Diese Website ist Teil von
Der Zugang zum EU-Recht
94/1/EG, EGKS: BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION vom 13. Dezember 1993 über den Abschluß des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten sowie der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Fürstentum Liechtenstein, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
ABl. L 1 vom 3.1.1994, S. 1–1 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT)
Finnische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 11 S. 37 - 37
Schwedische Sonderausgabe: Kapitel 02 Band 11 S. 37 - 37
Sonderausgabe in tschechischer Sprache: Kapitel 11 Band 19 S. 146 - 146
Sonderausgabe in estnischer Sprache: Kapitel 11 Band 19 S. 146 - 146
Sonderausgabe in ungarischer Sprache Kapitel 11 Band 19 S. 146 - 146
Sonderausgabe in litauischer Sprache: Kapitel 11 Band 19 S. 146 - 146
Sonderausgabe in lettischer Sprache: Kapitel 11 Band 19 S. 146 - 146
Sonderausgabe in maltesischer Sprache: Kapitel 11 Band 19 S. 146 - 146
Sonderausgabe in polnischer Sprache: Kapitel 11 Band 19 S. 146 - 146
Sonderausgabe in slowakischer Sprache: Kapitel 11 Band 19 S. 146 - 146
Sonderausgabe in slowenischer Sprache: Kapitel 11 Band 19 S. 146 - 146
Sonderausgabe in bulgarischer Sprache: Kapitel 11 Band 53 S. 3 - 3
Sonderausgabe in rumänischer Sprache: Kapitel 11 Band 53 S. 3 - 3
DA DE EL EN ES FR IT NL PT
| BG | ES | CS | DA | DE | ET | EL | EN | FR | GA | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV |
| html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | html | |
| tiff | tiff | tiff | tiff | tiff | tiff | tiff | tiff | tiff |
| Zweisprachige Anzeige: BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV |
BESCHLUSS DES RATES UND DER KOMMISSION
vom 13. Dezember 1993
über den Abschluß des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten sowie der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Fürstentum Liechtenstein, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft
(94/1/EGKS, EG)
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION UND DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl,
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 238 in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 Unterabsatz 2,
nach Zustimmung des Europäischen Parlaments (1),
in der Erwägung, daß das am 2. Mai 1992 in Porto unterzeichnete Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten sowie der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Fürstentum Liechtenstein, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft genehmigt werden sollte -
BESCHLIESSEN:
Artikel 1
Das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten sowie der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Fürstentum Liechtenstein, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft, die Protokolle und Anhänge zu diesem Abkommen und die der Schlussakte beigefügten Erklärungen, Vereinbarte Niederschrift und Briefwechsel werden im Namen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl genehmigt.
Der Wortlaut der in Absatz 1 genannten Rechtsakte ist diesem Beschluß beigefügt.
Artikel 2
Die Genehmigungsurkunde gemäß Artikel 129 des Abkommens wird vom Präsidenten des Rates im Namen der Europäischen Gemeinschaft und vom Präsidenten der Kommission im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl hinterlegt (2).
Geschehen zu Brüssel am 13. Dezember 1993.
Im Namen des Rates
Der Präsident
Ph. MAYSTADT
Im Namen der Kommission
Der Präsident
J. DELORS
(1) ABl. Nr. C 305 vom 23. 11. 1992, S. 66.
(2) Siehe Seite 606 dieses Amtsblatts.
| nach oben |