Odločba Komisije

z dne 25. marca 1997

o začasnih seznamih obratov v tretjih državah, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov za prehrano ljudi

(Besedilo velja za EGP)

(97/252/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za pripravo seznamov obratov v tretjih državah iz katerih države članice dovolijo uvoz določenih proizvodov živalskega porekla, ribiških proizvodov ali živih školjk [1], za vmesno obdobje, kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/34/ES [2], in zlasti člena 2(1) Odločbe,

ker Odločba Komisije 95/340/EGS [3], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/584/ES [4], oblikuje seznam tretjih držav, iz katerih države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov;

ker so bile zdravstvene zahteve in zahteve za zdravstvena spričevala pri uvozu mleka in mlečnih proizvodov iz držav s tega seznama določene v Odločbi Komisije 95/343/EGS [5], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 97/115/ES [6];

ker je Komisija od nekaterih tretjih držav prejela sezname obratov z zagotovili, da popolnoma izpolnjujejo ustrezne zdravstvene zahteve Skupnosti in da bodo v primeru, če obrat ne bi izpolnjeval teh zahtev, ukinjene izvozne dejavnosti tega obrata v Evropsko skupnost;

ker Komisija v vseh zadevnih tretjih državah ni zmogla preveriti skladnosti njihovih obratov z zahtevami Skupnosti in veljavnosti zagotovil, ki so jih dale pristojne oblasti;

ker je treba tem državam zato, da bi preprečili prekinitev trgovanja z mlekom in mlečnimi proizvodi iz teh držav, odobriti nadaljnje obdobje, v katerem bodo države članice lahko nadaljevale z uvažanjem mleka in mlečnih proizvodov iz obratov, ki so jih priznale; ker bo v tem nadaljnjem obdobju Komisija od zadevnih držav dobila zagotovila, ki jih potrebuje, da jih lahko doda na seznam v skladu s postopkom, določenim v Odločbi 95/408/ES;

ker po izteku tega obdobja tretjim državam, ki ne bodo poslale svojih seznamov obratov v skladu s pravili Skupnosti, ne bo več dovoljeno izvažati mleka in mlečnih proizvodov v Skupnost;

ker bodo države članice zaradi tega same odgovorne za to, da obrati, iz katerih uvažajo mleko in mlečne proizvode, izpolnjujejo zahteve za proizvodnjo in dajanje v promet, ki so najmanj tako stroge kot zahteve Skupnosti;

ker je tako mogoče za nekatere države sestaviti začasne sezname obratov, ki proizvajajo mleko in mlečne proizvode;

ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1. Države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov iz obratov, ki so navedeni v Prilogi k tej odločbi.

2. Do 1. julija 1997 lahko države članice odobrijo uvoz mleka in mlečnih proizvodov iz obratov iz tretjih držav, ki niso našteti v Prilogi k tej odločbi.

3. Za uvoz mleka in mlečnih proizvodov še naprej veljajo veterinarski predpisi Skupnosti, ki so bili sprejeti drugje.

Člen 2

Ta odločba se uporablja od 1. aprila 1997.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 25. marca 1997

Za Komisijo

Franz Fischler

Član komisije

[1] UL L 243, 11.10.1995, str. 17.

[2] UL L 13, 16.1.1997, str. 33.

[3] UL L 200, 24.8.1995, str. 38.

[4] UL L 255, 9.10.1996, str. 20.

[5] UL L 200, 24.8.1995, str. 52.

[6] UL L 42, 13.2.1997, str. 16.

--------------------------------------------------

ANEXOBILAGANHANGΠΑΡΑΡΤΗΜΑANNEXANNEXEALLEGATOBIJLAGEANEXOLIITEBILAGA

LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOSLISTE OVER VIRKSOMHEDERVERZEICHNIS DER BETRIEBEΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝLIST OF ESTABLISHMENTSLISTE DES ÉTABLISSEMENTSELENCO DEGLI STABILIMENTILIJST VAN BEDRIJVENLISTA DOS ESTABELECIMENTOSLUETTELO LAITOKSISTAFÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR

Producto: leche y productos lácteosProdukt: mælk og mejeriprodukterErzeugnis: Milch und MilcherzeugnisseΠροϊόν: γάλα και γαλακτοκομικά προϊόνταProduct: milk and milk productsProduit: lait et produits laitiersProdotto: latte e prodotti lattiero-caseariProduct: melk en zuivelproductenProduto: leite e produtos lácteosTuote: maito-ja maitotuotteetVaruslag: mjölk och mjölkprodukter

1 = Referencia nacionalNational referenceNationaler CodeΕθνικός αριθμός έγκρισηςNational referenceRéférence nationaleRiferimento nazionaleNationale codeReferência nacionalKansallinen referenssiNationell referens

2 = NombreNavnNameΌνομαNameNomNomeNaamNomeNimiNamn

3 = CiudadByStadtΠόληTownVilleCittàStadCidadeKaupunkiStad

4 = RegiónRegionRegionΠεριοχήRegionRégionRegioneRegioRegiãoAlueRegion

5 = Menciones especialesSærlige bemærkningerBesondere BemerkungenΕιδικές παρατηρήσειςSpecial remarksMentions spécialesNote particolariBijzondere opmerkingenMenções especiaisErikoismainintojaAnmärkningar

6 * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.

* Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1 i Rädets beslutning 95/408/EF.

* Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.

* Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 1 της απόφασης 95/408/ΕΚ του Συμδουλίου.

* Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.

* Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.

* Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2, paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.

* Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.

* Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n°. 1 do artigo 2°. da Decisão 95/408/CE do Conselho.

* Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.

* Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.

País: ARGENTINALand: ARGENTINALand: ARGENTINIENΧώρα: ΑΡΓΕΝΤΙΝΗCountry: ARGENTINAPays: ARGENTINEPaese: ARGENTINALand: ARGENTINIËPaís: ARGENTINAMaa: ARGENTIINALand: ARGENTINA

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: AUSTRALIALand: AUSTRALIENLand: AUSTRALIENΧώρα:ΥΣΤΡΑΛΙΑCountry: AUSTRALIAPays: AUSTRALIEPaese: AUSTRALIALand: AUSTRALIEPaís:AUSTRALIAMaa: AUSTRALIALand: AUSTRALIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: BULGARIALand: BULGARIENLand: BULGARIENΧώρο: ΒΟΥΛΓΑΡΙΑCountry: BULGARIAPays: BULGARIEPaese: BULGARIALand: BULGARIJEPaís: BULGARIAMaa: BULGARIALand: BULGARIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: SUIZALand: SCHWEIZLand: SCHWEIZΧώρα: ΕΛΒΕΤΙΑCountry: SWITZERLANDPays: SUISSEPaese: SVIZZERALand: ZWITSERLANDPaís: SUÍCAMaa: SVEITSILand: SCHWEIZ

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

3125 | Käserei | INS | | |

4357 | Fromagerie | FEY | | |

5117 | Käserei | SAX | | |

País: CHIPRELand: CYPERNLand: ZYPERNΧώρα: ΚΥΠΡΟΣCountry: CYPRUSPays: CHYPREPaese: CIPROLand: CYPRUSPaís: CHIPREMaa: KYPROSLand: CYPERN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: HUNGRÍALand: UNGARNLand: UNGARNΧώρα: ΟΥΓΓΑΡΙΑCountry: HUNGARYPays: HONGRIEPaese: UNGHERIALand: HONGARIJEPaís: HUNGRÍAMaa: UNKARILand: UNGERN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

272 | Mark-Nagisz Kft. Tej és Jégkrém Üzem | | | |

País: NUEVA ZELANDALand: NEW ZEALANDLand: NEUSEELANDΧώρα: ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑCountry: NEW ZEALANDPays: NOUVELLE-ZÉLANDEPaese: NUOVA ZELANDALand: NIEUW-ZEELANDPaís: NOVA ZELANDIAMaa: UUSI-SEELANTILand: NYA ZEELAND

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

64 | Alpine Dairy Products Ltd | | | |

1239 | Anchor Products Ltd | | | |

1272 | Anchor Products Ltd | | | |

1273 | Anchor Products Ltd | | | |

1274 | Anchor Products Ltd | | | |

1277 | Anchor Products Ltd | | | |

1517 | Alpine Dairy Products Ltd | | | |

2000 | Northland Co-op Dairy Co. Ltd | | | |

S1810 | Mount Storage Co. Ltd | | | |

S1820 | Industrial Park Coldstores Ltd | | | |

País: POLONIALand: POLENLand: POLENΧώρα: ΠΟΛΩΝΙΑCountry: POLANDPays: POLOGNEPaese: POLONIALand: POLENPaís: POLONIAMaa: PUOLALand: POLEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: RUMANIALand: RUMÄNIENLand: RUMÄNIENΧώρα: ΡΟΥΜΑΝΙΑCountry: ROMANIAPays: ROUMANIEPaese: ROMANIALand: ROEMENIËPaís: ROMÉNIAMaa: ROMANIALand: RUMÄNIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: REPÚBLICA ESLOVACALand: DEN SLOVAKISKE REPUBLIKLand: SLOWAKISCHE REPUBLIKΧώρα: ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑCountry: SLOVAK REPUBLICPays: RÉPUBLIQUE SLOVAQUEPaese: REPUBBLICA SLOVACCALand: SLOVAKIJEPaís: REPÚBLICA ESLOVACAMaa: SLOVAKIAN TASAVALTALand: SLOVAKIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

País: ESLOVENIALand: SLOVENIENLand: SLOWENIENΧώρα: ΣΛΟΒΕΝΙΑCountry: SLOVENIAPays: SLOVÉNIEPaese: SLOVENIALand: SLOVENIËPaís: ESLOVENIAMaa: SLOVENIALand: SLOVENIEN

1 | 2 | 3 | 4 | 5 |

--------------------------------------------------

31997D0252