EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32002D0979
2002/979/EC: Council Decision of 18 November 2002 on the signature and provisional application of certain provisions of an Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċertu dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra.
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċertu dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra.
OJ L 352, 30.12.2002, p. 1–2
(ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)
Special edition in Czech: Chapter 11 Volume 045 P. 122 - 123
Special edition in Estonian: Chapter 11 Volume 045 P. 122 - 123
Special edition in Latvian: Chapter 11 Volume 045 P. 122 - 123
Special edition in Lithuanian: Chapter 11 Volume 045 P. 122 - 123
Special edition in Hungarian Chapter 11 Volume 045 P. 122 - 123
Special edition in Maltese: Chapter 11 Volume 045 P. 122 - 123
Special edition in Polish: Chapter 11 Volume 045 P. 122 - 123
Special edition in Slovak: Chapter 11 Volume 045 P. 122 - 123
Special edition in Slovene: Chapter 11 Volume 045 P. 122 - 123
Special edition in Bulgarian: Chapter 11 Volume 030 P. 248 - 249
Special edition in Romanian: Chapter 11 Volume 030 P. 248 - 249
Special edition in Croatian: Chapter 11 Volume 020 P. 3 - 4
In force
ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2002/979(2)/oj
Official Journal L 352 , 30/12/2002 P. 0001 - 0002
Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta’ Novembru 2002 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċertu dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra. (2002/979/KE) IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkonsidraw it-Trattat li jistabilixxi il-Komunitajiet Ewropej, b’mod partikolari l-Artikolu 310 tiegħu flimkien ma’ l-Artikolu 300(2), l-ewwel paragrafu, l-ewwel u t-tieni sentenza, u l-Artikolu 300(4) tiegħu, Wara li kkonsidrat il-proposta tal-Kummissjoni, Billi: (1) Fit-13 ta’ Settembru 1999 il-Kunsill awtorizza il-kummissjoni biex tiftaħ negozjati għal ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa waħda, u r-Repubblika taċ-Ċili min-naħa l-oħra (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ il-"Ftehim ta’ Assoċjazzjoni"). (2) Dawn in-negozjati ġew konklużi u l-Ftehim t’Assoċjazzjoni kien iffirmat fl-10 Ġunju 2002. (3) Il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili obbligaw rwiehom biex japplikaw proviżorjament ċerti dispożizzjonijiet tal-ftehim t’ Assoċjazzjoni qabel ma jidħol fis-seħħ. (4) Il-ftehim t’Assoċjazzjoni għandu jiġi ffirmat f’isem il-Komunità u l-applikazzjoni proviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet għandu jiġi approvat, IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ: Artikolu 1 1. Suġġett għall-konklużjoni sussegwenti, l-iffirmar tal-ftehim li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri, min-naħa waħda u r-Repubblika taċ-Ċili, min-naħa l-oħra, flimkien ma l-annessi u l-Protokolli miegħu mehmuża, huwa hawnhekk approvat f’isem il-Komunità. 2. It-testi tal-Ftehim t’Assoċjazzjoni, l-Annessi, il-Protokolli u l-Att Finali huma mehmuża ma din id-deċiżjoni. 3. Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat li jinnomina il-persuna(i) bis-saħħa li jiffirma/w, il-ftehim t’Assoċjazzjoni f’isem il-Komunità Ewropea, Artikolu 2 Id-dispożizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim t’Assoċjazzjoni għandhom jiġu applikati fuq bażi proviżorja sakemm jidħol fis-seħħ: l-Artikoli 3 sa 11, l-Artikolu 18, l-Artikoli 24 sa 27, l-Artikoli 48 sa 54, l-Artikolu 55(a), (b), (f), (h), (i), l-Artikoli 56 sa 93, l-Artikolu 136a sa 162, and l-Artikoli 172 sa 206. Artikolu 3 Il-President tal-Kunsill għandu jagħti n-notifikazzjoni prevista fl-Artikolu 198(3) tal-Ftehim t’Assoċjazzjoni f’isem il-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 1. Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Komunità fil-Kunsill t’Assoċjazzjoni u fil-Kumitat t’Assoċjazzjoni stabbiliti fil-ftehim t’ assoċjazzjoni għandha tiġi adottata mill-Kunsill, fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet korrispondenti tat-Trattat. 2. Il-President tal-Kunsill għandu jippresiedi fuq l-assoċjazzjoni tal-Kunsill u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. Rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippresiedi fuq il-Kumitat t’Assoċjazzjoni u jippreżenta l-pożizzjoni tal-Komunità. 3. Il-Komunità għandha tkun rappreżentata minn rappreżentant tal-Kummissjoni fil-Kumitati Speċjali stabbiliti fil-ftehim t’Assoċjazzjoni jew stabbiliti mill-Kunsill t’Assoċjazzjoni skond l-Artikolu 7 tiegħu. Artikolu 5 1. Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 29(2) ta l-Anness V tal-Ftehim t’Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 1493/1999, biex tikkonkludi l-istrumenti meħtieġa biex jiġi emendat il-ftehim. 2. Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 16(2) ta’ l-Anness VI tal-Ftehim t’Assoċjazzjoni, il-Kummissjoni hija b’dan awtorizzata, skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 15 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89, biex tikkonkludi l-istrumenti meħtieġa biex jiġi emendat il-ftehim. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Novembru 2002. Għall-Kunsill Il-President P. S. Møller --------------------------------------------------