skirtω ηraΉω:

«MAGYARORSZΑG

Gazdasαgi ιs Kφzlekedιsi Minisztιrium

Engedιlyezιsi ιs Kφzigazgatαsi Hivatala (GKM EKH)

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest II

Fax +36-1-336-7302

MALTA

Divi>ISO_2>Ώ>ISO_4>joni g>ISO_3>±>ISO_4>all-Kummer>ISO_3>ε>ISO_4>

Servizzi Kummer>ISO_3>ε>ISO_4>jali

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Fax +356 25690299»

ir tarp Austrijai bei Portugalijai skirtω ηraΉω:

«POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo>ISO_2>³>ISO_4>ecznej

Pl. Trzech Krzy>ISO_2>Ώ>ISO_4>y 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22»

ir tarp Portugalijai bei Suomijai skirtω ηraΉω:

«SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Podroθje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenija

Fax +386 (0)1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodαrstva Slovenskej republiky, odbor licenciν

Mierovα 19

827 15 Bratislava 212

Slovensko

Fax +421-2 4342 3919» .