Tanács 885/2004/EK rendelete

( 2004. április 26. )

a 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1334/2000/EK, a 2157/2001/EK, a 152/2002/EK, az 1499/2002/EK, az 1500/2003/EK és az 1798/2003/EK tanácsi rendeletek, az 1719/1999/EK, az 1720/1999/EK, a 253/2000/EK, az 508/2000/EK, az 1031/2000/EK, a 163/2001/EK, a 2235/25002/EK és a 291/2003/EK európai parlamenti és tanácsi határozatok, valamint az 1999/382/EK, a 2000/821/EK, a 2003/17/EK és a 2003/893/EK tanácsi határozatok az áruk szabad mozgása, a vállalati jog, a mezõgazdaság, az adózás, az oktatás és szakképzés, a kultúra és audiovizuális politika, valamint a külkapcsolatok területén, a Cseh Köztársaság, Észtország, Ciprus, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Lengyelország, Szlovénia és Szlovákia csatlakozására tekintettel történõ kiigazításáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerzõdésre,

tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásáról szóló szerzõdésre(1) (a továbbiakban: csatlakozási szerzõdés), különösen annak 2. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel a Cseh Köztársaság, az Észt Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Magyar Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Szlovén Köztársaság és a Szlovák Köztársaság csatlakozásának feltételeirõl, valamint az Európai Unió alapját képezõ szerzõdések kiigazításáról szóló okmányra(2) (a továbbiakban: csatlakozási okmány), különösen annak 57. cikkére,

tekintettel a Bizottság javaslatára,

mivel:

(1) Egyes olyan jogi aktusok vonatkozásában, amelyek 2004. május 1-jét követõen is érvényben maradnak, és amelyeket a csatlakozásra tekintettel ki kell igazítani, a szükséges kiigazításokra a csatlakozási szerzõdésben nem került sor, vagy arra sor került ugyan, de további kiigazításokra van szükség. Mindezen kiigazításokat még a csatlakozás elõtt el kell fogadni annak érdekében, hogy azok a csatlakozás idõpontjától kezdve alkalmazhatók legyenek.

(2) A csatlakozási okmány 57. cikkének (2) bekezdése értelmében az ilyen kiigazításokat a Tanácsnak kell elfogadnia minden olyan esetben, amikor az eredeti jogi aktust a Tanács egyedül, vagy az Európai Parlamenttel közösen fogadta el.

(3) A 2003/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet(3), az 1334/2000/EK(4), a 2157/2001/EK(5), a 152/2002/EK(6), az 1499/2002/EK(7), az 1500/2003/EK(8) és az 1798/2003/EK(9) tanácsi rendeleteket, az 1719/1999/EK(10), az 1720/1999/EK(11), a 253/2000/EK(12), az 508/2000/EK(13), az 1031/2000/EK(14), a 163/2001/EK(15), a 2235/2002/EK(16) és a 291/2003/EK(17) európai parlamenti és tanácsi határozatokat, valamint az 1999/382/EK(18), a 2000/821/EK(19), a 2003/17/EK(20) és a 2003/893/EK(21) tanácsi határozatokat ezért ennek megfelelõen módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 1334/2000/EK, a 2157/2001/EK, a 152/2002/EK, az 1499/2002/EK, az 1500/2003/EK, az 1798/2003/EK és a 2003/2003 EK rendeletek, valamint az 1719/1999/EK, az 1720/1999/EK, a 253/2000/EK, az 508/2000/EK, az 1031/2000/EK, a 163/2001/EK, a 2235/2002/EK, a 291/2003/EK, az 1999/382/EK, a 2000/821/EK, a 2003/17/EK és a 2003/893/EK határozatok e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosulnak.

2. cikk

Ez a rendelet kizárólag a csatlakozási szerzõdéssel együtt, annak hatályba lépése napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelezõ és közvetlenül alkalmazandó minden tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2004. április 26.

a Tanács részérõl

B. Cowen

az elnök

(1) HL magyar nyelvû különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 17. o.

(2) HL magyar nyelvû különkiadás, 2003.9.23-i különszám, 33. o.

(3) HL L 304., 2003.11.21., 1. o.

(4) HL L 159., 2000.6.30., 1. o. A legutóbb a 149/2003/EK rendelettel (HL L 30., 2003.2.5., 1. o.) módosított rendelet.

(5) HL L 294., 2001.11.10., 1. o.

(6) HL L 25., 2002.1.29., 1. o. A 2003-as csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.

(7) HL L 227., 2002.8.23., 1. o. A legutóbb az 1445/2003/EK rendelettel (HL L 206., 2003.8.15., 1. o.) módosított rendelet.

(8) HL L 216., 2003.8.28., 1. o.

(9) HL L 264., 2003.10.15., 1. o.

(10) HL L 203., 1999.8.3., 1. o. A legutóbb a 2046/2002/EK határozattal (HL L 316., 2002.11.20., 1. o.) módosított határozat.

(11) HL L 203., 1999.8.3., 1.o. A legutóbb a 2045/2002/EK határozattal (HL L 316., 2002.11.20., 1. o.) módosított határozat.

(12) HL L 28., 2000.2.3., 1. o. A legutóbb a 451/2003/EK határozattal (HL L 69., 2003.3.13., 6. o.) módosított határozat.

(13) HL L 63., 2000.10.3., 1. o.

(14) HL L 117., 2000.5.18., 1. o.

(15) HL L 26., 2001.1.27., 1. o.

(16) HL L 341., 2002.12.17., 1. o.

(17) HL L 43., 2003.2.18., 1. o.

(18) HL L 146., 1999.6.11., 33. o. A legutóbb az Európai Parlament és a Tanács 1882/2003/EK rendeletével (HL L 284., 2003.10.31., 1. o.) módosított határozat.

(19) HL L 336., 2000.12.30., 82.o.

(20) HL L 8., 2003.1.14., 10.o. A legutóbb a 2003/403/EK határozattal (HL L 141., 2003.6.7., 1. o.) módosított határozat.

(21) HL L 333., 2003.12.20., 84. o.

MELLÉKLET

I. AZ ÁRUK SZABAD MOZGÁSA

A. MÛTRÁGYÁK

Az Európai Parlament és a Tanács 2003. október 13-i 2003/2003/EK rendelete a mûtrágyákról.

a) Az I. melléklet A.2 szakaszának 1. sorszáma alatti mellékletben a 6. oszlop elsõ bekezdésében a zárójelben lévõ szöveg a «Görögországban» -t követõen a következõkkel egészül ki:

«a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában» .

b) Az I. melléklet B.1., B.2., és B.4. szakaszában az 5. oszlop 3. pontja második bekezdésének elsõ francia bekezdésében a zárójelben lévõ szöveg a következõkkel egészül ki:

«a Cseh Köztársaságban, Észtországban, Cipruson, Lettországban, Litvániában, Magyarországon, Máltán, Lengyelországban, Szlovéniában és Szlovákiában» .

B. HORIZONTÁLIS ÉS ELJÁRÁSI INTÉZKEDÉSEK

1. Az Európai Parlament és a Tanács 1999. július 12-i 1719/1999/EK határozata a közigazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét (IDA) lehetõvé tevõ transzeurópai hálózatokra vonatkozó iránymutatásokról, köztük közös érdekû projektek meghatározásáról.

A 10. cikk 1. és 3. pontjából a következõ szövegrészt el kell hagyni:

« , Ciprus, Málta»

2. Az Európai Parlament és a Tanács 1999. július 12-i 1720/1999/EK határozata a közigazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét lehetõvé tevõ transzeurópai hálózatok együttmûködési képességét és az e hálózatokhoz való hozzáférést biztosító cselekvés- és intézkedéssorozatok elfogadásáról.

A 14. cikk 1. és 3. pontjából a következõ szövegrészt el kell hagyni:

«, Ciprus, Málta»

II. VÁLLALATI JOG

A Tanács 2001. október 8-i 2157/2001/EK rendelete az európai részvénytársaság (SE) statútumáról.

a) Az I. melléklet szövege a következõkkel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

«CSEH KÖZTÁRSASÁG:

akciová spoleènost»

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

«ÉSZTORSZÁG:

aktsiaselts»

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

«CIPRUS:

Δημόσια>ISO_2> >ISO_7>Εταιρεία>ISO_2> >ISO_7>περιορισμένης>ISO_2> >ISO_7>ευθύνης>ISO_2> >ISO_7>με>ISO_2> >ISO_7>μετοχές>ISO_2>, >ISO_7>Δημόσια>ISO_2> >ISO_7>Εταιρεία>ISO_2> >ISO_7>περιορισμένης>ISO_2> >ISO_7>ευθύνης>ISO_2> >ISO_7>με>ISO_2> >ISO_7>εγγύηση>ISO_2>

LETTORSZΑG:

akciju sabiedr>ISO_4>ο>ISO_2>ba

LITVΑNIA:

akcin>ISO_4>μ>ISO_2>s bendrov>ISO_4>μ>ISO_2>s»

a Luxemburgra ιs Hollandiαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«MAGYARORSZΑG:

rιszvιnytαrsasαg

MΑLTA:

kumpaniji pubbli>ISO_3>ε>ISO_2>i / public limited liability companies»

az Ausztriαra ιs Portugαliαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«LENGYELORSZΑG:

spσ³ka akcyjna»

a Portugαliαra ιs Finnorszαgra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«SZLOVΙNIA:

delniΉka druΎba

SZLOVΑKIA:

akciovα spoloθnos» .

b) A II. mellιkletben a Belgiumra ιs Dαniαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt a szφveg a kφvetkezυkkel egιszόl ki:

«CSEH KΦZTΑRSASΑG:

akciovα spoleθnost,

spoleθnost s ruθenνm omezenύm»

a Nιmetorszαgra ιs Gφrφgorszαgra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«ΙSZTORSZΑG:

aktsiaselts ja osaόhing»

az Olaszorszαgra ιs Luxemburgra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«CIPRUS:

>ISO_7>Δημόσια>ISO_2> >ISO_7>εταιρεία>ISO_2> >ISO_7>περιορισμένης>ISO_2> >ISO_7>ευθύνης>ISO_2> >ISO_7>με>ISO_2> >ISO_7>μετοχές>ISO_2>,

>ISO_7>δημόσια>ISO_2> >ISO_7>Εταιρεία>ISO_2> >ISO_7>περιορισμένης>ISO_2> >ISO_7>ευθύνης>ISO_2> >ISO_7>με>ISO_2> >ISO_7>εγγύηση>ISO_2>,

>ISO_7>ιδιωτική>ISO_2> >ISO_7>εταιρεία>ISO_2>

LETTORSZΑG:

akciju sabiedr>ISO_4>ο>ISO_2>ba,

un sabiedr>ISO_4>ο>ISO_2>ba ar ierobeΎotu atbild>ISO_4>ο>ISO_2>bu

LITVΑNIA:

akcin>ISO_4>μ>ISO_2>s bendrov>ISO_4>μ>ISO_2>s,

uΎdarosios akcin>ISO_4>μ>ISO_2>s bendrov>ISO_4>μ>ISO_2>s»

a Luxemburgra ιs Hollandiαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«MAGYARORSZΑG:

rιszvιnytαrsasαg,

korlαtolt felelυssιgϋ tαrsasαg

MΑLTA:

kumpaniji pubbli>ISO_3>ε>ISO_2>i/public limited liability companies

kumpaniji privati/private limited liability companies»

az Ausztriαra ιs Portugαliαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«LENGYELORSZΑG:

spσ³ka akcyjna,

spσ³ka z ograniczon± odpowiedzialnoΆci±»

a Portugαliαra ιs Finnorszαgra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«SZLOVΙNIA:

delniΉka druΎba,

druΎba z omejeno odgovornostjo

SZLOVΑKIA:

akciovα spoloθnos',

spoloθnos» s ruθenνm obmedzenύm» .

III. MEZΥGAZDASΑG

NΦVΙNY-EGΙSZSΙGάGYI JOGSZABΑLYOK

A Tanαcs 2002. december 16-i 2003/17/EK hatαrozata a harmadik orszαgokban a vetυmagtermesztιs sorαn vιgrehajtott szαntσfφldi ellenυrzιsek ιs a harmadik orszαgokban termesztett vetυmagok egyenιrtιkϋsιgιrυl.

Az I. mellιkletben a Cseh Kφztαrsasαgra, Ιsztorszαgra, Magyarorszαgra, Lettorszαgra, Litvαniαra, Lengyelorszαgra, Szlovιniαra ιs Szlovαkiαra vonatkozσ szφvegrιszeket kell elhagyni.

IV. ADΣZΑS

1. Az Eurσpai Parlament ιs a Tanαcs 2002. december 3-i 2235/2002/EK hatαrozata a belsυ piac adσzαsi rendszerei mϋkφdιsιnek javνtαsαt cιlzσ kφzφssιgi program elfogadαsαrσl (Fiscalis program 2003-2007).

A 4. cikk b) pontja helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«b) Tφrφkorszαg; az e tαrgyban ezzel az orszαggal megkφtφtt kιtoldalϊ egyezmιnyek alapjαn.»

2. A Tanαcs 2003. oktσber 7-i 1798/2003/EK rendelete a hozzαadottιrtιk-adσ terόletιn tφrtιnυ kφzigazgatαsi egyόttmϋkφdιsrυl, valamint a 218/92/EGK rendelet hatαlyon kνvόl helyezιsιrυl.

A 2. cikk (1) bekezdιsιnek szφvege a kφvetkezυkkel egιszόl ki a Belgiumra ιs Dαniαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

- «- a Cseh Kφztαrsasαgban:

Ministerstvo financν,»

a Nιmetorszαgra ιs Gφrφgorszαgra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

- «- Ιsztorszαgban:

Maksuamet,»

az Olaszorszαgra ιs Luxemburgra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

- «- Cipruson:

>ISO_7>Υπουργός>ISO_2> >ISO_7>Οικονομικών>ISO_2> >ISO_7>ή>ISO_2> >ISO_7>εξουσιοδοτημένος>ISO_2> >ISO_7>αντιπρόσωπος>ISO_2> >ISO_7>του>ISO_2>,

- - Lettorszαgban:

Valsts ie>ISO_4>ρΊ>ISO_2>mumu dienests,

- - Litvαniαban:

Valstybin>ISO_4>μ>ISO_2> mokesθi>ISO_4>ω>ISO_2> inspekcija prie Finans>ISO_4>ω>ISO_2> ministerijos,»

a Luxemburgra ιs Hollandiαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

- «- Magyarorszαgon:

Adσ- ιs Pιnzόgyi Ellenυrzιsi Hivatal Kφzponti Kapcsolattartσ Irodαja,

- - Mαltαn:

Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur MiΏjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomi>ISO_3>ε>ISO_2>i,»

az Ausztriαra ιs Portugαliαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

- «- Lengyelorszαgban:

Minister Finansσw,»

a Portugαliαra ιs Finnorszαgra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

- «- Szlovιniαban:

Ministrstvo za finance,

- - Szlovαkiαban:

Ministerstvo financiν» .

V. OKTATΑS ΙS SZAKKΙPZΙS

1. A Tanαcs 1999. αprilis 26-i 1999/382/EK hatαrozata a «Leonardo da Vinci» kφzφssιgi szakkιpzιsi cselekvιsi program mαsodik szakaszαnak lιtrehozαsαrσl.

a) A 10. cikk cνme helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«Az EFTA-/EGT-orszαgok, a tαrsult kφzιp- ιs kelet-eurσpai orszαgok (KKE) ιs Tφrφkorszαg rιszvιtele»

b) A 10. cikk harmadik francia bekezdιsιt el kell hagyni.

c) A 10. cikk utolsσ francia bekezdιse helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«Tφrφkorszαg a Szerzυdιs rendelkezιseinek megfelelυ kiegιszνtυ hozzαjαrulαsok finanszνrozαsαval»

2. Az Eurσpai Parlament ιs a Tanαcs 2000. januαr 24-i 253/2000/EK hatαrozata a «Socrates» kφzφssιgi oktatαsi cselekvιsi program mαsodik szakaszαnak lιtrehozαsαrσl.

a) A 12. cikk cνme helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«Az EFTA-/EGT-orszαgok, a tαrsult kφzιp- ιs kelet-eurσpai orszαgok (KKE) ιs Tφrφkorszαg rιszvιtele»

b) A 12. cikk harmadik francia bekezdιsιt el kell hagyni.

c) A 12. cikk utolsσ francia bekezdιse helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«Tφrφkorszαg a Szerzυdιs rendelkezιseinek megfelelυ kiegιszνtυ hozzαjαrulαsok finanszνrozαsαval»

3. Az Eurσpai Parlament ιs a Tanαcs 2000. αprilis 13-i 1031/2000/EK hatαrozata az «Ifjϊsαg» kφzφssιgi cselekvιsi program lιtrehozαsαrσl.

a) A 11. cikk cνme helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«Az EFTA-/EGT-orszαgok, a tαrsult kφzιp- ιs kelet-eurσpai orszαgok (KKE) ιs Tφrφkorszαg rιszvιtele»

b) A 11. cikk harmadik francia bekezdιsιt el kell hagyni.

c) A 11. cikk utolsσ francia bekezdιse helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«Tφrφkorszαg a Szerzυdιs rendelkezιseinek megfelelυ kiegιszνtυ hozzαjαrulαsok finanszνrozαsαval» .

4. Az Eurσpai Parlament ιs a Tanαcs 2003. februαr 6-i 291/2003/EK hatαrozata a sporton keresztόl tφrtιnυ nevelιs 2004. ιvi eurσpai ιvιnek lιtrehozαsαrσl.

a) A 9. cikkbυl a c) pontot el kell hagyni.

b) A 9. cikk d) pontja helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«Tφrφkorszαg, amelynek rιszvιtelιt kiegιszνtυ elυirαnyzatokkal kell finanszνrozni, a Szerzυdιs rendelkezιseivel φsszhangban»

VI. KULTΪRA ΙS AUDIOVIZUΑLIS POLITIKA

1. Az Eurσpai Parlament ιs a Tanαcs 2000. februαr 14-i 508/2000/EK hatαrozata a Kultϊra 2000 program lιtrehozαsαrσl.

A 7. cikk elsυ bekezdιse helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«A Kultϊra 2000 program nyitott az Eurσpai Gazdasαgi Tιrsιg orszαgainak, valamint a kelet- ιs kφzιp-eurσpai tαrsult orszαgok rιszvιtele tekintetιben, az ezen orszαgokkal kφtφtt vagy kφtendυ tαrsulαsi megαllapodαsban, vagy az e tαrsulαsi megαllapodαshoz csatolt, a kφzφssιgi programokban valσ rιszvιtelrυl szσlσ kiegιszνtυ jegyzυkφnyvben megαllapνtott feltιtelek szerint.»

2. A Tanαcs 2000. december 20-i 2000/821/EK hatαrozata az eurσpai audiovizuαlis alkotαsok fejlesztιsιt, forgalmazαsαt ιs promσciσjαt elυmozdνtσ program vιgrehajtαsαrσl (MEDIA Plus - Fejlesztιs, forgalmazαs ιs promσciσ) (2001-2005).

A 11. cikk (2) bekezdιse helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«(2)A program nyitott Tφrφkorszαg ιs az EGT-megαllapodαsban rιsztvevυ EFTA-orszαgok rιszvιtelιnek tekintetιben, kiegιszνtυ elυirαnyzatok alapjαn, illetve olyan eljαrαsokkal φsszhangban, amelyekrυl ezekkel az orszαgokkal meg kell αllapodni.» .

3. Az Eurσpai Parlament ιs a Tanαcs 2001. januαr 19-i 163/2001/EK hatαrozata az eurσpai audiovizuαlis mϋsorkιszνtυ αgazatban mϋkφdυ szakemberek kιpzιsi programjαnak megvalσsνtαsαrσl (MEDIA-oktatαs) (2001-2005).

A 8. cikk (2) bekezdιse helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«(2)A program nyitott Tφrφkorszαg ιs az EGT-megαllapodαsban rιsztvevυ EFTA-orszαgok rιszvιtelιnek tekintetιben, kiegιszνtυ elυirαnyzatok alapjαn, illetve olyan eljαrαsokkal φsszhangban, amelyekrυl ezekkel az orszαgokkal meg kell αllapodni.»

VII. KάLKAPCSOLATOK

1. A Tanαcs 2000. jϊnius 22-i 1334/2000/EK rendelete a kettυs felhasznαlαsϊ termιkek ιs technolσgia kivitelιre vonatkozσ kφzφssιgi ellenυrzιsi rendszer kialakνtαsαrσl.

A II. mellιklet 3. rιszιben szereplυ orszαgok listαja helyιbe a kφvetkezυ lista lιp:

«Ausztrαlia

Kanada

Japαn

Ϊj-Zιland

Norvιgia

Svαjc

Amerikai Egyesόlt Αllamok» .

2. A Tanαcs 2002. januαr 21-i 152/2002/EK rendelete egyes ESZAK- ιs EK-acιltermιkek Macedσnia volt Jugoszlαv Kφztαrsasαgbσl az Eurσpai Kφzφssιgbe tφrtιnυ kivitelιrυl (kettυs ellenυrzιsi rendszer) ιs a 190/98/EK rendelet hatαlyon kνvόl helyezιsιrυl.

A 4. cikket kφvetυen a kφvetkezυ cikket kell beilleszteni:

«4a. cikk

Az e rendelet αltal szabαlyozott - 2004. mαjus 1-jιt megelυzυen szαllνtott - acιltermιkeknek a Cseh Kφztαrsasαgban, Ιsztorszαgban, Cipruson, Lettorszαgban, Litvαniαban, Magyarorszαgon, Mαltαn, Lengyelorszαgban, Szlovιniαban ιs Szlovαkiαban 2004. mαjus 1-jιtυl tφrtιnυ szabad forgalomba bocsαtαsa sorαn behozatali okmαnyra nincsen szόksιg, amennyiben a termιkek szαllνtαsαra 2004. mαjus 1-jιt megelυzυen kerόlt sor, ιs a fuvarlevιl, vagy a kφzφssιgi hatσsαgok αltal azzal egyenιrtιkϋnek elfogadott, a szαllνtαs idυpontjαt bizonyνtσ egyιb szαllνtαsi okmαnyt bemutattαk.»

3. A Tanαcs 2002. jϊnius 20-i 1499/2002/EK rendelete egyes acιltermιkeknek a 2002. jϊlius 1-jιtυl 2002. december 31-ig tartσ idυszakban Romαniαbσl a Kφzφssιgbe tφrtιnυ kivitelιrυl (kettυs ellenυrzιsi rendszer).

a) A 4. cikket kφvetυen a kφvetkezυ cikket kell beilleszteni:

«4a. cikk

Az e rendelet αltal szabαlyozott - 2004. mαjus 1-jιt megelυzυen szαllνtott - acιltermιkeknek a Cseh Kφztαrsasαgban, Ιsztorszαgban, Cipruson, Lettorszαgban, Litvαniαban, Magyarorszαgon, Mαltαn, Lengyelorszαgban, Szlovιniαban ιs Szlovαkiαban 2004. mαjus 1-jιtυl tφrtιnυ szabad forgalomba bocsαtαsa sorαn behozatali okmαnyra nincsen szόksιg, amennyiben a termιkek szαllνtαsαra 2004. mαjus 1-jιt megelυzυen kerόlt sor, ιs a fuvarlevιl, vagy a kφzφssιgi hatσsαgok αltal azzal egyenιrtιkϋnek elfogadott, a szαllνtαs idυpontjαt bizonyνtσ egyιb szαllνtαsi okmαnyt bemutattαk.»

b) A IV. mellιklet cνme helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PΨΝSLU©NέCH VNITROSTΑTNΝCH ORGΑNΩ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTΔNDIGEN BEHΦRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PΔDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

>ISO_7>ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ>ISO_2> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΑΡΧΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΕΚΔΟΣΗΣ>ISO_2> >ISO_7>ΑΔΕΙΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΚΡΑΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΜΕΛΩΝ>ISO_2>

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITΙS NATIONALES COMPΙTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ>ISO_2> NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IEST>ISO_4>À>ISO_2>®U SARAKSTS

KOMPETENTING>ISO_4>Ù>ISO_2> NACIONALINI>ISO_4>Ù>ISO_2> INSTITUCIJ>ISO_4>Ù>ISO_2> S¡RA©AS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA W£A¦CIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PRÍSLU©NÝCH ©TÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER» .

c) A IV. melléklet szövege a következõkkel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

«ÈESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo prùmyslu a obchodu

Licenèní správa

Na Franti¹ku 32

110 15 Praha 1

Èeská republika

Fax + 420-22422 2133»

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

«EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Eesti

Fax +372 6 313 660»

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

«KΥΠΡΟΣ>ISO_2>

>ISO_7>Υπουργείο>ISO_2> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_2>, >ISO_7>Βιομηχανίας>ISO_2> >ISO_7>και>ISO_2> >ISO_7>Τουρισμού>ISO_2>

>ISO_7>Υπηρεσία>ISO_2> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_2>

>ISO_7>Μονάδα>ISO_2> >ISO_7>Έκδοσης>ISO_2> >ISO_7>Αδειών>ISO_2> >ISO_7>Εισαγωγής>ISO_2>/>ISO_7>Εξαγωγής>ISO_2>

>ISO_7>Οδός>ISO_2> >ISO_7>Ανδρέα>ISO_2> >ISO_7>Αραούζου>ISO_2> >ISO_7>Αρ>ISO_2>. 6

CY-1421 >ISO_7>Λευκωσία>ISO_2>

Fax +357 22 375 120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Br>ISO_4>ο>ISO_2>v>ISO_4>ο>ISO_2>bas iela 55

LV - 1519 R>ISO_4>ο>ISO_2>ga

Fax +371 7280882

LIETUVA

Lietuvos Respublikos >ISO_4>ώ>ISO_2>kio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax +370 5 262 3974»

a Luxemburgra ιs Hollandiαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«MAGYARORSZΑG

Gazdasαgi ιs Kφzlekedιsi Minisztιrium

Engedιlyezιsi ιs Kφzigazgatαsi Hivatala (GKM EKH)

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax +36-1-336-7302

MALTA

DiviΏjoni g>ISO_3>±>ISO_2>all-Kummer>ISO_3>ε>ISO_2>

Servizzi Kummer>ISO_3>ε>ISO_2>jali

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Fax +356 25690299»

az Ausztriαra ιs Portugαliαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo³ecznej

Pl. Trzech KrzyΏy 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22»

a Portugαliαra ιs Finnorszαgra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Podroθje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenija

Fax +386 (0)1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodαrstva Slovenskej republiky, odbor licenciν

Mierovα 19

827 15 Bratislava 212

Slovensko

Fax +421-2 4342 3919» .

4. A Tanαcs 2003. december 15-i 2003/893/EK hatαrozata egyes acιltermιkek kereskedelmιrυl az Eurσpai Kφzφssιg ιs Ukrajna kφzφtt.

A 2. cikket kφvetυen a kφvetkezυ cikket kell beilleszteni:

«2a. cikk

Az e hatαrozat αltal szabαlyozott acιltermιkeknek a Cseh Kφztαrsasαgban, Ιsztorszαgban, Cipruson, Lettorszαgban, Litvαniαban, Magyarorszαgon, Mαltαn, Lengyelorszαgban, Szlovιniαban ιs Szlovαkiαban 2004. mαjus 1-jιtυl tφrtιnυ szabad forgalomba bocsαtαsa sorαn behozatali engedιlyre abban az esetben is szόksιg van, ha a termιkek szαllνtαsαra a fenti idυpontot megelυzυen kerόlt sor. Amennyiben az acιltermιkeket 2004. mαjus 1-jιt megelυzυen szαllνtjαk e tagαllamok valamelyikιbe, a behozatali engedιlyt automatikusan, mennyisιgi korlαtozαs nιlkόl kell megadni a fuvarlevιl, vagy a Kφzφssιg engedιlyezιsre jogosult hatσsαgai αltal azzal egyenιrtιkϋnek elfogadott, a szαllνtαs idυpontjαt feltόntetυ egyιb szαllνtαsi okmαny bemutatαsαt ιs a Bizottsαg engedιlyekιrt felelυs hivatalαnak (SIGL) jσvαhagyαsαt kφvetυen. Amennyiben az acιltermιkeket 2004. mαjus 1-jιn vagy azt kφvetυen szαllνtjαk e tagαllamok valamelyikιbe, a szαllνtαsra az e hatαrozatban megαllapνtott, a mennyisιgi hatαrιrtιkekre vonatkozσ egyedi szabαlyokat kell alkalmazni.»

5. A Tanαcs 2003. februαr 18-i 1500/2003/EK rendelete az egyes acιltermιkeknek az Orosz Fφderαciσbσl az Eurσpai Kφzφssιgbe tφrtιnυ kivitele tekintetιben a kettυs ellenυrzιsi rendszer mennyisιgi korlαtozαs nιlkόli kezelιsιrυl.

a) A 4. cikket kφvetυen a kφvetkezυ cikket kell beilleszteni:

«4a. cikk

Az e tanαcsi rendelet αltal szabαlyozott - 2004. mαjus 1-jιt megelυzυen szαllνtott - acιltermιkeknek a Cseh Kφztαrsasαgban, Ιsztorszαgban, Cipruson, Lettorszαgban, Litvαniαban, Magyarorszαgon, Mαltαn, Lengyelorszαgban, Szlovιniαban ιs Szlovαkiαban 2004. mαjus 1-jιtυl tφrtιnυ szabad forgalomba bocsαtαsa sorαn behozatali okmαnyra nincsen szόksιg, amennyiben a termιkek szαllνtαsαra 2004. mαjus 1-jιt megelυzυen kerόlt sor.»

b) A IV. fόggelιk cνme helyιbe a kφvetkezυ szφveg lιp:

«Apιndice IV - Dodatek IV - Tillζg IV - Anlage IV - IV Liide- >ISO_7>Προσαρτημα>ISO_2> IV - Appendix IV - Appendice IV - Appendice IV - IV Pielikums - IV Pried>ISO_4>μ>ISO_2>lis - IV. Fόggelιk - Anness IV - Aanhangsel IV - Dodatek IV - Apê>ISO_2>ndice IV - Dodtok IV - Dodatok IV - Lisäys IV - Tillägg IV»

c) A IV. függelék alcíme helyébe a következõ szöveg lép:

«LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES

SEZNAM PØÍSLU©NÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNÙ

LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER

LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN

RIIKLIKE PÄDEVATE ASUTUSTE NIMEKIRI

ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ>ISO_2> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΑΡΧΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΕΚΔΟΣΗΣ>ISO_2> >ISO_7>ΑΔΕΙΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΚΡΑΤΩΝ>ISO_2> >ISO_7>ΜΕΛΩΝ>ISO_2>

LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES

LISTE DES AUTORITΙS NATIONALES COMPΙTENTES

ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ>ISO_2> NAZIONALI

VALSTU KOMPETENTO IEST>ISO_4>À>ISO_2>®U SARAKSTS

KOMPETENTING>ISO_4>Ù>ISO_2> NACIONALINI>ISO_4>Ù>ISO_2> INSTITUCIJ>ISO_4>Ù>ISO_2> S¡RA©AS

AZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJA

LISTA TA' L-AWTORITAJIET NAZZJONALI KOMPETENTI

LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES

LISTA W£A¦CIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCH

LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES

SEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOV

ZOZNAM PRÍSLU©NÝCH ©TÁTNYCH ORGÁNOV

LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

FÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER» .

d) A IV. melléklet szövege a következõkkel egészül ki a Belgiumra és Dániára vonatkozó szövegrészek között:

«ÈESKÁ REPUBLIKA

Ministerstvo prùmyslu a obchodu

Licenèní správa

Na Franti¹ku 32

110 15 Praha 1

Èeská republika

Fax + 420 22422 1561»

a Németországra és Görögországra vonatkozó szövegrészek között:

«EESTI

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

Eesti

Fax +372 6 313 660»

az Olaszországra és Luxemburgra vonatkozó szövegrészek között:

«KΥΠΡΟΣ>ISO_2>

>ISO_7>Υπουργείο>ISO_2> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_2>, >ISO_7>Βιομηχανίας>ISO_2> >ISO_7>και>ISO_2> >ISO_7>Τουρισμού>ISO_2>

>ISO_7>Υπηρεσία>ISO_2> >ISO_7>Εμπορίου>ISO_2>

>ISO_7>Μονάδα>ISO_2> >ISO_7>Έκδοσης>ISO_2> >ISO_7>Αδειών>ISO_2> >ISO_7>Εισαγωγής>ISO_2>/>ISO_7>Εξαγωγής>ISO_2>

>ISO_7>Οδός>ISO_2> >ISO_7>Ανδρέα>ISO_2> >ISO_7>Αραούζου>ISO_2> >ISO_7>Αρ>ISO_2>. 6

CY-1421 >ISO_7>Λευκωσία>ISO_2>

Fax +357 22 375 120

LATVIJA

Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija

Br>ISO_4>ο>ISO_2>v>ISO_4>ο>ISO_2>bas iela 55

R>ISO_4>ο>ISO_2>ga

LV - 1519

Fax +371 7280882

LIETUVA

Lietuvos Respublikos >ISO_4>ώ>ISO_2>kio ministerija

Prekybos departamentas

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Fax +3705 262 3974»

a Luxemburgra ιs Hollandiαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«MAGYARORSZΑG

Gazdasαgi ιs Kφzlekedιsi Minisztιrium

Engedιlyezιsi ιs Kφzigazgatαsi Hivatala (GKM EKH)

Margit krt. 85.

HU-1024 Budapest

Fax +36-1-336-7302

MALTA

DiviΏjoni g>ISO_3>±>ISO_2>all-Kummer>ISO_3>ε>ISO_2>

Servizzi Kummer>ISO_3>ε>ISO_2>jali

Lascaris

Valletta CMR 02

Malta

Fax +356 25690299»

az Ausztriαra ιs Portugαliαra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«POLSKA

Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Spo³ecznej

Pl. Trzech KrzyΏy 3/5

00-507 Warszawa

Polska

Fax +48 (22) 693-40-21, 693-40-22»

a Portugαliαra ιs Finnorszαgra vonatkozσ szφvegrιszek kφzφtt:

«SLOVENIJA

Ministrstvo za gospodarstvo

Podroθje ekonomskih odnosov s tujino

Kotnikova 5

1000 Ljubljana

Slovenija

Fax +386 (0)1 478 3611

SLOVENSKO

Ministerstvo hospodαrstva Slovenskej republiky, odbor licenciν

Mierovα 19

827 15 Bratislava 212

Slovensko

Fax +421-2 4342 3919» .