13/ 21

BG

Официален вестник на Европейския съюз

152

---

31997L0039

---

L 177/15

ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

---

ДИРЕКТИВА 97/39/ЕО НА КОМИСИЯТА

от 24 юни 1997 година

за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 75/443/ЕИО на Съвета от 26 юни 1975 година относно оборудването за заден ход и за измерване на скоростта на моторни превозни средства

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. относно типовото одобрение на моторните превозни средства и техните ремаркета (1), последно изменена с Директива 96/79/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2), и по-специално член 13, параграф 2 от нея,

като взе предвид Директива 75/443/ЕИО на Съвета от 26 юни 1975 г. за сближаване на законодателството на държавите-членки относно оборудването за заден ход и за измерване на скоростта на моторните превозни средства (3), и по-специално член 6 от нея,

като има предвид, че Директива 75/443/ЕИО е една от специалните директиви на процедурата за типово одобрение на ЕО, въведена с Директива 70/156/ЕИО; като има предвид, че разпоредбите относно системите, компонентите и отделните технически възли на превозните средства, предвидени в Директива 70/156/ЕИО, се отнасят съответно за настоящата директива;

като има предвид в частност, че член 3, параграф 4 и член 4, параграф 3 от Директива 70/156/EИО изискват към всяка специална директива да е приложен информационен документ, включващ съответните точки от Приложение I към същата директива, както и сертификат за типово одобрение съгласно Приложение VI към тази директива, с оглед да се компютъризира типовото одобрение;

като има предвид, че е желателно също техническите условия от настоящата директива да се уеднаквят със съответстващите технически условия в Регламент № 39 на ИКЕ на ООН;

като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са съобразени със становището на Комитета за привеждане в съответствие с техническия прогрес, създаден с Директива 70/156/ЕИО,

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:

Член 1

Директива 75/443/ЕИО се изменя, както следва:

1.	Член 1 се изменя и в края гласи: „… релси, и за селскостопански и горски трактори и всякаква подвижна техника.“.

2.	Приложенията се изменят т в съответствие с приложението към настоящата директива.

Член 2

1.   Считано от 1 октомври 1997 г. държавите-членки не могат:

—	да отказват да издават типово одобрение на ЕО или национално типово одобрение за тип превозно средство, или

—	да забраняват регистрацията, продажбата или въвеждането в експлоатация на превозни средства,

на основания, свързани с оборудването за заден ход и за измерване на скоростта, ако превозните средства отговарят на изискванията на Директива 75/443/ЕИО, изменена с настоящата директива.

2.   Считано от 1 октомври 1998 г. държавите-членки:

—	преустановяват да издават типово одобрение на ЕО, и

—	могат да отказват да издават национално типово одобрение

за тип превозно средство на основания, свързани с оборудването за заден ход и за измерване на скоростта, ако не са изпълнени изискванията на Директива 75/443/ЕИО, изменена с настоящата директива.

Член 3

1.   Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законовите, подзаконови и административните разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива, преди 1 октомври 1997 г. Те незабавно уведомяват Комисията за това.

2.   Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им обнародване. Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.

3.   Държавите-членки уведомяват Комисията за текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, регулирана от настоящата директива.

Член 4

Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.

Член 5

Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

---

(1)  ОВ L 42, 23.2.1970 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 18, 21.1.1997 г., стр. 7.

(3)  ОВ L 196, 26.7.1975 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

—	След текста на членовете се добавя списък на приложенията, който гласи следното: „СПИСЪК НА ПРИЛОЖЕНИЯТА ПРИЛОЖЕНИЕ I: Заден ход ПРИЛОЖЕНИЕ II: Оборудване за измерване на скоростта. Допълнение 1: Информационен документ Допълнение 2: Сертификат за типово одобрение“

—

Изменения в Приложение II: — Точка 3 се заменя със следната точка 3: „3.   ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО НА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО 3.1.   Заявлението за типово одобрение на ЕО за тип превозно средство съгласно член 3, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО по отношение на оборудването му за заден ход и за измерване на скоростта се подава от производителя. 3.2.   В допълнение 1 е даден образец на информационния документ. 3.3.   На техническата служба, която отговоря за провеждането на изпитванията за типово одобрение, трябва да се представи следното: 3.3.1.   превозно средство, представително за одобрявания тип.“ — Точки 4.2.1 и 4.2.2 се изменят т и гласят следното: 4.2.1.   Деленията трябва да са в единици от 1, 2, 5 или 10 км/час. Стойностите на скоростта трябва да се обозначават на таблото, както следва: 4.2.1.1.   когато най-високата стойност на таблото не надвишава 200 км/час, стойностите на скоростта трябва да са обозначени на интервали, не по-големи от 20 км/час; 4.2.1.2.   когато най-високата стойност на таблото надвишава 200 км/час, стойностите на скоростта трябва да са обозначени на интервали, не по-големи от 30 км/час. 4.2.2.   При скоростомер, произведен за продажба в държава-членка, в която се използват стандартни мерни единици и в която са в сила преходни разпоредби в съответствие с член 5, скоростомерът трябва да е обозначен също в мили в час; деленията трябва да са в единици от 1, 2, 5 или 10 мили/час. Стойностите на скоростта трябва да са обозначени на таблото на интервали, не по-големи от 20 мили/час. 4.2.3.   Не е необходимо обозначените интервали на стойностите на скоростта да са еднакви.“ — Добавят се три нови точки 5 до 7, които гласят следното: „5.   ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО ЗА ТИП ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО 5.1.   Ако са спазени съответните изисквания, се издава типово одобрение на ЕО в съответствие с член 4, параграф 3 и, ако е необходимо, член 4, параграф 4 от Директива 70/156/ЕИО. 5.2.   В допълнение 2 е даден образец на сертификат за типово одобрение на ЕО. 5.3.   На всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрението в съответствие с Приложение VII към Директива 70/156/ЕИО. Една и съща държава-членка не трябва да определя същия номер за друг тип превозно средство. 6.   МОДИФИКАЦИИ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ОДОБРЕНИЯТА 6.1.   В случай на модификации на типа, одобрен съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО. 7.   СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО 7.1.   По правило, мерките за гарантиране на съответствие на производството се вземат в съответствие с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.“ — Добавят се следните две нови допълнения 1 и 2: „Допълнение 1 Допълнение 2

---