Direttiva 2001/3/CE della Commissione

dell'8 gennaio 2001

che adegua al progresso tecnico la direttiva 74/150/CEE del Consiglio relativa all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote e la direttiva 75/322/CEE del Consiglio, relativa alla soppressione dei disturbi radioelettrici provocati dai trattori agricoli o forestali a ruote

(Testo rilevante ai fini del SEE)

LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,

visto il trattato che istituisce la Comunità economica europea,

vista la direttiva 74/150/CEE del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei trattori agricoli o forestali a ruote(1), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/25/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(2), in particolare l'articolo 11,

considerando quanto segue:

(1) È necessario chiarire meglio alcuni articoli della direttiva 74/150/CEE e adeguarne gli allegati per armonizzarli con quelli della direttiva 70/156/CEE del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(3), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/40/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(4), e con quelli della direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o a tre ruote(5), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(6).

(2) La direttiva 75/322/CEE del Consiglio(7), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/2/CE della Commissione(8), contiene una scheda informativa per la quale occorre una nuova numerazione che tenga conto di quella introdotta dalla presente direttiva.

(3) Le direttive 74/150/CEE e 75/322/CEE devono pertanto essere modificate di conseguenza.

(4) Le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dall'articolo 12 della direttiva 74/150/CEE,

HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:

Articolo 1

La direttiva 74/150/CEE è così modificata:

1) All'articolo 2, lettera b), le parole "direttive particolari" sono sostituite dalle parole "direttive particolari di cui all'allegato II".

2) All'articolo 3, la seconda frase è sostituita dalla seguente:"Essa è accompagnata da un elenco tassativo di informazioni o da una scheda informativa i cui modelli figurano all'allegato I, nonché dai documenti citati in detta scheda."

3) All'articolo 4, paragrafo 1, l'alinea è sostituito dal seguente:"Ciascuno Stato membro omologa ogni tipo di trattore (definito all'allegato II, come pure la categoria alla quale appartiene), che soddisfi alle seguenti condizioni:".

4) Gli allegati sono sostituiti dal testo di cui all'allegato I della presente direttiva.

Articolo 2

L'allegato II.A (escluse le appendici) della direttiva 75/322/CEE è sostituito dal testo di cui all'allegato II della presente direttiva.

Articolo 3

Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alle presente direttiva entro il 30 giugno 2002. Essi ne informano immediatamente la Commissione.

Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono decise dagli Stati membri.

Articolo 4

La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.

Articolo 5

Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.

Fatto a Bruxelles, l'8 gennaio 2001.

Per la Commissione

Erkki Liikanen

Membro della Commissione

(1) GU L 84 del 28.3.1974, pag. 10.

(2) GU L 173 del 12.7.2000, pag. 1.

(3) GU L 42 del 23.2.1970, pag. 1.

(4) GU L 203 del 10.8.2000, pag. 9.

(5) GU L 225 del 10.8.1992, pag. 72.

(6) GU L 106 del 3.5.2000, pag. 1.

(7) GU L 147 del 9.6.1975, pag. 28.

(8) GU L 21 del 26.1.2000, pag. 23.

ALLEGATO I

"ELENCO DEGLI ALLEGATI

>SPAZIO PER TABELLA>

ALLEGATO I

MODELLI DI SCHEDE INFORMATIVE

(Tutte le schede informative di cui alla presente direttiva e alle direttive particolari devono essere costituite esclusivamente da un estratto dell'elenco completo che segue e rispettare il sistema di numerazione)

Le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia e includere un indice del contenuto. Gli eventuali disegni devono essere forniti in scala adeguata e con sufficienti dettagli in formato A4 o in fogli piegati in detto formato. Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli.

MODELLO A

Elenco completo

Il presente modello A deve essere presentato quando non è disponibile alcuna scheda di omologazione ai sensi di una direttiva particolare.

0. DATI GENERALI

0.1. Marca (o marche) (marca depositata dal costruttore): ...

0.2. Tipo (specificare eventuali varianti e versioni): ...

0.2.1. Designazione(i) commerciale(i), se disponibile: ...

0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul trattore: ...

0.3.1 Targhetta del costruttore (posizione e modo di fissaggio): ...

0.3.2. Numero di identificazione del telaio (posizione): ...

0.4. Categoria del trattore (4): ...

0.5. Nome e indirizzo del costruttore: ...

0.6. Posizione e modo di fissaggio delle targhette e delle iscrizioni regolamentari (fotografie o disegni): ...

0.7. Posizione e modo di fissaggio del marchio di omologazione CE per i sistemi, i componenti e le entità tecniche: ...

0.8. Nome e indirizzo dello stabilimento o degli stabilimenti di montaggio: ...

1. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL TRATTORE

(accludere fotografie 3/4 anteriore e 3/4 posteriore o disegni di una versione rappresentativa, nonché lo schema complessivo quotato del trattore)

1.1. Numero di assi e di ruote: ...

1.1.1. Numero e posizione degli assi con pneumatici accoppiati (se del caso): ...

1.1.2. Numero e posizione degli assi sterzanti: ...

1.1.3. Assi motori (numero, posizione, possibilità di innesto e disinnesto di un altro asse): ...

1.1.4. Assi frenati (numero, posizione): ...

1.2. Posizione e disposizione del motore: ...

1.3. Posizione del volante: a destra/a sinistra/centrale (1)

1.4. Posto di guida reversibile: sì/no (1)

1.5. Telaio: telaio a trave centrale/ telaio a longheroni/ telaio articolato/ altro (1)

1.6. Trattore progettato per la circolazione: a destra/ a sinistra (1)

2. MASSE E DIMENSIONI (5) (kg e mm)

(eventualmente con riferimento ai disegni)

2.1. Massa(e) a vuoto: ...

2.1.1. Massa(e) a vuoto del trattore in ordine di marcia (15) (che serve da riferimento per le differenti direttive particolari) (comprendente il dispositivo di protezione contro il capovolgimento, senza accessori forniti a richiesta, ma con liquido di raffreddamento, lubrificanti, carburante, attrezzatura e conducente)(6):

- massima: ...

- minima: ...

2.1.1.1. Distribuzione di tale(i) massa(e) fra gli assi: ...

2.2. Massa(e) massima(e) dichiarata(e) dal costruttore: ...

2.2.1. Massa(e) massima(e) a pieno carico del trattore secondo i tipi previsti di pneumatici: ...

2.2.2. Distribuzione di tale(i) massa(e) fra gli assi: ...

2.2.3. Limiti della distribuzione della(e) massa(e) fra gli assi (specificare i limiti minimi in percentuale sull'asse anteriore e sull'asse posteriore): ...

2.2.3.1. Massa(e) e pneumatici:

>SPAZIO PER TABELLA>

2.2.4. Carico utile (o carichi utili)(15): ...

2.3. Masse di zavorratura (peso complessivo, materiale, numero di pezzi): ...

2.3.1. Distribuzione di tali masse fra gli assi: ...

2.4. Massa(e) rimorchiabile(i) tecnicamente ammissibile(i) [suddivisa(e) secondo il tipo di attacco]

2.4.1. Massa rimorchiabile non frenata: ...

2.4.2. Massa rimorchiabile con dispositivo di frenatura indipendente: ...

2.4.3. Massa rimorchiabile con frenatura ad inerzia: ...

2.4.4. Massa rimorchiabile con frenatura assistita (idraulica o pneumatica): ...

2.4.5. Massa(e) complessiva(e) tecnicamente ammissibile(i) del complesso trattore-rimorchio (in funzione delle diverse configurazioni di frenatura del rimorchio): ...

2.4.6. Posizione del punto di aggancio

2.4.6.1. Altezza libera dal suolo:

2.4.6.1.1. Altezza massima: ...

2.4.6.1.2. Altezza minima: ...

2.4.6.2. Distanza sul piano verticale passando per l'asse dell'assale posteriore: ...

2.5. Interasse (7): ...

2.6. Carreggiata massima e minima per ciascun asse (misurata tra i piani di simmetria dei pneumatici semplici o accoppiati secondo il montaggio normale dei pneumatici) (che il costruttore deve precisare)(8): ...

2.7. Dimensioni fuori tutto del trattore con dispositivo di aggancio

2.7.1. Lunghezza (9) per la circolazione su strada:

- massima: ...

- minima: ...

2.7.2. Larghezza (10) per la circolazione su strada:

- massima: ...

- minima: ...

2.7.3. Altezza (11) per la circolazione su strada:

- massima: ...

- minima: ...

2.7.4. Sbalzo anteriore (12):

- massimo: ...

- minimo: ...

2.7.5. Sbalzo posteriore (13):

- massimo: ...

- minimo: ...

2.7.6. Altezza da suolo (14):

- massima: ...

- minima: ...

3. MOTORE

3.1. Parte 1 - Dati generali

3.1.1. Motore capostipite/Tipo di motore (1), (20)

Marca (o marche) depositata(e) dal costruttore: ...

3.1.2. Tipo e designazione commerciale del motore capostipite e (se del caso) della famiglia del motore (o dei motori)(1) ...

3.1.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul motore (o sui motori) e metodo di apposizione:

3.1.3.1. Ubicazione, mezzi di identificazione e metodo di apposizione dei caratteri di identificazione del tipo di motore: ...

3.1.3.2. Ubicazione e metodo di apposizione del numero di omologazione CE: ...

3.1.4. Nome e indirizzo del costruttore: ...

3.1.5. Indirizzo degli stabilimenti di montaggio: ...

3.1.6. Principio di funzionamento:

- accensione comandata/spontanea (1)

- iniezione diretta/indiretta (1)

- ciclo: due tempi/quattro tempi (1)

3.1.7. Carburante:

gasolio/benzina/GPL/altro(1):

3.2. Parte 2 - Tipo di motore

Caratteristiche essenziali del tipo di motore

3.2.1. Descrizione del motore ad accensione spontanea

3.2.1.1. Costruttore: ...

3.2.1.2. Tipo di motore montato dal costruttore: ...

3.2.1.3. Ciclo: quattro tempi/due tempi(1)

3.2.1.4. Alesaggio: ... mm

3.2.1.5. Corsa: ... mm

3.2.1.6. Numero e disposizione dei cilindri:

3.2.1.7. Cilindrata: ... cm3

3.2.1.8. Regime nominale: ... min-1

3.2.1.9. Regime di coppia massima: ... min-1

3.2.1.10. Rapporto volumetrico di compressione (2): ...

3.2.1.11. Sistema di combustione: ...

3.2.1.12. Disegno(i) della camera di combustione e della superficie superiore del pistone: ...

3.2.1.13. Sezione minima dei condotti di aspirazione e di scappamento: ...

3.2.1.14. Sistema di raffreddamento

3.2.1.14.1. Liquido

3.2.1.14.1.1. Natura del liquido: ...

3.2.1.14.1.2. Pompa(e) di circolazione: sì/no (1)

3.2.1.14.1.3. Caratteristiche o marca (marche) e tipo(i) (se del caso): ...

3.2.1.14.1.4. Rapporto(i) di trasmissione (se del caso): ...

3.2.1.14.2. Aria

3.2.1.14.2.1. Ventilatore: sì/no (1)

3.2.1.14.2.2. Caratteristiche o marca (marche) e tipo(i) (se del caso): ...

3.2.1.14.2.3. Rapporto(i) di trasmissione (se del caso): ...

3.2.1.15. Temperatura autorizzata dal costruttore:

3.2.1.15.1. Raffreddamento a liquido: temperatura massima all'uscita: ... K

3.2.1.15.2. Raffreddamento ad aria: punto di riferimento: ...

Temperatura massima al punto di riferimento: ... K

3.2.1.15.3. Temperatura massima dell'aria di alimentazione all'uscita dello scambiatore intermedio di aspirazione (se del caso): ... K

3.2.1.15.4. Temperatura massima dei gas di scarico nei tubi di scappamento adiacenti alle flange di uscita del collettore di scarico: ... K

3.2.1.15.5. Temperatura del lubrificante: minima: ... K, massima: ... K

3.2.1.16. Sovralimentazione: sì/no (1)

3.2.1.16.1. Marca: ...

3.2.1.16.2. Tipo: ...

3.2.1.16.3. Descrizione del sistema (per esempio, pressione massima, valvola di scarico, se del caso): ...

3.2.1.16.4. Scambiatore intermedio: sì/no (1):

3.2.1.17. Sistema di aspirazione: depressione massima all'aspirazione, al regime nominale del motore sotto carico del 100 %: ... kPa

3.2.1.18. Sistema di scappamento: contropressione massima ammissibile al regime nominale del motore sotto carico del 100 %: ... kPa

3.2.2. Altri dispositivi antinquinamento (se esistono e se non sono indicati sotto un'altra voce):

Descrizione e/o schema(i): ...

3.2.3. Alimentazione

3.2.3.1. Pompa di alimentazione

Pressione (2) o curva caratteristica: ... kPa

3.2.3.2. Sistema di iniezione

3.2.3.2.1. Pompa

3.2.3.2.1.1. Marca (o marche): ...

3.2.3.2.1.2. Tipo (o tipi): ...

3.2.3.2.1.3. Mandata: ... mm3 (2) per iniezione o per ciclo, per un regime della pompa di ... min-1 (nominale) e di ... min-1 (coppia massima) rispettivamente, o schema:

Indicare il metodo utilizzato: su motore/su banco (1)

3.2.3.2.1.4. Anticipo dell'iniezione

3.2.3.2.1.4.1. Curva di anticipo dell'iniezione (2): ...

3.2.3.2.1.4.2. Taratura (2): ...

3.2.3.2.2. Condotti di iniezione

3.2.3.2.2.1. Lunghezza(e): ... mm

3.2.3.2.2.2. Diametro interno: ... mm

3.2.3.2.3. Iniettore(i)

3.2.3.2.3.1. Marca (o marche): ...

3.2.3.2.3.2. Tipo (o tipi): ...

3.2.3.2.3.3. Pressione di apertura (2) o schema (1): ...

3.2.3.2.4. Regolatore

3.2.3.2.4.1. Marca (o marche): ...

3.2.3.2.4.2. Tipo (o tipi): ...

3.2.3.2.4.3. Regime di inizio dell'intercettazione a pieno carco (2): ... giri/min-1

3.2.3.2.4.4. Regime massimo a vuoto (2): ... giri/min-1

3.2.3.2.4.5. Regime minimo (2): ... giri/min-1

3.2.3.3. Sistema di avviamento a freddo

3.2.3.3.1. Marca (o marche): ...

3.2.3.3.2. Tipo (o tipi): ...

3.2.3.3.3. Descrizione: ...

3.2.4. Caratteristiche della distribuzione

3.2.4.1. Alzate massime delle valvole e angoli di apertura e di chiusura con riferimento al punto morto superiore, o caratteristiche equivalenti: ...

3.2.4.2. Gioco di riferimento e/o gamma di regolazione (1)

3.2.5. Funzioni a comando elettronico

Se il motore include funzioni a comando elettronico, devono essere fornite le informazioni relative alle loro caratteristiche. In particolare:

3.2.5.1. Marca: ...

3.2.5.2. Tipo: ...

3.2.5.3. Numero del componente: ...

3.2.5.4. Ubicazione dell'unità di comando elettronico: ...

3.2.5.4.1. Elementi individuati: ...

3.2.5.4.2. Elementi comandati: ...

3.3. Parte 3 - Famiglia dei motori ad accensione spontanea

Caratteristiche essenziali della famiglia dei motori

3.3.1. Elenco dei tipi di motori che compongono la famiglia

3.3.1.1. Nome della famiglia di motori: ...

3.3.1.2. Specifiche dei tipi di motore all'interno della famiglia

>SPAZIO PER TABELLA>

3.4. Parte 4 - Tipo di motore all'interno della famiglia

Caratteristiche principali del tipo di motore capostipite della famiglia (20)

3.4.1. Descrizione del motore ad accensione spontanea

3.4.1.1. Costruttore: ...

3.4.1.2. Tipo di motore montato dal costruttore: ...

3.4.1.3. Ciclo: quattro tempi/due tempi (1)

3.4.1.4. Alesaggio: ... mm

3.4.1.5. Corsa: ... mm

3.4.1.6. Numero e disposizione dei cilindri:

3.4.1.7. Cilindrata: ... cm3

3.4.1.8. Regime nominale: ... min-1

3.4.1.9 Regime di coppia massima: ... min-1

3.4.1.10 Rapporto volumetrico di compressione (2)

3.4.1.11. Sistema di combustione: ...

3.4.1.12. Disegno(i) della camera di combustione e della superficie superiore del pistone: ...

3.4.1.13. Sezione minima dei condotti di aspirazione e di scappamento: ...

3.4.1.14. Sistema di raffreddamento

3.4.1.14.1. Liquido

3.4.1.14.1.1. Natura del liquido: ...

3.4.1.14.1.2. Pompa(e) di circolazione: sì/no (1)

3.4.1.14.1.3. Caratteristiche o marca (marche) e tipo(e) (se del caso): ...

3.4.1.14.1.4. Rapporto(i) di trasmissione (se del caso): ...

3.4.1.14.2. Aria

3.4.1.14.2.1. Ventilatore: sì/no (1)

3.4.1.14.2.2. Caratteristiche o marca (marche) e tipo(i) (se del caso): ...

3.4.1.14.2.3. Rapporto(i) di trasmissione (se del caso): ...

3.4.1.15. Temperatura ammessa dal costruttore

3.4.1.15.1. Raffreddamento a liquido: temperatura massima all'uscita: ... K

3.4.1.15.2. Raffreddamento ad aria: punto di riferimento: ...

Temperatura massima al punto di riferimento: ... K

3.4.1.15.3. Temperatura massima dell'aria di alimentazione all'uscita dello scambiatore intermedio di aspirazione (se del caso): ... K

3.4.1.15.4. Temperatura massima dei gas di scarico nei tubi di scappamento adiacenti alle flange di uscita del collettore di scarico: ... K

3.4.1.15.5. Temperatura del lubrificante: minima: ... K, massima: ... K

3.4.1.16. Sovralimentazione: sì/no (1)

3.4.1.16.1. Marca: ...

3.4.1.16.2. Tipo: ...

3.4.1.16.3. Descrizione del sistema (per esempio, pressione massima, valvola di scarico, se del caso):...

3.4.1.16.4. Scambiatore intermedio: sì/no (1):

3.4.1.17. Sistema di aspirazione: depressione massima all'aspirazione, al regime nominale del motore sotto carico del 100 %: ... kPa

3.4.1.18. Sistema di scappamento: contropressione massima ammissibile al regime nominale del motore sotto carico del 100 %: ... kPa

3.4.2. Altri dispositivi antinquinamento (se esistono e se non sono indicati sotto un'altra voce)

Descrizione e/o (1) schema(i): ...

3.4.3. Alimentazione

3.4.3.1. Pompa di alimentazione

Pressione (2) o curva caratteristica: ... kPa

3.4.3.2. Sistema di iniezione

3.4.3.2.1. Pompa

3.4.3.2.1.1. Marca (o marche): ...

3.4.3.2.1.2. Tipo (o tipi): ...

3.4.3.2.1.3. Mandata: ... mm3 (2) per iniezione o per ciclo, per un regime della pompa di ... min-1 (nominale) e di ... min-1 (coppia massima) rispettivamente, o schema:

Indicare il metodo utilizzato: su motore/su banco (1)

3.4.3.2.1.4. Anticipo dell'iniezione ...

3.4.3.2.1.4.1. Curva di anticipo dell'iniezione (2): ...

3.4.3.2.1.4.2. Taratura (2): ...

3.4.3.2.2. Condotti di iniezione

3.4.3.2.2.1. Lunghezza(e): ... mm

3.4.3.2.2.2. Diametro intero: ... mm

3.4.3.2.3. Iniettore(i)

3.4.3.2.3.1. Marca (o marche): ...

3.4.3.2.3.2. Tipo (o tipi): ...

3.4.3.2.3.3. Pressione di apertura (2) o schema: ... kPa

3.4.3.2.4. Regolatore

3.4.3.2.4.1. Marca (o marche): ...

3.4.3.2.4.2. Tipo (o tipi): ...

3.4.3.2.4.3. Regime di inizio dell'intercettazione a pieno carico (2): ... giri/min

3.4.3.2.4.4. Regime massimo a vuoto (2): ... giri/min-1

3.4.3.2.4.5. Regime minimo (2): ... giri/min-1

3.4.3.3. Sistema di avviamento a freddo

3.4.3.3.1. Marca (o marche): ...

3.4.3.3.2. Tipo (o tipi): ...

3.4.3.3.3. Descrizione: ...

3.4.4. Caratteristiche della distribuzione

3.4.4.1. Alzate massime delle valvole e angoli di apertura e di chiusura con riferimento al punto morto superiore, o caratteristiche equivalenti: ...

3.4.4.2. Gioco di riferimento e/o gamma di regolazione (1): ...

3.4.5. Funzioni a comando elettronico

Se il motore include funzioni a comando elettronico, devono essere fornite le informazioni relative alle loro caratteristiche. In particolare:

3.4.5.1. Marca: ...

3.4.5.2. Tipo: ...

3.4.5.3. Numero del componente: ...

3.4.5.4. Ubicazione dell'unità di comando elettronico

3.4.5.4.1. Elementi individuati: ...

3.4.5.4.2. Elementi comandati: ...

3.5. Serbatoio (o serbatoi) del carburante o del combustibile

3.5.1. Numero, capacità e materiali: ...

3.5.2. Disegno, foto o descrizione che indichi chiaramente l'ubicazione del serbatoio o dei serbatoi:

3.5.3. Serbatoio ausiliario (o serbatoi ausiliari) del carburante o del combustibile

3.5.3.1. Numero, capacità e materiali: ...

3.5.3.2. Disegno, foto o descrizione che indichi chiaramente l'ubicazione del serbatoio o dei serbatoi:

3.6. Potenza nominale: ... kW a ... min-1 con regolazione di serie [conformemente alla direttiva 97/68/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 59 del 27.2.1998, pag. 1)]

3.6.1. Potenza alla presa di forza (PDF) (secondo i codici 1 e 2 dell'OCSE o la norma ISO 789-1), se esistente, al regime o ai regimi normalizzati

>SPAZIO PER TABELLA>

3.7. Coppia massima: ... Nm a ... min-1 (ai sensi della direttiva 97/68/CE)

3.8. Altri motori di trazione (ad accensione comandata, ecc.) o loro combinazioni (caratteristiche delle parti di detti motori):

3.9 Filtro dell'aria

3.9.1. Marca (o marche): ...

3.9.2. Tipo (o tipi): ...

3.9.3. Depressione media alla potenza massima: ... kPa

3.10. Dispositivo di scappamento

3.10.1. Descrizione e disegni: ...

3.10.2. Marca (o marche): ...

3.10.3. Tipo (o tipi): ...

3.11. Sistema elettrico

3.11.1. Tensione nominale, terminale a massa positivo/negativo (1) ... V

3.11.2. Generatore

3.11.2.1. Tipo: ...

3.11.2.2. Potenza nominale: ... VA

4. TRASMISSIONE (15)

4.1. Disegno del sistema di trasmissione: ...

4.2. Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.): ...

4.2.1. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici: ...

4.3. Momento di inerzia del volano motore: ...

4.3.1. Momento di inerzia supplementare in folle: ...

4.4. Frizione (tipo)(se del caso): ...

4.4.1. Conversione della coppia massima (se del caso): ...

4.5. Cambio (tipo, presa diretta, sistema di comando) (se del caso): ...

4.6. Demoltiplicazione della trasmissione, con o senza gruppo di rinvio (se del caso) (16)

>SPAZIO PER TABELLA>

4.6.1. Dimensioni massime dei pneumatici degli assi motore: ...

4.7. Velocità massima per costruzione calcolata del trattore con la marcia più alta (fornire gli elementi di calcolo) (16): ... km/h

4.7.1. Velocità massima misurata: ... km/h

4.8. Avanzamento effettivo delle ruote motrici dopo un giro completo: ...

4.9. Regolatore di velocità del trattore: sì/no (1)

4.9.1. Descrizione: ...

4.10. Eventuali indicatore di velocità, contagiri e contaore

4.10.1. Indicatore di velocità (se del caso)

4.10.1.1. Modo di funzionamento e descrizione del meccanismo di comando: ...

4.10.1.2. Costante dello strumento: ...

4.10.1.3. Tolleranza del meccanismo di misura: ...

4.10.1.4. Rapporto totale di trasmissione: ...

4.10.1.5. Disegno della scala dello strumento o di altre forme di indicazione: ...

4.10.1.6. Breve descrizione dei componenti elettrici/elettronici: ...

4.10.2. Eventuali contagiri e contaore: sì/no (1)

4.11. Eventuale bloccaggio del differenziale: sì/no (1)

4.12. Presa(e) di forza (regime di rotazione e rapporto con quello del motore) (numero, tipo e posizione)

4.12.1. Principale(i): ...

4.12.2. Altra(e): ...

4.12.3. Protezione della(e) presa(e) di forza (descrizione, dimensioni, disegni, fotografie):

4.13. Protezione degli elementi motori, delle parti sporgenti e delle ruote (descrizione, disegni, schemi, fotografie):

4.13.1. Protezione su un lato: ...

4.13.2. Protezione su più lati: ...

4.13.3. Protezione ad avvolgimento totale: ...

4.14. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici: ...

5. ASSI

5.1. Descrizione di ciascun asse: ...

5.2. Marca (se del caso): ...

5.3. Tipo (se del caso): ...

6. ORGANI DI SOSPENSIONE (se del caso)

6.1. Eventuale(i) combinazione(i) estrema(e) (massime-minime) pneumatico/ruota (dimensioni, caratteristiche, pressione di gonfiamento su strada, carico massimo ammissibile, dimensioni dei cerchioni e combinazioni anteriore/posteriore): ...

6.2. Eventuale tipo di sospensione di ciascun asse o ruota: ...

6.2.1. Regolazione del livello: sì/no/facoltativo (1)

6.2.2. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici: ...

6.3. Altri dispositivi eventuali:

7. DISPOSITIVO DI STERZO (schema descrittivo)

7.1. Categoria di dispositivo di sterzo: manuale/assistito/servocomando (1)

7.1.1. Posto di guida reversibile (descrizione): ...

7.2. Trasmissione e comando

7.2.1. Tipo di trasmissione dello sterzo (se del caso, precisare posteriore o anteriore):

7.2.2. Trasmissione alle ruote (compresi i sistemi diversi da quelli meccanici; se del caso, precisare posteriore o anteriore):

7.2.2.1. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:

7.2.3. Tipo degli eventuali servocomandi:

7.2.3.1. Modo e schema di funzionamento, marca (o marche) e tipo (o tipi):

7.2.4. Schema complessivo del meccanismo di sterzo, con indicazione della posizione sul trattore dei vari dispositivi che influenzano il comportamento dello sterzo:

7.2.5. Schema (o schemi) del comando o dei comandi dello sterzo:

7.2.6. Modo e corsa di regolazione, se disponibile, del comando dello sterzo:

7.3. Angolo massimo di sterzata delle ruote (se del caso)

7.3.1. a destra: ... (gradi) Numero di giri del volante: ...

7.3.2. a sinistra: ... (gradi) Numero di giri del volante: ...

7.4. Diametro(i) minimo(i) di sterzata (senza freni) (17):

7.4.1. a destra: ... mm

7.4.2. a sinistra: ... mm

7.5. Sistema di regolazione dell'eventuale comando dello sterzo

7.6. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:

8. FRENATURA (schema descrittivo d'insieme e schema di funzionamento) (18)

8.1. Sistema di frenatura di servizio:

8.2. Eventuale sistema di frenatura di soccorso:

8.3. Sistema di frenatura di stazionamento:

8.4. Eventuali sistemi supplementari di frenatura (in particolare rallentatore):

8.5. Per i trattori muniti di sistemi antibloccaggio delle ruote: descrizione del funzionamento del sistema (compresi gli eventuali componenti elettronici) schemi - blocchi elettrici, schema del circuito idraulico o pneumatico:

8.6. Elenco degli elementi, debitamente individuati, che costituiscono il sistema di frenatura:

8.7. Dimensioni di pneumatici più grandi ammissibili per gli assi frenati:

8.8. Calcolo del sistema di frenatura (determinazione del rapporto tra le forze totali di frenatura applicate alla circonferenza delle ruote e la forza esercitata sul comando):

8.9. Bloccaggio dei comandi di frenatura destro e sinistro:

8.10. Eventuali sorgenti di energia esterna

(caratteristiche, capacità dei serbatoi di energia, pressioni massima e minima, manometro, segnalatore del livello minimo di energia sul cruscotto, serbatoi a depressione e valvole di alimentazione, compressori di alimentazione, osservanza delle norme in materia di apparecchiature a pressione):

8.11. Trattori muniti di sistema di frenatura degli attrezzi rimorchiati

8.11.1. Dispositivo di comando della frenatura del rimorchio (descrizione, caratteristiche):

8.11.2. Collegamento: meccanico/idraulico/pneumatico (1)

8.11.3. Raccordi, giunti, dispositivi di protezione (descrizione, disegno, schemi):

8.11.4. Raccordo: a uno o due condotti (1)

8.11.4.1. Sovrapressione di alimentazione (1 condotto): ... kPa

8.11.4.2. Sovrapressione di alimentazione (2 condotti): ... kPa

9. CAMPO DI VISIBILITÀ, VETRATURA, TERGICRISTALLI E RETROVISORI

9.1. Campo di visibilità

9.1.1. Disegno(i) o fotografia(e) indicanti la posizione degli elementi situati nel campo di visibilità anteriore: ...

9.2. Vetrature

9.2.1. Dati che consentono di identificare rapidamente il punto di riferimento: ...

9.2.2. Parabrezza

9.2.2.1. Materiali utilizzati: ...

9.2.2.2. Modo di montaggio: ...

9.2.2.3. Angolo(i) di inclinazione: ... gradi

9.2.2.4. Marchio (o marchi) di omologazione: ...

9.2.2.5. Equipaggiamento complementare del parabrezza e relativa posizione e breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici: ...

9.2.3. Altri vetri

9.2.3.1. Posizione: ...

9.2.3.2. Materiali utilizzati: ...

9.2.3.3. Marchio (o marchi) di omologazione: ...

9.2.3.4. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del meccanismo di apertura dei finestrini ...

9.3. Tergicristalli: sì/no (1) (descrizione, numero, frequenza di funzionamento): ...

9.4. Retrovisore(i)

9.4.1. Classe(i): ...

9.4.2. Marchio (o marchi) di omologazione: ...

9.4.3. Posizione rispetto alla struttura del trattore (disegni): ...

9.4.4. Modo(i) di fissaggio: ...

9.4.5. Dispositivi opzionali che possono limitare il campo di visibilità posteriore: ...

9.4.6. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del sistema di regolazione: ...

9.5. Dispositivi di sbrinamento e disappannamento:

9.5.1. Descrizione tecnica: ...

10. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO IL CAPOVOLGIMENTO E CONTRO LE INTEMPERIE, SEDILI, PIATTAFORMA DI CARICO

10.1. Dispositivi di protezione contro il capovolgimento (disegni quotati, fotografie e, se del caso, descrizione): ...

10.1.1. Telaio (o telai)

10.1.1.1. Marchio (o marchi) di fabbrica: ...

10.1.1.2. Marchio (o marchi) di omologazione: ...

10.1.1.3. Dimensioni interne ed esterne: ...

10.1.1.4. Materiali utilizzati e modo di costruzione: ...

10.1.2. Cabina(e)

10.1.2.1. Marchio (o marchi) di fabbrica: ...

10.1.2.2. Marchio (o marchi) di omologazione: ...

10.1.2.3. Porte (numero, dimensioni, senso d'apertura, serrature e cerniere): ...

10.1.2.4. Finestrini e uscita(e) di sicurezza (numero, dimensioni, posizione): ...

10.1.2.5. Altri dispositivi di protezione contro le intemperie (descrizione): ...

10.1.2.6. Dimensioni interne ed esterne: ...

10.1.3. Arco (o archi): montati anteriormente/posteriormente (1), ribaltabili o meno (1)

10.1.3.1. Descrizione (posizione, fissaggio, ecc.): ...

10.1.3.2. Marchio (o marche) di fabbrica (o denominazione commerciale): ...

10.1.3.3. Marchio (o marchi) di omologazione: ...

10.1.3.4. Dimensioni: ...

10.1.3.5. Materili utilizzati e modo di costruzione: ...

10.2. Spazio di manovra e mezzi di accesso al posto di guida (descrizione, caratteristiche o disegni quotati): ...

10.3. Sedili e poggiapiedi

10.3.1. Sedile(i) del conducente (disegno, fotografie, descrizione): ...

10.3.1.1. Marchio (o marchi) di fabbrica o commerciale: ...

10.3.1.2. Marchio (o marchi) di omologazione: ...

10.3.1.3. Categoria del tipo di sedile: categoria A, classe I/II/III, categoria B (1)

10.3.1.4. Posizione e caratteristiche principali: ...

10.3.1.5. Sistema di regolazione: ...

10.3.1.6. Sistema di spostamento e di bloccaggio: ...

10.3.2. Sedile per accompagnatore (numero, dimensioni, posizione e caratteristiche): ...

10.3.3. Poggiapiedi (numero, dimensioni e posizione): ...

10.4. Piattaforma di carico

10.4.1. Dimensioni: ... mm

10.4.2. Posizione: ...

10.4.3. Carico tecnicamente ammissibile: ... kg

10.4.4. Ripartizione del carico fra gli assi: ... kg

10.5. Soppressione dei disturbi radioelettrici

10.5.1. Descrizione e disegni o fotografie delle forme e dei materiali costitutivi della parte di carrozzeria che costituisce il vano motore e della parte dell'abitacolo più vicina a detto vano: ...

10.5.2. Disegni o fotografie dell'ubicazione degli elementi metallici alloggiati nel vano motore (ad esempio apparecchi di riscaldamento, ruota di scorta, filtro dell'aria, dispositivo di sterzo, ecc.): ...

10.5.3. Tabella e disegni del dispositivo di soppressione delle interferenze a radiofrequenza: ...

10.5.4. Indicazioni dei valori nominali di resistenza in corrente continua e, nel caso dei cavi di accensione resistenti, della resistenza nominale per metro: ...

11. DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA (schemi esterni del trattore, con disegno quotato della posizione delle superfici luminose di tutti i dispositivi: numero, collegamento elettrico, marchio di omologazione e colore delle luci)

11.1. Dispositivi obbligatori

11.1.1. Proiettori anabbaglianti: ...

11.1.2. Luci di posizione anteriori: ...

11.1.3. Luci di posizione posteriori: ...

11.1.4. Indicatori di direzione:

- anteriori: ...

- posteriori: ...

- lateriali: ...

11.1.5. Catadiottri posteriori: ...

11.1.6. Dispositivi di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore: ...

11.1.7. Luci di arresto: ...

11.1.8. Segnale di pericolo: ...

11.2. Dispositivi facoltativi

11.2.1. Proiettori abbaglianti: ...

11.2.2. Proiettori fendinebbia anteriori: ...

11.2.3. Luce per nebbia posteriore: ...

11.2.4. Luce di retromarcia: ...

11.2.5. Proiettori di lavoro: ...

11.2.6. Luci di stazionamento: ...

11.2.7. Luci di ingombro: ...

11.2.8. Spia(e) di funzionamento degli indicatori del rimorchio o dei rimorchi: ...

11.3. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici diversi dalle lampade: ...

12. VARIE

12.1. Segnalatore(i) acustico(i) (posizione): ...

12.1.1. Marchio (o marchi) di omologazione: ...

12.2. Collegamenti meccanici tra il trattore e i veicoli rimorchiati

12.2.1. Tipo (o tipi) di collegamento: ...

12.2.2. Marchio (o marchi) di fabbrica: ...

12.2.3. Marchio (o marchi) di omologazione: ...

12.2.4. Dispositivo di attacco previsto per un carico orizzontale massimo di: ... kg; eventualmente per un carico verticale massimo di: ... kg (19)

12.3. Sollevamento idraulico - Attacco a tre punti: sì/no (1)

12.4. Presa di corrente per l'alimentazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa del rimorchio (descrizione): ...

12.5. Installazione, posizione, funzionamento e identificazione dei comandi (descrizione, fotografie o schemi): ...

12.6. Posizione della targa di immatricolazione posteriore (forma e dimensioni): ...

12.7. Dispositivo anteriore di rimorchio (disegno quotato): ...

12.8. Descrizione dei dispositivi elettronici di bordo impiegati per il funzionamento e il comando degli attrezzi di tipo trainante o portante: ...

Note

(1) Cancellare, se del caso, la dicitura inutile.

(2) Indicare la tolleranza.

(3) Per ogni dispositivo omologato, la descrizione può essere sostituita da un rinvio all'omologazione. Del pari, la descrizione non è necessaria per qualsiasi elemento che risulti chiaramente dagli schemi o dai disegni allegati alla scheda.

Per ciascuna voce che richieda un corredo di fotografie o disegni, devono essere indicati i numeri dei rispettivi allegati.

(4) Classificazione in base alle definizioni di cui all'allegato II.

(5) Norma ISO 612-1978 e 1176-1990.

(6) La massa del conducente è valutata mediamente pari a 75 kg e per "attrezzatura" si deve intendere la "cassetta degli arnesi".

(7) Norma ISO 612-1978 (punto 6.4).

(8) Norma ISO 4004-1983.

(9) Norma ISO 612-1978 (punto 6.1)

(10) Norma ISO 612-1978 (punto 6.2).

(11) Norma ISO 612-1978 (punto 6.3).

(12) Norma ISO 612-1978 (punto 6.6).

(13) Norma ISO 612-1978 (punto 6.7).

(14) Norma ISO 612-1978 (punto 8).

(15) Fornire le informazioni richieste per tutte le eventuali varianti previste.

(16) È ammessa una tolleranza del 5 %, fatto salvo il rispetto di una velocità massima misurata inferiore o uguale a 43 km/h, compresa la tolleranza di 3 km/h [cfr. la direttiva 98/89/CE della Commissione (GU L 322 dell'1.12.1998, pag. 40)].

(17) Norma ISO 789/3-1993.

(18) Per ciascun dispositivo di frenatura, precisare:

- tipo e natura dei fremi (schema quotato) (a tamburo, a disco, ecc., ruote frenate, collegamento con le ruote frenate, guarnizioni, loro natura, superfici frenanti, raggio dei tamburi, ganasce o dischi, peso dei tamburi, dispositivi di registrazione),

- trasmissione e comando (allegare schema) (costituzione, registrazione, rapporto delle leve, accessibilità del comando, sua disposizione, comandi a nottolino in caso di trasmissione meccanica, caratteristiche dei principali pezzi della trasmissione, cilindri e pistoni di comando, cilindri apriceppi).

(19) Valori in relazione alla resistenza meccanica del dispositivo di attacco.

(20) In caso di domanda relativa a diversi motori capostipite, deve essere compilato un modulo per ciascuno di essi.

MODELLO B

Scheda informativa semplificata ai fini dell'omologazione CE di un tipo di trattore

Parte I

Il modello B deve essere utilizzato quando sono disponibili una o più schede di omologazione rilasciate ai sensi delle direttive particolari.

I numeri delle schede di omologazione corrispondenti devono essere riportati nella tabella della parte III.

Inoltre, per ogni capitolo qui di seguito (numerato da 1 a 12) e per ciascun tipo/variante/versione del trattore devono essere forniti gli elementi di cui all'allegato III (certificato di conformità). Inoltre, quando non esiste una scheda di omologazione rilasciata ai sensi di una direttiva particolare, è necessario completare i capitoli corrispondenti con gli elementi della scheda informativa del modello A.

0. DATI GENERALI

0.1. Marca (o marche) (marca depositata dal costruttore): ...

0.2. Tipo (specificare eventuali varianti e versioni): ...

0.2.1. Designazione(i) commerciale(i), se disponibile: ...

0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul trattore:

0.3.1. Targhetta del costruttore (posizione e modo di fissaggio): ...

0.3.2. Numero di identificazione del telaio (posizione): ...

0.4. Categoria del trattore(1): ...

0.5. Nome e indirizzo del costruttore: ...

0.7. Posizione e modo di fissaggio dei marchi di omologazione CE per i componenti e le entità tecniche: ...

0.8. Nome e indirizzo dello stabilimento o degli stabilimenti di montaggio: ...

1. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL TRATTORE

(accludere fotografie 3/4 anteriore e 3/4 posteriore o disegni di una versione rappresentativa, nonché lo schema complessivo quotato del trattore)

2. MASSE E DIMENSIONI

3. MOTORE

4. TRASMISSIONE

5. ASSI

6. ORGANI DI SOSPENSIONE

7. DISPOSITIVO DI STERZO

8. FRENATURA

9. CAMPO DI VISIBILITÀ, VETRATURA, TERGICRISTALLI E RETROVISORI

10. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO IL CAPOVOLGIMENTO E CONTRO LE INTEMPERIE, SEDILI, PIATTAFORMA DI CARICO

11. DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA

12. VARIE

Parte II

Tabella indicante le combinazioni consentite nelle diverse versioni degli elementi della parte I per i quali sono previste diverse voci. Per questi elementi, ciascuna voce deve essere identificata con una lettera che servirà a indicare nella tabella la voce o le voci relative a un elemento particolare applicabili a una determinata versione.

Occorre compilare tabelle distinte per ogni variante di uno stesso tipo.

Le voci multiple per le quali non sono previste restrizioni alla combinazione in una variante, devono essere indicate nella colonna "tutte le versioni".

>PIC FILE= "L_2001028IT.002201.EPS">

Tali dati possono essere presentati anche in un'altra veste, purché sia rispettato l'obiettivo iniziale.

Ogni variante e ogni versione devono essere individuate con un codice numerico o alfanumerico che deve figurare anche sul certificato di conformità (allegato III) del trattore in questione.

Parte III

Numeri di omologazione attribuiti in base alle direttive particolari

Fornire i dati richiesti nella tabella seguente sugli elementi(2) applicabili ai trattori. Ai fini dell'omologazione CE, tutte le schede di omologazioni pertinenti (e relativi allegati) devono essere incluse e presentate alle competenti autorità di omologazione.

>PIC FILE= "L_2001028IT.002301.EPS">

Firma:

Mansioni:

Data:

(1) Classificazione in base alle definizioni di cui all'allegato II.

(2) I dati in questione possono essere omessi se figurano già nel relativo certificato di omologazione dell'installazione.

ALLEGATO II

CAPITOLO A

Definizione delle categorie e dei tipi di trattori

1. LE CATEGORIE DI TRATTORI SONO DEFINITE IN BASE ALLA CLASSIFICAZIONE SEGUENTE:

- Categoria T1: trattori a ruote aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h, carreggiata minima di almeno uno degli assi uguale o superiore a 1150 mm, massa a vuoto in ordine di marcia superiore a 600 kg e altezza libera dal suolo inferiore o uguale a 1000 mm.

- Categoria T2: trattori a ruote aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h, carreggiata minima inferiore a 1150 mm, massa a vuoto in ordine di marcia superiore a 600 kg e altezza libera dal suolo inferiore o uguale a 600 mm; tuttavia, quando il quoziente tra l'altezza del baricentro del trattore(1) (misurata rispetto al suolo) e la media delle carreggiate minime di ciascun asse è superiore a 0,90, la velocità massima per costruzione è limitata a 30 km/h.

- Categoria T3: trattori a ruote aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h e massa a vuoto in ordine di marcia inferiore o uguale a 600 kg.

- Categoria T4: altri trattori a ruote aventi una velocità massima per costruzione non superiore a 40 km/h (quali definiti all'appendice 1).

2. IL TIPO DI TRATTORE È DEFINITO COME SEGUE:

"Tipo", i trattori di una categoria che non presentano tra di loro differenze per quanto riguarda i seguenti elementi essenziali:

- costruttore,

- designazione del tipo stabilita dal costruttore,

- caratteristiche essenziali di costruzione e di progettazione:

- telaio a trave centrale/telaio a longheroni/telaio articolato (differenze evidenti e fondamentali),

- motore (a combustione interna/elettrico/ibrido),

- assi (numero),

"variante", trattori di un tipo che non presentano tra di loro differenze per quanto riguarda i seguenti elementi:

- motore:

- principio di funzionamento,

- numero e disposizione dei cilindri,

- differenza di potenza non superiore al 30 % (valore più elevato superiore di 1,3 volte quello minore),

- differenza di cilindrata non superiore al 20 % (valore più elevato superiore di 1,2 volte quello minore);

- assi motore (numero, posizione, interconnessione),

- assi sterzanti (numero e posizione),

- differenza di non oltre il 10 % della massa massima a pieno carico,

- trasmissione (genere),

- dispositivo di protezione contro il capovolgimento,

- assi frenati (numero),

"versione" di una variante, i trattori costituiti da una combinazione di elementi che figurano nel fascicolo di omologazione conformemente all'allegato I.

CAPITOLO B

Elenco delle prescrizioni relative all'omologazione CE di un tipo di trattore

PARTE I

Elenco delle direttive particolari

(Se del caso, tenendo conto della parte e dell'ultima modifica di ciascuna delle direttive particolari sottoelencate)

>SPAZIO PER TABELLA>

PARTE II

Nella tabella che segue sono riportate le prescrizioni tecniche delle direttive particolari "veicoli a motore" (nell'ultima versione in vigore) applicabili in alternativa alle corrispondenti direttive "trattori agricoli".

>SPAZIO PER TABELLA>

APPENDICE 1

Parte I

Definizione dei trattori della categoria T4 e condizioni di applicazione

1. Categoria T4

1.1. T4.1 Trattori a trampolo

Trattori concepiti per essere impiegati nella coltivazione di piante di grandi dimensioni disposte in filari, quali le viti. Sono caratterizzati da un telaio sopraelevato o da una parte di telaio sopraelevata che ne permette la circolazione parallelamente ai filari, con le ruote a destra e a sinistra di uno o più filari. Sono concepiti per portare o azionare utensili che possono essere fissati sulla parte anteriore, posteriore o tra gli assi, oppure su una piattaforma. Allorché sono in fase di lavoro, l'altezza libera dal suolo misurata verticalmente rispetto ai filari è superiore a 1000 mm. Se il quoziente tra l'altezza del baricentro del trattore(2) (misurata rispetto al suolo e utilizzando pneumatici di normale dotazione) e la media delle carreggiate minime dell'insieme degli assi è superiore a 0,90, la velocità massima per costruzione non può superare i 30 km/h.

1.2. T4.2 Trattori di grande larghezza

Trattori caratterizzati dalle notevoli dimensioni, specialmente destinati a lavorare su grandi superfici agricole.

Parte II

Applicazione delle direttive particolari ai trattori T4

>SPAZIO PER TABELLA>

APPENDICE 2

Procedure da seguire per l'omologazione CE di un tipo di trattore

1. Per le domande presentate conformemente all'articolo 3 (allegato I, modello B), le autorità competenti per l'omologazione devono:

a) verificare che tutte le omologazioni rilasciate ai sensi delle direttive particolari siano applicabili e procedere eventualmente alle prove e ai controlli prescritti da ciascuna delle direttive mancanti;

b) accertare, con riferimento alla documentazione, che le specifiche e i dati contenuti nella parte I della scheda informativa dei trattori figurino nel fascicolo di omologazione o nelle schede di omologazione rilasciate ai sensi della direttiva particolare pertinente; se una voce della parte I della scheda informativa non è compresa nel fascicolo delle omologazioni rilasciate ai sensi di una direttiva particolare, confermare che l'elemento o la caratteristica in questione è conforme ai dati contenuti nella documentazione informativa fornita dal costruttore;

c) su un campione di trattori del tipo da omologare, eseguire o far eseguire controlli di elementi o sistemi allo scopo di verificare se il trattore o i trattori sono costruiti conformemente alle indicazioni che figurano nel fascicolo di omologazione autenticato, relativamente alle omologazioni rilasciate ai sensi delle direttive particolari;

d) eseguire o far eseguire, ove del caso, i controlli d'installazione necessari per le entità tecniche.

2. Il numero dei trattori da controllare ai fini del paragrafo 1, lettera c), deve essere sufficiente per effettuare un efficace controllo delle varie combinazioni da omologare, per quanto riguarda i seguenti elementi:

- motore,

- cambio,

- assi motore (numero, posizione, interconnessione),

- assi sterzanti (numero e posizione),

- assi frenati (numero),

- dispositivo di protezione contro il capovolgimento.

3. Per le domande presentate conformemente all'articolo 3 (allegato I, modello A), le autorità competenti per l'omologazione devono:

a) disporre l'esecuzione delle prove e dei controlli prescritti da ciascuna delle direttive particolari pertinenti;

b) accertare che il trattore sia conforme alla documentazione informativa e che soddisfi le prescrizioni tecniche di ciascuna delle direttive particolari pertinenti;

c) eseguire o far eseguire, se del caso, i controlli d'installazione necessari per le entità tecniche.

CAPITOLO C

Scheda di omologazione di un tipo di trattore

Parte I

MODELLO [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm) o un foglio piegato in detto formato]

Timbro dell'amministrazione

Comunicazione riguardante:

- l'omologazione(3),

- l'estensione dell'omologazione,(4)

- il rifiuto dell'omologazione,(5)

- la revoca dell'omologazione(6)

di un tipo di trattore, in virtù della direttiva 74/150/CEE, modificata da ultimo dalla direttiva .../.../CE.

Numero di omologazione: ...

Motivo dell'estensione: ...

0. DATI GENERALI

0.1. Marca (o marche) (marca depositata dal costruttore): ...

0.2. Tipo (specificare eventuali varianti e versioni): ...

0.2.1. Designazione(i) commerciale(i), se disponibile: ...

0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul trattore: ...

0.3.1. Targhetta del costruttore (posizione e modo di fissaggio): ...

0.3.2. Numero di identificazione del telaio (posizione): ...

0.4. Categoria del trattore: ...

0.5. Nome e indirizzo del costruttore: ...

0.8. Nome e indirizzo dello stabilimento o degli stabilimenti di montaggio: ...

Il sottoscritto certifica l'esattezza della descrizione del costruttore, riportata nell'allegata scheda informativa relativa al trattore o ai trattori di cui sopra, e che i risultati delle prove ivi allegati si riferiscono a quel tipo di trattore.

Il tipo di trattore soddisfa/non soddisfa(7) le prescrizioni tecniche di tutte le direttive particolari pertinenti.

L'omologazione viene concessa/rifiutata/revocata(8).

... ... ...

(luogo) (data) (firma)

Allegati:

Fascicolo di omologazione [comprese le parti II e III (se del caso) della scheda informativa, modello B].

Risultati delle prove.

Nome e specimen della firma della persona o delle persone autorizzate a firmare i certificati di conformità, con indicazione delle loro mansioni in azienda.

PARTE II

Risultati delle prove

(da compilare a cura dell'autorità competente per l'omologazione e da allegare alla scheda di omologazione del trattore)

1. Risultati delle prove sul livello sonoro (esterno)

>SPAZIO PER TABELLA>

2. Risultati delle prove sulle emissioni di gas di scarico

>SPAZIO PER TABELLA>

3. Livello sonoro all'orecchio del conducente

>SPAZIO PER TABELLA>

APPENDICE 1

Sistema di numerazione delle schede di omologazione CE

1. Il numero di omologazione è costituito da quattro sezioni per l'omologazione dei trattori completi e da cinque sezioni per l'omologazione di sistemi, componenti ed entità tecniche, conformemente a quanto segue. I componenti e le entità tecniche sono contrassegnati conformemente alle disposizioni della direttiva particolare corrispondente. In tutti i casi, le sezioni sono separate da un asterisco.

Sezione 1: lettera "e" minuscola, seguita dal codice dello Stato membro che rilascia l'omologazione:

1 per la Germania, 2 per la Francia, 3 per l'Italia, 4 per i Paesi Bassi, 5 per la Svezia, 6 per il Belgio, 9 per la Spagna, 11 per il Regno Unito, 12 per l'Austria, 13 per il Lussemburgo, 17 per la Finlandia, 18 per la Danimarca, 21 per il Portogallo, 23 per la Grecia, 24 per l'Irlanda.

Sezione 2: numero della direttiva di base.

Sezione 3: numero dell'ultima direttiva modificativa applicabile all'omologazione.

Nel caso dell'omologazione di trattori, si intende l'ultima direttiva che modifica uno o più articoli della direttiva 74/150/CEE.

Nel caso dell'omologazione rilasciata in base alle direttive particolari, si intende l'ultima direttiva contenente le disposizioni precise alle quali il sistema, il componente o l'entità tecnica è conforme.

Qualora una direttiva preveda date di attuazione differenti che rinviano a norme tecniche diverse, se deve aggiungere un carattere alfabetico indicante la prescrizione tecnica specifica in base alla quale l'omologazione è stata concessa.

Sezione 4: numero progressivo di 4 cifre (eventualmente preceduto da zeri) indicante il numero dell'omologazione di base. La serie dei numeri deve iniziare con 0001 per ogni direttiva di base.

Sezione 5: numero progressivo di 2 cifre (eventualmente preceduto da zeri) indicante il numero dell'estensione. La serie dei numeri deve iniziare con 00 per ciascun numero di omologazione di base.

2. Per l'omologazione dei trattori, la sezione 2 è omessa.

3. La sezione 5 è omessa unicamente sulla targhetta o sulle targhette regolamentari.

4. Esempio di terza omologazione di sistema (alla quale non sono state ancora concesse estensioni) rilasciata dalla Francia in base alla direttiva sullo spazio di manovra e ai mezzi di accesso:

e 2*80/720*88/414*0003*00

oppure

e 2*88/77*91/542A*0003*00

quando la direttiva prevede due fasi di applicazione (A e B).

5. Esempio di seconda estensione alla quarta omologazione di un trattore, rilasciata dal Regno Unito:

e 11*97/54*0004*02

essendo finora la direttiva 97/54/CE l'ultimo atto che modifica gli articoli della direttiva 74/150/CEE.

6. Esempio di numero di omologazione iscritto sulla targhetta o sulle targhette regolamentari di un trattore:

e 11*97/54*0004

(1) Conformemente alla norma ISO 789, parte 6.

(2) Conformemente alla norma ISO 789, parte 6.

(3) Cancellare la dicitura inutile.

(4) Cancellare la dicitura inutile.

(5) Cancellare la dicitura inutile.

(6) Cancellare la dicitura inutile.

(7) Cancellare la dicitura inutile.

(8) Cancellare la dicitura inutile.

ALLEGATO III

CERTIFICATO DI CONFORMITÀ CE

Parte I

MODELLO [Formato massimo: A4 (210 × 297 mm) o un foglio piegato in detto formato]

Il sottoscritto ...

(cognome e nome)

certifica che il trattore:

0.1. Marca (o marche) (marca depositata dal costruttore): ...

0.2. Tipo (specificare eventuali varianti e versioni): ...

0.2.1. Designazione(i) commerciale(i), se disponibile: ...

0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul trattore: ...

0.3.1. Targhetta del costruttore (posizione e modo di fissaggio): ...

0.3.2. Numero di identificazione del telaio (posizione): ...

0.4. Categoria del trattore: ...

0.5. Nome e indirizzo del costruttore: ...

0.6. Posizione delle targhette regolamentari: ...

Numero di identificazione del trattore: ...

Codice numerico o alfanumerico di identificazione: ...

secondo il tipo o i tipi di trattori descritti nell'omologazione o nelle omologazioni, è conforme sotto tutti gli aspetti al tipo descritto in:

- Numero di omologazione: ...

- Data:

Il trattore può essere immatricolato definitivamente senza ulteriori omologazioni per la circolazione: a destra/a sinistra(1).

... ...

(luogo) (data)

... ...

(firma) (funzione)

1. CARATTERISTICHE COSTRUTTIVE GENERALI DEL TRATTORE

1.1. Numero di assi e di ruote: ...

di cui:

1.1.3. - Assi motore: ...

1.1.4. - Assi frenati: ...

1.4. Posto di guida reversibile: sì/no(2)

1.6. Trattore progettato per la circolazione: a destra/a sinistra(3)

2. MASSE E DIMENSIONI

2.1.1. Massa(e) a vuoto in ordine di marcia:

- massima: ...

- minima: ...

2.2.1. Massa(e) massima(e) a pieno carico del trattore secondo i tipi previsti di pneumatici:

2.2.2. Distribuzione di tale(i) massa(e) fra gli assi: ...

2.2.3.1 Massa(e) e pneumatici:

>SPAZIO PER TABELLA>

2.3. Masse di zavorratura (massa totale, materiale, numero di componenti): ...

2.4. Massa(e) rimorchiabile(i) tecnicamente ammissibile(i): ...

2.4.1. non frenata: ... kg

2.4.2. a frenatura indipendente: ... kg

2.4.3. a frenatura per inerzia: ... kg

2.4.4. a frenatura assistita: ... kg

2.4.5. Massa complessiva del complesso trattore-rimorchio (in funzione delle diverse configurazioni di frenatura del rimorchio): ... kg

2.4.6. Posizione del punto di aggancio

2.4.6.1. Altezza libera dal suolo:

2.4.6.1.1. Altezza massima: ... mm

2.4.6.1.2. Altezza minima: ... mm

2.4.6.2. Distanza sul piano verticale passando per l'asse dell'assale posteriore: ... mm

2.5. Interasse: ... mm(4)

2.6. Carreggiate minima e massima: ... /... mm(5)

2.7.1. Lunghezza: ... mm(6)

2.7.2. Larghezza: ... mm(7)

2.7.3. Altezza: ... mm(8)

3. MOTORE

3.1.1. Marca: ...

3.1.3. Mezzi di identificazione del tipo, metodo di apposizione e ubicazione: ...

3.1.6. Principio di funzionamento:

- accensione comandata/spontanea(9)

- iniezione diretta/indiretta(10)

- ciclo: due tempi/quattro tempi(11)

3.1.7. Carburante:

gasolio/benzina/GPL/altro(12)

3.2.1.2. Tipo:

numero di omologazione: ...

3.2.1.6. Numero di cilindri: ...

3.2.1.7. Cilindrata: ... cm3

3.6. Potenza nominale: ... kW a ... min-1(13)

3.6.1. Potenza alla presa di forza: ... kW(14) a ... min-1 (regime normalizzato PDF)

4. TRASMISSIONE

4.5. Cambio

Numero di rapporti:

- anteriori: ...

- posteriori: ...

4.7. Velocità massima per costruzione calcolata: ... km/h

4.7.1. Velocità massima misurata: ... km/h

7. DISPOSITIVO DI STERZO

7.1. Categoria di dispositivo di sterzo: manuale/assistito/servocomando(15)

8. FRENATURA (breve descrizione del sistema di frenatura):

8.11.4.1. Sovrappressione al raccordo (1 condotto): ... kPa

8.11.4.2. Sovrappressione al raccordo (2 condotti): ... kPa

10. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE CONTRO IL CAPOVOLGIMENTO E CONTRO LE INTEMPERIE, SEDILI, PIATTAFORMA DI CARICO

10.1. Telaio/cabina(16)

>SPAZIO PER TABELLA>

10.1.3. Arco

- anteriore/posteriore(17)

- ribaltabile/non ribaltabile(18)

>SPAZIO PER TABELLA>

10.3.2. Sedile(i) per accompagnatore:

- Numero: ...

10.4. Piattaforma di carico

10.4.1. Dimensioni: ... mm

10.4.3. Carico tecnicamente ammissibile: ... kg

11. DISPOSITIVI DI ILLUMINAZIONE E DI SEGNALAZIONE LUMINOSA

11.2. Dispositivi facoltativi ...

12. VARIE

12.2. Collegamento meccanico tra il trattore e il rimorchio:

>SPAZIO PER TABELLA>

12.3. Sollevamento idraulico - Attacco a tre punti: sì/no(19)

13. LIVELLO SONORO (ESTERNO)

Numero della direttiva di base e del suo ultimo emendamento applicabile ai fini dell'omologazione. Nel caso di direttive con due o più fasi di applicazione, indicare altresì la fase di applicazione:

13.1. fermo: ... dB(A)

13.2. in movimento: ... dB(A)

14. LIVELLO SONORO ALL'ORECCHIO DEL CONDUCENTE

15. GAS DI SCARICO(20)

15.1.

>SPAZIO PER TABELLA>

15.2.

>SPAZIO PER TABELLA>

16. POTENZA O CLASSE FISCALE

- Italia: ...

- Belgio: ...

- Danimarca: ...

- Regno Unito: ...

- Austria: ...

- Francia: ...

- Germania: ...

- Paesi Bassi: ...

- Irlanda: ...

- Finlandia: ...

- Spagna: ...

- Lussemburgo: ...

- Grecia: ...

- Portogallo: ...

- Svezia: ...

17. OSSERVAZIONI(21)

...

(1) Cancellare la dicitura inutile.

(2) Cancellare la dicitura inutile.

(3) Cancellare la dicitura inutile.

(4) Indicare i valori minimi.

(5) Indicare i valori minimi.

(6) Indicare i valori minimi.

(7) Indicare i valori minimi.

(8) Indicare i valori minimi.

(9) Cancellare la dicitura inutile.

(10) Cancellare la dicitura inutile.

(11) Cancellare la dicitura inutile.

(12) Cancellare la dicitura inutile.

(13) Indicare il metodo di prova utilizzato.

(14) Indicare il metodo di prova utilizzato.

(15) Cancellare la dicitura inutile.

(16) Cancellare la dicitura inutile.

(17) Cancellare la dicitura inutile.

(18) Cancellare la dicitura inutile.

(19) Cancellare la dicitura inutile.

(20) Indicare i valori minimi.

(21) Indicare, fra l'altro, tutti i dati richiesti sui diversi settori o valori facoltativi e interdipendenze (eventualmente in forma di tabella)."

ALLEGATO II

"ALLEGATO II A

Scheda informativa n. ... conformemente all'allegato I della direttiva 74/150/CEE relativa all'omologazione CE di un trattore agricolo o forestale per quanto riguarda la compatibilità elettromagnetica (direttiva 75/322/CEE), modificata da ultimo dalla direttiva 2000/2/CE

Eventuali fotografie devono fornire sufficienti dettagli. Se alcuni sistemi, componenti o entità tecniche dispongono di comandi elettronici, fornire informazioni circa il loro funzionamento.

0. Dati generali

0.1. Marca (o marche) (marca depositata dal costruttore):

0.2. Tipo (specificare eventuali varianti e versioni):

0.3. Mezzi di identificazione del tipo, se marcati sul trattore:

0.3.1. Targhetta del costruttore (posizione e modo di fissaggio):

0.4. Categoria del trattore:

0.5. Nome e indirizzo del costruttore:

0.8. Nome e indirizzo dello stabilimento o degli stabilimenti di montaggio:

1. Caratteristiche costruttive generali del trattore

Fotografie e/o disegni di un trattore rappresentativo

1.2. Posizione e disposizione del motore:

3. Motore

3.1.2. Tipo e designazione commerciale del motore capostipite (indicato sul motore o su altri mezzi di identificazione):

3.1.4. Nome e indirizzo del costruttore:

3.1.6. Principio di funzionamento:

- accensione comandata/ spontanea(1)

- iniezione diretta/ indiretta(2)

- ciclo: due tempi/ quattro tempi(3)

3.2.1.6. Numero e disposizioni dei cilindri:

3.2.1.9. Regime di coppia massima: ... min-1

3.2.3. Alimentazione:

3.2.3.1. Pompa di alimentazione

Pressione(4) o curva caratteristica: ... KPa

3.2.3.2. Sistema di iniezione:

3.2.4.2.1. Descrizione del sistema:

3.2.5. Funzioni a comando elettronico:

Descrizione del sistema:

3.11. Sistema elettrico:

3.11.1. Tensione nominale: ... V, massa positiva/negativa(5)

3.11.2. Generatore:

3.11.2.1. Tipo:

3.11.2.2. Potenza nominale: ... VA

4. Trasmissione

4.2. Tipo di trasmissione (meccanica, idraulica, elettrica, ecc.):

4.2.1. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:

6. Organi di sospensione (se del caso)

6.2.2. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:

7. Dispositivo di sterzo

7.2.2.1. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici:

7.2.6. Modo e corsa di regolazione, se disponibile, del comando dello sterzo:

8. Frenatura

8.5. Per i trattori muniti di sistemi antibloccaggio delle ruote: descrizione del funzionamento del sistema (compresi gli eventuali componenti elettronici) schemi blocchi elettrici, schema del circuito idraulico o pneumatico:

9. Campo di visibilità, vetratura, tergicristalli e retrovisori

9.2. Vetrature:

9.2.3.4. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del meccanismo di apertura dei finestrini: ...

9.3. Tergicristalli:

Descrizione tecnica:

9.5. Dispositivi di sbrinamento e disappannamento:

9.5.1. Descrizione tecnica:

9.4. Retrovisori (situazione di ciascun retrovisore):

9.4.6. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici del sistema di regolazione:

10. Dispositivi di protezione contro il capovolgimento e contro le intemperie, sedili, piattaforma di carico

10.3. Sedili e poggiapiedi:

10.3.1.4. Posizione e caratteristiche principali:

10.3.1.5. Sistema di regolazione:

10.3.1.6. Sistema di spostamento e di bloccaggio:

10.5. Soppressione dei disturbi radioelettrici:

10.5.1. Descrizione e disegni o fotografie delle forme e dei materiali costitutivi della parte di carrozzeria che costituisce il vano motore e della parte dell'abitacolo più vicina a detto vano:

10.5.3. Tabella e disegni del dispositivo di soppressione delle interferenze a radiofrequenza:

10.5.4. Indicazioni dei valori nominali di resistenza in corrente continua e, nel caso dei cavi di accensione resistenti, della resistenza nominale per metro:

11. Disposititi di illuminazione e di segnalazione luminosa:

11.3. Breve descrizione degli eventuali componenti elettrici/elettronici diversi dalle lampade:

12. Varie

12.8. Descrizione dei dispositivi elettronici di bordo impiegati per il funzionamento e il comando degli attrezzi di tipo trainante o portante:

(1) Cancellare la dicitura inutile.

(2) Cancellare la dicitura inutile.

(3) Cancellare la dicitura inutile.

(4) Indicare la tolleranza.

(5) Cancellare la dicitura inutile."

Altre informazioni

Relazioni tra i documenti

Testo

32001L0003

Titolo e riferimento

Testo

Lingua facente fede

Date

Classificazione