Nariadenie Komisie (ES) č. 1496/2002

z 21. augusta 2002,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (pravidlá súdnej právomoci uvedené v článku 3 ods. 2 a v článku 4 ods. 2) a príloha II (zoznam príslušných súdov a orgánov) nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach [1], a najmä na jeho články 3 ods. 2, 4 ods. 2, 44 a 74,

keďže:

(1) podľa článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 44/2001 osoby s trvalým bydliskom v členskom štáte možno žalovať na súdoch iného členského štátu iba na základe pravidiel stanovených v oddieloch 2 až 7 kapitoly II o súdnej právomoci; podľa článku 3 ods. 2 sa neuplatnia proti nim najmä pravidlá o súdnej právomoci stanovené v prílohe I.

(2) Preto, ak sa v členskom štáte zruší pravidlo uvedené v prílohe I, je potrebné podľa toho upraviť obsah zoznamu.

(3) Návrh na vyhlásenie vykonateľnosti rozsudku, ktorý bol vynesený a vykonateľný v jednom členskom štáte, sa v inom členskom štáte podá príslušným orgánom uvedeným v prílohe II nariadenia (ES) č. 44/2001.

(4) Články 38 a nasledujúce a 57 ods. 4 nariadenia (ES) č. 44/2001 umožňujú, aby návrh na vyhlásenie vykonateľnosti autentického právneho dokumentu bol predložený notárom ako príslušným orgánom.

(5) Článok 74 nariadenia (ES) č. 44/2001 stanovuje, že členské štáty majú oznámiť Komisii znenie, ktorým sa mení a dopĺňa zoznam príslušných orgánov stanovených v prílohách I až IV.

(6) Holandsko oznámilo Komisii zmenu a doplnenie pravidiel o súdnej právomoci stanovených v prílohe I a zoznamu príslušných súdov a orgánov stanovených v prílohe II a Nemecko oznámilo Komisii zmenu a doplnenie zoznamu príslušných súdov a orgánov stanovených v prílohe II; preto je potrebné nariadenie (ES) č. 44/2001 podľa toho zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V prílohe I nariadenia (ES) č. 44/2001 sa odstraňuje ôsma zarážka týkajúca sa Holandska.

Článok 2

V prílohe II nariadenia (ES) č. 44/2001, "v Nemecku je to predsedajúci sudca komory Landgericht" sa nahrádza týmto:

"v Nemecku:

a) je to predsedajúci sudca komory "Landgericht";

b) notár ("…") v konaní o vyhlásení vykonateľnosti autentického právneho dokumentu."

Článok 3

V prílohe II nariadenia (ES) č. 44/2001, "v Holandsku je to predsedajúci sudca "arrondissementsrechtbank"" sa nahrádza týmto:

"v Holandsku je to "voorzieningenrechter van de rechtbank.""

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 21. augusta 2002

Za Komisiu

António Vitorino

člen Komisie

[1] Ú. v. ES L 12, 16.1.2001, s.1.

--------------------------------------------------