Úradný vestník L 125 , 16/05/1997 S. 0021 - 0030
Smernica Komisie 97/20/ES z 18. apríla 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 72/306/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/306/EHS z 2. augusta 1972 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 89/491/EHS [2], najmä na jej článok 4, keďže smernica 72/306/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania ustanoveného v smernici Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [3], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 96/79/ES [4]; keďže z tohoto dôvodu ustanovenia smernice 70/156/EHS týkajúce sa systémov vozidla, komponentov a samostatných technických jednotiek platia pre smernicu 72/306/EHS; keďže najmä články 3 ods. 4 a 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS si vyžadujú, aby bol ku každej samostatnej smernici priložený informačný dokument obsahujúci príslušné body prílohy I k smernici 70/156/EHS a tiež osvedčenie o typovom schválení podľa prílohy VI k smernici 70/156/EHS, aby mohlo byť typové schvaľovanie spracovávané na počítači; keďže sa tieto úpravy týkajú len správnych opatrení obsiahnutých v smernici 72/306/EHS, keďže nie je z tohoto dôvodu potrebné zrušiť platnosť existujúcich schválení podľa smernice 72/306/EHS, ani brániť registrácii, predaju a uvedeniu do prevádzky nových vozidiel riadiacich sa touto smernicou; keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie sa technickému pokroku, ktorý bol založený smernicou 70/156/EHS, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 72/306/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne: 1. Článok 1 sa nahrádza nasledovným: "Článok 1 Na účely tejto smernice "vozidlo" znamená akékoľvek motorové vozidlo s dieselovým motorom, určené k prevádzke na ceste, s karosériou alebo bez nej, s najmenej štyrmi kolesami a maximálnou konštrukčnou rýchlosťou presahujúcu 25 km/h, s výnimkou koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov.;" 2. v článku 2, sa znenie "prílohami I, II, III, IV a VI" nahrádza znením "požiadavkami príslušných príloh k tejto smernici"; 3. v článku 3, sa znenie "v bode 2.2" nahrádza znením "v bode 1.1"; 4. prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou k tejto smernici. Článok 2 S účinnosťou od 1. októbra 1997 členské štáty - nesmú naďalej udeľovať ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS, a - môžu odmietnuť udeliť vnútroštátne typové schválenie, pre nový typ vozidla z dôvodov týkajúcich sa emisií znečisťujúcich látok z dieselových motorov, ak nespĺňa ustanovenia smernice 72/306/EHS, v znení tejto smernice. Táto smernica nezbavuje platnosti akékoľvek schválenia už udelené podľa smernice 72/306/EHS, ani nebráni rozšíreniu takých schválení podľa podmienok smernice, na základe ktorej boli pôvodne udelené. Článok 3 1. Členské štáty najneskôr do 30. septembra 1997 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijali v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v. Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 18. apríla 1997 Za Komisiu Martin Bangemann člen Komisie [1] Ú. v. ES L 190, 20.8.1972, s. 1. [2] Ú. v. ES L 238, 15.8.1989, s. 43. [3] Ú. v. ES L 42, 23.2.1970, s. 1. [4] Ú. v. ES L 18, 21.1.1997, s. 7. -------------------------------------------------- PRÍLOHA ZMENY A DOPLNKY K PRÍLOHÁM K SMERNICI 72/306/EHS 1. Medzi články a prílohu I sa vkladá zoznam príloh v nasledovnom znení: ZOZNAM PRÍLOH Príloha I: | Definície, žiadosť o ES typové schválenie, udelenie ES typového schválenia, symbol korigovaného koeficientu absorpcie, špecifikácie a testy, modifikácie typu, zhoda výroby | Doplnok 1: | Informačný dokument | Doplnok 2: | Osvedčenie o typovom schválení | Príloha II: | Vzor symbolu korigovaného koeficientu absorpcie | Príloha III: | Test za stálych otáčok v rozsahu krivky plného zaťaženia | Príloha IV: | Test pri voľnej akcelerácii | Príloha V: | Technické charakteristiky referenčného paliva | Príloha VI: | Limitné hodnoty platné pre test pri stálych otáčkach | Príloha VII: | Charakteristiky opacitometrov | Príloha VIII: | Inštalácia a použitie opacitometrov. | PRÍLOHA I 2. Index "a)" v nadpise a v poznámke pod čiarou sa ruší. 3.Nadpis znie nasledovne: "DEFINÍCIE, ŽIADOSŤ O ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE, UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA, SYMBOL KORIGOVANÉHO KOEFICIENTU ABSORPCIE, ŠPECIFIKÁCIE A TESTY, MODIFIKÁCIE TYPU, ZHODA VÝROBY".4.Bod 2 sa stávabodom 1.5.Body 2.2 až 2.5 sa stávajúbodmi 1.1 až 1.4.6.V bode 1.1 (pôvodnom bode 2.2):sa znenie "v prílohe II" nahrádza znením "v prílohe I".7.Bod 3. sa stávabodom 2.8.Bod 3.1 sa stávabodom 2.1a znie nasledovne: "2.1 Žiadosť o ES typové schválenie podľa článku 3 ods. 4 smernice 70/156/EHS, pre typ vozidla vzhľadom na jeho emisie znečisťujúcich látok z dieselových motorov, predkladá výrobca." 9.Bod 3.2 sa stávabodom 2.2a znie nasledovne: "2.2 Vzor informačného dokumentu je uvedený v doplnku 1." 10.Body 3.2.1 a 3.2.2 sa rušia.11.V bode 3.3:—bod 3.3 sa stávabodom 2.3.—sa znenie "v prílohe II k nariadeniu" nahrádza znením "v doplnku 1". 12.Bod 3asa stávabodom 3.a znie nasledovne: "3. UDELENIE ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA 3.1. Ak sú príslušné požiadavky splnené, udeľuje sa ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 a prípadne 4 ods. 4, smernice 70/156/EHS. 3.2. Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v doplnku 2. 3.3. Každému schválenému typu vozidla sa prideľuje schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS. Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla." 13.Body 4.4 až 4.6sa stávajúbodmi bodom 4.1 až 4.3.14.V bode 4.1 (pôvodnom bode 4.4):sa znenie "v prílohe k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v prílohe X" nahrádza znením "v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v doplnku 2".15.V bode 4.3 (pôvodnom bode 4.6):sa znenie "príloha IX" nahrádza znením "príloha II".16.Bod 6. znie nasledovne: "6. MODIFIKÁCIE TYPU A ZMENY A DOPLNKY K SCHVÁLENIAM 6.1 V prípade modifikácií typu schváleného podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS." 17.Bod 7.1 znie nasledovne: "7.1 Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa prijímajú v súlade s požiadavkami ustanovenými v článku 10 smernice 70/156/EHS." 18.Bod 7.3sa stávabodom 7.2a znie nasledovne: "7.2 Najmä zhoda vozidla so schváleným typom vzhľadom na emisie znečisťujúcich látok z dieselových motorov, sa overuje na základe údajov dodatku k osvedčeniu o typovom schválení uvedenom v doplnku 2. Navyše:" 19.Body 7.3.1, 7.3.1.1 a 7.3.1.2sa stávajúbodmi 7.2.1, 7.2.1.1 a 7.2.1.2.20.Bod 7.2.1.2(pôvodný bod7.3.1.2):— v anglickej verzii: "7.3.1" sa nahrádza "7.2.1.1" — v ostatných verziách: "7.3.1.1" sa nahrádza "7.2.1.1".21.Body 8. a 9. sa rušia.22.Dopĺňajú sa nasledovné doplnky 1 a 2 v znení:" Doplnok 1 Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu. Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4. Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné. Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu. 0. VŠEOBECNE 0.1 Značka (obchodný názov výrobcu):… 0.2 Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):… 0.3 Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle (b):… 0.3.1 Umiestnenie tohto označenia:… 0.4 Kategória vozidla (c):… 0.5 Názov a adresa výrobcu:… 0.8 Adresa(y) montážneho(nych) závodu(ov):… 1. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA 1.1 Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:… 3. HNACIA JEDNOTKA (q) 3.1 Výrobca:… 3.1.1 Kód motora podľa výrobcu: (označený na motore alebo inými prostriedkami identifikácie):… 3.2.1.1 Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortakt/dvojtakt [1] 3.2.1.2 Počet a usporiadanie valcov:… 3.2.1.2.1 Vŕtanie (r):… mm 3.2.1.2.2 Zdvih (r):… mm 3.2.1.2.3 Poradie zapaľovania:… 3.2.1.3 Zdvihový objem (s):… cm3 3.2.1.4 Kompresný pomer objemový [2]:… 3.2.1.5 Výkresy spaľovacieho priestoru, hlavy piestu, v prípade zážihových motorov výkresy piestnych krúžkov:… 3.2.1.6 Voľnobežné otáčky [3]:…min-1 3.2.1.8 Maximálny čistý výkon (t):…kW pri…min-1 (hodnota udaná výrobcom) 3.2.1.9 Maximálne prípustné otáčky motora predpísané výrobcom:… min-1 3.2.4 Dodávka paliva 3.2.4.2 Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie [4] 3.2.4.2.1 Popis systému… 3.2.4.2.2 Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka [5] 3.2.4.2.3 Vstrekovacie čerpadlo 3.2.4.2.3.1 Značka(y):… 3.2.4.2.3.2 Typ(y):… 3.2.4.2.3.3 Maximálna dodávka paliva [6] [7]:… mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla…min-1 alebo alternatívne charakteristický diagram:… 3.2.4.2.3.4 Časovanie vstreku [8]:… 3.2.4.2.3.5 Krivka predvstreku [9]: … 3.2.4.2.3.6 Postup ciachovania: skúšobný stav/motor [10] 3.2.4.2.4 Obmedzovač otáčok 3.2.4.2.4.1 Typ:… 3.2.4.2.4.2 Bod obmedzenia 3.2.4.2.4.2.1 Bod obmedzenia pri zaťažení…min-1 3.2.4.2.4.2.2 Bod obmedzenia bez zaťaženia…min-1 3.2.4.2.5 Vstrekovacie potrubie 3.2.4.2.5.1 Dĺžka:…mm 3.2.4.2.5.2 Vnútorný priemer:…mm 3.2.4.2.6 Vstrekovač(e): 3.2.4.2.6.1 Značka(y):… 3.2.4.2.6.2 Typ(y):… 3.2.4.2.6.3 Otvárací tlak [11]:…kPa, alebo charakteristický diagram [12]:… 3.2.4.2.7 Systém studeného štartu 3.2.4.2.7.1 Značka(y):… 3.2.4.2.7.2 Typ(y):… 3.2.4.2.7.3 Popis:… 3.2.4.2.9 Elektronická riadiaca jednotka 3.2.4.2.9.1 Značka(y):… 3.2.4.2.9.2 Popis systému:… 3.2.4.4 Palivové čerpadlo 3.2.4.4.1 Tlak [13]:…kPa, alebo charakteristický diagram [14]:… 3.2.7 Chladiaci systém (kvapalina/vzduch) [15] 3.2.8 Sací systém 3.2.8.1 Preplňovanie áno/nie [16] 3.2.8.1.1 Značka(y):… 3.2.8.1.2 Typ(y):… 3.2.8.1.3 Popis systému (napr. maximálny plniaci tlak:…Pa, prípadné vypúšťacie zariadenie):… 3.2.8.2 Medzichladič: áno/nie [17] 3.2.8.3 Podtlak v saní pri menovitých otáčkach a pri zaťažení 100 % prípustné minimum:…kPa prípustné maximum:…kPa 3.2.8.4 Popis a výkres sacieho potrubia a jeho príslušenstva (zberná komora, ohrievacie zariadenie, prídavné sanie vzduchu atď.):… 3.2.8.4.1 Popis sacieho potrubia motora (vrátane výkresov alebo fotografií):… 3.2.8.4.2 Vzduchový filter, výkresy:…,alebo 3.2.8.4.2.1 Značka(y):… 3.2.8.4.2.2 Typ(y):… 3.2.8.4.3 Tlmič sania, výkresy:…,alebo 3.2.8.4.3.1 Značka(y):… 3.2.8.4.3.2 Typ(y):… 3.2.9 Výfukový systém 3.2.9.1 Popis a/alebo výkres výfukového potrubia motora:… 3.2.9.2 Popis a/alebo výkres výfukového systému:… 3.2.9.3 Maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 %:… kPa … 3.2.10 Minimálne prierezy vstupov a výstupov:… 3.2.11 Časovanie ventilov, alebo ekvivalentné údaje 3.2.11.1 Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania, alebo detaily časovania alternatívnych systémov distribúcie vo vzťahu k úvratiam:… 3.2.11.2 Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia [18]:… 3.2.12 Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia… 3.2.12.2 Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a nie sú uvedené v inom bode): 3.2.12.2.1 Katalyzátor: áno/nie [19] 3.2.12.2.1.1 Počet katalyzátorov a častí:… 3.2.12.2.1.2 Rozmery, tvar a objem katalyzátora(ov):… 3.2.12.2.1.3 Druh katalytickej činnosti:… 3.2.12.2.1.4 Celková náplň drahých kovov:… 3.2.12.2.1.5 Pomerná koncentrácia:… 3.2.12.2.1.6 Substrát (štruktúra a materiál):… 3.2.12.2.1.7 Hustota komôrok:… 3.2.12.2.1.8 Druh púzdra katalyzátora(ov):… 3.2.12.2.1.9 Umiestnenie katalyzátora(ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):… 3.2.12.2.4 Recirkulácia výfukových plynov: áno/nie [20] 3.2.12.2.4.1 Charakteristika (prietok atď.):… 3.2.12.2.6 Zachytávač častíc: áno/nie [21] 3.2.12.2.6.1 Rozmery, tvar a objem zachytávača častíc:… 3.2.12.2.6.2 Typ a konštrukcia zachytávača častíc:… 3.2.12.2.6.3 Umiestnenie (referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):… 3.2.12.2.6.4 Metóda alebo systém regenerácie, popis a/alebo výkres… … 3.2.12.2.7 Ostatné systémy (popis a činnosť):… 3.2.13 Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie (len pre vznetové motory):… … 4. PREVOD (v) 4.3 Moment zotrvačnosti zotrvačníka motora:… 4.3.1 Prídavné momenty zotrvačnosti pri nezaradenom prevode:… … (Dátum, zložka) Dodatok k doplnku 1 1 POUŽITÉ MAZIVO 1.1 Značka:… 1.2 Typ:… (uviesť percento oleja v zmesi, ak sa mieša mazivo a palivo) 2. VÝKON MOTORA 2.1 Výkon v šiestich bodoch merania podľa bodu 2.1 prílohy III:… 2.1.1 Výkon motora meraný na skúšobnom stave:… 2.1.2 Výkon meraný na kolesách vozidla:… Otáčky motora (min-1) | Nameraný výkon (kW) | 1… | … | 2… | … | 3… | … | 4… | … | 5… | … | 6… | … | Doplnok 2 OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ Pečiatka orgánu Oznámenie týkajúce sa: - typového schválenia [1] - rozšírenia typového schválenia [2] - odmietnutia typového schválenia [3] - odobratia typového schválenia [4] typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky [5] podľa smernice…/…/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou…/…/ES Číslo typového schválenia:… Dôvod rozšírenia:… ČASŤ I 0.1 Značka (obchodný názov výrobcu):… 0.2 Typ a všeobecný(é) obchodný(é) popis(y):… 0.3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [6] [7]:… 0.3.1 Umiestnenie takéhoto označenia:… 0.4 Kategória vozidla [8] [9]:… 0.5 Názov a adresa výrobcu:… 0.7 V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:… 0.8 Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):… ČASŤ II 1. Doplňujúce informácie (ak je to vhodné) pozri dodatok 2. Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:… 3. Dátum protokolu o teste:… 4. Číslo protokolu o teste:… 5. Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok 6. Miesto:… 7. Dátum:… 8. Podpis:… 9. Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá. 1. Doplňujúce informácie 1.1 Hnacia jednotka 1.1.1 Kód motora podľa výrobcu: (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie):… 1.2 Výsledky testu 1.2.1 Pri stálych otáčkach Otáčky motora (min-1) | Menovitý tok G (litre/sekunda) | Limitné hodnoty absorpcie (m-1) | Namerané hodnoty absorpcie (m-1) | 1… | … | … | … | 2… | … | … | … | 3… | … | … | … | 4… | … | … | … | 5… | … | … | … | 6… | … | … | … | 1.2.2 Pri voľnej akcelerácii 1.2.2.1 Nameraná hodnota koeficientu absorpcie… m-1 1.2.2.2 Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie… m-1 1.2.2.3 Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie na vozidle:… … 5. Poznámky:… " PRÍLOHA II 23.Príloha II sa ruší. PRÍLOHA III 24.Bod 3.1.2:Znenie "v prílohe II" sa nahrádza znením "v doplnku 1 k prílohe I". 25.Bod 3.1.3:Znenie "s prílohou II" sa nahrádza znením "s doplnkom 1 k prílohe I". PRÍLOHA V 26.V tabuľke, limitná hodnota pre obsah síry znie nasledovne: "max 0,05 % hmotnosti." PRÍLOHA IX 27.Príloha IXsa stáva Prílohou II. PRÍLOHA X 28.Príloha X sa ruší. [1] Nehodiace sa prečiarknuť. [2] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [3] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [4] Nehodiace sa prečiarknuť. [5] Nehodiace sa prečiarknuť. [6] Nehodiace sa prečiarknuť. [7] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [8] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [9] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [10] Nehodiace sa prečiarknuť. [11] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [12] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [13] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [14] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [15] Nehodiace sa prečiarknuť. [16] Nehodiace sa prečiarknuť. [17] Nehodiace sa prečiarknuť. [18] Nehodiace sa prečiarknuť. [19] Nehodiace sa prečiarknuť. [20] Nehodiace sa prečiarknuť. [21] Nehodiace sa prečiarknuť. [1] Nehodiace sa prečiarknuť. [2] Nehodiace sa prečiarknuť. [3] Nehodiace sa prečiarknuť. [4] Nehodiace sa prečiarknuť. [5] Nehodiace sa prečiarknuť. [6] Nehodiace sa prečiarknuť. [7] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [8] Nehodiace sa prečiarknuť. [9] Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS. -------------------------------------------------- ZOZNAM PRÍLOH Príloha I: | Definície, žiadosť o ES typové schválenie, udelenie ES typového schválenia, symbol korigovaného koeficientu absorpcie, špecifikácie a testy, modifikácie typu, zhoda výroby | Doplnok 1: | Informačný dokument | Doplnok 2: | Osvedčenie o typovom schválení | Príloha II: | Vzor symbolu korigovaného koeficientu absorpcie | Príloha III: | Test za stálych otáčok v rozsahu krivky plného zaťaženia | Príloha IV: | Test pri voľnej akcelerácii | Príloha V: | Technické charakteristiky referenčného paliva | Príloha VI: | Limitné hodnoty platné pre test pri stálych otáčkach | Príloha VII: | Charakteristiky opacitometrov | Príloha VIII: | Inštalácia a použitie opacitometrov. | -------------------------------------------------- Doplnok 1 Nasledovné informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu. Akékoľvek výkresy, musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnej mierke na formáte A4, alebo musia byť zložené na formát A4. Prípadné fotografie, musia byť dostatočne podrobné. Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronické riadenie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu. 0. VŠEOBECNE 0.1 Značka (obchodný názov výrobcu):… 0.2 Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):… 0.3 Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle (b):… 0.3.1 Umiestnenie tohto označenia:… 0.4 Kategória vozidla (c):… 0.5 Názov a adresa výrobcu:… 0.8 Adresa(y) montážneho(nych) závodu(ov):… 1. VŠEOBECNÉ KONŠTRUKČNÉ CHARAKTERISTIKY VOZIDLA 1.1 Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:… 3. HNACIA JEDNOTKA (q) 3.1 Výrobca:… 3.1.1 Kód motora podľa výrobcu: (označený na motore alebo inými prostriedkami identifikácie):… 3.2.1.1 Pracovný princíp: zážihový/vznetový, štvortakt/dvojtakt [1] 3.2.1.2 Počet a usporiadanie valcov:… 3.2.1.2.1 Vŕtanie (r):… mm 3.2.1.2.2 Zdvih (r):… mm 3.2.1.2.3 Poradie zapaľovania:… 3.2.1.3 Zdvihový objem (s):… cm3 3.2.1.4 Kompresný pomer objemový [2]:… 3.2.1.5 Výkresy spaľovacieho priestoru, hlavy piestu, v prípade zážihových motorov výkresy piestnych krúžkov:… 3.2.1.6 Voľnobežné otáčky [3]:…min-1 3.2.1.8 Maximálny čistý výkon (t):…kW pri…min-1 (hodnota udaná výrobcom) 3.2.1.9 Maximálne prípustné otáčky motora predpísané výrobcom:… min-1 3.2.4 Dodávka paliva 3.2.4.2 Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie [4] 3.2.4.2.1 Popis systému… 3.2.4.2.2 Pracovný princíp: priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka [5] 3.2.4.2.3 Vstrekovacie čerpadlo 3.2.4.2.3.1 Značka(y):… 3.2.4.2.3.2 Typ(y):… 3.2.4.2.3.3 Maximálna dodávka paliva [6] [7]:… mm3/zdvih alebo cyklus pri otáčkach čerpadla…min-1 alebo alternatívne charakteristický diagram:… 3.2.4.2.3.4 Časovanie vstreku [8]:… 3.2.4.2.3.5 Krivka predvstreku [9]: … 3.2.4.2.3.6 Postup ciachovania: skúšobný stav/motor [10] 3.2.4.2.4 Obmedzovač otáčok 3.2.4.2.4.1 Typ:… 3.2.4.2.4.2 Bod obmedzenia 3.2.4.2.4.2.1 Bod obmedzenia pri zaťažení…min-1 3.2.4.2.4.2.2 Bod obmedzenia bez zaťaženia…min-1 3.2.4.2.5 Vstrekovacie potrubie 3.2.4.2.5.1 Dĺžka:…mm 3.2.4.2.5.2 Vnútorný priemer:…mm 3.2.4.2.6 Vstrekovač(e): 3.2.4.2.6.1 Značka(y):… 3.2.4.2.6.2 Typ(y):… 3.2.4.2.6.3 Otvárací tlak [11]:…kPa, alebo charakteristický diagram [12]:… 3.2.4.2.7 Systém studeného štartu 3.2.4.2.7.1 Značka(y):… 3.2.4.2.7.2 Typ(y):… 3.2.4.2.7.3 Popis:… 3.2.4.2.9 Elektronická riadiaca jednotka 3.2.4.2.9.1 Značka(y):… 3.2.4.2.9.2 Popis systému:… 3.2.4.4 Palivové čerpadlo 3.2.4.4.1 Tlak [13]:…kPa, alebo charakteristický diagram [14]:… 3.2.7 Chladiaci systém (kvapalina/vzduch) [15] 3.2.8 Sací systém 3.2.8.1 Preplňovanie áno/nie [16] 3.2.8.1.1 Značka(y):… 3.2.8.1.2 Typ(y):… 3.2.8.1.3 Popis systému (napr. maximálny plniaci tlak:…Pa, prípadné vypúšťacie zariadenie):… 3.2.8.2 Medzichladič: áno/nie [17] 3.2.8.3 Podtlak v saní pri menovitých otáčkach a pri zaťažení 100 % prípustné minimum:…kPa prípustné maximum:…kPa 3.2.8.4 Popis a výkres sacieho potrubia a jeho príslušenstva (zberná komora, ohrievacie zariadenie, prídavné sanie vzduchu atď.):… 3.2.8.4.1 Popis sacieho potrubia motora (vrátane výkresov alebo fotografií):… 3.2.8.4.2 Vzduchový filter, výkresy:…,alebo 3.2.8.4.2.1 Značka(y):… 3.2.8.4.2.2 Typ(y):… 3.2.8.4.3 Tlmič sania, výkresy:…,alebo 3.2.8.4.3.1 Značka(y):… 3.2.8.4.3.2 Typ(y):… 3.2.9 Výfukový systém 3.2.9.1 Popis a/alebo výkres výfukového potrubia motora:… 3.2.9.2 Popis a/alebo výkres výfukového systému:… 3.2.9.3 Maximálny prípustný protitlak výfuku pri menovitých otáčkach motora a pri zaťažení 100 %:… kPa … 3.2.10 Minimálne prierezy vstupov a výstupov:… 3.2.11 Časovanie ventilov, alebo ekvivalentné údaje 3.2.11.1 Maximálny zdvih ventilov, uhly otvárania a zatvárania, alebo detaily časovania alternatívnych systémov distribúcie vo vzťahu k úvratiam:… 3.2.11.2 Referenčné a/alebo nastavovacie rozpätia [18]:… 3.2.12 Opatrenia proti znečisťovaniu ovzdušia… 3.2.12.2 Prídavné zariadenia proti znečisťovaniu (ak existujú a nie sú uvedené v inom bode): 3.2.12.2.1 Katalyzátor: áno/nie [19] 3.2.12.2.1.1 Počet katalyzátorov a častí:… 3.2.12.2.1.2 Rozmery, tvar a objem katalyzátora(ov):… 3.2.12.2.1.3 Druh katalytickej činnosti:… 3.2.12.2.1.4 Celková náplň drahých kovov:… 3.2.12.2.1.5 Pomerná koncentrácia:… 3.2.12.2.1.6 Substrát (štruktúra a materiál):… 3.2.12.2.1.7 Hustota komôrok:… 3.2.12.2.1.8 Druh púzdra katalyzátora(ov):… 3.2.12.2.1.9 Umiestnenie katalyzátora(ov) (miesto a referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):… 3.2.12.2.4 Recirkulácia výfukových plynov: áno/nie [20] 3.2.12.2.4.1 Charakteristika (prietok atď.):… 3.2.12.2.6 Zachytávač častíc: áno/nie [21] 3.2.12.2.6.1 Rozmery, tvar a objem zachytávača častíc:… 3.2.12.2.6.2 Typ a konštrukcia zachytávača častíc:… 3.2.12.2.6.3 Umiestnenie (referenčná vzdialenosť vo výfukovom potrubí):… 3.2.12.2.6.4 Metóda alebo systém regenerácie, popis a/alebo výkres… … 3.2.12.2.7 Ostatné systémy (popis a činnosť):… 3.2.13 Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie (len pre vznetové motory):… … 4. PREVOD (v) 4.3 Moment zotrvačnosti zotrvačníka motora:… 4.3.1 Prídavné momenty zotrvačnosti pri nezaradenom prevode:… … (Dátum, zložka) [1] Nehodiace sa prečiarknuť. [2] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [3] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [4] Nehodiace sa prečiarknuť. [5] Nehodiace sa prečiarknuť. [6] Nehodiace sa prečiarknuť. [7] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [8] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [9] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [10] Nehodiace sa prečiarknuť. [11] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [12] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [13] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [14] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [15] Nehodiace sa prečiarknuť. [16] Nehodiace sa prečiarknuť. [17] Nehodiace sa prečiarknuť. [18] Nehodiace sa prečiarknuť. [19] Nehodiace sa prečiarknuť. [20] Nehodiace sa prečiarknuť. [21] Nehodiace sa prečiarknuť. -------------------------------------------------- Dodatok k doplnku 1 1 POUŽITÉ MAZIVO 1.1 Značka:… 1.2 Typ:… (uviesť percento oleja v zmesi, ak sa mieša mazivo a palivo) 2. VÝKON MOTORA 2.1 Výkon v šiestich bodoch merania podľa bodu 2.1 prílohy III:… 2.1.1 Výkon motora meraný na skúšobnom stave:… 2.1.2 Výkon meraný na kolesách vozidla:… Otáčky motora (min-1) | Nameraný výkon (kW) | 1… | … | 2… | … | 3… | … | 4… | … | 5… | … | 6… | … | -------------------------------------------------- Doplnok 2 OSVEDČENIE O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ Pečiatka orgánu Oznámenie týkajúce sa: - typového schválenia [1] - rozšírenia typového schválenia [2] - odmietnutia typového schválenia [3] - odobratia typového schválenia [4] typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky [5] podľa smernice…/…/EHS, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou…/…/ES Číslo typového schválenia:… Dôvod rozšírenia:… ČASŤ I 0.1 Značka (obchodný názov výrobcu):… 0.2 Typ a všeobecný(é) obchodný(é) popis(y):… 0.3 Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente/samostatnej technickej jednotke [6] [7]:… 0.3.1 Umiestnenie takéhoto označenia:… 0.4 Kategória vozidla [8] [9]:… 0.5 Názov a adresa výrobcu:… 0.7 V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:… 0.8 Adresa(y) montážneho(ych) závodu(ov):… ČASŤ II 1. Doplňujúce informácie (ak je to vhodné) pozri dodatok 2. Technická služba, zodpovedná za vykonanie testov:… 3. Dátum protokolu o teste:… 4. Číslo protokolu o teste:… 5. Poznámky (pokiaľ sú): pozri dodatok 6. Miesto:… 7. Dátum:… 8. Podpis:… 9. Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá. 1. Doplňujúce informácie 1.1 Hnacia jednotka 1.1.1 Kód motora podľa výrobcu: (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie):… 1.2 Výsledky testu 1.2.1 Pri stálych otáčkach Otáčky motora (min-1) | Menovitý tok G (litre/sekunda) | Limitné hodnoty absorpcie (m-1) | Namerané hodnoty absorpcie (m-1) | 1… | … | … | … | 2… | … | … | … | 3… | … | … | … | 4… | … | … | … | 5… | … | … | … | 6… | … | … | … | 1.2.2 Pri voľnej akcelerácii 1.2.2.1 Nameraná hodnota koeficientu absorpcie… m-1 1.2.2.2 Korigovaná hodnota koeficientu absorpcie… m-1 1.2.2.3 Umiestnenie symbolu koeficientu absorpcie na vozidle:… … 5. Poznámky:… [1] Nehodiace sa prečiarknuť. [2] Nehodiace sa prečiarknuť. [3] Nehodiace sa prečiarknuť. [4] Nehodiace sa prečiarknuť. [5] Nehodiace sa prečiarknuť. [6] Nehodiace sa prečiarknuť. [7] Ak prostriedky identifikácie typu obsahujú znaky, ktoré nie sú relevantné popisu vozidla, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, pre ktoré platí toto osvedčenie o typovom schválení, tieto znaky sú v dokumentácii reprezentované symbolom: "?" (napr. ABC??123??). [8] Nehodiace sa prečiarknuť. [9] Ako je definované v prílohe II A k smernici 70/156/EHS. --------------------------------------------------