Oficiālais Vēstnesis L 127 , 29/04/2004 Lpp. 0073 - 0080
Komisijas Direktīva 2004/57/EK (2004. gada 23. aprīlis) par pirotehnikas izstrādājumu un dažu munīcijas izstrādājumu identifikāciju saistībā ar Padomes Direktīvu 93/15/EEK par noteikumu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu laišanu tirgū un pārraudzību (Dokuments attiecas uz EEZ) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvu 93/15/EEK par noteikumu saskaņošanu attiecībā uz civilām vajadzībām paredzēto sprāgstvielu laišanu tirgū un pārraudzību [1], un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu, tā kā: (1) Direktīvu 93/15/EEK piemēro sprādzienbīstamām vielām un izstrādājumiem, kurus par tādiem uzskata saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Ieteikumiem par bīstamo preču pārvadāšanu un uz kuriem attiecas minēto ieteikumu 1. klase. Tomēr skaidri noteikts, ka minētā direktīva neattiecas uz pirotehnikas izstrādājumiem. (2) Tādēļ, lai nodrošinātu Direktīvas 93/15/EEK vienādu piemērošanu visā Kopienā, ņemot vērā attiecīgos Apvienoto Nāciju Organizācijas ieteikumus, jāidentificē tie izstrādājumi, kurus uzskata par pirotehniskiem. (3) Daži izstrādājumi, uz kuriem attiecas Apvienoto Nāciju Organizācijas Ieteikumu 1. klase, pilda divējādas funkcijas, jo tos var izmantot gan kā sprāgstvielas, gan kā pirotehnikas izstrādājumus. Tādēļ Direktīvas 93/15/EEK vienotas piemērošanas labad jāparedz minēto izstrādājumu identifikācija pēc to dominējošajām pazīmēm, t. i., kā sprāgstvielas vai kā pirotehnikas izstrādājumi. (4) Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi Komiteja, kura izveidota saskaņā ar Direktīvas 93/15/EEK 13. pantu, IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Šīs direktīvas I pielikumā Direktīvas 93/15/EEK 1. panta 3. punkta otrā un daļēji arī trešā ievilkuma īstenošanas vajadzībām uzskaitīti tie izstrādājumi, kuri attiecīgajos Apvienoto Nāciju Organizācijas ieteikumos uzskatīti par pirotehnikas izstrādājumiem vai munīciju. 2. pants Šīs direktīvas II pielikumā uzskaitīti izstrādājumi, attiecībā uz kuriem Direktīvas 93/15/EEK 1. panta 3. punkta otrā ievilkuma īstenošanas vajadzībām jānosaka, vai tie ir pirotehnikas izstrādājumi vai sprāgstvielas. 3. pants 1. Dalībvalstis vēlākais līdz 2004. gada 31. decembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis nekavējoties iepazīstina Komisiju ar minēto tiesību aktu noteikumiem un ar minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu. Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2005. gada 31. janvāra. Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces. 2. Dalībvalstis iepazīstina Komisiju ar valsts tiesību aktu galvenajiem noteikumiem, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva. 4. pants Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. 5. pants Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. Briselē, 2004. gada 23. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Erkki Liikanen [1] OV L 121, 15.5.1993., 20. lpp. -------------------------------------------------- I PIELIKUMS Izstrādājumi, kuri attiecīgajos Apvienoto Nāciju Organizācijas ieteikumos uzskatīti par pirotehnikas izstrādājumiem vai munīciju ANO Nr. | NOSAUKUMS un APRAKSTS | KLASE/NODAĻA | GLOSĀRIJS (izmantojams kā vadlīnijas tikai informācijas nolūkos) | G grupa 0009 | Munīcija, aizdedzinošā ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu vai bez tā | 1.2 G | Munīcija Vispārējs apzīmējums galvenokārt tiem izstrādājumiem, kurus izmanto militāriem nolūkiem un kuri ietver dažāda veida bumbas, granātas, raķetes, mīnas, lādiņus un citas tamlīdzīgas ierīces. Munīcija, aizdedzinošā Munīcija, kas satur aizdedzinošu vielu. Izņemot gadījumus, kad minētais sastāvs ir eksplozīvs pats par sevi, šī munīcija satur arī vienu vai vairākas no šādām daļām: izmetošo lādiņu ar degļa lādiņu un aizdedzes lādiņu; uzspridzinātāju ar sprāgstošo vai izsitošo lādiņu. | 0010 | Munīcija, aizdedzinošā ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu vai bez tā | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0009 | 0015 | Munīcija, dūmu ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu vai bez tā | 1.2 G | Munīcija, dūmu Munīcija, kura satur dūmus radošu vielu. Izņemot gadījumus, kad minētā viela ir eksplozīva pati par sevi, šī munīcija satur arī vienu vai vairākas no šādām daļām: izmetošo lādiņu ar degļa lādiņu un aizdedzes lādiņu; uzspridzinātāju ar sprāgstošo vai izsitošo lādiņu. | 0016 | Munīcija, dūmu ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu vai bez tā | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0015 | 0018 | Munīcija, asarošanu izraisošā ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu | 1.2 G | Munīcija, asarošanu izraisošā ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu Munīcija, kura satur asarošanu izraisošu vielu. Tā satur arī vienu vai vairākas no šādām daļām: pirotehnisku vielu; izmetošo lādiņu ar degļa lādiņu un aizdedzes lādiņu; uzspridzinātāju ar sprāgstošo vai izsitošo lādiņu. | 0019 | Munīcija, asarošanu izraisošā ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0018 | 0039 | Bumbas, ar zibspuldzes efektu | 1.2 G | Bumbas Eksplozīvi izstrādājumi, kurus nomet no lidaparātiem. Tie var saturēt degošu šķidrumu ar sprāgstvielas lādiņu, zibspuldzes efekta maisījumu vai sprāgstvielas lādiņu. Šajā terminā ir ietvertas: bumbas, ar zibspuldzes efektu. | 0049 | Patronas, ar zibspuldzes efektu | 1.1 G | Patronas, ar zibspuldzes efektu Izstrādājumi, kas sastāv no apvalka, kapseles un uzliesmojoša pulvera, kuri apvienoti vienā veselumā un ir sagatavoti šaušanai. | 0050 | Patronas, ar zibspuldzes efektu | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0049 | 0054 | Patronas, signāla | 1.3 G | Patronas, signāla Izstrādājumi, kas paredzēti krāsainu signālraķešu vai citu signālu palaišanai, izmantojot raķešpistoli, u. c. | 0066 | Degaukla | 1.4 G | Degaukla Izstrādājums, kurš sastāv no tekstildzijas, kas pārklāta ar šaujampulveri vai citu ātri degošu pirotehnikas maisījumu, un no elastīga aizsargpārklājuma vai arī no šaujampulvera serdeņa, kuru apņem elastīgs austs materiāls. Šis izstrādājums pakāpeniski sadeg ar atklātu liesmu visā tā garumā, un to izmanto, lai pārnestu aizdedzi no ierīces uz lādiņu. | 0092 | Signālugunis, virszemes | 1.3 G | Signālugunis Izstrādājumi, kas satur pirotehniskas vielas un ko paredzēts izmantot, lai apgaismotu, identificētu, signalizētu vai brīdinātu. | 0093 | Signālraķetes, gaisa | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0092 | 0101 | Deglis, nedetonējošs | 1.3 G | Deglis (fuse)/uzspridzinātājs (fuze) Lai gan angļu valodā šiem diviem terminiem ir kopīga izcelsme – franču valodas vārdi fusée, fusil, – un tos dažreiz uzskata par viena un tā paša termina rakstības variantiem, ir lietderīgi pieturēties pie uzskata, ka fuse attiecas uz auklveidīgu aizdedzes ierīci, bet fuze – uz munīcijā izmantotu ierīci, kura ietver mehāniskas, elektriskas, ķīmiskas vai hidrostatiskas sastāvdaļas un kura uzliesmojot vai sprāgstot izraisa sprādzienu ķēdi. Deglis, momentānais, nedetonējošais (ātri degošā degaukla) Izstrādājums, kurš sastāv no kokvilnas diegiem, kas piesūcināti ar smalku šaujampulveri (ātri degoša degaukla). Tas deg ar atklātu liesmu, un to izmato uguņošanas ierīču aizdedzes ķēdēs un citur. | 0103 | Deglis, aizdedzes, cauruļveida, pārklāts ar metālu | 1.4 G | Deglis, aizdedzes, cauruļveida, pārklāts ar metālu Izstrādājums, kas sastāv no metāla caurulītes ar uzliesmojošas sprāgstvielas serdeni. | 0171 | Munīcija, apgaismošanas ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu vai bez tā | 1.2 G | Munīcija, apgaismošanas ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu vai bez tā Munīcija, kas paredzēta spēcīga gaismas avota radīšanai, lai apgaismotu kādu apgabalu. Šis termins ietver apgaismošanas patronas, granātas un lādiņus, kā arī apgaismošanas bumbas un bumbas mērķa identifikācijai. | 0191 | Signālierīces, rokas | 1.4 G | Izstrādājumi, kas paredzēti signālu radīšanai | 0192 | Signālugunis, dzelzceļa, eksplozīvas | 1.1 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0191 | 0194 | Signālraķetes, avārijas, kuģu | 1.1 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0191 | 0195 | Signālraķetes, avārijas, kuģu | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0191 | 0196 | Signālraķetes, dūmu | 1.1 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0191 | 0197 | Signālraķetes, dūmu | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0191 | 0212 | Munīcijas trasējošie lādiņi | 1.3 G | Munīcijas trasējošie lādiņi Noslēgti izstrādājumi, kuri satur pirotehniskas vielas un kuri paredzēti lādiņa trajektorijas noteikšanai. | 0254 | Munīcija, apgaismošanas ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu vai bez tā | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0171 | 0297 | Munīcija, apgaismošanas ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu vai bez tā | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0254 | 0299 | Bumbas, ar zibspuldzes efektu | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0039 | 0300 | Munīcija, aizdedzinošā ar sprāgstošo, izsitošo vai izmetošo lādiņu vai bez tā | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0009 | 0301 | Munīcija, asarošanu izraisošā ar sprāgstošo un izsitošo lādiņu | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0018 | 0303 | Munīcija, dūmu ar sprāgstošo un izsitošo lādiņu vai bez tā | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0015 | 0306 | Munīcijas trasējošie lādiņi | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0212 | 0312 | Patronas, signāla | 1.4 G | Patronas, signāla Izstrādājumi, kas paredzēti krāsainu signālraķešu vai citu signālu palaišanai, izmantojot raķešpistoles. | 0313 | Signālraķetes, dūmu | 1.2 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0195 | 0318 | Granātas, mācību, rokas vai šaujamieroču | 1.3 G | Granātas, rokas vai šaujamieroču Izstrādājumi, kurus paredzēts mest ar roku vai izšaut, izmantojot šaujamieroci. Šis termins ietver: granātas, mācību, rokas vai šaujamieroču. | 0319 | Kapseles, cauruļveida | 1.3 G | Kapseles, cauruļveida Izstrādājumi, kuri sastāv no aizdedzes kapseles un tādas uzliesmojošas sprāgstvielas papildus lādiņa kā šaujampulveris, kurus izmanto, lai aizdedzinātu izmetošo lādiņu patronas čaulā, piemēram, lielgabalos. | 0320 | Kapseles, cauruļveida | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0319 | 0333 | Uguņošanas ierīces | 1.1 G | Uguņošanas ierīces Pirotehnikas izstrādājumi, kas paredzēti izklaidei. | 0334 | Uguņošanas ierīces | 1.2 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0333 | 0335 | Uguņošanas ierīces | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0333 | 0336 | Uguņošanas ierīces | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0333 | 0362 | Munīcija, mācību | 1.4 G | Munīcija, mācību Munīcija bez sprāgstvielas pamatlādiņa, kas satur sprāgstošo vai izsitošo lādiņu. Parasti tā satur arī uzspridzinātāju un izmetošo lādiņu. | 0363 | Munīcija, pārbaudes | 1.4 G | Munīcija, pārbaudes Munīcija, kas satur pirotehniskas vielas un ko izmanto, lai pārbaudītu jauna munīcijas veida, ieroču sastāvdaļu vai ieroču sistēmu efektivitāti vai jaudu. | 0372 | Granātas, mācību, rokas vai šaujamieroču | 1.2 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0318 | 0373 | Signālierīces, rokas | 1.4 S | Sk. ierakstu ANO Nr. 0191 | 0403 | Signālraķetes, gaisa | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0092 | 0418 | Signālugunis, virszemes | 1.2 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0092 | 0419 | Signālugunis, virszemes | 1.1 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0092 | 0420 | Signālraķetes, gaisa | 1.1 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0092 | 0421 | Signālraķetes, gaisa | 1.2 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0092 | 0424 | Lādiņi, inerti ar trasējošo lādiņu | 1.3 G | Lādiņi Tādi izstrādājumi kā šāviņi vai lodes, kuras izšauj no lielgabala vai cita artilērijas šaujamieroča, šautenes vai cita kājnieku ieroča. Tie var būt inerti, ar trasējošo lādiņu vai bez tā, kā arī saturēt sprāgstošo vai izsitošo lādiņu vai sprāgstvielas lādiņu. Šis termins ietver: lādiņus, inertus, ar trasējošo lādiņu; lādiņus ar sprāgstošo vai izsitošo lādiņu; lādiņus ar sprāgstvielas lādiņu. | 0425 | Lādiņi, inerti ar trasējošo lādiņu | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0424 | 0428 | Izstrādājumi, pirotehnikas, tehniskām vajadzībām | 1.1 G | Izstrādājumi, pirotehnikas, tehniskām vajadzībām Izstrādājumi, kuri satur pirotehniskas vielas un kurus izmanto tehniskām vajadzībām, piemēram, lai radītu siltumu, gāzi, specefektus, utt. Šis termins neietver šādus izstrādājumus, kuri ir minēti atsevišķi: visa veida munīciju; patronas, signāla; pārgriezējus, troses, eksplozīvos; uguņošanas ierīces; signālraķetes, gaisa; signālugunis, virszemes; palaišanas ierīces, eksplozīvās; kniedes, eksplozīvās; signālierīces, rokas; signālraķetes, avārijas; signālugunis, dzelzceļa, eksplozīvās; signālraķetes, dūmu. | 0429 | Izstrādājumi, pirotehnikas, tehniskām vajadzībām | 1.2 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0428 | 0430 | Izstrādājumi, pirotehnikas, tehniskām vajadzībām | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0428 | 0431 | Izstrādājumi, pirotehnikas, tehniskām vajadzībām | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0428 | 0434 | Lādiņi ar sprāgstošo vai izsitošo lādiņu | 1.2 G | Lādiņi Tādi izstrādājumi kā šāviņi vai lodes, kuras izšauj no lielgabala vai cita artilērija šaujamieroča, šautenes vai cita kājnieku ieroča. Tie var būt inerti, ar trasējošo lādiņu vai bez tā, kā arī saturēt sprāgstošo vai izsitošo lādiņu vai sprāgstvielas lādiņu. Šis termins ietver: lādiņus, inertus, ar trasējošo lādiņu; lādiņus ar sprāgstošo vai izsitošo lādiņu; lādiņus ar sprāgstvielas lādiņu. | 0435 | Lādiņi ar sprāgstošo vai izsitošo lādiņu | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0434 | 0452 | Granātas, mācību, rokas vai šaujamieroču | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0372 | 0487 | Signālraķetes, dūmu | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0194 | 0488 | Munīcija, mācību | 1.3 G | Munīcija, mācību Munīcija bez sprāgstvielas pamatlādiņa, kas satur sprāgstošo vai izsitošo lādiņu. Parasti tā satur arī uzspridzinātāju un izmetošo lādiņu. Šis termins neietver šādus izstrādājumus, kas ir minēti atsevišķi: granātas, mācību. | 0492 | Signālugunis, dzelzceļa, eksplozīvas | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0194 | 0493 | Signālugunis, dzelzceļa, eksplozīvas | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0194 | 0503 | Drošības spilvenu gāzģeneratori vai drošības spilvenu moduļi, vai drošības jostu pirotehniskie nospriegotāji | 1.4 G | | ANO Nr. | NOSAUKUMS un APRAKSTS | KLASE/NODAĻA | GLOSĀRIJS, kas izmantojams kā vadlīnijas tikai informācijas nolūkos | S grupa 0110 | Granātas, mācību, rokas vai šaujamieroču | 1.4 S | Sk. ierakstu ANO Nr. 0318 | 0193 | Signālugunis, dzelzceļa, eksplozīvas | 1.4 S | Sk. ierakstu ANO Nr. 0194 | 0337 | Uguņošanas ierīces | 1.4 S | Sk. ierakstu ANO Nr. 0334 | 0345 | Lādiņi, inerti, ar trasējošo lādiņu | 1.4 S | Lādiņi Tādi izstrādājumi kā šāviņi vai lodes, kuras izšauj no lielgabala vai cita artilērija šaujamieroča, šautenes vai cita kājnieku ieroča. Tie var būt inerti, ar trasējošo lādiņu vai bez tā, kā arī saturēt sprāgstošo vai izsitošo lādiņu vai sprāgstvielas lādiņu. | 0376 | Kapseles, cauruļveida | 1.4 S | Sk. ierakstu ANO Nr. 0319 | 0404 | Signālraķetes, gaisa | 1.4 S | Sk. ierakstu ANO Nr. 0092 | 0405 | Patronas, signāla | 1.4 S | Patronas, signāla Izstrādājumi, kas paredzēti krāsainu signālraķešu vai citu signālu palaišanai, izmantojot raķešpistoles utt. | 0432 | Izstrādājumi, pirotehniskām vai tehniskām vajadzībām | 1.4 S | | -------------------------------------------------- II PIELIKUMS Izstrādājumi, attiecībā uz kuriem jānosaka, vai tie ir pirotehnikas izstrādājumi vai sprāgstvielas ANO Nr. | NOSAUKUMS un APRAKSTS | KLASE/NODAĻA | GLOSĀRIJS (izmantojams kā vadlīnijas tikai informācijas nolūkos) | G grupa 0121 | Degļi | 1.1 G | Degļi Izstrādājumi, kuri satur vienu vai vairākas sprāgstvielas un kurus izmanto, lai eksplozīvā ķēdē izraisītu uzliesmošanu. Tos var iedarbināt ķīmiski, elektriski vai mehāniski. | 0314 | Degļi | 1.2 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0121 | 0315 | Degļi | 1.3 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0121 | 0316 | Uzspridzinātāji, aizdedzes | 1.3 G | | 0317 | Uzspridzinātāji, aizdedzes | 1.4 G | | 0325 | Degļi | 1.4 G | Sk. ierakstu ANO Nr. 0121 | 0353 | Izstrādājumi, eksplozīvi, neminēti citur | 1.4 G | | 0454 | Degļi | 1.4 S | Sk. ierakstu ANO Nr. 0121 | ANO Nr. | NOSAUKUMS un APRAKSTS | KLASE/NODAĻA | GLOSĀRIJS (izmantojams kā vadlīnijas tikai informācijas nolūkos) | S grupa 0131 | Aizdedzinātāji, degļa | 1.4 S | Aizdedzinātāji, degļa Dažādas konstrukcijas izstrādājumi, kurus aktivizē ar berzi, triecienu vai elektrību un izmanto, lai aizdedzinātu degauklu. | 0349 | Izstrādājumi, eksplozīvi, neminēti citur | 1.4 S | | 0368 | Uzspridzinātāji, aizdedzes | 1.4 S | | --------------------------------------------------