Uradni list L 035 , 05/02/1997 str. 0023 - 0030
Odločba Komisije z dne 16. januarja 1997 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Rusije (Besedilo velja za EGP) (97/102/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES [2], in zlasti člena 11(1) Direktive, ker je skupina strokovnjakov Komisije opravila inšpekcijski obisk v Rusiji, da bi preverila razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in odpremijo v Skupnost; ker se določbe ruske zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko štejejo enakovredne tistim v Direktivi 91/493/EGS; ker je Odbor za ribištvo Ruske federacije zadolžen, da sestavi seznam podjetij, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil, odobrenih za izvoz ribiških proizvodov v Evropsko unijo, in je Državnemu odboru za sanitarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidnadzor) poveril odgovornost za zdravstveni inšpekcijski nadzor in spremljanje pogojev higiene in čistoče proizvodnje; ker je treba v skladu s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na vsako pakiranje ribiških proizvodov pritrditi oznako z imenom tretje države in številko odobritve obrata, predelovalnega plovila in zamrzovalnega plovila izvora; ker je treba v skladu s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil; ker je treba ta seznam sestaviti na podlagi sporočila Odbora za ribištvo Komisiji; ker mora zato Odbor za ribištvo zagotoviti skladnost z zato določenimi določbami iz člena 11(4) Direktive 91/493/EGS; ker je Odbor za ribištvo priskrbel uradna zagotovila v zvezi s skladnostjo s pravili, določenimi v poglavju V Priloge k Direktivi 91/493/EGS, in v zvezi z izpolnjevanjem zahtev za odobritev obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil, enakovrednih tistim v navedeni direktivi; ker je Odločba Komisija 96/192/ES z dne 19. februarja 1996 določila posebne pogoje za uvoz konzerviranih ribiških proizvodov s poreklom iz Rusije [3]; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Odbor za ribištvo Ruske federacije, ki mu pomaga Državni odbor za sanitarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidnadzor), je v Rusiji pristojen za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS. Člen 2 Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Rusije morajo ustrezati naslednjim pogojem: 1. vsaki pošiljki mora biti priloženo oštevilčeno originalno zdravstveno spričevalo, ustrezno izpolnjeno, podpisano, datirano in obsegajoče en list v skladu z vzorcem, določenim v Prilogi A k tej odločbi; 2. proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, predelovalnih plovil ali zamrzovalnih plovil, naštetih v Prilogi B k tej odločbi; 3. razen nepakiranih zamrznjenih ribiških proizvodov, namenjenih za proizvodnjo konzerviranih živil, mora biti na vseh paketih z neizbrisnimi črkami napisana beseda "Rusija" in številka odobritve obrata, predelovalnega plovila ali zamrzovalnega plovila izvora. Člen 3 1. Spričevalo iz točke 1 člena 2 mora biti sestavljeno v vsaj enem uradnem jeziku države članice, v kateri se izvajajo pregledi. 2. Spričevalo mora biti opremljeno z imenom, položajem in podpisom predstavnika Državnega odbora za sanitarni in epidemiološki nadzor (Goskomsanepidnadzor) ter uradnim žigom odbora, ki se barvno razlikuje od drugih navedb v spričevalu. Člen 4 Odločba Komisije 96/192/ES je razveljavljena. Člen 5 Ta odločba se uporablja od 31. januarja 1997. Člen 6 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. januarja 1997 Za Komisijo Franz Fischler Član Komisije [1] UL L 268, 24.9.1991, str. 15. [2] UL L 332, 30.12.1995, str. 40. [3] UL L 61, 12.3.1996, str. 37. -------------------------------------------------- PRILOGA A +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++ -------------------------------------------------- PRILOGA B 1. Seznam odobrenih obratov Številka odobritve | Obrat | Naslov | 136 | Russkaya Ikra | JSC "Russkaya Ikra" 53 Avgstovskaya Street Astrakhan | 2. Seznam predelovalnih plovil Številka odobritve | Ime | Ime in naslov lastnika ladje | 01A | Sevryba-I | JSC "Sevryba" 2 Sofia Perovskaya Street Murmansk | 14A | Vitus Bering | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 15A | Viliuchinsky | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 16A | Aleksey Chirikov | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 17A | Petr Ilin | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 18A | Viktorya-1 | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 19A | Vasily Golovin | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 20A | Akros | "Akros" Fishing Company 43, Shturmana Elagina Street Petropavlovsk-Kamchatsky | PO8 | Vsavolod Sibirstev | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | X21 | Rybak Chukotki | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 588 | Rybak Kamchatki | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 60 | Sovetskaya Rossia | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 29A | Kapitan Demidenko | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 30A | Kapitan Nazin | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 31A | Kapitan Kaiser | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 64A | Igor | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 57A | Saga Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 58A | Heather Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 59A | Claymore Sea | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 54A | Victorya | "Dalmoreproduct" 53, Pologay Street Vladivostok | 56A | Alexei Kuznetsov | Arkhangelsk Trawling Fleet Base, Revolution Street Arkhangelsk | 87 | Baltiyskaya Slava | Reftransflot Fishing LTD 236010 Kaliningrad, 144, Prospekt Mira | 60A | Matvei Kusmin | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 61A | Babykino | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 62A | 27 Sjezd KPSS | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 63A | Aleksei Stakhanov | JSC "Okeanrybflot" 27, Leningradskaya Street Petropavlovsk-Kamchatsky | 34A | Mys Korsakova | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 35A | Mys Murav'eva | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 36A | Mys Chuprova | Fishing collective farm "Imeni Kirova" | 37A | Mys Kruzenshterna | Fishing collective farm "Sakhalin" Nevelsk | 38A | Mys Gvozdeva | Fishing collective farm "Sakhalin" Nevelsk | 41A | Mys Sheltinga | Fishing collective farm "Priboi" Kholmsk | 42A | Mys Lovtsova | Fishing collective farm "Priboi" Kholmsk | 44A | Mys Orlova | Fishing collective farm "Imeni Lenina" Kholmsk | 45A | Mys Dokuchaeva | Fishing collective farm "Sakhalinsli rybak" Kholmsk | 46A | Mys Levenorna | Fishing collective farm "Sakhalinski rybak" Kholmsk | 47A | Mys Datta | Fishing collective farm "Druzhba" Poronaisk | 48A | Mys Menshikova | "Sakhrybakkolkhozsoyuz", Yuzhno-Sakhalinsk | 49A | Mys Kurbatova | JSC "Poseidon" Kholmsk Sakhalin | 50A | Mys Slepikovskogo | JSC "Staroduiskoe" Sakhalin | 51A | Mys Chikhacheva | JSC "Staroduiskoe" Sakhalin | 52A | Mount-Kent | JSC "Sevrybkholodflot" Murmansk, Fishing port | 53A | Scalloper | JSC "Sevrybkholodflot" Murmansk, Fishing port | 3. Seznam zamrzovalnih plovil Številka odobritve | Ime | Ime in naslov lastnika ladje | 02A | Antias | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 03A | Kaprodon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 04A | Alanet | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 05A | Kalkan | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 06A | Blanket | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 07A | Tiburon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 08A | Kalam | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 09A | Verasper | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 10A | Gruper | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 11A | Kapelan | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 12A | Tarpon | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | 13A | Tamkod | "Akros" Fishing Company Petropavlovsk-Kamchatsky 43 Shturmana Elagina Street | P94 | Professor Nestor Smirov | Arkhangelsk Trawling Fleet Base, 2, Revolution Street Arkhangelsk | 55A | Yuzhnye Kurily | JSC "Starodubskoe" Fishing Corporation, Sakhalin | 32A | Salmi | "Briz" CO, Moscow, Kadashevskay Street | 33A | Preobrazenie | "Briz" CO, Moscow, Kadashevskay Street | --------------------------------------------------